# Spanish translation of the Spotifast navigation pilot. # Distributed under the same MIT license as Spotifast. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spotifast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?" "template=translation.yml\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-23 23:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n" "Last-Translator: Spotifast contributors\n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:161 #, rust-format msgid "Pause {name}" msgstr "Pausar {name}" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:164 #, rust-format msgid "Play {name}" msgstr "Reproducir {name}" #: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2305 src/app.rs:15743 #: src/ui/collection.rs:1629 src/ui/collection.rs:1806 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2279 src/app.rs:15748 #: src/ui/collection.rs:1799 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:249 #: src/ui/winamp/playlist.rs:653 msgid "Liked Songs" msgstr "Canciones favoritas" #: src/ui/sidebar.rs:339 msgid "Library order" msgstr "Orden de la biblioteca" #: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286 #: src/ui/home.rs:313 msgid "Recently played" msgstr "Reproducido recientemente" #: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/ui/sidebar.rs:347 msgid "Recently added" msgstr "Añadido recientemente" #: src/ui/sidebar.rs:349 msgid "Local custom order" msgstr "Orden personalizado local" #: src/ui/sidebar.rs:352 msgid "Spotify custom order" msgstr "Orden personalizado de Spotify" #: src/ui/sidebar.rs:646 msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214 #, rust-format msgid "Playlist • {owner}" msgstr "Playlist • {owner}" #: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:302 src/i18n.rs:305 src/ui/keys.rs:245 #: src/ui/topbar.rs:214 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5782 src/ui/keys.rs:236 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/ui/sidebar.rs:853 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: src/ui/sidebar.rs:866 msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Ocultar barra lateral (Ctrl+B)" #: src/ui/sidebar.rs:867 msgid "Hide sidebar (Cmd+B)" msgstr "Ocultar barra lateral (Cmd+B)" #: src/ui/sidebar.rs:876 msgid "Show as list" msgstr "Mostrar como lista" #: src/ui/sidebar.rs:878 msgid "Show as grid" msgstr "Mostrar como cuadrícula" #: src/ui/sidebar.rs:891 msgid "Create a playlist" msgstr "Crear una playlist" #: src/ui/sidebar.rs:907 msgid "Search Your Library" msgstr "Buscar en la biblioteca" #: src/ui/sidebar.rs:925 src/app.rs:5755 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632 msgid "Playlists" msgstr "Playlists" #: src/ui/sidebar.rs:926 src/model.rs:635 src/model.rs:730 src/ui/library.rs:17 #: src/ui/search.rs:565 msgid "Albums" msgstr "Álbumes" #: src/ui/sidebar.rs:927 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22 #: src/ui/search.rs:503 msgid "Artists" msgstr "Artistas" #: src/ui/sidebar.rs:928 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27 #: src/ui/search.rs:683 msgid "Podcasts" msgstr "Pódcasts" #: src/ui/sidebar.rs:949 msgid "Search in Your Library" msgstr "Buscar en tu biblioteca" #: src/ui/sidebar.rs:1075 src/app.rs:2340 src/ui/artist.rs:197 #: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95 #: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729 msgid "Artist" msgstr "Artista" #. Translators: {publisher} is the podcast's publisher. #: src/ui/sidebar.rs:1110 src/ui/search.rs:239 #, rust-format msgid "Podcast • {publisher}" msgstr "Pódcast • {publisher}" #: src/ui/sidebar.rs:1168 msgid "Nothing here yet." msgstr "Todavía no hay nada." #: src/ui/sidebar.rs:1170 msgid "No matches." msgstr "Sin coincidencias." #: src/ui/sidebar.rs:1796 msgid "Sort by recently played" msgstr "Ordenar por reproducido recientemente" #: src/ui/sidebar.rs:1813 src/ui/player_bar.rs:399 src/ui/widgets.rs:873 #: src/ui/widgets.rs:2266 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:213 #: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:319 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: src/ui/sidebar.rs:1831 msgid "Unpin" msgstr "Dejar de fijar" #: src/ui/sidebar.rs:1833 msgid "Pin to top" msgstr "Fijar arriba" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs. #: src/i18n.rs:195 #, rust-format msgid "Playlist • {count} song" msgid_plural "Playlist • {count} songs" msgstr[0] "Playlist • {count} canción" msgstr[1] "Playlist • {count} canciones" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs. #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs. #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/i18n.rs:206 src/ui/widgets.rs:511 src/ui/collection.rs:1893 #, rust-format msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} canción" msgstr[1] "{count} canciones" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists. #: src/i18n.rs:217 #, rust-format msgid "{count} playlist" msgid_plural "{count} playlists" msgstr[0] "{count} lista de reproducción" msgstr[1] "{count} listas de reproducción" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds. #: src/i18n.rs:228 #, rust-format msgid "Folder • {count} playlist" msgid_plural "Folder • {count} playlists" msgstr[0] "Carpeta • {count} playlist" msgstr[1] "Carpeta • {count} playlists" #: src/i18n.rs:238 #, rust-format msgid "{name}, folder, collapsed" msgstr "{name}, carpeta, contraída" #: src/i18n.rs:240 #, rust-format msgid "{name}, folder, expanded" msgstr "{name}, carpeta, expandida" #: src/ui/player_bar.rs:119 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:412 msgid "Nothing playing" msgstr "No se está reproduciendo nada" #: src/ui/player_bar.rs:125 src/app.rs:6956 msgid "Pick a song, album, or playlist" msgstr "Elige una canción, un álbum o una playlist" #: src/ui/player_bar.rs:255 src/ui/widgets.rs:541 src/ui/widgets.rs:703 #: src/ui/widgets.rs:1601 msgid "Remove from Liked Songs" msgstr "Quitar de Canciones favoritas" #: src/ui/player_bar.rs:261 src/ui/widgets.rs:544 src/ui/widgets.rs:706 #: src/ui/widgets.rs:1603 msgid "Save to Liked Songs" msgstr "Guardar en Canciones favoritas" #: src/ui/player_bar.rs:343 src/ui/player_bar.rs:350 src/ui/collection.rs:259 msgid "Shuffle" msgstr "Aleatorio" #: src/ui/player_bar.rs:364 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/ui/player_bar.rs:397 src/ui/collection.rs:211 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: src/ui/player_bar.rs:415 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/ui/player_bar.rs:423 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: src/ui/player_bar.rs:427 msgid "Repeat one" msgstr "Repetir una canción" #: src/ui/player_bar.rs:432 msgid "Repeat off" msgstr "Desactivar repetición" #: src/ui/player_bar.rs:493 msgid "Playback position (%)" msgstr "Posición de reproducción (%)" #: src/ui/player_bar.rs:531 msgid "Volume (%)" msgstr "Volumen (%)" #: src/ui/player_bar.rs:564 msgid "Unmute" msgstr "Activar sonido" #: src/ui/player_bar.rs:566 msgid "Mute" msgstr "Silenciar" #: src/ui/player_bar.rs:585 src/ui/devices.rs:193 msgid "Connect to a device" msgstr "Conectar a un dispositivo" #: src/ui/player_bar.rs:604 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72 msgid "Queue" msgstr "Cola" #: src/ui/player_bar.rs:630 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:335 msgid "Lyrics" msgstr "Letra" #: src/ui/queue.rs:73 msgid "Recent" msgstr "Recientes" #: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57 src/ui/mod.rs:357 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/ui/queue.rs:143 msgid "Save as a playlist" msgstr "Guardar como playlist" #: src/ui/queue.rs:160 msgid "Clear queue" msgstr "Vaciar cola" #: src/ui/queue.rs:232 msgid "Playing from" msgstr "Reproduciendo desde" #: src/ui/queue.rs:252 msgid "Now playing" msgstr "Sonando ahora" #: src/ui/queue.rs:293 msgid "Nothing queued" msgstr "No hay canciones en cola" #: src/ui/queue.rs:294 msgid "Queued songs appear here." msgstr "Las canciones en cola aparecen aquí." #. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues. #: src/ui/queue.rs:317 msgid "Playing next" msgstr "En cola" #. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs. #: src/ui/queue.rs:424 msgid "Next up" msgstr "A continuación" #: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2332 #: src/ui/collection.rs:1005 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #: src/ui/queue.rs:480 msgid "No recent plays" msgstr "No hay reproducciones recientes" #: src/ui/queue.rs:481 msgid "Played songs appear here." msgstr "Las canciones reproducidas aparecen aquí." #: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179 msgid "Load more" msgstr "Cargar más" #: src/ui/lyrics.rs:69 msgid "Full screen lyrics" msgstr "Letra a pantalla completa" #: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:358 msgctxt "lyrics" msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:413 msgid "Play a song to see its lyrics." msgstr "Reproduce una canción para ver su letra." #. