# French translation of the Spotifast navigation pilot. # Distributed under the same MIT license as Spotifast. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spotifast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?" "template=translation.yml\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-23 23:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n" "Last-Translator: Spotifast contributors\n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:161 #, rust-format msgid "Pause {name}" msgstr "Mettre en pause {name}" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:164 #, rust-format msgid "Play {name}" msgstr "Lire {name}" #: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2305 src/app.rs:15743 #: src/ui/collection.rs:1629 src/ui/collection.rs:1806 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2279 src/app.rs:15748 #: src/ui/collection.rs:1799 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:249 #: src/ui/winamp/playlist.rs:653 msgid "Liked Songs" msgstr "Titres likés" #: src/ui/sidebar.rs:339 msgid "Library order" msgstr "Ordre de la bibliothèque" #: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286 #: src/ui/home.rs:313 msgid "Recently played" msgstr "Écoutés récemment" #: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/ui/sidebar.rs:347 msgid "Recently added" msgstr "Ajoutés récemment" #: src/ui/sidebar.rs:349 msgid "Local custom order" msgstr "Ordre personnalisé local" #: src/ui/sidebar.rs:352 msgid "Spotify custom order" msgstr "Ordre personnalisé Spotify" #: src/ui/sidebar.rs:646 msgid "Folder" msgstr "Dossier" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214 #, rust-format msgid "Playlist • {owner}" msgstr "Playlist • {owner}" #: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:302 src/i18n.rs:305 src/ui/keys.rs:245 #: src/ui/topbar.rs:214 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5782 src/ui/keys.rs:236 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: src/ui/sidebar.rs:853 msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: src/ui/sidebar.rs:866 msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Masquer la barre latérale (Ctrl+B)" #: src/ui/sidebar.rs:867 msgid "Hide sidebar (Cmd+B)" msgstr "Masquer la barre latérale (Cmd+B)" #: src/ui/sidebar.rs:876 msgid "Show as list" msgstr "Afficher sous forme de liste" #: src/ui/sidebar.rs:878 msgid "Show as grid" msgstr "Afficher sous forme de grille" #: src/ui/sidebar.rs:891 msgid "Create a playlist" msgstr "Créer une playlist" #: src/ui/sidebar.rs:907 msgid "Search Your Library" msgstr "Rechercher dans la bibliothèque" #: src/ui/sidebar.rs:925 src/app.rs:5755 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632 msgid "Playlists" msgstr "Playlists" #: src/ui/sidebar.rs:926 src/model.rs:635 src/model.rs:730 src/ui/library.rs:17 #: src/ui/search.rs:565 msgid "Albums" msgstr "Albums" #: src/ui/sidebar.rs:927 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22 #: src/ui/search.rs:503 msgid "Artists" msgstr "Artistes" #: src/ui/sidebar.rs:928 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27 #: src/ui/search.rs:683 msgid "Podcasts" msgstr "Podcasts" #: src/ui/sidebar.rs:949 msgid "Search in Your Library" msgstr "Rechercher dans votre bibliothèque" #: src/ui/sidebar.rs:1075 src/app.rs:2340 src/ui/artist.rs:197 #: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95 #: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729 msgid "Artist" msgstr "Artiste" #. Translators: {publisher} is the podcast's publisher. #: src/ui/sidebar.rs:1110 src/ui/search.rs:239 #, rust-format msgid "Podcast • {publisher}" msgstr "Podcast • {publisher}" #: src/ui/sidebar.rs:1168 msgid "Nothing here yet." msgstr "Rien pour l’instant." #: src/ui/sidebar.rs:1170 msgid "No matches." msgstr "Aucun résultat." #: src/ui/sidebar.rs:1796 msgid "Sort by recently played" msgstr "Trier par écoute récente" #: src/ui/sidebar.rs:1813 src/ui/player_bar.rs:399 src/ui/widgets.rs:873 #: src/ui/widgets.rs:2266 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:213 #: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:319 msgid "Play" msgstr "Lire" #: src/ui/sidebar.rs:1831 msgid "Unpin" msgstr "Désépingler" #: src/ui/sidebar.rs:1833 msgid "Pin to top" msgstr "Épingler en haut" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs. #: src/i18n.rs:195 #, rust-format msgid "Playlist • {count} song" msgid_plural "Playlist • {count} songs" msgstr[0] "Playlist • {count} titre" msgstr[1] "Playlist • {count} titres" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs. #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs. #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/i18n.rs:206 src/ui/widgets.rs:511 src/ui/collection.rs:1893 #, rust-format msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} titre" msgstr[1] "{count} titres" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists. #: src/i18n.rs:217 #, rust-format msgid "{count} playlist" msgid_plural "{count} playlists" msgstr[0] "{count} playlist" msgstr[1] "{count} playlists" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds. #: src/i18n.rs:228 #, rust-format msgid "Folder • {count} playlist" msgid_plural "Folder • {count} playlists" msgstr[0] "Dossier • {count} playlist" msgstr[1] "Dossier • {count} playlists" #: src/i18n.rs:238 #, rust-format msgid "{name}, folder, collapsed" msgstr "{name}, dossier, réduit" #: src/i18n.rs:240 #, rust-format msgid "{name}, folder, expanded" msgstr "{name}, dossier, développé" #: src/ui/player_bar.rs:119 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:412 msgid "Nothing playing" msgstr "Aucune lecture en cours" #: src/ui/player_bar.rs:125 src/app.rs:6956 msgid "Pick a song, album, or playlist" msgstr "Choisissez un titre, un album ou une playlist" #: src/ui/player_bar.rs:255 src/ui/widgets.rs:541 src/ui/widgets.rs:703 #: src/ui/widgets.rs:1601 msgid "Remove from Liked Songs" msgstr "Retirer des Titres likés" #: src/ui/player_bar.rs:261 src/ui/widgets.rs:544 src/ui/widgets.rs:706 #: src/ui/widgets.rs:1603 msgid "Save to Liked Songs" msgstr "Ajouter aux Titres likés" #: src/ui/player_bar.rs:343 src/ui/player_bar.rs:350 src/ui/collection.rs:259 msgid "Shuffle" msgstr "Lecture aléatoire" #: src/ui/player_bar.rs:364 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: src/ui/player_bar.rs:397 src/ui/collection.rs:211 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: src/ui/player_bar.rs:415 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/ui/player_bar.rs:423 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: src/ui/player_bar.rs:427 msgid "Repeat one" msgstr "Répéter un titre" #: src/ui/player_bar.rs:432 msgid "Repeat off" msgstr "Désactiver la répétition" #: src/ui/player_bar.rs:493 msgid "Playback position (%)" msgstr "Position de lecture (%)" #: src/ui/player_bar.rs:531 msgid "Volume (%)" msgstr "Volume (%)" #: src/ui/player_bar.rs:564 msgid "Unmute" msgstr "Rétablir le son" #: src/ui/player_bar.rs:566 msgid "Mute" msgstr "Couper le son" #: src/ui/player_bar.rs:585 src/ui/devices.rs:193 msgid "Connect to a device" msgstr "Se connecter à un appareil" #: src/ui/player_bar.rs:604 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72 msgid "Queue" msgstr "File d’attente" #: src/ui/player_bar.rs:630 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:335 msgid "Lyrics" msgstr "Paroles" #: src/ui/queue.rs:73 msgid "Recent" msgstr "Récents" #: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57 src/ui/mod.rs:357 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: src/ui/queue.rs:143 msgid "Save as a playlist" msgstr "Enregistrer comme playlist" #: src/ui/queue.rs:160 msgid "Clear queue" msgstr "Vider la file d’attente" #: src/ui/queue.rs:232 msgid "Playing from" msgstr "Lecture depuis" #: src/ui/queue.rs:252 msgid "Now playing" msgstr "En cours de lecture" #: src/ui/queue.rs:293 msgid "Nothing queued" msgstr "File d’attente vide" #: src/ui/queue.rs:294 msgid "Queued songs appear here." msgstr "Les titres en attente s’affichent ici." #. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues. #: src/ui/queue.rs:317 msgid "Playing next" msgstr "À suivre" #. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs. #: src/ui/queue.rs:424 msgid "Next up" msgstr "Ensuite" #: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2332 #: src/ui/collection.rs:1005 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #: src/ui/queue.rs:480 msgid "No recent plays" msgstr "Aucune écoute récente" #: src/ui/queue.rs:481 msgid "Played songs appear here." msgstr "Les titres écoutés s’affichent ici." #: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179 msgid "Load more" msgstr "Charger plus" #: src/ui/lyrics.rs:69 msgid "Full screen lyrics" msgstr "Paroles en plein écran" #: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:358 msgctxt "lyrics" msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:413 msgid "Play a song to see its lyrics." msgstr "Lancez un titre pour voir ses paroles." #. