Upstream moved to an "ow" electron-updater channel with a filename
suffix; latest_version checks both channels (vercmp picks the winner) and
refresh_checksums keeps the _appimage filename in sync. Also clean up
downloaded .AppImage files like the other source leftovers.