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail. #: src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:426 #, rust-format msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}" msgstr "No se pudo obtener la letra: {error}" #: src/ui/lyrics.rs:128 src/ui/lyrics.rs:432 src/ui/settings.rs:345 #: src/ui/login.rs:106 msgid "Try again" msgstr "Volver a intentar" #: src/ui/lyrics.rs:139 src/ui/lyrics.rs:443 msgid "No lyrics" msgstr "Sin letra" #: src/ui/lyrics.rs:140 src/ui/lyrics.rs:444 msgid "No lyrics found for this track." msgstr "No se encontró la letra de esta canción." #: src/ui/lyrics.rs:149 src/ui/lyrics.rs:453 msgid "Instrumental" msgstr "Instrumental" #: src/ui/lyrics.rs:150 src/ui/lyrics.rs:454 msgid "No timed lyrics for this track." msgstr "Esta canción no tiene letra sincronizada." #: src/ui/lyrics.rs:346 msgid "Leave full screen (Esc)" msgstr "Salir de pantalla completa (Esc)" #: src/ui/widgets.rs:527 src/ui/widgets.rs:691 src/ui/widgets.rs:895 msgid "Add to queue" msgstr "Añadir a la cola" #: src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:767 msgid "Remove from this playlist" msgstr "Quitar de esta playlist" #: src/ui/widgets.rs:578 msgid "Add to playlist" msgstr "Añadir a una playlist" #: src/ui/widgets.rs:617 msgid "Filter playlists" msgstr "Filtrar playlists" #: src/ui/widgets.rs:625 src/ui/dialogs.rs:350 msgid "New playlist" msgstr "Nueva playlist" #: src/ui/widgets.rs:645 msgid "No editable playlists" msgstr "No hay playlists editables" #: src/ui/widgets.rs:647 msgid "No matching playlists" msgstr "No hay playlists que coincidan" #: src/ui/widgets.rs:716 msgid "Save episode" msgstr "Guardar episodio" #: src/ui/widgets.rs:741 msgid "Move up" msgstr "Subir" #: src/ui/widgets.rs:754 msgid "Move down" msgstr "Bajar" #: src/ui/widgets.rs:782 msgid "Go to song radio" msgstr "Ir a la radio de la canción" #: src/ui/widgets.rs:796 src/ui/widgets.rs:803 msgid "Go to artist" msgstr "Ir al artista" #: src/ui/widgets.rs:821 msgid "Go to album" msgstr "Ir al álbum" #: src/ui/widgets.rs:834 msgid "Go to podcast" msgstr "Ir al pódcast" #: src/ui/widgets.rs:846 src/ui/widgets.rs:958 msgid "Copy link" msgstr "Copiar enlace" #: src/ui/widgets.rs:854 src/ui/widgets.rs:966 msgid "Open in Spotify" msgstr "Abrir en Spotify" #: src/ui/widgets.rs:885 msgid "Shuffle play" msgstr "Reproducir en aleatorio" #: src/ui/widgets.rs:905 msgctxt "artist" msgid "Unfollow" msgstr "Dejar de seguir" #: src/ui/widgets.rs:906 src/ui/artist.rs:345 msgctxt "artist" msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: src/ui/widgets.rs:907 src/ui/collection.rs:1677 src/ui/collection.rs:1699 #: src/ui/show.rs:177 msgid "Remove from Your Library" msgstr "Quitar de Tu biblioteca" #: src/ui/widgets.rs:908 src/ui/collection.rs:1676 msgid "Add to Your Library" msgstr "Añadir a Tu biblioteca" #: src/ui/widgets.rs:918 src/ui/dialogs.rs:449 msgid "Edit details" msgstr "Editar detalles" #: src/ui/widgets.rs:932 src/ui/dialogs.rs:94 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: src/ui/widgets.rs:943 msgid "Go to playlist radio" msgstr "Ir a la radio de la playlist" #: src/ui/widgets.rs:944 msgid "Go to album radio" msgstr "Ir a la radio del álbum" #: src/ui/widgets.rs:945 msgid "Go to artist radio" msgstr "Ir a la radio del artista" #. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast. #: src/ui/widgets.rs:1145 #, rust-format msgid "Play {title}, {subtitle}" msgstr "Reproducir {title}, {subtitle}" #: src/ui/widgets.rs:1648 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:305 #: src/ui/show.rs:195 src/ui/show.rs:397 msgid "More" msgstr "Más" #. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it. #: src/ui/widgets.rs:1784 #, rust-format msgid "{name} + {count} more" msgid_plural "{name} + {count} more" msgstr[0] "{name} + {count} más" msgstr[1] "{name} + {count} más" #. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title. #: src/ui/widgets.rs:1901 #, rust-format msgid "Sort by {column}" msgstr "Ordenar por {column}" #: src/ui/widgets.rs:1951 msgid "Sort by playlist order" msgstr "Ordenar por el orden de la playlist" #: src/ui/widgets.rs:1986 msgid "Original order, reversed" msgstr "Orden original, invertido" #: src/ui/widgets.rs:1999 msgctxt "column heading" msgid "TITLE" msgstr "TÍTULO" #: src/ui/widgets.rs:2022 msgctxt "column heading" msgid "ALBUM" msgstr "ÁLBUM" #: src/ui/widgets.rs:2031 msgctxt "column heading" msgid "ADDED BY" msgstr "AÑADIDA POR" #: src/ui/widgets.rs:2040 msgctxt "column heading" msgid "DATE ADDED" msgstr "FECHA DE ADICIÓN" #: src/ui/widgets.rs:2061 src/ui/widgets.rs:2091 msgid "Sort by duration" msgstr "Ordenar por duración" #: src/ui/widgets.rs:2317 src/app.rs:9829 src/ui/collection.rs:726 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: src/ui/widgets.rs:2563 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/ui/widgets.rs:2568 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/ui/widgets.rs:2573 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: src/ui/widgets.rs:2590 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: src/ui/widgets.rs:2691 msgid "Clear" msgstr "Borrar" #: src/ui/widgets.rs:2841 msgid "Host" msgstr "Host" #: src/ui/widgets.rs:2858 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: src/ui/widgets.rs:2876 msgid "Username" msgstr "Usuario" #: src/ui/widgets.rs:2887 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/ui/widgets.rs:2905 msgid "" "Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only " "without a login." msgstr "" "El inicio de sesión del proxy se aplica a las peticiones web. La " "reproducción local usa este proxy solo sin inicio de sesión." #: src/ui/widgets.rs:2909 msgid "" "Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects " "directly." msgstr "" "El proxy resuelve los nombres de host de Spotify. La reproducción local se " "conecta directamente." #: src/app.rs:630 msgid "Restoring proxy settings" msgstr "Restaurando los ajustes del proxy" #. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device. #: src/app.rs:1773 #, rust-format msgid "{name} is ready" msgstr "{name} está listo" #. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored. #: src/app.rs:1799 #, rust-format msgid "" "{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are " "not saved yet." msgstr "" "{error} El archivo de ajustes original se conserva intacto; las preferencias " "cambiadas aún no se guardan." #. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0. #: src/app.rs:1908 #, rust-format msgid "Spotifast {version} is available" msgstr "Spotifast {version} está disponible" #: src/app.rs:1925 msgid "Spotifast is up to date" msgstr "Spotifast está actualizado" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:1933 #, rust-format msgid "Couldn't check for updates: {error}" msgstr "No se pudieron buscar actualizaciones: {error}" #. Translators: {error} is an error message from the playback engine. #: src/app.rs:2006 #, rust-format msgid "Local playback: {error}" msgstr "Reproducción local: {error}" #: src/app.rs:2180 msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback" msgstr "Se desconectó el audio de Spotify. Reconectando la reproducción local" #: src/app.rs:2287 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/app.rs:2321 src/api/models.rs:259 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: src/app.rs:2359 src/ui/show.rs:132 msgid "Podcast" msgstr "Pódcast" #. Translators: {count} is the number of visualizer presets added. #: src/app.rs:2773 #, rust-format msgid "Added {count} MilkDrop preset" msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets" msgstr[0] "Se añadió {count} preset de MilkDrop" msgstr[1] "Se añadieron {count} presets de MilkDrop" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2789 #, rust-format msgid "Couldn't fetch presets: {error}" msgstr "No se pudieron obtener los presets: {error}" #. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message. #: src/app.rs:2900 #, rust-format msgid "Couldn't open {folder}: {error}" msgstr "No se pudo abrir {folder}: {error}" #. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin. #: src/app.rs:2916 #, rust-format msgid "Added {skin} skin" msgstr "Se añadió la skin {skin}" #: src/app.rs:3013 msgid "Proxy applied. Restarting local playback." msgstr "Proxy aplicado. Reiniciando la reproducción local." #: src/app.rs:3015 msgid "Proxy settings applied" msgstr "Ajustes del proxy aplicados" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:3022 #, rust-format msgid "" "Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still " "in use." msgstr "" "No se pudo aplicar el proxy: {error}. Se siguen usando los ajustes de " "conexión anteriores." #: src/app.rs:4234 msgid "Queue cleared" msgstr "Cola vaciada" #. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form. #: src/app.rs:4264 src/app.rs:15733 #, rust-format msgid "Queue {date}" msgstr "Cola {date}" #: src/app.rs:4704 msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again." msgstr "Tu sesión de Spotify caducó. Vuelve a iniciar sesión." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4711 #, rust-format msgid "Couldn't load your profile: {error}" msgstr "No se pudo cargar tu perfil: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4750 #, rust-format msgid "Couldn't list devices: {error}" msgstr "No se pudieron listar los dispositivos: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5073 #, rust-format msgid "Couldn't load more playlists: {error}" msgstr "No se pudieron cargar más playlists: {error}" #: src/app.rs:5119 msgid "" "Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again." msgstr "" "Spotify todavía no confirmó los cambios de tu playlist. Vuelve a actualizar." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/app.rs:5300 #, rust-format msgid "Created {name}" msgstr "Se creó {name}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5322 #, rust-format msgid "Couldn't create the playlist: {error}" msgstr "No se pudo crear la playlist: {error}" #: src/app.rs:5376 msgid "Playlist cover updated" msgstr "Portada de la playlist actualizada" #: src/app.rs:5385 msgid "Playlist updated" msgstr "Playlist actualizada" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5395 src/app.rs:5510 #, rust-format msgid "Couldn't update the playlist: {error}" msgstr "No se pudo actualizar la playlist: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5469 #, rust-format msgid "Playlist change failed: {error}" msgstr "Falló el cambio en la playlist: {error}" #: src/app.rs:5495 msgid "Added to Your Library" msgstr "Añadido a Tu biblioteca" #: src/app.rs:5497 src/app.rs:5689 msgid "Removed from Your Library" msgstr "Quitado de Tu biblioteca" #: src/app.rs:5682 msgid "Added to Liked Songs" msgstr "Añadida a Canciones favoritas" #: src/app.rs:5684 msgid "Removed from Liked Songs" msgstr "Quitada de Canciones favoritas" #: src/app.rs:5686 msgid "Following artist" msgstr "Siguiendo al artista" #: src/app.rs:5687 msgid "Unfollowed artist" msgstr "Dejaste de seguir al artista" #: src/app.rs:5688 msgid "Saved to Your Library" msgstr "Guardado en Tu biblioteca" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5703 #, rust-format msgid "Couldn't update your library: {error}" msgstr "No se pudo actualizar tu biblioteca: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5955 #, rust-format msgid "Cannot open this song: {error}" msgstr "No se puede abrir esta canción: {error}" #: src/app.rs:5969 msgid "This episode's podcast is not on Spotify" msgstr "El pódcast de este episodio no está en Spotify" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5974 #, rust-format msgid "Cannot open this episode: {error}" msgstr "No se puede abrir este episodio: {error}" #: src/app.rs:6011 msgid "Choose a device from the devices menu first." msgstr "Primero elige un dispositivo en el menú de dispositivos." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6034 #, rust-format msgid "Couldn't switch device: {error}" msgstr "No se pudo cambiar de dispositivo: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6045 src/app.rs:6069 #, rust-format msgid "Couldn't add to queue: {error}" msgstr "No se pudo añadir a la cola: {error}" #: src/app.rs:6145 msgid "This song's album is not on Spotify" msgstr "El álbum de esta canción no está en Spotify" #: src/app.rs:6162 msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link" msgstr "Spotifast no puede abrir este tipo de enlace de Spotify" #: src/app.rs:6325 msgid "Nothing is playing. Pick something first" msgstr "No se está reproduciendo nada. Elige algo primero" #: src/app.rs:6685 msgid "Choose a device, or enable playback on this computer" msgstr "Elige un dispositivo o activa la reproducción en esta computadora" #: src/app.rs:6939 src/app.rs:6944 msgid "Pick something to play" msgstr "Elige algo para reproducir" #. Translators: {name} is an album name. #: src/app.rs:7209 #, rust-format msgid "Loading {name} to queue…" msgstr "Añadiendo {name} a la cola…" #: src/app.rs:7228 msgid "Playback device changed. Add the album to queue again" msgstr "" "Cambió el dispositivo de reproducción. Vuelve a añadir el álbum a la cola" #: src/app.rs:7237 src/app.rs:7255 src/app.rs:7264 msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again" msgstr "" "No se pudieron cargar en orden las canciones del álbum. Vuelve a intentarlo" #. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message. #: src/app.rs:7244 #, rust-format msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}" msgstr "No se pudo añadir {name} a la cola: {error}" #: src/app.rs:7302 msgid "This album has no playable songs to queue" msgstr "Este álbum no tiene canciones reproducibles para añadir a la cola" #. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name. #: src/app.rs:7311 #, rust-format msgid "{count} song from {name} added to queue" msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue" msgstr[0] "Se añadió {count} canción de {name} a la cola" msgstr[1] "Se añadieron {count} canciones de {name} a la cola" #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/app.rs:7355 #, rust-format msgid "{count} song added to queue" msgid_plural "{count} songs added to queue" msgstr[0] "Se añadió {count} canción a la cola" msgstr[1] "Se añadieron {count} canciones a la cola" #. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name. #: src/app.rs:7388 #, rust-format msgid "{name} added to queue" msgstr "{name} se añadió a la cola" #: src/app.rs:7768 msgid "The clipboard has no Spotify song links" msgstr "El portapapeles no tiene enlaces de canciones de Spotify" #. Translators: {count} is the number of pasted links that failed. #: src/app.rs:7849 #, rust-format msgid "{count} pasted link could not be added" msgid_plural "{count} pasted links could not be added" msgstr[0] "No se pudo añadir {count} enlace pegado" msgstr[1] "No se pudieron añadir {count} enlaces pegados" #: src/app.rs:8427 msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept" msgstr "" "Spotify no permite a las apps quitar la descripción de una playlist, así que " "se conservó" #: src/app.rs:8471 src/app.rs:8484 msgid "Link copied" msgstr "Enlace copiado" #. Translators: {count} is a number of song links, always more than one. #: src/app.rs:8488 #, rust-format msgid "{count} link copied" msgid_plural "{count} links copied" msgstr[0] "{count} enlace copiado" msgstr[1] "{count} enlaces copiados" #: src/app.rs:8738 msgid "" "Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on " "this computer" msgstr "" "Spotify no permite a las apps reordenar tus playlists, así que este orden se " "guarda en esta computadora" #: src/app.rs:8798 msgid "Restarting local playback" msgstr "Reiniciando la reproducción local" #: src/app.rs:8827 msgid "Local playback needs Spotify Premium" msgstr "La reproducción local necesita Spotify Premium" #: src/app.rs:8839 msgid "Opening your browser to set up local playback" msgstr "Abriendo tu navegador para configurar la reproducción local" #: src/app.rs:8856 msgid "Play history cleared" msgstr "Historial de reproducción borrado" #. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5. #: src/app.rs:8867 #, rust-format msgid "Cleared {size} MB of artwork" msgstr "Se liberaron {size} MB de carátulas" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:8873 #, rust-format msgid "Couldn't clear artwork: {error}" msgstr "No se pudieron borrar las carátulas: {error}" #: src/app.rs:9029 msgid "Downloading MilkDrop preset packs" msgstr "Descargando paquetes de presets de MilkDrop" #. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack. #: src/app.rs:9063 #, rust-format msgid "Downloading {name} presets" msgstr "Descargando los presets de {name}" #: src/app.rs:9941 msgid "Couldn't start playback" msgstr "No se pudo iniciar la reproducción" #: src/app.rs:9942 msgid "Couldn't pause" msgstr "No se pudo pausar" #: src/app.rs:9943 msgid "Couldn't skip" msgstr "No se pudo saltar" #: src/app.rs:9944 msgid "Couldn't go back" msgstr "No se pudo volver atrás" #: src/app.rs:9945 msgid "Couldn't seek" msgstr "No se pudo cambiar la posición" #: src/app.rs:9946 msgid "Couldn't change the volume" msgstr "No se pudo cambiar el volumen" #: src/app.rs:9947 msgid "Couldn't change shuffle" msgstr "No se pudo cambiar el modo aleatorio" #: src/app.rs:9948 msgid "Couldn't change repeat" msgstr "No se pudo cambiar la repetición" #: src/app.rs:9989 msgid "" "Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps." msgstr "" "Spotify no pone las canciones de esta playlist a disposición de apps de " "terceros." #: src/app.rs:10119 msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload." msgstr "" "La sesión de Spotify caducó. Vuelve a iniciar sesión y reintenta subir la " "portada." #: src/app.rs:10124 msgid "" "Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in " "again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect " "it in Settings too." msgstr "" "Spotify rechazó esta portada. Comprueba que la playlist es tuya y vuelve a " "iniciar sesión para conceder el permiso de subir imágenes. Si usas una app " "personal, vuelve a conectarla también en Ajustes." #: src/app.rs:10128 msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image." msgstr "Spotify rechazó el tamaño de la imagen. Elige una imagen más pequeña." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:10131 #, rust-format msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again." msgstr "No se pudo subir la portada: {error}. Vuelve a intentarlo." #. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song, #. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated. #: src/app.rs:15753 src/app/radio.rs:38 #, rust-format msgid "{track} Radio" msgstr "Radio de {track}" #: src/ui/settings.rs:118 src/ui/keys.rs:281 src/ui/topbar.rs:406 #: src/ui/topbar.rs:436 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: src/ui/settings.rs:132 msgid "Search settings" msgstr "Buscar en los ajustes" #: src/ui/settings.rs:148 msgid "Open folder" msgstr "Abrir carpeta" #: src/ui/settings.rs:160 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: src/ui/settings.rs:161 src/ui/topbar.rs:424 msgid "Sign out" msgstr "Cerrar sesión" #: src/ui/settings.rs:164 msgid "Personal Spotify app" msgstr "App personal de Spotify" #: src/ui/settings.rs:167 msgid "" "Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app " "stays active." msgstr "" "Usa una app propia en modo desarrollo para tener tu propia cuota de API. La " "app compartida sigue activa." #: src/ui/settings.rs:171 msgid "Create an app" msgstr "Crear una app" #: src/ui/settings.rs:174 msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard." msgstr "Crea una gratis en el panel de desarrolladores de Spotify." #: src/ui/settings.rs:179 msgid "Personal app ready" msgstr "App personal lista" #: src/ui/settings.rs:182 msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app." msgstr "" "Las peticiones compatibles usan tu app. El resto usa la app compartida." #: src/ui/settings.rs:187 msgid "Authorize your personal app" msgstr "Autorizar tu app personal" #: src/ui/settings.rs:190 msgid "Spotify opens in your browser to verify the account." msgstr "Spotify se abre en tu navegador para verificar la cuenta." #: src/ui/settings.rs:195 msgid "Remove personal app" msgstr "Quitar la app personal" #: src/ui/settings.rs:196 msgid "Shared access remains signed in." msgstr "El acceso compartido sigue con la sesión iniciada." #: src/ui/settings.rs:226 msgid "Spotify Free, local playback needs Premium" msgstr "Spotify Free, la reproducción local necesita Premium" #. Translators: {username} is the Spotify account's user name. #: src/ui/settings.rs:240 #, rust-format msgid "Connected as {username}" msgstr "Conectado como {username}" #: src/ui/settings.rs:268 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: src/ui/settings.rs:291 msgid "Setup guide" msgstr "Guía de configuración" #: src/ui/settings.rs:301 src/ui/settings.rs:317 src/ui/dialogs.rs:96 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: src/ui/settings.rs:309 msgid "Authorize" msgstr "Autorizar" #: src/ui/settings.rs:328 msgctxt "playback status" msgid "Ready" msgstr "Lista" #: src/ui/settings.rs:329 msgid "This computer is a Spotify Connect device." msgstr "Esta computadora es un dispositivo de Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:333 msgctxt "playback status" msgid "Setting up" msgstr "Configurando" #: src/ui/settings.rs:334 msgid "Finish authorizing in your browser." msgstr "Termina la autorización en tu navegador." #: src/ui/settings.rs:338 msgctxt "playback status" msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: src/ui/settings.rs:339 src/ui/login.rs:97 msgid "Connecting to Spotify…" msgstr "Conectando con Spotify…" #: src/ui/settings.rs:343 msgctxt "playback status" msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: src/ui/settings.rs:348 msgctxt "playback status" msgid "Not set up" msgstr "Sin configurar" #: src/ui/settings.rs:351 msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in." msgstr "Requiere Spotify Premium y un inicio de sesión único en el navegador." #: src/ui/settings.rs:353 msgid "Enable playback here" msgstr "Activar la reproducción aquí" #: src/ui/settings.rs:356 msgid "Playback on this computer" msgstr "Reproducción en esta computadora" #: src/ui/settings.rs:357 msgid "Normalize volume" msgstr "Normalizar el volumen" #: src/ui/settings.rs:358 msgid "Autoplay" msgstr "Reproducción automática" #: src/ui/settings.rs:359 msgid "Gapless playback" msgstr "Reproducción sin pausas" #: src/ui/settings.rs:360 msgid "Keep music playing when the window closes" msgstr "Seguir reproduciendo al cerrar la ventana" #: src/ui/settings.rs:361 msgid "Automatic update checks" msgstr "Buscar actualizaciones automáticamente" #: src/ui/settings.rs:362 msgid "Audio cache" msgstr "Caché de audio" #: src/ui/settings.rs:363 msgid "Apply and restart playback" msgstr "Aplicar y reiniciar la reproducción" #: src/ui/settings.rs:364 msgid "Restart local playback to apply these settings." msgstr "Reinicia la reproducción local para aplicar estos ajustes." #: src/ui/settings.rs:365 msgid "Download updates automatically" msgstr "Descargar actualizaciones automáticamente" #. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up. #: src/ui/settings.rs:369 #, rust-format msgid "Status: {status}" msgstr "Estado: {status}" #: src/ui/settings.rs:373 msgid "Device name" msgstr "Nombre del dispositivo" #: src/ui/settings.rs:374 msgid "How this computer appears in Spotify Connect." msgstr "Cómo aparece esta computadora en Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:377 msgid "Audio quality" msgstr "Calidad de audio" #: src/ui/settings.rs:378 msgid "Higher bitrates use more data and cache space." msgstr "Más bitrate consume más datos y más espacio de caché." #: src/ui/settings.rs:382 msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level." msgstr "Mantiene las canciones fuertes y suaves a un nivel parecido." #: src/ui/settings.rs:386 msgid "Keep playing similar songs when your music ends." msgstr "Sigue con canciones parecidas cuando se termina tu música." #: src/ui/settings.rs:390 msgid "Play tracks without silence between them." msgstr "Reproduce las canciones sin silencio entre una y otra." #: src/ui/settings.rs:397 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q." msgstr "" "Spotifast se oculta en la bandeja del sistema. Sal desde el menú de la " "bandeja o con Ctrl+Q." #: src/ui/settings.rs:401 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q." msgstr "" "Spotifast se oculta en la bandeja del sistema. Sal desde el menú de la " "bandeja o con Cmd+Q." #: src/ui/settings.rs:408 msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent." msgstr "Consulta GitHub una vez por día. No se envía ningún dato personal." #: src/ui/settings.rs:411 msgid "Audio output" msgstr "Salida de audio" #: src/ui/settings.rs:414 msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly." msgstr "PulseAudio también cubre PipeWire. Rodio habla con ALSA directamente." #: src/ui/settings.rs:419 msgid "Output buffer" msgstr "Búfer de salida" #: src/ui/settings.rs:422 msgid "" "More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes " "controls respond sooner." msgstr "" "Más búfer puede evitar chasquidos en equipos cargados. Menos búfer hace que " "los controles respondan antes." #: src/ui/settings.rs:428 msgid "Save downloaded audio for later playback." msgstr "Guarda el audio descargado para reproducirlo después." #: src/ui/settings.rs:431 msgid "Playback settings applied" msgstr "Ajustes de reproducción aplicados" #: src/ui/settings.rs:436 msgid "Downloads in the background. You choose when to restart." msgstr "Se descargan en segundo plano. Tú decides cuándo reiniciar." #: src/ui/settings.rs:453 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectar" #: src/ui/settings.rs:486 msgid "Very high · 320 kbps" msgstr "Muy alta · 320 kbps" #: src/ui/settings.rs:487 msgid "High · 160 kbps" msgstr "Alta · 160 kbps" #: src/ui/settings.rs:488 msgid "Normal · 96 kbps" msgstr "Normal · 96 kbps" #: src/ui/settings.rs:655 msgid "Playback settings applied." msgstr "Ajustes de reproducción aplicados." #: src/ui/settings.rs:662 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: src/ui/settings.rs:663 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/ui/settings.rs:664 msgid "Colour from album art" msgstr "Color de la carátula" #: src/ui/settings.rs:665 msgid "Compact library sidebar" msgstr "Barra lateral compacta" #: src/ui/settings.rs:666 msgid "Compact track list" msgstr "Lista de canciones compacta" #: src/ui/settings.rs:667 msgid "Middle-click autoscroll" msgstr "Desplazamiento con clic central" #: src/ui/settings.rs:668 msgid "Custom title bar" msgstr "Barra de título personalizada" #: src/ui/settings.rs:677 msgid "Follow system uses your Omarchy colours." msgstr "Seguir el sistema usa tus colores de Omarchy." #: src/ui/settings.rs:681 msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance." msgstr "Seguir el sistema usa la apariencia clara u oscura de tu escritorio." #: src/ui/settings.rs:686 src/ui/settings.rs:1697 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/ui/settings.rs:689 msgid "" "System follows your computer's language. Untranslated text stays in English." msgstr "" "Sistema sigue el idioma de tu computadora. El texto sin traducir se muestra " "en inglés." #: src/ui/settings.rs:696 msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar." msgstr "" "Usa el color de la carátula actual en las páginas y en la barra del " "reproductor." #: src/ui/settings.rs:701 msgid "Show names without covers in the sidebar." msgstr "Muestra los nombres sin carátulas en la barra lateral." #: src/ui/settings.rs:705 msgid "Show each track on one line without a cover." msgstr "Muestra cada canción en una línea, sin carátula." #: src/ui/settings.rs:708 msgid "Interface zoom" msgstr "Zoom de la interfaz" #: src/ui/settings.rs:712 msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets." msgstr "Ctrl+Más y Ctrl+Menos funcionan en cualquier lado; Ctrl+0 restablece." #: src/ui/settings.rs:716 msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets." msgstr "Cmd+Más y Cmd+Menos funcionan en cualquier lado; Cmd+0 restablece." #: src/ui/settings.rs:725 msgid "" "Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, " "because a middle click usually pastes on Linux." msgstr "" "Haz clic central en una lista y mueve el puntero para desplazarla. " "Desactivado por defecto, porque en Linux el clic central suele pegar." #: src/ui/settings.rs:733 msgid "" "Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard " "Windows ones." msgstr "" "Dibuja la barra de título y los botones de ventana propios de Spotifast en " "lugar de los estándar de Windows." #: src/ui/settings.rs:801 msgid "Open themes folder" msgstr "Abrir la carpeta de temas" #: src/ui/settings.rs:945 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/ui/settings.rs:947 msgid "Mode, host, port, username and password" msgstr "Modo, host, puerto, usuario y contraseña" #: src/ui/settings.rs:950 msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests." msgstr "" "Proxy desactivado, del sistema, HTTP o SOCKS5 para las peticiones de red." #: src/ui/settings.rs:960 msgctxt "proxy" msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/ui/settings.rs:963 msgid "" "Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on " "macOS and Windows." msgstr "" "Desactivado ignora las variables de entorno. Sistema las usa, junto con el " "proxy del sistema operativo en macOS y Windows." #: src/ui/settings.rs:1015 src/ui/login.rs:249 msgid "Apply settings" msgstr "Aplicar ajustes" #: src/ui/settings.rs:1027 msgid "Not using a proxy." msgstr "No se usa ningún proxy." #: src/ui/settings.rs:1028 msgid "Using the system proxy." msgstr "Se usa el proxy del sistema." #: src/ui/settings.rs:1039 msgid "Winamp skins" msgstr "Skins de Winamp" #: src/ui/settings.rs:1040 src/ui/winamp/mod.rs:709 src/ui/winamp/mod.rs:855 msgid "Always on top" msgstr "Siempre visible" #: src/ui/settings.rs:1041 msgid "Show Winamp in taskbar" msgstr "Mostrar Winamp en la barra de tareas" #: src/ui/settings.rs:1044 msgid "Mini player" msgstr "Minirreproductor" #: src/ui/settings.rs:1048 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Usa skins clásicas .wsz de Winamp. Pulsa Ctrl+M o haz clic en el logo de la " "skin para volver. Suelta una skin en cualquiera de las ventanas para " "añadirla." #: src/ui/settings.rs:1052 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Usa skins clásicas .wsz de Winamp. Pulsa Cmd+Shift+M o haz clic en el logo " "de la skin para volver. Suelta una skin en cualquiera de las ventanas para " "añadirla." #: src/ui/settings.rs:1058 msgid "Skin" msgstr "Skin" #. Translators: {folder} is the path of the skins folder. #: src/ui/settings.rs:1062 #, rust-format msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum." msgstr "" "Las skins instaladas están en {folder}. Encuentra más en el Winamp Skin " "Museum." #: src/ui/settings.rs:1067 src/ui/winamp/mod.rs:696 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/ui/settings.rs:1068 msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp." msgstr "Escalar por números enteros mantiene nítidos los píxeles de la skin." #: src/ui/settings.rs:1073 msgid "Keep the Winamp window above everything else." msgstr "Mantener la ventana de Winamp por encima de todo lo demás." #: src/ui/settings.rs:1079 src/ui/winamp/mod.rs:719 msgid "Show in taskbar" msgstr "Mostrar en la barra de tareas" #: src/ui/settings.rs:1082 msgid "" "Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available " "when hidden." msgstr "" "Mantiene un botón del minirreproductor en la barra de tareas. El icono de la " "bandeja sigue disponible cuando está oculto." #: src/ui/settings.rs:1087 msgid "Installed skins" msgstr "Skins instaladas" #: src/ui/settings.rs:1100 msgid "Switch to it" msgstr "Cambiar a él" #: src/ui/settings.rs:1113 msgid "Skin Museum" msgstr "Skin Museum" #: src/ui/settings.rs:1207 msgid "MilkDrop window" msgstr "Ventana de MilkDrop" #: src/ui/settings.rs:1215 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Un visualizador projectM para la reproducción local. Ábrelo aquí, desde la " "barra superior, con Ctrl+Mayús+K, o desde el menú V del minirreproductor. " "Pulsa ? o F1 para ver sus atajos." #: src/ui/settings.rs:1219 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Un visualizador projectM para la reproducción local. Ábrelo aquí, desde la " "barra superior, con Cmd+Mayús+K, o desde el menú V del minirreproductor. " "Pulsa ? o F1 para ver sus atajos." #: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/settings.rs:1440 msgid "Presets" msgstr "Presets" #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1230 #, rust-format msgid "" "None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when " "MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Todavía no hay ninguno en {folder}. Añade archivos .milk aquí. Spotifast " "descarga presets la primera vez que MilkDrop se abre con la carpeta vacía." #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1236 #, rust-format msgid "" "One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets " "when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Un preset en {folder}. Añade archivos .milk aquí. Spotifast descarga presets " "la primera vez que MilkDrop se abre con la carpeta vacía." #. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1242 #, rust-format msgid "" "{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgid_plural "" "{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr[0] "" "{count} preset en {folder}. Añade archivos .milk aquí. Spotifast descarga " "presets la primera vez que MilkDrop se abre con la carpeta vacía." msgstr[1] "" "{count} presets en {folder}. Añade archivos .milk aquí. Spotifast descarga " "presets la primera vez que MilkDrop se abre con la carpeta vacía." #: src/ui/settings.rs:1251 msgid "Time per preset" msgstr "Tiempo por preset" #: src/ui/settings.rs:1254 msgid "How long each preset plays before the next fades in." msgstr "Cuánto dura cada preset antes de que entre el siguiente." #: src/ui/settings.rs:1258 msgid "Frame rate" msgstr "Cuadros por segundo" #: src/ui/settings.rs:1262 msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Las tasas más bajas usan menos recursos. Sin límite dibuja lo más rápido " "posible." #. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz. #: src/ui/settings.rs:1267 #, rust-format msgid "" "Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. " "Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Tu pantalla se actualiza a {hz} Hz. Las tasas más altas no añaden cuadros " "visibles. Sin límite dibuja lo más rápido posible." #: src/ui/settings.rs:1274 msgid "Resolution" msgstr "Resolución" #: src/ui/settings.rs:1277 msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up." msgstr "Mitad y Cuarto consumen menos recursos y reescalan la imagen." #. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons. #: src/ui/settings.rs:1284 msgid "Get presets" msgstr "Obtener presets" #: src/ui/settings.rs:1322 msgid "Fetching..." msgstr "Obteniendo..." #. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack. #: src/ui/settings.rs:1325 #, rust-format msgid "Get {pack}" msgstr "Obtener {pack}" #: src/ui/settings.rs:1412 msgctxt "resolution" msgid "Full" msgstr "Completa" #: src/ui/settings.rs:1413 msgctxt "resolution" msgid "Half" msgstr "Mitad" #: src/ui/settings.rs:1414 msgctxt "resolution" msgid "Quarter" msgstr "Cuarto" #: src/ui/settings.rs:1428 msgid "Equalizer" msgstr "Ecualizador" #: src/ui/settings.rs:1434 msgid "" "A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other " "devices." msgstr "" "Un ecualizador de diez bandas para la reproducción en este equipo. No afecta " "a otros dispositivos." #. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1442 msgid "Preamp" msgstr "Preamplificador" #. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders. #: src/ui/settings.rs:1444 msgid "Bands" msgstr "Bandas" #. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1494 msgctxt "equalizer" msgid "Pre" msgstr "Pre" #: src/ui/settings.rs:1511 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #: src/ui/settings.rs:1514 msgid "Artwork cache" msgstr "Caché de carátulas" #. Translators: {folder} is the path of a cache folder. #: src/ui/settings.rs:1516 src/ui/settings.rs:1522 #, rust-format msgid "Stored in {folder}" msgstr "Guardado en {folder}" #: src/ui/settings.rs:1528 msgid "Play history" msgstr "Historial de reproducción" #. Translators: {file} is the path of the play history file. #: src/ui/settings.rs:1532 #, rust-format msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded." msgstr "" "Las canciones reproducidas aquí se guardan en {file}. Este archivo nunca se " "sube." #: src/ui/settings.rs:1537 msgid "Sign-in" msgstr "Inicio de sesión" #: src/ui/settings.rs:1540 msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available." msgstr "" "Las sesiones se guardan en el llavero del sistema cuando está disponible." #: src/ui/settings.rs:1552 msgid "Clear artwork" msgstr "Borrar carátulas" #: src/ui/settings.rs:1566 msgid "Clear history" msgstr "Borrar historial" #: src/ui/settings.rs:1578 src/ui/show.rs:42 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: src/ui/settings.rs:1581 msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify." msgstr "Hecho con Rust, egui y librespot. Sin relación con Spotify." #: src/ui/settings.rs:1583 msgid "Check for updates" msgstr "Buscar actualizaciones" #: src/ui/settings.rs:1584 msgid "Checking…" msgstr "Buscando…" #: src/ui/settings.rs:1585 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:291 #: src/ui/topbar.rs:414 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" #: src/ui/settings.rs:1586 msgid "Source code" msgstr "Código fuente" #. Translators: {query} is the text typed into the settings search field. #: src/ui/settings.rs:1653 #, rust-format msgid "No settings for “{query}”" msgstr "No hay ajustes para “{query}”" #: src/ui/settings.rs:1654 msgid "Try fewer words, or check the spelling." msgstr "Prueba con menos palabras o revisa la ortografía." #: src/ui/settings.rs:1670 msgctxt "language" msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/api/models.rs:256 msgid "Single" msgstr "Sencillo" #: src/api/models.rs:257 msgid "Compilation" msgstr "Recopilatorio" #: src/api/models.rs:258 src/model.rs:732 msgid "Appears On" msgstr "Aparece en" #: src/milkdrop.rs:52 msgid "Uncapped" msgstr "Sin límite" #. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}. #: src/milkdrop.rs:56 #, rust-format msgid "{rate} fps, your screen" msgstr "{rate} fps, tu pantalla" #: src/model.rs:632 src/model.rs:729 msgctxt "filter" msgid "All" msgstr "Todo" #: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425 msgid "Songs" msgstr "Canciones" #: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272 msgid "Episodes" msgstr "Episodios" #: src/model.rs:731 msgid "Singles & EPs" msgstr "Sencillos y EP" #: src/settings.rs:138 msgctxt "theme" msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: src/settings.rs:139 msgctxt "theme" msgid "Light" msgstr "Claro" #: src/settings.rs:140 msgid "Follow system" msgstr "Seguir el sistema" #: src/settings.rs:166 msgctxt "proxy" msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: src/settings.rs:167 msgctxt "proxy" msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/theme/custom.rs:42 msgid "The themes folder could not be read. See the log for details." msgstr "" "No se pudo leer la carpeta de temas. Consulta el registro para más detalles." #: src/theme/custom.rs:46 msgid "" "The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list " "the custom palettes." msgstr "" "La carpeta de temas tiene más de 512 elementos. Deja menos archivos allí " "para ver las paletas personalizadas." #: src/theme/custom.rs:50 msgid "" "Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes " "folder to see the rest." msgstr "" "Solo se pueden mostrar 128 paletas personalizadas. Deja menos archivos JSON " "en la carpeta de temas para ver el resto." #: src/theme/custom.rs:54 msgid "" "Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again." msgstr "" "No se pudieron cargar los temas personalizados. Ejecuta spotifast reload-" "themes para volver a intentarlo." #: src/theme/custom.rs:387 msgid "Loading local themes…" msgstr "Cargando los temas locales…" #: src/theme/custom.rs:392 msgid "" "The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See " "the log for details." msgstr "" "El tema seleccionado no está disponible. Se mantiene la última apariencia " "válida. Consulta el registro para más detalles." #: src/ui/artist.rs:32 msgid "Popular" msgstr "Populares" #: src/ui/artist.rs:74 msgid "Show less" msgstr "Ver menos" #: src/ui/artist.rs:76 msgid "See more" msgstr "Ver más" #: src/ui/artist.rs:87 msgid "No popular songs to show." msgstr "No hay canciones populares para mostrar." #: src/ui/artist.rs:100 msgid "Discography" msgstr "Discografía" #: src/ui/artist.rs:172 msgid "Nothing in this category." msgstr "No hay nada en esta categoría." #: src/ui/artist.rs:198 msgid "Fans also like" msgstr "A los fans también les gusta" #. Translators: {count} is the number of people who follow an artist. #: src/ui/artist.rs:268 #, rust-format msgid "{count} follower" msgid_plural "{count} followers" msgstr[0] "{count} seguidor" msgstr[1] "{count} seguidores" #: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:199 src/ui/show.rs:154 #: src/ui/show.rs:306 msgid "Starting…" msgstr "Iniciando…" #: src/ui/artist.rs:343 msgctxt "artist" msgid "Following" msgstr "Siguiendo" #: src/ui/collection.rs:218 msgid "No playable songs in this view" msgstr "No hay canciones reproducibles en esta vista" #: src/ui/collection.rs:257 msgid "Shuffle off" msgstr "Desactivar aleatorio" #: src/ui/collection.rs:292 src/ui/collection.rs:318 msgid "Save as playlist" msgstr "Guardar como playlist" #: src/ui/collection.rs:340 msgid "Refreshing…" msgstr "Actualizando…" #: src/ui/collection.rs:342 src/ui/devices.rs:206 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: src/ui/collection.rs:361 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: src/ui/collection.rs:720 src/ui/collection.rs:746 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: src/ui/collection.rs:862 msgid "Nothing here yet" msgstr "Todavía no hay nada" #: src/ui/collection.rs:863 msgid "Added songs appear here." msgstr "Las canciones que añadas aparecen aquí." #: src/ui/collection.rs:1227 src/ui/home.rs:653 msgid "Your top songs" msgstr "Tus canciones más escuchadas" #: src/ui/collection.rs:1236 msgid "Your most-played tracks from the last four weeks." msgstr "Lo que más escuchaste en las últimas cuatro semanas." #: src/ui/collection.rs:1625 msgid "Collaborative Playlist" msgstr "Playlist colaborativa" #: src/ui/collection.rs:1627 msgid "Public Playlist" msgstr "Playlist pública" #: src/ui/collection.rs:1698 msgid "Save to Your Library" msgstr "Guardar en Tu biblioteca" #. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total #. length, such as "2 hr 13 min". #: src/ui/collection.rs:1906 #, rust-format msgid "{count} song, {duration}" msgid_plural "{count} songs, {duration}" msgstr[0] "{count} canción, {duration}" msgstr[1] "{count} canciones, {duration}" #. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1920 #, rust-format msgid "with {name}" msgstr "con {name}" #. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs. #: src/ui/collection.rs:1924 #, rust-format msgid "with {first} and {second}" msgstr "con {first} y {second}" #. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1931 #, rust-format msgid "and {count} other" msgid_plural "and {count} others" msgstr[0] "y {count} más" msgstr[1] "y {count} más" #. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect. #: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289 #, rust-format msgid "{name} (this computer)" msgstr "{name} (esta computadora)" #: src/ui/devices.rs:80 msgid "Setting up…" msgstr "Configurando…" #: src/ui/devices.rs:82 msgid "Set up playback here" msgstr "Configurar la reproducción aquí" #: src/ui/devices.rs:142 msgid "Connecting…" msgstr "Conectando…" #: src/ui/devices.rs:144 msgid "On your network, click to connect" msgstr "En tu red, haz clic para conectar" #: src/ui/devices.rs:278 msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh." msgstr "" "No se encontraron dispositivos. Abre Spotify en otro dispositivo y actualiza." #: src/ui/devices.rs:324 msgid "Listening on this device" msgstr "Escuchando en este dispositivo" #: src/ui/devices.rs:326 msgid "Restricted" msgstr "Restringido" #: src/ui/devices.rs:328 msgid "Play here" msgstr "Reproducir aquí" #: src/ui/dialogs.rs:38 msgid "Spend less time waiting for Spotify" msgstr "Espera menos a Spotify" #: src/ui/dialogs.rs:41 msgid "" "Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other " "listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can " "take longer." msgstr "" "La conexión predeterminada de Spotifast comparte el límite de peticiones de " "Spotify con otros oyentes. Cuando está saturada, cargar música y usar los " "controles de reproducción puede tardar más." #: src/ui/dialogs.rs:42 msgid "" "Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it " "here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the " "shared connection." msgstr "" "Tu cuenta Premium te permite crear una app personal de Spotify gratis. " "Conéctala aquí para que las peticiones compatibles usen tu propia cuota. " "Algunas páginas siguen usando la conexión compartida." #: src/ui/dialogs.rs:43 msgid "" "Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under " "Personal Spotify app." msgstr "" "La configuración lleva unos minutos. También puedes encontrarla más tarde en " "Ajustes, en App personal de Spotify." #: src/ui/dialogs.rs:50 msgid "Set up personal app" msgstr "Configurar app personal" #: src/ui/dialogs.rs:53 msgid "Keep shared app" msgstr "Seguir con la app compartida" #: src/ui/dialogs.rs:64 msgid "Delete playlist?" msgstr "¿Eliminar la playlist?" #: src/ui/dialogs.rs:66 msgid "Remove from Your Library?" msgstr "¿Quitar de Tu biblioteca?" #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:74 #, rust-format msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days." msgstr "¿Eliminar “{name}”? Puedes recuperarla desde Spotify durante 90 días." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:77 #, rust-format msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library." msgstr "“{name}” ya no aparecerá en Tu biblioteca." #: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416 #: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/ui/dialogs.rs:120 msgid "Songs already in this playlist" msgstr "Canciones que ya están en esta playlist" #: src/ui/dialogs.rs:122 msgid "Song already in this playlist" msgstr "La canción ya está en esta playlist" #: src/ui/dialogs.rs:139 msgid "Add anyway" msgstr "Añadir igualmente" #: src/ui/dialogs.rs:196 msgid "Done" msgstr "Listo" #: src/ui/dialogs.rs:204 msgid "This account cannot play music here" msgstr "Esta cuenta no puede reproducir música aquí" #: src/ui/dialogs.rs:213 msgid "" "Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but " "cannot play music through Spotifast." msgstr "" "La reproducción necesita Spotify Premium. Las cuentas Free pueden explorar y " "buscar, pero no reproducir música con Spotifast." #: src/ui/dialogs.rs:222 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: src/ui/dialogs.rs:254 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "Esta canción ya está en “{playlist}”. ¿Añadirla otra vez?" #: src/ui/dialogs.rs:261 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "Esta canción ya está en “{playlist}”. ¿Añadirlas igualmente?" #. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:266 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "“{name}” ya está en “{playlist}”. ¿Añadirla otra vez?" #: src/ui/dialogs.rs:274 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "“{name}” ya está en “{playlist}”. ¿Añadirlas igualmente?" #: src/ui/dialogs.rs:283 #, rust-format msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "" "“{first}” y “{second}” ya están en “{playlist}”. ¿Añadirlas igualmente?" #. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:292 #, rust-format msgid "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgid_plural "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgstr[0] "" "“{first}”, “{second}” y {count} más ya están en “{playlist}”. ¿Añadirlas " "igualmente?" msgstr[1] "" "“{first}”, “{second}” y {count} más ya están en “{playlist}”. ¿Añadirlas " "igualmente?" #: src/ui/dialogs.rs:367 msgid "My playlist" msgstr "Mi playlist" #: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560 #: src/ui/dialogs.rs:569 msgid "Public playlist" msgstr "Playlist pública" #. Translators: {count} is the number of songs. #: src/ui/dialogs.rs:388 #, rust-format msgid "{count} song will be added." msgid_plural "{count} songs will be added." msgstr[0] "Se añadirá {count} canción." msgstr[1] "Se añadirán {count} canciones." #: src/ui/dialogs.rs:406 msgid "Create" msgstr "Crear" #: src/ui/dialogs.rs:464 msgid "Selected playlist cover" msgstr "Portada de playlist seleccionada" #: src/ui/dialogs.rs:470 msgid "Current playlist cover" msgstr "Portada actual de la playlist" #: src/ui/dialogs.rs:479 msgid "Uploading cover…" msgstr "Subiendo la portada…" #: src/ui/dialogs.rs:481 msgid "Choosing cover…" msgstr "Eligiendo la portada…" #: src/ui/dialogs.rs:487 msgid "Change cover" msgstr "Cambiar portada" #: src/ui/dialogs.rs:496 msgid "Upload cover" msgstr "Subir portada" #: src/ui/dialogs.rs:522 msgid "Playlist name" msgstr "Nombre de la playlist" #: src/ui/dialogs.rs:528 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/ui/dialogs.rs:543 msgid "Optional description" msgstr "Descripción opcional" #: src/ui/dialogs.rs:585 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/ui/home.rs:211 msgid "Made for you" msgstr "Hecho para ti" #: src/ui/home.rs:216 msgid "Couldn't load this shelf" msgstr "No se pudo cargar esta sección" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590 #, rust-format msgid "By {owner}" msgstr "De {owner}" #: src/ui/home.rs:450 msgid "Your podcasts" msgstr "Tus pódcasts" #. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:456 #, rust-format msgid "{time} left • {show}" msgstr "Quedan {time} • {show}" #. Translators: {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:465 #, rust-format msgid "New • {show}" msgstr "Nuevo • {show}" #: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537 msgid "Your top artists" msgstr "Tus artistas más escuchados" #: src/ui/home.rs:654 msgid "Show more top songs" msgstr "Ver más canciones" #: src/ui/home.rs:668 msgid "Recommended for you" msgstr "Recomendado para ti" #: src/ui/keys.rs:191 msgctxt "key" msgid "Space" msgstr "Espacio" #: src/ui/keys.rs:192 msgid "Play or pause" msgstr "Reproducir o pausar" #: src/ui/keys.rs:196 msgid "Previous or next" msgstr "Anterior o siguiente" #: src/ui/keys.rs:200 msgid "Seek 10 seconds" msgstr "Avanzar o retroceder 10 segundos" #: src/ui/keys.rs:204 msgid "Volume up or down" msgstr "Subir o bajar el volumen" #: src/ui/keys.rs:206 msgid "Mute or unmute" msgstr "Silenciar o activar el sonido" #: src/ui/keys.rs:209 msgid "Like or unlike the playing song" msgstr "Añadir o quitar la canción actual de Canciones favoritas" #: src/ui/keys.rs:211 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Activar o desactivar el modo aleatorio" #: src/ui/keys.rs:212 msgid "Cycle repeat" msgstr "Cambiar el modo de repetición" #: src/ui/keys.rs:213 msgid "Show the queue" msgstr "Mostrar la cola" #: src/ui/keys.rs:214 msgid "Show the lyrics" msgstr "Mostrar la letra" #: src/ui/keys.rs:215 msgid "Lyrics: leave full screen" msgstr "Letra: salir de pantalla completa" #: src/ui/keys.rs:218 msgid "Song list: select all" msgstr "Lista de canciones: seleccionar todo" #: src/ui/keys.rs:222 msgid "Song list: copy the selected songs' links" msgstr "Lista de canciones: copiar los enlaces de las canciones seleccionadas" #: src/ui/keys.rs:226 msgid "Playlist: add the pasted song links" msgstr "Playlist: añadir los enlaces de canciones pegados" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:231 msgid "Cmd+F or /" msgstr "Cmd+F o /" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:234 msgid "Ctrl+F or /" msgstr "Ctrl+F o /" #: src/ui/keys.rs:240 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "Mostrar u ocultar la barra lateral" #: src/ui/keys.rs:242 msgid "Back or forward" msgstr "Atrás o adelante" #: src/ui/keys.rs:253 msgid "Go to the playing artist" msgstr "Ir al artista que suena" #: src/ui/keys.rs:257 msgid "Go to the playing album" msgstr "Ir al álbum que suena" #: src/ui/keys.rs:259 msgid "Winamp mini player" msgstr "Minirreproductor Winamp" #: src/ui/keys.rs:262 msgid "MilkDrop, under the mini player" msgstr "MilkDrop, bajo el minirreproductor" #. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click". #: src/ui/keys.rs:266 msgid "F or double-click" msgstr "F o doble clic" #: src/ui/keys.rs:267 msgid "MilkDrop: fill the screen" msgstr "MilkDrop: pantalla completa" #: src/ui/keys.rs:269 msgid "MilkDrop: next preset" msgstr "MilkDrop: siguiente preset" #: src/ui/keys.rs:272 msgid "MilkDrop: previous preset" msgstr "MilkDrop: preset anterior" #: src/ui/keys.rs:274 msgid "MilkDrop: keep this preset" msgstr "MilkDrop: mantener este preset" #: src/ui/keys.rs:277 msgid "MilkDrop: leave full screen, or close" msgstr "MilkDrop: salir de pantalla completa o cerrar" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:286 msgid "Cmd+/ or ?" msgstr "Cmd+/ o ?" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:289 msgid "Ctrl+/ or ?" msgstr "Ctrl+/ o ?" #: src/ui/keys.rs:295 msgid "Close the window" msgstr "Cerrar la ventana" #: src/ui/keys.rs:297 src/ui/winamp/mod.rs:743 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: src/ui/library.rs:18 msgid "No saved albums" msgstr "No hay álbumes guardados" #: src/ui/library.rs:19 msgid "Saved albums appear here." msgstr "Los álbumes que guardes aparecen aquí." #: src/ui/library.rs:23 msgid "No followed artists" msgstr "No sigues a ningún artista" #: src/ui/library.rs:24 msgid "Followed artists appear here." msgstr "Los artistas que sigas aparecen aquí." #: src/ui/library.rs:28 msgid "No podcasts yet" msgstr "Todavía no hay pódcasts" #: src/ui/library.rs:29 msgid "Followed podcasts appear here." msgstr "Los pódcasts que sigas aparecen aquí." #: src/ui/library.rs:33 msgid "No saved episodes" msgstr "No hay episodios guardados" #: src/ui/library.rs:34 msgid "Saved episodes appear here." msgstr "Los episodios que guardes aparecen aquí." #: src/ui/login.rs:74 msgid "A native Spotify client." msgstr "Un cliente nativo de Spotify." #: src/ui/login.rs:82 msgid "Waiting for Spotify in your browser…" msgstr "Esperando a Spotify en tu navegador…" #: src/ui/login.rs:85 msgid "Didn't open? Open the sign-in page again" msgstr "¿No se abrió? Abre la página de inicio de sesión otra vez" #: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149 msgid "Use the shared Spotify app instead" msgstr "Usar la app compartida de Spotify" #: src/ui/login.rs:128 msgid "Sign in with Spotify" msgstr "Iniciar sesión con Spotify" #: src/ui/login.rs:134 msgid "" "Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local " "playback needs Spotify Premium." msgstr "" "Inicia sesión desde tu navegador. Spotifast nunca ve tu contraseña. La " "reproducción local necesita Spotify Premium." #: src/ui/login.rs:167 msgid "Proxy Settings" msgstr "Ajustes del proxy" #. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0. #: src/ui/login.rs:188 #, rust-format msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify" msgstr "Spotifast {version} • sin relación con Spotify" #: src/ui/mod.rs:343 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: src/ui/mod.rs:349 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: src/ui/mod.rs:351 msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" #: src/ui/radio.rs:105 msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings." msgstr "" "La radio viene de la reproducción en esta computadora. Actívala en Ajustes." #: src/ui/radio.rs:202 msgid "Based on this playlist" msgstr "Basada en esta playlist" #: src/ui/radio.rs:203 msgid "Based on this album" msgstr "Basada en este álbum" #: src/ui/radio.rs:204 msgid "Based on this artist" msgstr "Basada en este artista" #: src/ui/radio.rs:205 msgid "Based on this song" msgstr "Basada en esta canción" #. Translators: {first} is an artist name. #: src/ui/radio.rs:224 #, rust-format msgid "With {first}" msgstr "Con {first}" #. Translators: {first} and {second} are artist names. #: src/ui/radio.rs:227 #, rust-format msgid "With {first} and {second}" msgstr "Con {first} y {second}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names. #: src/ui/radio.rs:233 #, rust-format msgid "With {first}, {second} and {third}" msgstr "Con {first}, {second} y {third}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow. #: src/ui/radio.rs:240 #, rust-format msgid "With {first}, {second}, {third} and more" msgstr "Con {first}, {second}, {third} y más" #. Translators: {query} is the text the user searched for. #: src/ui/search.rs:66 #, rust-format msgid "No results for “{query}”" msgstr "Sin resultados para “{query}”" #: src/ui/search.rs:68 msgid "Check the spelling, or try fewer words." msgstr "Revisa la ortografía o prueba con menos palabras." #: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647 msgid "Search Spotify" msgstr "Buscar en Spotify" #: src/ui/search.rs:94 msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts." msgstr "Busca canciones, artistas, álbumes, playlists y pódcasts." #: src/ui/search.rs:99 msgid "Recent searches" msgstr "Búsquedas recientes" #: src/ui/search.rs:137 msgid "Top result" msgstr "Mejor resultado" #. Translators: {artists} is the album's artist names. #: src/ui/search.rs:188 #, rust-format msgid "Album • {artists}" msgstr "Álbum • {artists}" #. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links. #: src/ui/search.rs:349 msgid "Song • " msgstr "Canción • " #: src/ui/show.rs:57 msgid "All episodes" msgstr "Todos los episodios" #. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast. #: src/ui/show.rs:113 #, rust-format msgid "{count} episode" msgid_plural "{count} episodes" msgstr[0] "{count} episodio" msgstr[1] "{count} episodios" #: src/ui/show.rs:163 msgid "Play latest episode" msgstr "Reproducir el último episodio" #: src/ui/show.rs:183 msgid "Follow podcast" msgstr "Seguir el pódcast" #. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min". #: src/ui/show.rs:347 #, rust-format msgid "{duration} left" msgstr "Quedan {duration}" #: src/ui/show.rs:369 msgid "Played" msgstr "Escuchado" #: src/ui/topbar.rs:203 msgid "Show sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Mostrar barra lateral (Ctrl+B)" #: src/ui/topbar.rs:204 msgid "Show sidebar (Cmd+B)" msgstr "Mostrar barra lateral (Cmd+B)" #: src/ui/topbar.rs:223 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: src/ui/topbar.rs:234 msgid "Forward" msgstr "Adelante" #. Translators: {device} is the name of the device playing the music. #: src/ui/topbar.rs:248 #, rust-format msgid "Playing on {device}" msgstr "Reproduciendo en {device}" #: src/ui/topbar.rs:250 msgid "Playing on another device" msgstr "Reproduciendo en otro dispositivo" #: src/ui/topbar.rs:259 msgid "Update ready" msgstr "Actualización lista" #: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74 msgid "Downloading update…" msgstr "Descargando actualización…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:266 #, rust-format msgid "Update to {version}" msgstr "Actualizar a {version}" #: src/ui/topbar.rs:300 msgid "What do you want to play?" msgstr "¿Qué quieres reproducir?" #: src/ui/topbar.rs:453 msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)" msgstr "Visualizador MilkDrop (Ctrl+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:454 msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)" msgstr "Visualizador MilkDrop (Cmd+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:468 msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)" msgstr "Minirreproductor Winamp (Ctrl+M)" #: src/ui/topbar.rs:469 msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)" msgstr "Minirreproductor Winamp (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/topbar.rs:480 msgid "Waiting for Spotify…" msgstr "Esperando a Spotify…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:517 #, rust-format msgid "Version {version} is available." msgstr "La versión {version} ya está disponible." #: src/ui/update.rs:19 msgid "Update Spotifast" msgstr "Actualizar Spotifast" #: src/ui/update.rs:51 msgid "Close update" msgstr "Cerrar la actualización" #: src/ui/update.rs:65 msgid "Release notes" msgstr "Notas de la versión" #: src/ui/update.rs:72 msgid "Checking download…" msgstr "Comprobando la descarga…" #. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5. #: src/ui/update.rs:90 #, rust-format msgid "{received} of {total} MB" msgstr "{received} de {total} MB" #: src/ui/update.rs:106 msgid "Ready to install" msgstr "Lista para instalar" #: src/ui/update.rs:115 msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts." msgstr "" "La música que suena en esta computadora se detendrá cuando Spotifast se " "reinicie." #: src/ui/update.rs:122 msgid "Restart to update" msgstr "Reiniciar para actualizar" #: src/ui/update.rs:129 msgid "Preparing to restart…" msgstr "Preparando el reinicio…" #: src/ui/update.rs:160 msgid "Download from GitHub" msgstr "Descargar desde GitHub" #: src/ui/update.rs:165 msgid "Retry download" msgstr "Reintentar la descarga" #: src/ui/update.rs:167 msgid "Download update" msgstr "Descargar la actualización" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:59 msgid "Roll the equalizer up" msgstr "Enrollar el ecualizador" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:225 msgid "Roll the equalizer down" msgstr "Desenrollar el ecualizador" #: src/ui/winamp/mod.rs:423 src/ui/winamp/mod.rs:470 src/ui/winamp/mod.rs:637 msgid "Back to the big window (Ctrl+M)" msgstr "Volver a la ventana grande (Ctrl+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:424 src/ui/winamp/mod.rs:468 src/ui/winamp/mod.rs:635 msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)" msgstr "Volver a la ventana grande (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:502 msgid "Roll the window down" msgstr "Desenrollar la ventana" #: src/ui/winamp/mod.rs:669 msgid "Roll the window up" msgstr "Enrollar la ventana" #: src/ui/winamp/mod.rs:734 msgid "Choose a skin" msgstr "Elegir una skin" #: src/ui/winamp/mod.rs:740 msgid "Big window" msgstr "Ventana grande" #: src/ui/winamp/mod.rs:873 src/ui/winamp/playlist.rs:718 #: src/ui/winamp/playlist.rs:723 msgid "Song info" msgstr "Información de la canción" #: src/ui/winamp/mod.rs:894 msgid "Size: 2x, 3x, 4x" msgstr "Tamaño: 2x, 3x, 4x" #: src/ui/winamp/mod.rs:913 msgid "Visualisation" msgstr "Visualización" #: src/ui/winamp/mod.rs:917 msgid "Spectrum analyser" msgstr "Analizador de espectro" #: src/ui/winamp/mod.rs:918 msgid "Oscilloscope" msgstr "Osciloscopio" #. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation. #: src/ui/winamp/mod.rs:920 msgctxt "visualiser" msgid "Nothing" msgstr "Nada" #: src/ui/winamp/mod.rs:1051 msgid "Play in mono" msgstr "Reproducir en mono" #: src/ui/winamp/mod.rs:1059 msgid "Play in stereo" msgstr "Reproducir en estéreo" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1150 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% left" msgstr "Balance: {percent}% izquierda" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1155 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% right" msgstr "Balance: {percent}% derecha" #: src/ui/winamp/mod.rs:1158 msgid "Balance: center" msgstr "Balance: centro" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1163 #, rust-format msgid "Volume: {percent}%" msgstr "Volumen: {percent}%" #. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100. #: src/ui/winamp/mod.rs:1179 #, rust-format msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)" msgstr "Ir a: {position}/{duration} ({percent}%)" #: src/ui/winamp/mod.rs:1511 msgid "Open the big window" msgstr "Abrir la ventana grande" #: src/ui/winamp/playlist.rs:663 msgid "Remove selected" msgstr "Quitar las seleccionadas" #: src/ui/winamp/playlist.rs:666 msgid "Spotify does not let apps remove one queued song." msgstr "Spotify no permite a las apps quitar una sola canción de la cola." #: src/ui/winamp/playlist.rs:671 msgid "Remove all" msgstr "Quitar todo" #: src/ui/winamp/playlist.rs:674 msgid "You can only clear this computer's queue." msgstr "Solo puedes vaciar la cola de esta computadora." #. Translators: Selects every song in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:685 msgctxt "selection" msgid "All" msgstr "Todo" #. Translators: Clears the selection of songs in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:687 msgctxt "selection" msgid "None" msgstr "Nada" #. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest. #: src/ui/winamp/playlist.rs:689 msgctxt "selection" msgid "Invert" msgstr "Invertir" #: src/ui/winamp/playlist.rs:750 msgid "Load list" msgstr "Cargar lista" #: src/ui/winamp/playlist.rs:759 msgid "No playlists yet" msgstr "Todavía no hay playlists" #: src/ui/winamp/playlist.rs:779 msgid "Save list" msgstr "Guardar lista" #: src/ui/winamp/playlist.rs:781 msgid "Save the queue as a new playlist" msgstr "Guardar la cola como una playlist nueva" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}. #: src/util.rs:28 src/util.rs:47 #, rust-format msgid "{hours} hr {minutes} min" msgstr "{hours} h {minutes} min" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}. #: src/util.rs:33 #, rust-format msgid "{minutes} min {seconds} sec" msgstr "{minutes} min {seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}. #: src/util.rs:38 #, rust-format msgid "{seconds} sec" msgstr "{seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}. #: src/util.rs:52 #, rust-format msgid "{minutes} min" msgstr "{minutes} min" #: src/util.rs:77 msgctxt "month" msgid "Jan" msgstr "ene" #: src/util.rs:78 msgctxt "month" msgid "Feb" msgstr "feb" #: src/util.rs:79 msgctxt "month" msgid "Mar" msgstr "mar" #: src/util.rs:80 msgctxt "month" msgid "Apr" msgstr "abr" #: src/util.rs:81 msgctxt "month" msgid "May" msgstr "may" #: src/util.rs:82 msgctxt "month" msgid "Jun" msgstr "jun" #: src/util.rs:83 msgctxt "month" msgid "Jul" msgstr "jul" #: src/util.rs:84 msgctxt "month" msgid "Aug" msgstr "ago" #: src/util.rs:85 msgctxt "month" msgid "Sep" msgstr "sept" #: src/util.rs:86 msgctxt "month" msgid "Oct" msgstr "oct" #: src/util.rs:87 msgctxt "month" msgid "Nov" msgstr "nov" #: src/util.rs:88 msgctxt "month" msgid "Dec" msgstr "dic" #. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates. #: src/util.rs:94 #, rust-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day} {month} {year}" #. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name. #: src/util.rs:97 #, rust-format msgid "{month} {year}" msgstr "{month} {year}" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:123 #, rust-format msgid "{count} second ago" msgid_plural "{count} seconds ago" msgstr[0] "hace {count} segundo" msgstr[1] "hace {count} segundos" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:133 #, rust-format msgid "{count} minute ago" msgid_plural "{count} minutes ago" msgstr[0] "hace {count} minuto" msgstr[1] "hace {count} minutos" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:143 #, rust-format msgid "{count} hour ago" msgid_plural "{count} hours ago" msgstr[0] "hace {count} hora" msgstr[1] "hace {count} horas" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:151 #, rust-format msgid "{count} day ago" msgid_plural "{count} days ago" msgstr[0] "hace {count} día" msgstr[1] "hace {count} días" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:158 #, rust-format msgid "{count} week ago" msgid_plural "{count} weeks ago" msgstr[0] "hace {count} semana" msgstr[1] "hace {count} semanas" #: src/util.rs:262 msgid "Good morning" msgstr "Buenos días" #: src/util.rs:263 msgid "Good afternoon" msgstr "Buenas tardes" #: src/util.rs:264 msgid "Good evening" msgstr "Buenas noches" #: src/window.rs:11 msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule." msgstr "" "En Wayland, usa el atajo o la regla de ventana «Mantener encima» de tu " "escritorio." #~ msgid "Enable lyrics motion" #~ msgstr "Activar movimiento de la letra" #~ msgid "Reduce lyrics motion" #~ msgstr "Reducir movimiento de la letra"