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail. #: src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:426 #, rust-format msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}" msgstr "Impossible de récupérer les paroles : {error}" #: src/ui/lyrics.rs:128 src/ui/lyrics.rs:432 src/ui/settings.rs:345 #: src/ui/login.rs:106 msgid "Try again" msgstr "Réessayer" #: src/ui/lyrics.rs:139 src/ui/lyrics.rs:443 msgid "No lyrics" msgstr "Aucune parole" #: src/ui/lyrics.rs:140 src/ui/lyrics.rs:444 msgid "No lyrics found for this track." msgstr "Aucune parole trouvée pour ce titre." #: src/ui/lyrics.rs:149 src/ui/lyrics.rs:453 msgid "Instrumental" msgstr "Instrumental" #: src/ui/lyrics.rs:150 src/ui/lyrics.rs:454 msgid "No timed lyrics for this track." msgstr "Aucune parole synchronisée pour ce titre." #: src/ui/lyrics.rs:346 msgid "Leave full screen (Esc)" msgstr "Quitter le plein écran (Esc)" #: src/ui/widgets.rs:527 src/ui/widgets.rs:691 src/ui/widgets.rs:895 msgid "Add to queue" msgstr "Ajouter à la file d’attente" #: src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:767 msgid "Remove from this playlist" msgstr "Retirer de cette playlist" #: src/ui/widgets.rs:578 msgid "Add to playlist" msgstr "Ajouter à une playlist" #: src/ui/widgets.rs:617 msgid "Filter playlists" msgstr "Filtrer les playlists" #: src/ui/widgets.rs:625 src/ui/dialogs.rs:350 msgid "New playlist" msgstr "Nouvelle playlist" #: src/ui/widgets.rs:645 msgid "No editable playlists" msgstr "Aucune playlist modifiable" #: src/ui/widgets.rs:647 msgid "No matching playlists" msgstr "Aucune playlist correspondante" #: src/ui/widgets.rs:716 msgid "Save episode" msgstr "Enregistrer l’épisode" #: src/ui/widgets.rs:741 msgid "Move up" msgstr "Monter" #: src/ui/widgets.rs:754 msgid "Move down" msgstr "Descendre" #: src/ui/widgets.rs:782 msgid "Go to song radio" msgstr "Accéder à la radio du titre" #: src/ui/widgets.rs:796 src/ui/widgets.rs:803 msgid "Go to artist" msgstr "Accéder à l’artiste" #: src/ui/widgets.rs:821 msgid "Go to album" msgstr "Accéder à l’album" #: src/ui/widgets.rs:834 msgid "Go to podcast" msgstr "Accéder au podcast" #: src/ui/widgets.rs:846 src/ui/widgets.rs:958 msgid "Copy link" msgstr "Copier le lien" #: src/ui/widgets.rs:854 src/ui/widgets.rs:966 msgid "Open in Spotify" msgstr "Ouvrir dans Spotify" #: src/ui/widgets.rs:885 msgid "Shuffle play" msgstr "Lecture aléatoire" #: src/ui/widgets.rs:905 msgctxt "artist" msgid "Unfollow" msgstr "Se désabonner" #: src/ui/widgets.rs:906 src/ui/artist.rs:345 msgctxt "artist" msgid "Follow" msgstr "S’abonner" #: src/ui/widgets.rs:907 src/ui/collection.rs:1677 src/ui/collection.rs:1699 #: src/ui/show.rs:177 msgid "Remove from Your Library" msgstr "Retirer de votre bibliothèque" #: src/ui/widgets.rs:908 src/ui/collection.rs:1676 msgid "Add to Your Library" msgstr "Ajouter à votre bibliothèque" #: src/ui/widgets.rs:918 src/ui/dialogs.rs:449 msgid "Edit details" msgstr "Modifier les détails" #: src/ui/widgets.rs:932 src/ui/dialogs.rs:94 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: src/ui/widgets.rs:943 msgid "Go to playlist radio" msgstr "Accéder à la radio de la playlist" #: src/ui/widgets.rs:944 msgid "Go to album radio" msgstr "Accéder à la radio de l’album" #: src/ui/widgets.rs:945 msgid "Go to artist radio" msgstr "Accéder à la radio de l’artiste" #. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast. #: src/ui/widgets.rs:1145 #, rust-format msgid "Play {title}, {subtitle}" msgstr "Lire {title}, {subtitle}" #: src/ui/widgets.rs:1648 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:305 #: src/ui/show.rs:195 src/ui/show.rs:397 msgid "More" msgstr "Plus" #. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it. #: src/ui/widgets.rs:1784 #, rust-format msgid "{name} + {count} more" msgid_plural "{name} + {count} more" msgstr[0] "{name} + {count} autre" msgstr[1] "{name} + {count} autres" #. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title. #: src/ui/widgets.rs:1901 #, rust-format msgid "Sort by {column}" msgstr "Trier par {column}" #: src/ui/widgets.rs:1951 msgid "Sort by playlist order" msgstr "Trier dans l’ordre de la playlist" #: src/ui/widgets.rs:1986 msgid "Original order, reversed" msgstr "Ordre d’origine, inversé" #: src/ui/widgets.rs:1999 msgctxt "column heading" msgid "TITLE" msgstr "TITRE" #: src/ui/widgets.rs:2022 msgctxt "column heading" msgid "ALBUM" msgstr "ALBUM" #: src/ui/widgets.rs:2031 msgctxt "column heading" msgid "ADDED BY" msgstr "AJOUTÉ PAR" #: src/ui/widgets.rs:2040 msgctxt "column heading" msgid "DATE ADDED" msgstr "DATE D’AJOUT" #: src/ui/widgets.rs:2061 src/ui/widgets.rs:2091 msgid "Sort by duration" msgstr "Trier par durée" #: src/ui/widgets.rs:2317 src/app.rs:9829 src/ui/collection.rs:726 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: src/ui/widgets.rs:2563 msgid "Cut" msgstr "Couper" #: src/ui/widgets.rs:2568 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: src/ui/widgets.rs:2573 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: src/ui/widgets.rs:2590 msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" #: src/ui/widgets.rs:2691 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: src/ui/widgets.rs:2841 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: src/ui/widgets.rs:2858 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/ui/widgets.rs:2876 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: src/ui/widgets.rs:2887 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: src/ui/widgets.rs:2905 msgid "" "Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only " "without a login." msgstr "" "L’identifiant du proxy s’applique aux requêtes Web. La lecture locale " "n’utilise ce proxy que sans identifiant." #: src/ui/widgets.rs:2909 msgid "" "Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects " "directly." msgstr "" "Le proxy résout les noms d’hôte de Spotify. La lecture locale se connecte " "directement." #: src/app.rs:630 msgid "Restoring proxy settings" msgstr "Restauration des paramètres du proxy" #. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device. #: src/app.rs:1773 #, rust-format msgid "{name} is ready" msgstr "{name} est prêt" #. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored. #: src/app.rs:1799 #, rust-format msgid "" "{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are " "not saved yet." msgstr "" "{error} Le fichier de paramètres d’origine reste intact ; les préférences " "modifiées ne sont pas encore enregistrées." #. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0. #: src/app.rs:1908 #, rust-format msgid "Spotifast {version} is available" msgstr "Spotifast {version} est disponible" #: src/app.rs:1925 msgid "Spotifast is up to date" msgstr "Spotifast est à jour" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:1933 #, rust-format msgid "Couldn't check for updates: {error}" msgstr "Impossible de rechercher les mises à jour : {error}" #. Translators: {error} is an error message from the playback engine. #: src/app.rs:2006 #, rust-format msgid "Local playback: {error}" msgstr "Lecture locale : {error}" #: src/app.rs:2180 msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback" msgstr "Audio Spotify déconnecté. Reconnexion de la lecture locale" #: src/app.rs:2287 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/app.rs:2321 src/api/models.rs:259 msgid "Album" msgstr "Album" #: src/app.rs:2359 src/ui/show.rs:132 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #. Translators: {count} is the number of visualizer presets added. #: src/app.rs:2773 #, rust-format msgid "Added {count} MilkDrop preset" msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets" msgstr[0] "{count} preset MilkDrop ajouté" msgstr[1] "{count} presets MilkDrop ajoutés" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2789 #, rust-format msgid "Couldn't fetch presets: {error}" msgstr "Impossible de récupérer les presets : {error}" #. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message. #: src/app.rs:2900 #, rust-format msgid "Couldn't open {folder}: {error}" msgstr "Impossible d’ouvrir {folder} : {error}" #. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin. #: src/app.rs:2916 #, rust-format msgid "Added {skin} skin" msgstr "Skin {skin} ajoutée" #: src/app.rs:3013 msgid "Proxy applied. Restarting local playback." msgstr "Proxy appliqué. Redémarrage de la lecture locale." #: src/app.rs:3015 msgid "Proxy settings applied" msgstr "Paramètres du proxy appliqués" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:3022 #, rust-format msgid "" "Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still " "in use." msgstr "" "Impossible d’appliquer le proxy : {error}. Les paramètres de connexion " "précédents restent utilisés." #: src/app.rs:4234 msgid "Queue cleared" msgstr "File d’attente vidée" #. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form. #: src/app.rs:4264 src/app.rs:15733 #, rust-format msgid "Queue {date}" msgstr "File d’attente {date}" #: src/app.rs:4704 msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again." msgstr "Votre connexion à Spotify a expiré. Veuillez vous reconnecter." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4711 #, rust-format msgid "Couldn't load your profile: {error}" msgstr "Impossible de charger votre profil : {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4750 #, rust-format msgid "Couldn't list devices: {error}" msgstr "Impossible de lister les appareils : {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5073 #, rust-format msgid "Couldn't load more playlists: {error}" msgstr "Impossible de charger plus de playlists : {error}" #: src/app.rs:5119 msgid "" "Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again." msgstr "" "Spotify n’a pas encore confirmé les modifications de votre playlist. " "Actualisez à nouveau." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/app.rs:5300 #, rust-format msgid "Created {name}" msgstr "Playlist {name} créée" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5322 #, rust-format msgid "Couldn't create the playlist: {error}" msgstr "Impossible de créer la playlist : {error}" #: src/app.rs:5376 msgid "Playlist cover updated" msgstr "Couverture de la playlist mise à jour" #: src/app.rs:5385 msgid "Playlist updated" msgstr "Playlist mise à jour" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5395 src/app.rs:5510 #, rust-format msgid "Couldn't update the playlist: {error}" msgstr "Impossible de mettre à jour la playlist : {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5469 #, rust-format msgid "Playlist change failed: {error}" msgstr "Échec de la modification de la playlist : {error}" #: src/app.rs:5495 msgid "Added to Your Library" msgstr "Ajouté à votre bibliothèque" #: src/app.rs:5497 src/app.rs:5689 msgid "Removed from Your Library" msgstr "Retiré de votre bibliothèque" #: src/app.rs:5682 msgid "Added to Liked Songs" msgstr "Ajouté aux Titres likés" #: src/app.rs:5684 msgid "Removed from Liked Songs" msgstr "Retiré des Titres likés" #: src/app.rs:5686 msgid "Following artist" msgstr "Abonné à l’artiste" #: src/app.rs:5687 msgid "Unfollowed artist" msgstr "Désabonné de l’artiste" #: src/app.rs:5688 msgid "Saved to Your Library" msgstr "Enregistré dans votre bibliothèque" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5703 #, rust-format msgid "Couldn't update your library: {error}" msgstr "Impossible de mettre à jour votre bibliothèque : {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5955 #, rust-format msgid "Cannot open this song: {error}" msgstr "Impossible d’ouvrir ce titre : {error}" #: src/app.rs:5969 msgid "This episode's podcast is not on Spotify" msgstr "Le podcast de cet épisode n’est pas sur Spotify" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5974 #, rust-format msgid "Cannot open this episode: {error}" msgstr "Impossible d’ouvrir cet épisode : {error}" #: src/app.rs:6011 msgid "Choose a device from the devices menu first." msgstr "Choisissez d’abord un appareil dans le menu des appareils." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6034 #, rust-format msgid "Couldn't switch device: {error}" msgstr "Impossible de changer d’appareil : {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6045 src/app.rs:6069 #, rust-format msgid "Couldn't add to queue: {error}" msgstr "Impossible d’ajouter à la file d’attente : {error}" #: src/app.rs:6145 msgid "This song's album is not on Spotify" msgstr "L’album de ce titre n’est pas sur Spotify" #: src/app.rs:6162 msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link" msgstr "Spotifast ne peut pas ouvrir ce type de lien Spotify" #: src/app.rs:6325 msgid "Nothing is playing. Pick something first" msgstr "Aucune lecture en cours. Choisissez d’abord quelque chose" #: src/app.rs:6685 msgid "Choose a device, or enable playback on this computer" msgstr "Choisissez un appareil ou activez la lecture sur cet ordinateur" #: src/app.rs:6939 src/app.rs:6944 msgid "Pick something to play" msgstr "Choisissez quelque chose à écouter" #. Translators: {name} is an album name. #: src/app.rs:7209 #, rust-format msgid "Loading {name} to queue…" msgstr "Ajout de {name} à la file d’attente…" #: src/app.rs:7228 msgid "Playback device changed. Add the album to queue again" msgstr "" "L’appareil de lecture a changé. Ajoutez à nouveau l’album à la file d’attente" #: src/app.rs:7237 src/app.rs:7255 src/app.rs:7264 msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again" msgstr "Impossible de charger les titres de l’album dans l’ordre. Réessayez" #. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message. #: src/app.rs:7244 #, rust-format msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}" msgstr "Impossible d’ajouter {name} à la file d’attente : {error}" #: src/app.rs:7302 msgid "This album has no playable songs to queue" msgstr "Cet album n’a aucun titre lisible à ajouter à la file d’attente" #. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name. #: src/app.rs:7311 #, rust-format msgid "{count} song from {name} added to queue" msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue" msgstr[0] "{count} titre de {name} ajouté à la file d’attente" msgstr[1] "{count} titres de {name} ajoutés à la file d’attente" #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/app.rs:7355 #, rust-format msgid "{count} song added to queue" msgid_plural "{count} songs added to queue" msgstr[0] "{count} titre ajouté à la file d’attente" msgstr[1] "{count} titres ajoutés à la file d’attente" #. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name. #: src/app.rs:7388 #, rust-format msgid "{name} added to queue" msgstr "Ajouté à la file d’attente : {name}" #: src/app.rs:7768 msgid "The clipboard has no Spotify song links" msgstr "Le presse-papiers ne contient aucun lien de titre Spotify" #. Translators: {count} is the number of pasted links that failed. #: src/app.rs:7849 #, rust-format msgid "{count} pasted link could not be added" msgid_plural "{count} pasted links could not be added" msgstr[0] "Impossible d’ajouter {count} lien collé" msgstr[1] "Impossible d’ajouter {count} liens collés" #: src/app.rs:8427 msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept" msgstr "" "Spotify ne permet pas aux applications de supprimer la description d’une " "playlist, elle a donc été conservée" #: src/app.rs:8471 src/app.rs:8484 msgid "Link copied" msgstr "Lien copié" #. Translators: {count} is a number of song links, always more than one. #: src/app.rs:8488 #, rust-format msgid "{count} link copied" msgid_plural "{count} links copied" msgstr[0] "{count} lien copié" msgstr[1] "{count} liens copiés" #: src/app.rs:8738 msgid "" "Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on " "this computer" msgstr "" "Spotify ne permet pas aux applications de réordonner vos playlists, cet " "ordre est donc enregistré sur cet ordinateur" #: src/app.rs:8798 msgid "Restarting local playback" msgstr "Redémarrage de la lecture locale" #: src/app.rs:8827 msgid "Local playback needs Spotify Premium" msgstr "La lecture locale nécessite Spotify Premium" #: src/app.rs:8839 msgid "Opening your browser to set up local playback" msgstr "Ouverture de votre navigateur pour configurer la lecture locale" #: src/app.rs:8856 msgid "Play history cleared" msgstr "Historique d’écoute effacé" #. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5. #: src/app.rs:8867 #, rust-format msgid "Cleared {size} MB of artwork" msgstr "{size} Mo de pochettes effacés" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:8873 #, rust-format msgid "Couldn't clear artwork: {error}" msgstr "Impossible d’effacer les pochettes : {error}" #: src/app.rs:9029 msgid "Downloading MilkDrop preset packs" msgstr "Téléchargement des packs de presets MilkDrop" #. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack. #: src/app.rs:9063 #, rust-format msgid "Downloading {name} presets" msgstr "Téléchargement des presets {name}" #: src/app.rs:9941 msgid "Couldn't start playback" msgstr "Impossible de lancer la lecture" #: src/app.rs:9942 msgid "Couldn't pause" msgstr "Impossible de mettre en pause" #: src/app.rs:9943 msgid "Couldn't skip" msgstr "Impossible de passer au suivant" #: src/app.rs:9944 msgid "Couldn't go back" msgstr "Impossible de revenir en arrière" #: src/app.rs:9945 msgid "Couldn't seek" msgstr "Impossible de changer la position" #: src/app.rs:9946 msgid "Couldn't change the volume" msgstr "Impossible de changer le volume" #: src/app.rs:9947 msgid "Couldn't change shuffle" msgstr "Impossible de changer la lecture aléatoire" #: src/app.rs:9948 msgid "Couldn't change repeat" msgstr "Impossible de changer la répétition" #: src/app.rs:9989 msgid "" "Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps." msgstr "" "Spotify ne rend pas les titres de cette playlist disponibles pour les " "applications tierces." #: src/app.rs:10119 msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload." msgstr "" "Votre connexion à Spotify a expiré. Reconnectez-vous, puis réessayez " "d’envoyer la couverture." #: src/app.rs:10124 msgid "" "Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in " "again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect " "it in Settings too." msgstr "" "Spotify a refusé cette couverture. Vérifiez que la playlist vous appartient, " "puis reconnectez-vous pour autoriser l’envoi d’images. Si vous utilisez une " "application personnelle, reconnectez-la aussi dans les Paramètres." #: src/app.rs:10128 msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image." msgstr "" "Spotify a refusé la taille de l’image. Choisissez une image plus petite." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:10131 #, rust-format msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again." msgstr "Impossible d’envoyer la couverture : {error}. Réessayez." #. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song, #. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated. #: src/app.rs:15753 src/app/radio.rs:38 #, rust-format msgid "{track} Radio" msgstr "Radio de {track}" #: src/ui/settings.rs:118 src/ui/keys.rs:281 src/ui/topbar.rs:406 #: src/ui/topbar.rs:436 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/ui/settings.rs:132 msgid "Search settings" msgstr "Rechercher dans les paramètres" #: src/ui/settings.rs:148 msgid "Open folder" msgstr "Ouvrir le dossier" #: src/ui/settings.rs:160 msgid "Account" msgstr "Compte" #: src/ui/settings.rs:161 src/ui/topbar.rs:424 msgid "Sign out" msgstr "Se déconnecter" #: src/ui/settings.rs:164 msgid "Personal Spotify app" msgstr "Application Spotify personnelle" #: src/ui/settings.rs:167 msgid "" "Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app " "stays active." msgstr "" "Utilisez une application personnelle en mode développement pour disposer " "d’un quota d’API séparé. L’application partagée reste active." #: src/ui/settings.rs:171 msgid "Create an app" msgstr "Créer une application" #: src/ui/settings.rs:174 msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard." msgstr "" "Créez-en une gratuitement dans le tableau de bord développeur de Spotify." #: src/ui/settings.rs:179 msgid "Personal app ready" msgstr "Application personnelle prête" #: src/ui/settings.rs:182 msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app." msgstr "" "Les requêtes compatibles utilisent votre application. Les autres utilisent " "l’application partagée." #: src/ui/settings.rs:187 msgid "Authorize your personal app" msgstr "Autoriser votre application personnelle" #: src/ui/settings.rs:190 msgid "Spotify opens in your browser to verify the account." msgstr "Spotify s’ouvre dans votre navigateur pour vérifier le compte." #: src/ui/settings.rs:195 msgid "Remove personal app" msgstr "Retirer l’application personnelle" #: src/ui/settings.rs:196 msgid "Shared access remains signed in." msgstr "L’accès partagé reste connecté." #: src/ui/settings.rs:226 msgid "Spotify Free, local playback needs Premium" msgstr "Spotify Free, la lecture locale nécessite Premium" #. Translators: {username} is the Spotify account's user name. #: src/ui/settings.rs:240 #, rust-format msgid "Connected as {username}" msgstr "Connecté en tant que {username}" #: src/ui/settings.rs:268 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: src/ui/settings.rs:291 msgid "Setup guide" msgstr "Guide de configuration" #: src/ui/settings.rs:301 src/ui/settings.rs:317 src/ui/dialogs.rs:96 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: src/ui/settings.rs:309 msgid "Authorize" msgstr "Autoriser" #: src/ui/settings.rs:328 msgctxt "playback status" msgid "Ready" msgstr "Prête" #: src/ui/settings.rs:329 msgid "This computer is a Spotify Connect device." msgstr "Cet ordinateur est un appareil Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:333 msgctxt "playback status" msgid "Setting up" msgstr "Configuration" #: src/ui/settings.rs:334 msgid "Finish authorizing in your browser." msgstr "Terminez l’autorisation dans votre navigateur." #: src/ui/settings.rs:338 msgctxt "playback status" msgid "Connecting" msgstr "Connexion" #: src/ui/settings.rs:339 src/ui/login.rs:97 msgid "Connecting to Spotify…" msgstr "Connexion à Spotify…" #: src/ui/settings.rs:343 msgctxt "playback status" msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: src/ui/settings.rs:348 msgctxt "playback status" msgid "Not set up" msgstr "Non configurée" #: src/ui/settings.rs:351 msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in." msgstr "Nécessite Spotify Premium et une connexion unique dans le navigateur." #: src/ui/settings.rs:353 msgid "Enable playback here" msgstr "Activer la lecture ici" #: src/ui/settings.rs:356 msgid "Playback on this computer" msgstr "Lecture sur cet ordinateur" #: src/ui/settings.rs:357 msgid "Normalize volume" msgstr "Normaliser le volume" #: src/ui/settings.rs:358 msgid "Autoplay" msgstr "Lecture automatique" #: src/ui/settings.rs:359 msgid "Gapless playback" msgstr "Lecture sans blanc" #: src/ui/settings.rs:360 msgid "Keep music playing when the window closes" msgstr "Continuer la lecture à la fermeture de la fenêtre" #: src/ui/settings.rs:361 msgid "Automatic update checks" msgstr "Recherche automatique des mises à jour" #: src/ui/settings.rs:362 msgid "Audio cache" msgstr "Cache audio" #: src/ui/settings.rs:363 msgid "Apply and restart playback" msgstr "Appliquer et redémarrer la lecture" #: src/ui/settings.rs:364 msgid "Restart local playback to apply these settings." msgstr "Redémarrez la lecture locale pour appliquer ces paramètres." #: src/ui/settings.rs:365 msgid "Download updates automatically" msgstr "Télécharger les mises à jour automatiquement" #. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up. #: src/ui/settings.rs:369 #, rust-format msgid "Status: {status}" msgstr "État : {status}" #: src/ui/settings.rs:373 msgid "Device name" msgstr "Nom de l’appareil" #: src/ui/settings.rs:374 msgid "How this computer appears in Spotify Connect." msgstr "Nom de cet ordinateur dans Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:377 msgid "Audio quality" msgstr "Qualité audio" #: src/ui/settings.rs:378 msgid "Higher bitrates use more data and cache space." msgstr "Un débit plus élevé consomme plus de données et d’espace de cache." #: src/ui/settings.rs:382 msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level." msgstr "Maintient les titres forts et faibles à un niveau similaire." #: src/ui/settings.rs:386 msgid "Keep playing similar songs when your music ends." msgstr "Continue avec des titres similaires quand votre musique se termine." #: src/ui/settings.rs:390 msgid "Play tracks without silence between them." msgstr "Lit les titres sans silence entre eux." #: src/ui/settings.rs:397 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q." msgstr "" "Spotifast se réduit dans la zone de notification. Quittez depuis son menu ou " "avec Ctrl+Q." #: src/ui/settings.rs:401 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q." msgstr "" "Spotifast se réduit dans la zone de notification. Quittez depuis son menu ou " "avec Cmd+Q." #: src/ui/settings.rs:408 msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent." msgstr "" "Consulte GitHub une fois par jour. Aucune donnée personnelle n’est envoyée." #: src/ui/settings.rs:411 msgid "Audio output" msgstr "Sortie audio" #: src/ui/settings.rs:414 msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly." msgstr "" "PulseAudio couvre aussi PipeWire. Rodio communique directement avec ALSA." #: src/ui/settings.rs:419 msgid "Output buffer" msgstr "Tampon de sortie" #: src/ui/settings.rs:422 msgid "" "More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes " "controls respond sooner." msgstr "" "Un tampon plus grand peut éviter les clics sur un ordinateur chargé. Un " "tampon plus petit rend les commandes plus réactives." #: src/ui/settings.rs:428 msgid "Save downloaded audio for later playback." msgstr "Enregistre l’audio téléchargé pour une lecture ultérieure." #: src/ui/settings.rs:431 msgid "Playback settings applied" msgstr "Paramètres de lecture appliqués" #: src/ui/settings.rs:436 msgid "Downloads in the background. You choose when to restart." msgstr "Téléchargement en arrière-plan. Vous choisissez quand redémarrer." #: src/ui/settings.rs:453 msgid "Reconnect" msgstr "Reconnecter" #: src/ui/settings.rs:486 msgid "Very high · 320 kbps" msgstr "Très élevée · 320 kbps" #: src/ui/settings.rs:487 msgid "High · 160 kbps" msgstr "Élevée · 160 kbps" #: src/ui/settings.rs:488 msgid "Normal · 96 kbps" msgstr "Normale · 96 kbps" #: src/ui/settings.rs:655 msgid "Playback settings applied." msgstr "Paramètres de lecture appliqués." #: src/ui/settings.rs:662 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: src/ui/settings.rs:663 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: src/ui/settings.rs:664 msgid "Colour from album art" msgstr "Couleur de la pochette" #: src/ui/settings.rs:665 msgid "Compact library sidebar" msgstr "Barre latérale compacte" #: src/ui/settings.rs:666 msgid "Compact track list" msgstr "Liste de titres compacte" #: src/ui/settings.rs:667 msgid "Middle-click autoscroll" msgstr "Défilement automatique au clic du milieu" #: src/ui/settings.rs:668 msgid "Custom title bar" msgstr "Barre de titre personnalisée" #: src/ui/settings.rs:677 msgid "Follow system uses your Omarchy colours." msgstr "Suivre le système utilise vos couleurs Omarchy." #: src/ui/settings.rs:681 msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance." msgstr "" "Suivre le système utilise l’apparence claire ou sombre de votre bureau." #: src/ui/settings.rs:686 src/ui/settings.rs:1697 msgid "Language" msgstr "Langue" #: src/ui/settings.rs:689 msgid "" "System follows your computer's language. Untranslated text stays in English." msgstr "" "Système suit la langue de votre ordinateur. Le texte non traduit reste en " "anglais." #: src/ui/settings.rs:696 msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar." msgstr "" "Utilise la couleur de la pochette en cours sur les pages et la barre de " "lecture." #: src/ui/settings.rs:701 msgid "Show names without covers in the sidebar." msgstr "Affiche les noms sans pochette dans la barre latérale." #: src/ui/settings.rs:705 msgid "Show each track on one line without a cover." msgstr "Affiche chaque titre sur une ligne, sans pochette." #: src/ui/settings.rs:708 msgid "Interface zoom" msgstr "Zoom de l’interface" #: src/ui/settings.rs:712 msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets." msgstr "Ctrl+Plus et Ctrl+Moins fonctionnent partout ; Ctrl+0 réinitialise." #: src/ui/settings.rs:716 msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets." msgstr "Cmd+Plus et Cmd+Moins fonctionnent partout ; Cmd+0 réinitialise." #: src/ui/settings.rs:725 msgid "" "Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, " "because a middle click usually pastes on Linux." msgstr "" "Cliquez avec le bouton du milieu dans une liste, puis déplacez le pointeur " "pour la faire défiler. Désactivé par défaut, car le clic du milieu colle " "généralement sous Linux." #: src/ui/settings.rs:733 msgid "" "Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard " "Windows ones." msgstr "" "Dessine la barre de titre et les boutons de fenêtre de Spotifast au lieu de " "ceux de Windows." #: src/ui/settings.rs:801 msgid "Open themes folder" msgstr "Ouvrir le dossier des thèmes" #: src/ui/settings.rs:945 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/ui/settings.rs:947 msgid "Mode, host, port, username and password" msgstr "Mode, hôte, port, nom d’utilisateur et mot de passe" #: src/ui/settings.rs:950 msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests." msgstr "Proxy désactivé, système, HTTP ou SOCKS5 pour les requêtes réseau." #: src/ui/settings.rs:960 msgctxt "proxy" msgid "Mode" msgstr "Mode" #: src/ui/settings.rs:963 msgid "" "Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on " "macOS and Windows." msgstr "" "Désactivé ignore les variables d’environnement. Système les utilise, ainsi " "que le proxy du système sur macOS et Windows." #: src/ui/settings.rs:1015 src/ui/login.rs:249 msgid "Apply settings" msgstr "Appliquer les paramètres" #: src/ui/settings.rs:1027 msgid "Not using a proxy." msgstr "Aucun proxy utilisé." #: src/ui/settings.rs:1028 msgid "Using the system proxy." msgstr "Proxy du système utilisé." #: src/ui/settings.rs:1039 msgid "Winamp skins" msgstr "Skins Winamp" #: src/ui/settings.rs:1040 src/ui/winamp/mod.rs:709 src/ui/winamp/mod.rs:855 msgid "Always on top" msgstr "Toujours au premier plan" #: src/ui/settings.rs:1041 msgid "Show Winamp in taskbar" msgstr "Afficher Winamp dans la barre des tâches" #: src/ui/settings.rs:1044 msgid "Mini player" msgstr "Mini-lecteur" #: src/ui/settings.rs:1048 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Utilisez les skins Winamp classiques .wsz. Appuyez sur Ctrl+M ou cliquez sur " "le logo de la skin pour revenir. Déposez une skin sur l’une des fenêtres " "pour l’ajouter." #: src/ui/settings.rs:1052 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Utilisez les skins Winamp classiques .wsz. Appuyez sur Cmd+Shift+M ou " "cliquez sur le logo de la skin pour revenir. Déposez une skin sur l’une des " "fenêtres pour l’ajouter." #: src/ui/settings.rs:1058 msgid "Skin" msgstr "Skin" #. Translators: {folder} is the path of the skins folder. #: src/ui/settings.rs:1062 #, rust-format msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum." msgstr "" "Les skins installées sont dans {folder}. Trouvez-en d’autres sur le Winamp " "Skin Museum." #: src/ui/settings.rs:1067 src/ui/winamp/mod.rs:696 msgid "Size" msgstr "Taille" #: src/ui/settings.rs:1068 msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp." msgstr "" "Une mise à l’échelle par nombre entier garde les pixels de la skin nets." #: src/ui/settings.rs:1073 msgid "Keep the Winamp window above everything else." msgstr "Garde la fenêtre Winamp au-dessus de tout le reste." #: src/ui/settings.rs:1079 src/ui/winamp/mod.rs:719 msgid "Show in taskbar" msgstr "Afficher dans la barre des tâches" #: src/ui/settings.rs:1082 msgid "" "Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available " "when hidden." msgstr "" "Garde un bouton du mini-lecteur dans la barre des tâches. L’icône de la zone " "de notification reste disponible quand il est masqué." #: src/ui/settings.rs:1087 msgid "Installed skins" msgstr "Skins installées" #: src/ui/settings.rs:1100 msgid "Switch to it" msgstr "Y passer" #: src/ui/settings.rs:1113 msgid "Skin Museum" msgstr "Skin Museum" #: src/ui/settings.rs:1207 msgid "MilkDrop window" msgstr "Fenêtre MilkDrop" #: src/ui/settings.rs:1215 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Un visualiseur projectM pour la lecture locale. Ouvrez-le ici, depuis la " "barre du haut, avec Ctrl+Shift+K ou depuis le menu V du mini-lecteur. " "Appuyez sur ? ou F1 pour voir ses raccourcis." #: src/ui/settings.rs:1219 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Un visualiseur projectM pour la lecture locale. Ouvrez-le ici, depuis la " "barre du haut, avec Cmd+Shift+K ou depuis le menu V du mini-lecteur. Appuyez " "sur ? ou F1 pour voir ses raccourcis." #: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/settings.rs:1440 msgid "Presets" msgstr "Presets" #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1230 #, rust-format msgid "" "None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when " "MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Aucun pour l’instant dans {folder}. Ajoutez-y des fichiers .milk. Spotifast " "télécharge des presets la première fois que MilkDrop s’ouvre avec un dossier " "vide." #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1236 #, rust-format msgid "" "One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets " "when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Un preset dans {folder}. Ajoutez-y des fichiers .milk. Spotifast télécharge " "des presets la première fois que MilkDrop s’ouvre avec un dossier vide." #. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1242 #, rust-format msgid "" "{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgid_plural "" "{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr[0] "" "{count} preset dans {folder}. Ajoutez-y des fichiers .milk. Spotifast " "télécharge des presets la première fois que MilkDrop s’ouvre avec un dossier " "vide." msgstr[1] "" "{count} presets dans {folder}. Ajoutez-y des fichiers .milk. Spotifast " "télécharge des presets la première fois que MilkDrop s’ouvre avec un dossier " "vide." #: src/ui/settings.rs:1251 msgid "Time per preset" msgstr "Durée par preset" #: src/ui/settings.rs:1254 msgid "How long each preset plays before the next fades in." msgstr "Durée de chaque preset avant le fondu vers le suivant." #: src/ui/settings.rs:1258 msgid "Frame rate" msgstr "Images par seconde" #: src/ui/settings.rs:1262 msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Des valeurs plus basses consomment moins de ressources. Illimité dessine " "aussi vite que possible." #. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz. #: src/ui/settings.rs:1267 #, rust-format msgid "" "Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. " "Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Votre écran se rafraîchit à {hz} Hz. Des valeurs plus élevées n’ajoutent pas " "d’images visibles. Illimité dessine aussi vite que possible." #: src/ui/settings.rs:1274 msgid "Resolution" msgstr "Résolution" #: src/ui/settings.rs:1277 msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up." msgstr "" "Moitié et Quart consomment moins de ressources et remettent l’image à " "l’échelle." #. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons. #: src/ui/settings.rs:1284 msgid "Get presets" msgstr "Obtenir des presets" #: src/ui/settings.rs:1322 msgid "Fetching..." msgstr "Récupération..." #. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack. #: src/ui/settings.rs:1325 #, rust-format msgid "Get {pack}" msgstr "Obtenir {pack}" #: src/ui/settings.rs:1412 msgctxt "resolution" msgid "Full" msgstr "Complète" #: src/ui/settings.rs:1413 msgctxt "resolution" msgid "Half" msgstr "Moitié" #: src/ui/settings.rs:1414 msgctxt "resolution" msgid "Quarter" msgstr "Quart" #: src/ui/settings.rs:1428 msgid "Equalizer" msgstr "Égaliseur" #: src/ui/settings.rs:1434 msgid "" "A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other " "devices." msgstr "" "Un égaliseur à dix bandes pour la lecture sur cet ordinateur. Il n’affecte " "pas les autres appareils." #. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1442 msgid "Preamp" msgstr "Préampli" #. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders. #: src/ui/settings.rs:1444 msgid "Bands" msgstr "Bandes" #. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1494 msgctxt "equalizer" msgid "Pre" msgstr "Pré" #: src/ui/settings.rs:1511 msgid "Storage" msgstr "Stockage" #: src/ui/settings.rs:1514 msgid "Artwork cache" msgstr "Cache des pochettes" #. Translators: {folder} is the path of a cache folder. #: src/ui/settings.rs:1516 src/ui/settings.rs:1522 #, rust-format msgid "Stored in {folder}" msgstr "Stocké dans {folder}" #: src/ui/settings.rs:1528 msgid "Play history" msgstr "Historique d’écoute" #. Translators: {file} is the path of the play history file. #: src/ui/settings.rs:1532 #, rust-format msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded." msgstr "" "Les titres écoutés ici sont stockés dans {file}. Ce fichier n’est jamais " "envoyé." #: src/ui/settings.rs:1537 msgid "Sign-in" msgstr "Connexion" #: src/ui/settings.rs:1540 msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available." msgstr "" "Les connexions sont enregistrées dans le gestionnaire d’identifiants du " "système lorsqu’il est disponible." #: src/ui/settings.rs:1552 msgid "Clear artwork" msgstr "Effacer les pochettes" #: src/ui/settings.rs:1566 msgid "Clear history" msgstr "Effacer l’historique" #: src/ui/settings.rs:1578 src/ui/show.rs:42 msgid "About" msgstr "À propos" #: src/ui/settings.rs:1581 msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify." msgstr "Conçu avec Rust, egui et librespot. Non affilié à Spotify." #: src/ui/settings.rs:1583 msgid "Check for updates" msgstr "Rechercher des mises à jour" #: src/ui/settings.rs:1584 msgid "Checking…" msgstr "Vérification…" #: src/ui/settings.rs:1585 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:291 #: src/ui/topbar.rs:414 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: src/ui/settings.rs:1586 msgid "Source code" msgstr "Code source" #. Translators: {query} is the text typed into the settings search field. #: src/ui/settings.rs:1653 #, rust-format msgid "No settings for “{query}”" msgstr "Aucun paramètre pour « {query} »" #: src/ui/settings.rs:1654 msgid "Try fewer words, or check the spelling." msgstr "Essayez avec moins de mots ou vérifiez l’orthographe." #: src/ui/settings.rs:1670 msgctxt "language" msgid "System" msgstr "Système" #: src/api/models.rs:256 msgid "Single" msgstr "Single" #: src/api/models.rs:257 msgid "Compilation" msgstr "Compilation" #: src/api/models.rs:258 src/model.rs:732 msgid "Appears On" msgstr "Apparaît sur" #: src/milkdrop.rs:52 msgid "Uncapped" msgstr "Illimité" #. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}. #: src/milkdrop.rs:56 #, rust-format msgid "{rate} fps, your screen" msgstr "{rate} fps, votre écran" #: src/model.rs:632 src/model.rs:729 msgctxt "filter" msgid "All" msgstr "Tout" #: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425 msgid "Songs" msgstr "Titres" #: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272 msgid "Episodes" msgstr "Épisodes" #: src/model.rs:731 msgid "Singles & EPs" msgstr "Singles et EP" #: src/settings.rs:138 msgctxt "theme" msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: src/settings.rs:139 msgctxt "theme" msgid "Light" msgstr "Clair" #: src/settings.rs:140 msgid "Follow system" msgstr "Suivre le système" #: src/settings.rs:166 msgctxt "proxy" msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: src/settings.rs:167 msgctxt "proxy" msgid "System" msgstr "Système" #: src/theme/custom.rs:42 msgid "The themes folder could not be read. See the log for details." msgstr "" "Impossible de lire le dossier des thèmes. Consultez le journal pour plus de " "détails." #: src/theme/custom.rs:46 msgid "" "The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list " "the custom palettes." msgstr "" "Le dossier des thèmes contient plus de 512 éléments. Gardez-y moins de " "fichiers pour lister les palettes personnalisées." #: src/theme/custom.rs:50 msgid "" "Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes " "folder to see the rest." msgstr "" "Seules 128 palettes personnalisées peuvent être listées. Gardez moins de " "fichiers JSON dans le dossier des thèmes pour voir les autres." #: src/theme/custom.rs:54 msgid "" "Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again." msgstr "" "Impossible de charger les thèmes personnalisés. Exécutez spotifast reload-" "themes pour réessayer." #: src/theme/custom.rs:387 msgid "Loading local themes…" msgstr "Chargement des thèmes locaux…" #: src/theme/custom.rs:392 msgid "" "The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See " "the log for details." msgstr "" "Le thème sélectionné est indisponible. La dernière apparence utilisable est " "conservée. Consultez le journal pour plus de détails." #: src/ui/artist.rs:32 msgid "Popular" msgstr "Populaires" #: src/ui/artist.rs:74 msgid "Show less" msgstr "Afficher moins" #: src/ui/artist.rs:76 msgid "See more" msgstr "Afficher plus" #: src/ui/artist.rs:87 msgid "No popular songs to show." msgstr "Aucun titre populaire à afficher." #: src/ui/artist.rs:100 msgid "Discography" msgstr "Discographie" #: src/ui/artist.rs:172 msgid "Nothing in this category." msgstr "Rien dans cette catégorie." #: src/ui/artist.rs:198 msgid "Fans also like" msgstr "Les fans aiment aussi" #. Translators: {count} is the number of people who follow an artist. #: src/ui/artist.rs:268 #, rust-format msgid "{count} follower" msgid_plural "{count} followers" msgstr[0] "{count} abonné" msgstr[1] "{count} abonnés" #: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:199 src/ui/show.rs:154 #: src/ui/show.rs:306 msgid "Starting…" msgstr "Démarrage…" #: src/ui/artist.rs:343 msgctxt "artist" msgid "Following" msgstr "Abonné" #: src/ui/collection.rs:218 msgid "No playable songs in this view" msgstr "Aucun titre lisible dans cette vue" #: src/ui/collection.rs:257 msgid "Shuffle off" msgstr "Désactiver la lecture aléatoire" #: src/ui/collection.rs:292 src/ui/collection.rs:318 msgid "Save as playlist" msgstr "Enregistrer comme playlist" #: src/ui/collection.rs:340 msgid "Refreshing…" msgstr "Actualisation…" #: src/ui/collection.rs:342 src/ui/devices.rs:206 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: src/ui/collection.rs:361 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: src/ui/collection.rs:720 src/ui/collection.rs:746 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: src/ui/collection.rs:862 msgid "Nothing here yet" msgstr "Rien pour l’instant" #: src/ui/collection.rs:863 msgid "Added songs appear here." msgstr "Les titres ajoutés s’affichent ici." #: src/ui/collection.rs:1227 src/ui/home.rs:653 msgid "Your top songs" msgstr "Vos titres préférés" #: src/ui/collection.rs:1236 msgid "Your most-played tracks from the last four weeks." msgstr "Vos titres les plus écoutés ces quatre dernières semaines." #: src/ui/collection.rs:1625 msgid "Collaborative Playlist" msgstr "Playlist collaborative" #: src/ui/collection.rs:1627 msgid "Public Playlist" msgstr "Playlist publique" #: src/ui/collection.rs:1698 msgid "Save to Your Library" msgstr "Enregistrer dans votre bibliothèque" #. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total #. length, such as "2 hr 13 min". #: src/ui/collection.rs:1906 #, rust-format msgid "{count} song, {duration}" msgid_plural "{count} songs, {duration}" msgstr[0] "{count} titre, {duration}" msgstr[1] "{count} titres, {duration}" #. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1920 #, rust-format msgid "with {name}" msgstr "avec {name}" #. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs. #: src/ui/collection.rs:1924 #, rust-format msgid "with {first} and {second}" msgstr "avec {first} et {second}" #. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1931 #, rust-format msgid "and {count} other" msgid_plural "and {count} others" msgstr[0] "et {count} autre" msgstr[1] "et {count} autres" #. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect. #: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289 #, rust-format msgid "{name} (this computer)" msgstr "{name} (cet ordinateur)" #: src/ui/devices.rs:80 msgid "Setting up…" msgstr "Configuration…" #: src/ui/devices.rs:82 msgid "Set up playback here" msgstr "Configurer la lecture ici" #: src/ui/devices.rs:142 msgid "Connecting…" msgstr "Connexion…" #: src/ui/devices.rs:144 msgid "On your network, click to connect" msgstr "Sur votre réseau, cliquez pour vous connecter" #: src/ui/devices.rs:278 msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh." msgstr "" "Aucun appareil trouvé. Ouvrez Spotify sur un autre appareil, puis actualisez." #: src/ui/devices.rs:324 msgid "Listening on this device" msgstr "Écoute sur cet appareil" #: src/ui/devices.rs:326 msgid "Restricted" msgstr "Restreint" #: src/ui/devices.rs:328 msgid "Play here" msgstr "Lire ici" #: src/ui/dialogs.rs:38 msgid "Spend less time waiting for Spotify" msgstr "Attendez moins Spotify" #: src/ui/dialogs.rs:41 msgid "" "Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other " "listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can " "take longer." msgstr "" "La connexion par défaut de Spotifast partage la limite de requêtes de " "Spotify avec d’autres auditeurs. En cas d’affluence, le chargement de la " "musique et les commandes de lecture peuvent prendre plus de temps." #: src/ui/dialogs.rs:42 msgid "" "Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it " "here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the " "shared connection." msgstr "" "Votre compte Premium vous permet de créer gratuitement une application " "Spotify personnelle. Connectez-la ici pour que les requêtes compatibles " "utilisent votre propre quota. Certaines pages utilisent toujours la " "connexion partagée." #: src/ui/dialogs.rs:43 msgid "" "Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under " "Personal Spotify app." msgstr "" "La configuration prend quelques minutes. Vous la retrouverez aussi plus tard " "dans Paramètres, sous Application Spotify personnelle." #: src/ui/dialogs.rs:50 msgid "Set up personal app" msgstr "Configurer l’application personnelle" #: src/ui/dialogs.rs:53 msgid "Keep shared app" msgstr "Garder l’application partagée" #: src/ui/dialogs.rs:64 msgid "Delete playlist?" msgstr "Supprimer la playlist ?" #: src/ui/dialogs.rs:66 msgid "Remove from Your Library?" msgstr "Retirer de votre bibliothèque ?" #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:74 #, rust-format msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days." msgstr "" "Supprimer « {name} » ? Vous pouvez la récupérer depuis Spotify pendant 90 " "jours." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:77 #, rust-format msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library." msgstr "« {name} » n’apparaîtra plus dans votre bibliothèque." #: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416 #: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/ui/dialogs.rs:120 msgid "Songs already in this playlist" msgstr "Titres déjà dans cette playlist" #: src/ui/dialogs.rs:122 msgid "Song already in this playlist" msgstr "Titre déjà dans cette playlist" #: src/ui/dialogs.rs:139 msgid "Add anyway" msgstr "Ajouter quand même" #: src/ui/dialogs.rs:196 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: src/ui/dialogs.rs:204 msgid "This account cannot play music here" msgstr "Ce compte ne peut pas lire de musique ici" #: src/ui/dialogs.rs:213 msgid "" "Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but " "cannot play music through Spotifast." msgstr "" "La lecture nécessite Spotify Premium. Les comptes Free peuvent parcourir et " "rechercher, mais pas lire de musique avec Spotifast." #: src/ui/dialogs.rs:222 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/ui/dialogs.rs:254 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "Ce titre est déjà dans « {playlist} ». L’ajouter à nouveau ?" #: src/ui/dialogs.rs:261 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "Ce titre est déjà dans « {playlist} ». Les ajouter quand même ?" #. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:266 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "« {name} » est déjà dans « {playlist} ». L’ajouter à nouveau ?" #: src/ui/dialogs.rs:274 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "« {name} » est déjà dans « {playlist} ». Les ajouter quand même ?" #: src/ui/dialogs.rs:283 #, rust-format msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "" "« {first} » et « {second} » sont déjà dans « {playlist} ». Les ajouter quand " "même ?" #. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:292 #, rust-format msgid "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgid_plural "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgstr[0] "" "« {first} », « {second} » et {count} autre titre sont déjà dans " "« {playlist} ». Les ajouter quand même ?" msgstr[1] "" "« {first} », « {second} » et {count} autres titres sont déjà dans " "« {playlist} ». Les ajouter quand même ?" #: src/ui/dialogs.rs:367 msgid "My playlist" msgstr "Ma playlist" #: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560 #: src/ui/dialogs.rs:569 msgid "Public playlist" msgstr "Playlist publique" #. Translators: {count} is the number of songs. #: src/ui/dialogs.rs:388 #, rust-format msgid "{count} song will be added." msgid_plural "{count} songs will be added." msgstr[0] "{count} titre sera ajouté." msgstr[1] "{count} titres seront ajoutés." #: src/ui/dialogs.rs:406 msgid "Create" msgstr "Créer" #: src/ui/dialogs.rs:464 msgid "Selected playlist cover" msgstr "Couverture de playlist sélectionnée" #: src/ui/dialogs.rs:470 msgid "Current playlist cover" msgstr "Couverture actuelle de la playlist" #: src/ui/dialogs.rs:479 msgid "Uploading cover…" msgstr "Envoi de la couverture…" #: src/ui/dialogs.rs:481 msgid "Choosing cover…" msgstr "Choix de la couverture…" #: src/ui/dialogs.rs:487 msgid "Change cover" msgstr "Changer la couverture" #: src/ui/dialogs.rs:496 msgid "Upload cover" msgstr "Envoyer une couverture" #: src/ui/dialogs.rs:522 msgid "Playlist name" msgstr "Nom de la playlist" #: src/ui/dialogs.rs:528 msgid "Description" msgstr "Description" #: src/ui/dialogs.rs:543 msgid "Optional description" msgstr "Description facultative" #: src/ui/dialogs.rs:585 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/ui/home.rs:211 msgid "Made for you" msgstr "Conçu pour vous" #: src/ui/home.rs:216 msgid "Couldn't load this shelf" msgstr "Impossible de charger cette section" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590 #, rust-format msgid "By {owner}" msgstr "Par {owner}" #: src/ui/home.rs:450 msgid "Your podcasts" msgstr "Vos podcasts" #. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:456 #, rust-format msgid "{time} left • {show}" msgstr "{time} restant • {show}" #. Translators: {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:465 #, rust-format msgid "New • {show}" msgstr "Nouveau • {show}" #: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537 msgid "Your top artists" msgstr "Vos artistes préférés" #: src/ui/home.rs:654 msgid "Show more top songs" msgstr "Afficher plus de titres" #: src/ui/home.rs:668 msgid "Recommended for you" msgstr "Recommandé pour vous" #: src/ui/keys.rs:191 msgctxt "key" msgid "Space" msgstr "Espace" #: src/ui/keys.rs:192 msgid "Play or pause" msgstr "Lecture ou pause" #: src/ui/keys.rs:196 msgid "Previous or next" msgstr "Précédent ou suivant" #: src/ui/keys.rs:200 msgid "Seek 10 seconds" msgstr "Avancer ou reculer de 10 secondes" #: src/ui/keys.rs:204 msgid "Volume up or down" msgstr "Monter ou baisser le volume" #: src/ui/keys.rs:206 msgid "Mute or unmute" msgstr "Couper ou rétablir le son" #: src/ui/keys.rs:209 msgid "Like or unlike the playing song" msgstr "Ajouter ou retirer le titre en cours des Titres likés" #: src/ui/keys.rs:211 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Activer ou désactiver la lecture aléatoire" #: src/ui/keys.rs:212 msgid "Cycle repeat" msgstr "Changer le mode de répétition" #: src/ui/keys.rs:213 msgid "Show the queue" msgstr "Afficher la file d’attente" #: src/ui/keys.rs:214 msgid "Show the lyrics" msgstr "Afficher les paroles" #: src/ui/keys.rs:215 msgid "Lyrics: leave full screen" msgstr "Paroles : quitter le plein écran" #: src/ui/keys.rs:218 msgid "Song list: select all" msgstr "Liste de titres : tout sélectionner" #: src/ui/keys.rs:222 msgid "Song list: copy the selected songs' links" msgstr "Liste de titres : copier les liens des titres sélectionnés" #: src/ui/keys.rs:226 msgid "Playlist: add the pasted song links" msgstr "Playlist : ajouter les liens de titres collés" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:231 msgid "Cmd+F or /" msgstr "Cmd+F ou /" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:234 msgid "Ctrl+F or /" msgstr "Ctrl+F ou /" #: src/ui/keys.rs:240 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "Afficher ou masquer la barre latérale" #: src/ui/keys.rs:242 msgid "Back or forward" msgstr "Retour ou avance" #: src/ui/keys.rs:253 msgid "Go to the playing artist" msgstr "Accéder à l’artiste en cours" #: src/ui/keys.rs:257 msgid "Go to the playing album" msgstr "Accéder à l’album en cours" #: src/ui/keys.rs:259 msgid "Winamp mini player" msgstr "Mini-lecteur Winamp" #: src/ui/keys.rs:262 msgid "MilkDrop, under the mini player" msgstr "MilkDrop, sous le mini-lecteur" #. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click". #: src/ui/keys.rs:266 msgid "F or double-click" msgstr "F ou double-clic" #: src/ui/keys.rs:267 msgid "MilkDrop: fill the screen" msgstr "MilkDrop : remplir l’écran" #: src/ui/keys.rs:269 msgid "MilkDrop: next preset" msgstr "MilkDrop : preset suivant" #: src/ui/keys.rs:272 msgid "MilkDrop: previous preset" msgstr "MilkDrop : preset précédent" #: src/ui/keys.rs:274 msgid "MilkDrop: keep this preset" msgstr "MilkDrop : garder ce preset" #: src/ui/keys.rs:277 msgid "MilkDrop: leave full screen, or close" msgstr "MilkDrop : quitter le plein écran ou fermer" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:286 msgid "Cmd+/ or ?" msgstr "Cmd+/ ou ?" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:289 msgid "Ctrl+/ or ?" msgstr "Ctrl+/ ou ?" #: src/ui/keys.rs:295 msgid "Close the window" msgstr "Fermer la fenêtre" #: src/ui/keys.rs:297 src/ui/winamp/mod.rs:743 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: src/ui/library.rs:18 msgid "No saved albums" msgstr "Aucun album enregistré" #: src/ui/library.rs:19 msgid "Saved albums appear here." msgstr "Les albums enregistrés s’affichent ici." #: src/ui/library.rs:23 msgid "No followed artists" msgstr "Aucun artiste suivi" #: src/ui/library.rs:24 msgid "Followed artists appear here." msgstr "Les artistes suivis s’affichent ici." #: src/ui/library.rs:28 msgid "No podcasts yet" msgstr "Aucun podcast pour l’instant" #: src/ui/library.rs:29 msgid "Followed podcasts appear here." msgstr "Les podcasts suivis s’affichent ici." #: src/ui/library.rs:33 msgid "No saved episodes" msgstr "Aucun épisode enregistré" #: src/ui/library.rs:34 msgid "Saved episodes appear here." msgstr "Les épisodes enregistrés s’affichent ici." #: src/ui/login.rs:74 msgid "A native Spotify client." msgstr "Un client Spotify natif." #: src/ui/login.rs:82 msgid "Waiting for Spotify in your browser…" msgstr "En attente de Spotify dans votre navigateur…" #: src/ui/login.rs:85 msgid "Didn't open? Open the sign-in page again" msgstr "Rien ne s’est ouvert ? Rouvrir la page de connexion" #: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149 msgid "Use the shared Spotify app instead" msgstr "Utiliser plutôt l’application Spotify partagée" #: src/ui/login.rs:128 msgid "Sign in with Spotify" msgstr "Se connecter avec Spotify" #: src/ui/login.rs:134 msgid "" "Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local " "playback needs Spotify Premium." msgstr "" "Connectez-vous dans votre navigateur. Spotifast ne voit jamais votre mot de " "passe. La lecture locale nécessite Spotify Premium." #: src/ui/login.rs:167 msgid "Proxy Settings" msgstr "Paramètres du proxy" #. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0. #: src/ui/login.rs:188 #, rust-format msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify" msgstr "Spotifast {version} • non affilié à Spotify" #: src/ui/mod.rs:343 msgid "Minimize" msgstr "Réduire" #: src/ui/mod.rs:349 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: src/ui/mod.rs:351 msgid "Maximize" msgstr "Agrandir" #: src/ui/radio.rs:105 msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings." msgstr "" "La radio provient de la lecture sur cet ordinateur. Activez-la dans les " "Paramètres." #: src/ui/radio.rs:202 msgid "Based on this playlist" msgstr "Basée sur cette playlist" #: src/ui/radio.rs:203 msgid "Based on this album" msgstr "Basée sur cet album" #: src/ui/radio.rs:204 msgid "Based on this artist" msgstr "Basée sur cet artiste" #: src/ui/radio.rs:205 msgid "Based on this song" msgstr "Basée sur ce titre" #. Translators: {first} is an artist name. #: src/ui/radio.rs:224 #, rust-format msgid "With {first}" msgstr "Avec {first}" #. Translators: {first} and {second} are artist names. #: src/ui/radio.rs:227 #, rust-format msgid "With {first} and {second}" msgstr "Avec {first} et {second}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names. #: src/ui/radio.rs:233 #, rust-format msgid "With {first}, {second} and {third}" msgstr "Avec {first}, {second} et {third}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow. #: src/ui/radio.rs:240 #, rust-format msgid "With {first}, {second}, {third} and more" msgstr "Avec {first}, {second}, {third} et d’autres" #. Translators: {query} is the text the user searched for. #: src/ui/search.rs:66 #, rust-format msgid "No results for “{query}”" msgstr "Aucun résultat pour « {query} »" #: src/ui/search.rs:68 msgid "Check the spelling, or try fewer words." msgstr "Vérifiez l’orthographe ou essayez avec moins de mots." #: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647 msgid "Search Spotify" msgstr "Rechercher sur Spotify" #: src/ui/search.rs:94 msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts." msgstr "" "Trouvez des titres, des artistes, des albums, des playlists et des podcasts." #: src/ui/search.rs:99 msgid "Recent searches" msgstr "Recherches récentes" #: src/ui/search.rs:137 msgid "Top result" msgstr "Meilleur résultat" #. Translators: {artists} is the album's artist names. #: src/ui/search.rs:188 #, rust-format msgid "Album • {artists}" msgstr "Album • {artists}" #. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links. #: src/ui/search.rs:349 msgid "Song • " msgstr "Titre •" #: src/ui/show.rs:57 msgid "All episodes" msgstr "Tous les épisodes" #. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast. #: src/ui/show.rs:113 #, rust-format msgid "{count} episode" msgid_plural "{count} episodes" msgstr[0] "{count} épisode" msgstr[1] "{count} épisodes" #: src/ui/show.rs:163 msgid "Play latest episode" msgstr "Lire le dernier épisode" #: src/ui/show.rs:183 msgid "Follow podcast" msgstr "S’abonner au podcast" #. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min". #: src/ui/show.rs:347 #, rust-format msgid "{duration} left" msgstr "{duration} restant" #: src/ui/show.rs:369 msgid "Played" msgstr "Écouté" #: src/ui/topbar.rs:203 msgid "Show sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Afficher la barre latérale (Ctrl+B)" #: src/ui/topbar.rs:204 msgid "Show sidebar (Cmd+B)" msgstr "Afficher la barre latérale (Cmd+B)" #: src/ui/topbar.rs:223 msgid "Back" msgstr "Retour" #: src/ui/topbar.rs:234 msgid "Forward" msgstr "Avancer" #. Translators: {device} is the name of the device playing the music. #: src/ui/topbar.rs:248 #, rust-format msgid "Playing on {device}" msgstr "Lecture sur {device}" #: src/ui/topbar.rs:250 msgid "Playing on another device" msgstr "Lecture sur un autre appareil" #: src/ui/topbar.rs:259 msgid "Update ready" msgstr "Mise à jour prête" #: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74 msgid "Downloading update…" msgstr "Téléchargement de la mise à jour…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:266 #, rust-format msgid "Update to {version}" msgstr "Mettre à jour vers {version}" #: src/ui/topbar.rs:300 msgid "What do you want to play?" msgstr "Que souhaitez-vous écouter ?" #: src/ui/topbar.rs:453 msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)" msgstr "Visualiseur MilkDrop (Ctrl+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:454 msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)" msgstr "Visualiseur MilkDrop (Cmd+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:468 msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)" msgstr "Mini-lecteur Winamp (Ctrl+M)" #: src/ui/topbar.rs:469 msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)" msgstr "Mini-lecteur Winamp (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/topbar.rs:480 msgid "Waiting for Spotify…" msgstr "En attente de Spotify…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:517 #, rust-format msgid "Version {version} is available." msgstr "La version {version} est disponible." #: src/ui/update.rs:19 msgid "Update Spotifast" msgstr "Mettre à jour Spotifast" #: src/ui/update.rs:51 msgid "Close update" msgstr "Fermer la mise à jour" #: src/ui/update.rs:65 msgid "Release notes" msgstr "Notes de version" #: src/ui/update.rs:72 msgid "Checking download…" msgstr "Vérification du téléchargement…" #. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5. #: src/ui/update.rs:90 #, rust-format msgid "{received} of {total} MB" msgstr "{received} sur {total} Mo" #: src/ui/update.rs:106 msgid "Ready to install" msgstr "Prête à installer" #: src/ui/update.rs:115 msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts." msgstr "" "La musique en cours sur cet ordinateur s’arrêtera au redémarrage de " "Spotifast." #: src/ui/update.rs:122 msgid "Restart to update" msgstr "Redémarrer pour mettre à jour" #: src/ui/update.rs:129 msgid "Preparing to restart…" msgstr "Préparation du redémarrage…" #: src/ui/update.rs:160 msgid "Download from GitHub" msgstr "Télécharger depuis GitHub" #: src/ui/update.rs:165 msgid "Retry download" msgstr "Relancer le téléchargement" #: src/ui/update.rs:167 msgid "Download update" msgstr "Télécharger la mise à jour" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:59 msgid "Roll the equalizer up" msgstr "Enrouler l’égaliseur" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:225 msgid "Roll the equalizer down" msgstr "Dérouler l’égaliseur" #: src/ui/winamp/mod.rs:423 src/ui/winamp/mod.rs:470 src/ui/winamp/mod.rs:637 msgid "Back to the big window (Ctrl+M)" msgstr "Revenir à la grande fenêtre (Ctrl+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:424 src/ui/winamp/mod.rs:468 src/ui/winamp/mod.rs:635 msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)" msgstr "Revenir à la grande fenêtre (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:502 msgid "Roll the window down" msgstr "Dérouler la fenêtre" #: src/ui/winamp/mod.rs:669 msgid "Roll the window up" msgstr "Enrouler la fenêtre" #: src/ui/winamp/mod.rs:734 msgid "Choose a skin" msgstr "Choisir une skin" #: src/ui/winamp/mod.rs:740 msgid "Big window" msgstr "Grande fenêtre" #: src/ui/winamp/mod.rs:873 src/ui/winamp/playlist.rs:718 #: src/ui/winamp/playlist.rs:723 msgid "Song info" msgstr "Infos sur le titre" #: src/ui/winamp/mod.rs:894 msgid "Size: 2x, 3x, 4x" msgstr "Taille : 2x, 3x, 4x" #: src/ui/winamp/mod.rs:913 msgid "Visualisation" msgstr "Visualisation" #: src/ui/winamp/mod.rs:917 msgid "Spectrum analyser" msgstr "Analyseur de spectre" #: src/ui/winamp/mod.rs:918 msgid "Oscilloscope" msgstr "Oscilloscope" #. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation. #: src/ui/winamp/mod.rs:920 msgctxt "visualiser" msgid "Nothing" msgstr "Aucune" #: src/ui/winamp/mod.rs:1051 msgid "Play in mono" msgstr "Lire en mono" #: src/ui/winamp/mod.rs:1059 msgid "Play in stereo" msgstr "Lire en stéréo" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1150 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% left" msgstr "Balance : {percent} % à gauche" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1155 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% right" msgstr "Balance : {percent} % à droite" #: src/ui/winamp/mod.rs:1158 msgid "Balance: center" msgstr "Balance : centre" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1163 #, rust-format msgid "Volume: {percent}%" msgstr "Volume : {percent} %" #. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100. #: src/ui/winamp/mod.rs:1179 #, rust-format msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)" msgstr "Aller à : {position}/{duration} ({percent} %)" #: src/ui/winamp/mod.rs:1511 msgid "Open the big window" msgstr "Ouvrir la grande fenêtre" #: src/ui/winamp/playlist.rs:663 msgid "Remove selected" msgstr "Retirer la sélection" #: src/ui/winamp/playlist.rs:666 msgid "Spotify does not let apps remove one queued song." msgstr "" "Spotify ne permet pas aux applications de retirer un seul titre de la file " "d’attente." #: src/ui/winamp/playlist.rs:671 msgid "Remove all" msgstr "Tout retirer" #: src/ui/winamp/playlist.rs:674 msgid "You can only clear this computer's queue." msgstr "Vous ne pouvez vider que la file d’attente de cet ordinateur." #. Translators: Selects every song in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:685 msgctxt "selection" msgid "All" msgstr "Tout" #. Translators: Clears the selection of songs in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:687 msgctxt "selection" msgid "None" msgstr "Aucun" #. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest. #: src/ui/winamp/playlist.rs:689 msgctxt "selection" msgid "Invert" msgstr "Inverser" #: src/ui/winamp/playlist.rs:750 msgid "Load list" msgstr "Charger une liste" #: src/ui/winamp/playlist.rs:759 msgid "No playlists yet" msgstr "Aucune playlist pour l’instant" #: src/ui/winamp/playlist.rs:779 msgid "Save list" msgstr "Enregistrer la liste" #: src/ui/winamp/playlist.rs:781 msgid "Save the queue as a new playlist" msgstr "Enregistrer la file d’attente comme nouvelle playlist" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}. #: src/util.rs:28 src/util.rs:47 #, rust-format msgid "{hours} hr {minutes} min" msgstr "{hours} h {minutes} min" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}. #: src/util.rs:33 #, rust-format msgid "{minutes} min {seconds} sec" msgstr "{minutes} min {seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}. #: src/util.rs:38 #, rust-format msgid "{seconds} sec" msgstr "{seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}. #: src/util.rs:52 #, rust-format msgid "{minutes} min" msgstr "{minutes} min" #: src/util.rs:77 msgctxt "month" msgid "Jan" msgstr "janv." #: src/util.rs:78 msgctxt "month" msgid "Feb" msgstr "févr." #: src/util.rs:79 msgctxt "month" msgid "Mar" msgstr "mars" #: src/util.rs:80 msgctxt "month" msgid "Apr" msgstr "avr." #: src/util.rs:81 msgctxt "month" msgid "May" msgstr "mai" #: src/util.rs:82 msgctxt "month" msgid "Jun" msgstr "juin" #: src/util.rs:83 msgctxt "month" msgid "Jul" msgstr "juil." #: src/util.rs:84 msgctxt "month" msgid "Aug" msgstr "août" #: src/util.rs:85 msgctxt "month" msgid "Sep" msgstr "sept." #: src/util.rs:86 msgctxt "month" msgid "Oct" msgstr "oct." #: src/util.rs:87 msgctxt "month" msgid "Nov" msgstr "nov." #: src/util.rs:88 msgctxt "month" msgid "Dec" msgstr "déc." #. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates. #: src/util.rs:94 #, rust-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day} {month} {year}" #. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name. #: src/util.rs:97 #, rust-format msgid "{month} {year}" msgstr "{month} {year}" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:123 #, rust-format msgid "{count} second ago" msgid_plural "{count} seconds ago" msgstr[0] "il y a {count} seconde" msgstr[1] "il y a {count} secondes" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:133 #, rust-format msgid "{count} minute ago" msgid_plural "{count} minutes ago" msgstr[0] "il y a {count} minute" msgstr[1] "il y a {count} minutes" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:143 #, rust-format msgid "{count} hour ago" msgid_plural "{count} hours ago" msgstr[0] "il y a {count} heure" msgstr[1] "il y a {count} heures" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:151 #, rust-format msgid "{count} day ago" msgid_plural "{count} days ago" msgstr[0] "il y a {count} jour" msgstr[1] "il y a {count} jours" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:158 #, rust-format msgid "{count} week ago" msgid_plural "{count} weeks ago" msgstr[0] "il y a {count} semaine" msgstr[1] "il y a {count} semaines" #: src/util.rs:262 msgid "Good morning" msgstr "Bonjour" #: src/util.rs:263 msgid "Good afternoon" msgstr "Bon après-midi" #: src/util.rs:264 msgid "Good evening" msgstr "Bonsoir" #: src/window.rs:11 msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule." msgstr "" "Sous Wayland, utilisez le raccourci ou la règle de fenêtre « Garder au-" "dessus » de votre bureau." #~ msgid "Enable lyrics motion" #~ msgstr "Activer les animations des paroles" #~ msgid "Reduce lyrics motion" #~ msgstr "Réduire les animations des paroles"