# Dutch translation of the Spotifast navigation pilot. # Distributed under the same MIT license as Spotifast. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spotifast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?" "template=translation.yml\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-24 17:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n" "Last-Translator: Spotifast contributors\n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:161 #, rust-format msgid "Pause {name}" msgstr "{name} pauzeren" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:164 #, rust-format msgid "Play {name}" msgstr "{name} afspelen" #: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2305 src/app.rs:15838 #: src/ui/collection.rs:1633 src/ui/collection.rs:1810 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2279 src/app.rs:15843 #: src/ui/collection.rs:1803 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:249 #: src/ui/winamp/playlist.rs:653 msgid "Liked Songs" msgstr "Gelikete nummers" #: src/ui/sidebar.rs:339 msgid "Library order" msgstr "Bibliotheekvolgorde" #: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286 #: src/ui/home.rs:313 msgid "Recently played" msgstr "Onlangs afgespeeld" #: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/ui/sidebar.rs:347 msgid "Recently added" msgstr "Onlangs toegevoegd" #: src/ui/sidebar.rs:349 msgid "Local custom order" msgstr "Lokale aangepaste volgorde" #: src/ui/sidebar.rs:352 msgid "Spotify custom order" msgstr "Aangepaste Spotify-volgorde" #: src/ui/sidebar.rs:646 msgid "Folder" msgstr "Map" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214 #, rust-format msgid "Playlist • {owner}" msgstr "Playlist • {owner}" #: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:302 src/i18n.rs:305 src/ui/keys.rs:245 #: src/ui/topbar.rs:214 msgid "Home" msgstr "Home" #: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5782 src/ui/keys.rs:236 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: src/ui/sidebar.rs:860 msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Zijbalk verbergen (Ctrl+B)" #: src/ui/sidebar.rs:861 msgid "Hide sidebar (Cmd+B)" msgstr "Zijbalk verbergen (Cmd+B)" #: src/ui/sidebar.rs:870 msgid "Show as list" msgstr "Weergeven als lijst" #: src/ui/sidebar.rs:872 msgid "Show as grid" msgstr "Weergeven als raster" #: src/ui/sidebar.rs:885 msgid "Create a playlist" msgstr "Playlist maken" #: src/ui/sidebar.rs:901 msgid "Search Your Library" msgstr "Bibliotheek doorzoeken" #: src/ui/sidebar.rs:917 msgid "Library" msgstr "Bibliotheek" #: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5755 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632 msgid "Playlists" msgstr "Playlists" #: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:730 src/ui/library.rs:17 #: src/ui/search.rs:565 msgid "Albums" msgstr "Albums" #: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22 #: src/ui/search.rs:503 msgid "Artists" msgstr "Artiesten" #: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27 #: src/ui/search.rs:683 msgid "Podcasts" msgstr "Podcasts" #: src/ui/sidebar.rs:961 msgid "Search in Your Library" msgstr "Zoeken in je bibliotheek" #: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2340 src/ui/artist.rs:197 #: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95 #: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729 msgid "Artist" msgstr "Artiest" #. Translators: {publisher} is the podcast's publisher. #: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239 #, rust-format msgid "Podcast • {publisher}" msgstr "Podcast • {publisher}" #: src/ui/sidebar.rs:1183 msgid "Nothing here yet." msgstr "Hier staat nog niets." #: src/ui/sidebar.rs:1185 msgid "No matches." msgstr "Geen resultaten." #: src/ui/sidebar.rs:1811 msgid "Sort by recently played" msgstr "Sorteren op onlangs afgespeeld" #: src/ui/sidebar.rs:1828 src/ui/player_bar.rs:399 src/ui/widgets.rs:873 #: src/ui/widgets.rs:2266 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:217 #: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311 msgid "Play" msgstr "Afspelen" #: src/ui/sidebar.rs:1846 msgid "Unpin" msgstr "Losmaken" #: src/ui/sidebar.rs:1848 msgid "Pin to top" msgstr "Bovenaan vastzetten" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs. #: src/i18n.rs:195 #, rust-format msgid "Playlist • {count} song" msgid_plural "Playlist • {count} songs" msgstr[0] "Playlist • {count} nummer" msgstr[1] "Playlist • {count} nummers" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs. #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs. #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/i18n.rs:206 src/ui/widgets.rs:511 src/ui/collection.rs:1897 #, rust-format msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} nummer" msgstr[1] "{count} nummers" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists. #: src/i18n.rs:217 #, rust-format msgid "{count} playlist" msgid_plural "{count} playlists" msgstr[0] "{count} afspeellijst" msgstr[1] "{count} afspeellijsten" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds. #: src/i18n.rs:228 #, rust-format msgid "Folder • {count} playlist" msgid_plural "Folder • {count} playlists" msgstr[0] "Map • {count} playlist" msgstr[1] "Map • {count} playlists" #: src/i18n.rs:238 #, rust-format msgid "{name}, folder, collapsed" msgstr "{name}, map, samengevouwen" #: src/i18n.rs:240 #, rust-format msgid "{name}, folder, expanded" msgstr "{name}, map, uitgevouwen" #: src/ui/player_bar.rs:119 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:412 msgid "Nothing playing" msgstr "Er wordt niets afgespeeld" #: src/ui/player_bar.rs:125 src/app.rs:6956 msgid "Pick a song, album, or playlist" msgstr "Kies een nummer, album of playlist" #: src/ui/player_bar.rs:255 src/ui/widgets.rs:541 src/ui/widgets.rs:703 #: src/ui/widgets.rs:1601 msgid "Remove from Liked Songs" msgstr "Verwijderen uit Gelikete nummers" #: src/ui/player_bar.rs:261 src/ui/widgets.rs:544 src/ui/widgets.rs:706 #: src/ui/widgets.rs:1603 msgid "Save to Liked Songs" msgstr "Opslaan in Gelikete nummers" #: src/ui/player_bar.rs:343 src/ui/player_bar.rs:350 src/ui/collection.rs:263 msgid "Shuffle" msgstr "Willekeurige volgorde" #: src/ui/player_bar.rs:364 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: src/ui/player_bar.rs:397 src/ui/collection.rs:215 msgid "Pause" msgstr "Pauzeren" #: src/ui/player_bar.rs:415 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: src/ui/player_bar.rs:423 msgid "Repeat" msgstr "Herhalen" #: src/ui/player_bar.rs:427 msgid "Repeat one" msgstr "Eén nummer herhalen" #: src/ui/player_bar.rs:432 msgid "Repeat off" msgstr "Herhalen uit" #: src/ui/player_bar.rs:493 msgid "Playback position (%)" msgstr "Afspeelpositie (%)" #: src/ui/player_bar.rs:531 msgid "Volume (%)" msgstr "Volume (%)" #: src/ui/player_bar.rs:564 msgid "Unmute" msgstr "Geluid aan" #: src/ui/player_bar.rs:566 msgid "Mute" msgstr "Dempen" #: src/ui/player_bar.rs:585 src/ui/devices.rs:193 msgid "Connect to a device" msgstr "Verbinden met een apparaat" #: src/ui/player_bar.rs:604 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72 msgid "Queue" msgstr "Wachtrij" #: src/ui/player_bar.rs:630 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:335 msgid "Lyrics" msgstr "Songtekst" #: src/ui/queue.rs:73 msgid "Recent" msgstr "Recent" #: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57 src/ui/mod.rs:360 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: src/ui/queue.rs:143 msgid "Save as a playlist" msgstr "Opslaan als playlist" #: src/ui/queue.rs:160 msgid "Clear queue" msgstr "Wachtrij wissen" #: src/ui/queue.rs:232 msgid "Playing from" msgstr "Afspelen uit" #: src/ui/queue.rs:252 msgid "Now playing" msgstr "Wordt afgespeeld" #: src/ui/queue.rs:293 msgid "Nothing queued" msgstr "Geen nummers in de wachtrij" #: src/ui/queue.rs:294 msgid "Queued songs appear here." msgstr "Nummers in de wachtrij verschijnen hier." #. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues. #: src/ui/queue.rs:317 msgid "Playing next" msgstr "Hierna" #. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs. #: src/ui/queue.rs:424 msgid "Next up" msgstr "Daarna" #: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2332 #: src/ui/collection.rs:1009 msgid "Retry" msgstr "Opnieuw proberen" #: src/ui/queue.rs:480 msgid "No recent plays" msgstr "Geen recente afspeelbeurten" #: src/ui/queue.rs:481 msgid "Played songs appear here." msgstr "Afgespeelde nummers verschijnen hier." #: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179 msgid "Load more" msgstr "Meer laden" #: src/ui/lyrics.rs:69 msgid "Full screen lyrics" msgstr "Songtekst op volledig scherm" #: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:358 msgctxt "lyrics" msgid "Follow" msgstr "Volgen" #: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:413 msgid "Play a song to see its lyrics." msgstr "Speel een nummer af om de songtekst te zien." #. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail. #: src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:426 #, rust-format msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}" msgstr "Kan de songtekst niet ophalen: {error}" #: src/ui/lyrics.rs:128 src/ui/lyrics.rs:432 src/ui/settings.rs:367 #: src/ui/login.rs:106 msgid "Try again" msgstr "Opnieuw proberen" #: src/ui/lyrics.rs:139 src/ui/lyrics.rs:443 msgid "No lyrics" msgstr "Geen songtekst" #: src/ui/lyrics.rs:140 src/ui/lyrics.rs:444 msgid "No lyrics found for this track." msgstr "Geen songtekst gevonden voor dit nummer." #: src/ui/lyrics.rs:149 src/ui/lyrics.rs:453 msgid "Instrumental" msgstr "Instrumentaal" #: src/ui/lyrics.rs:150 src/ui/lyrics.rs:454 msgid "No timed lyrics for this track." msgstr "Geen gesynchroniseerde songtekst voor dit nummer." #: src/ui/lyrics.rs:346 msgid "Leave full screen (Esc)" msgstr "Volledig scherm verlaten (Esc)" #: src/ui/widgets.rs:527 src/ui/widgets.rs:691 src/ui/widgets.rs:895 msgid "Add to queue" msgstr "Toevoegen aan wachtrij" #: src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:767 msgid "Remove from this playlist" msgstr "Verwijderen uit deze playlist" #: src/ui/widgets.rs:578 msgid "Add to playlist" msgstr "Toevoegen aan playlist" #: src/ui/widgets.rs:617 msgid "Filter playlists" msgstr "Playlists filteren" #: src/ui/widgets.rs:625 src/ui/dialogs.rs:350 msgid "New playlist" msgstr "Nieuwe playlist" #: src/ui/widgets.rs:645 msgid "No editable playlists" msgstr "Geen bewerkbare playlists" #: src/ui/widgets.rs:647 msgid "No matching playlists" msgstr "Geen overeenkomende playlists" #: src/ui/widgets.rs:716 msgid "Save episode" msgstr "Aflevering opslaan" #: src/ui/widgets.rs:741 msgid "Move up" msgstr "Omhoog" #: src/ui/widgets.rs:754 msgid "Move down" msgstr "Omlaag" #: src/ui/widgets.rs:782 msgid "Go to song radio" msgstr "Ga naar songradio" #: src/ui/widgets.rs:796 src/ui/widgets.rs:803 msgid "Go to artist" msgstr "Ga naar artiest" #: src/ui/widgets.rs:821 msgid "Go to album" msgstr "Ga naar album" #: src/ui/widgets.rs:834 msgid "Go to podcast" msgstr "Ga naar podcast" #: src/ui/widgets.rs:846 src/ui/widgets.rs:958 msgid "Copy link" msgstr "Link kopiëren" #: src/ui/widgets.rs:854 src/ui/widgets.rs:966 msgid "Open in Spotify" msgstr "Openen in Spotify" #: src/ui/widgets.rs:885 msgid "Shuffle play" msgstr "Willekeurig afspelen" #: src/ui/widgets.rs:905 msgctxt "artist" msgid "Unfollow" msgstr "Ontvolgen" #: src/ui/widgets.rs:906 src/ui/artist.rs:345 msgctxt "artist" msgid "Follow" msgstr "Volgen" #: src/ui/widgets.rs:907 src/ui/collection.rs:1681 src/ui/collection.rs:1703 #: src/ui/show.rs:169 msgid "Remove from Your Library" msgstr "Verwijderen uit Jouw bibliotheek" #: src/ui/widgets.rs:908 src/ui/collection.rs:1680 msgid "Add to Your Library" msgstr "Toevoegen aan Jouw bibliotheek" #: src/ui/widgets.rs:918 src/ui/dialogs.rs:449 msgid "Edit details" msgstr "Gegevens bewerken" #: src/ui/widgets.rs:932 src/ui/dialogs.rs:94 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: src/ui/widgets.rs:943 msgid "Go to playlist radio" msgstr "Ga naar playlistradio" #: src/ui/widgets.rs:944 msgid "Go to album radio" msgstr "Ga naar albumradio" #: src/ui/widgets.rs:945 msgid "Go to artist radio" msgstr "Ga naar artiestenradio" #. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast. #: src/ui/widgets.rs:1145 #, rust-format msgid "Play {title}, {subtitle}" msgstr "{title}, {subtitle} afspelen" #: src/ui/widgets.rs:1648 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:309 #: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389 msgid "More" msgstr "Meer" #. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it. #: src/ui/widgets.rs:1784 #, rust-format msgid "{name} + {count} more" msgid_plural "{name} + {count} more" msgstr[0] "{name} + {count} ander" msgstr[1] "{name} + {count} andere" #. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title. #: src/ui/widgets.rs:1901 #, rust-format msgid "Sort by {column}" msgstr "Sorteren op {column}" #: src/ui/widgets.rs:1951 msgid "Sort by playlist order" msgstr "Sorteren op playlistvolgorde" #: src/ui/widgets.rs:1986 msgid "Original order, reversed" msgstr "Oorspronkelijke volgorde, omgekeerd" #: src/ui/widgets.rs:1999 msgctxt "column heading" msgid "TITLE" msgstr "TITEL" #: src/ui/widgets.rs:2022 msgctxt "column heading" msgid "ALBUM" msgstr "ALBUM" #: src/ui/widgets.rs:2031 msgctxt "column heading" msgid "ADDED BY" msgstr "TOEGEVOEGD DOOR" #: src/ui/widgets.rs:2040 msgctxt "column heading" msgid "DATE ADDED" msgstr "DATUM TOEGEVOEGD" #: src/ui/widgets.rs:2061 src/ui/widgets.rs:2091 msgid "Sort by duration" msgstr "Sorteren op duur" #: src/ui/widgets.rs:2317 src/app.rs:9850 src/ui/collection.rs:730 msgid "Loading…" msgstr "Laden…" #: src/ui/widgets.rs:2563 msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: src/ui/widgets.rs:2568 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: src/ui/widgets.rs:2573 msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: src/ui/widgets.rs:2590 msgid "Select all" msgstr "Alles selecteren" #: src/ui/widgets.rs:2691 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link. #: src/ui/widgets.rs:2736 #, rust-format msgid "Built with love by {name}" msgstr "Met liefde gemaakt door {name}" #: src/ui/widgets.rs:2881 msgid "Host" msgstr "Host" #: src/ui/widgets.rs:2898 msgid "Port" msgstr "Poort" #: src/ui/widgets.rs:2916 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: src/ui/widgets.rs:2927 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: src/ui/widgets.rs:2945 msgid "" "Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only " "without a login." msgstr "" "Proxy-aanmelding geldt voor webverzoeken. Lokaal afspelen gebruikt deze " "proxy alleen zonder aanmelding." #: src/ui/widgets.rs:2949 msgid "" "Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects " "directly." msgstr "" "De proxy zet Spotify-hostnamen om. Lokaal afspelen maakt rechtstreeks " "verbinding." #: src/app.rs:630 msgid "Restoring proxy settings" msgstr "Proxyinstellingen worden hersteld" #. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device. #: src/app.rs:1773 #, rust-format msgid "{name} is ready" msgstr "{name} is klaar" #. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored. #: src/app.rs:1799 #, rust-format msgid "" "{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are " "not saved yet." msgstr "" "{error} Het oorspronkelijke instellingenbestand blijft ongewijzigd; " "gewijzigde voorkeuren worden nog niet opgeslagen." #. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0. #: src/app.rs:1908 #, rust-format msgid "Spotifast {version} is available" msgstr "Spotifast {version} is beschikbaar" #: src/app.rs:1925 msgid "Spotifast is up to date" msgstr "Spotifast is up-to-date" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:1933 #, rust-format msgid "Couldn't check for updates: {error}" msgstr "Kan niet controleren op updates: {error}" #. Translators: {error} is an error message from the playback engine. #: src/app.rs:2006 #, rust-format msgid "Local playback: {error}" msgstr "Lokaal afspelen: {error}" #: src/app.rs:2180 msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback" msgstr "Spotify-audio verbroken. Lokaal afspelen maakt opnieuw verbinding" #: src/app.rs:2287 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/app.rs:2321 src/api/models.rs:259 msgid "Album" msgstr "Album" #: src/app.rs:2359 src/ui/show.rs:124 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #. Translators: {count} is the number of visualizer presets added. #: src/app.rs:2773 #, rust-format msgid "Added {count} MilkDrop preset" msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets" msgstr[0] "{count} MilkDrop-preset toegevoegd" msgstr[1] "{count} MilkDrop-presets toegevoegd" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2789 #, rust-format msgid "Couldn't fetch presets: {error}" msgstr "Kan presets niet ophalen: {error}" #. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message. #: src/app.rs:2900 #, rust-format msgid "Couldn't open {folder}: {error}" msgstr "Kan {folder} niet openen: {error}" #. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin. #: src/app.rs:2916 #, rust-format msgid "Added {skin} skin" msgstr "Skin {skin} toegevoegd" #: src/app.rs:3013 msgid "Proxy applied. Restarting local playback." msgstr "Proxy toegepast. Lokaal afspelen wordt opnieuw gestart." #: src/app.rs:3015 msgid "Proxy settings applied" msgstr "Proxyinstellingen toegepast" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:3022 #, rust-format msgid "" "Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still " "in use." msgstr "" "Proxy kan niet worden toegepast: {error}. De vorige verbindingsinstellingen " "blijven in gebruik." #: src/app.rs:4234 msgid "Queue cleared" msgstr "Wachtrij gewist" #. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form. #: src/app.rs:4264 src/app.rs:15828 #, rust-format msgid "Queue {date}" msgstr "Wachtrij {date}" #: src/app.rs:4704 msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again." msgstr "Je Spotify-aanmelding is verlopen. Log opnieuw in." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4711 #, rust-format msgid "Couldn't load your profile: {error}" msgstr "Kan je profiel niet laden: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4750 #, rust-format msgid "Couldn't list devices: {error}" msgstr "Kan apparaten niet ophalen: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5073 #, rust-format msgid "Couldn't load more playlists: {error}" msgstr "Kan niet meer playlists laden: {error}" #: src/app.rs:5119 msgid "" "Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again." msgstr "" "Spotify heeft je playlistwijzigingen nog niet bevestigd. Probeer opnieuw te " "vernieuwen." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/app.rs:5300 #, rust-format msgid "Created {name}" msgstr "{name} gemaakt" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5322 #, rust-format msgid "Couldn't create the playlist: {error}" msgstr "Kan de playlist niet maken: {error}" #: src/app.rs:5376 msgid "Playlist cover updated" msgstr "Playlistcover bijgewerkt" #: src/app.rs:5385 msgid "Playlist updated" msgstr "Playlist bijgewerkt" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5395 src/app.rs:5510 #, rust-format msgid "Couldn't update the playlist: {error}" msgstr "Kan de playlist niet bijwerken: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5469 #, rust-format msgid "Playlist change failed: {error}" msgstr "Playlistwijziging mislukt: {error}" #: src/app.rs:5495 msgid "Added to Your Library" msgstr "Toegevoegd aan Jouw bibliotheek" #: src/app.rs:5497 src/app.rs:5689 msgid "Removed from Your Library" msgstr "Verwijderd uit Jouw bibliotheek" #: src/app.rs:5682 msgid "Added to Liked Songs" msgstr "Toegevoegd aan Gelikete nummers" #: src/app.rs:5684 msgid "Removed from Liked Songs" msgstr "Verwijderd uit Gelikete nummers" #: src/app.rs:5686 msgid "Following artist" msgstr "Je volgt de artiest" #: src/app.rs:5687 msgid "Unfollowed artist" msgstr "Je volgt de artiest niet meer" #: src/app.rs:5688 msgid "Saved to Your Library" msgstr "Opgeslagen in Jouw bibliotheek" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5703 #, rust-format msgid "Couldn't update your library: {error}" msgstr "Kan je bibliotheek niet bijwerken: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5955 #, rust-format msgid "Cannot open this song: {error}" msgstr "Kan dit nummer niet openen: {error}" #: src/app.rs:5969 msgid "This episode's podcast is not on Spotify" msgstr "De podcast van deze aflevering staat niet op Spotify" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5974 #, rust-format msgid "Cannot open this episode: {error}" msgstr "Kan deze aflevering niet openen: {error}" #: src/app.rs:6011 msgid "Choose a device from the devices menu first." msgstr "Kies eerst een apparaat in het apparatenmenu." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6034 #, rust-format msgid "Couldn't switch device: {error}" msgstr "Kan niet van apparaat wisselen: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6045 src/app.rs:6069 #, rust-format msgid "Couldn't add to queue: {error}" msgstr "Kan niet toevoegen aan wachtrij: {error}" #: src/app.rs:6145 msgid "This song's album is not on Spotify" msgstr "Het album van dit nummer staat niet op Spotify" #: src/app.rs:6162 msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link" msgstr "Spotifast kan dit soort Spotify-link niet openen" #: src/app.rs:6325 msgid "Nothing is playing. Pick something first" msgstr "Er wordt niets afgespeeld. Kies eerst iets" #: src/app.rs:6685 msgid "Choose a device, or enable playback on this computer" msgstr "Kies een apparaat of schakel afspelen op deze computer in" #: src/app.rs:6939 src/app.rs:6944 msgid "Pick something to play" msgstr "Kies iets om af te spelen" #. Translators: {name} is an album name. #: src/app.rs:7209 #, rust-format msgid "Loading {name} to queue…" msgstr "{name} wordt aan de wachtrij toegevoegd…" #: src/app.rs:7228 msgid "Playback device changed. Add the album to queue again" msgstr "Afspeelapparaat gewijzigd. Voeg het album opnieuw toe aan de wachtrij" #: src/app.rs:7237 src/app.rs:7255 src/app.rs:7264 msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again" msgstr "" "Kan de nummers van het album niet op volgorde laden. Probeer het opnieuw" #. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message. #: src/app.rs:7244 #, rust-format msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}" msgstr "Kan {name} niet aan de wachtrij toevoegen: {error}" #: src/app.rs:7302 msgid "This album has no playable songs to queue" msgstr "Dit album heeft geen afspeelbare nummers voor de wachtrij" #. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name. #: src/app.rs:7311 #, rust-format msgid "{count} song from {name} added to queue" msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue" msgstr[0] "{count} nummer van {name} toegevoegd aan wachtrij" msgstr[1] "{count} nummers van {name} toegevoegd aan wachtrij" #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/app.rs:7355 #, rust-format msgid "{count} song added to queue" msgid_plural "{count} songs added to queue" msgstr[0] "{count} nummer toegevoegd aan wachtrij" msgstr[1] "{count} nummers toegevoegd aan wachtrij" #. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name. #: src/app.rs:7388 #, rust-format msgid "{name} added to queue" msgstr "{name} toegevoegd aan wachtrij" #: src/app.rs:7768 msgid "The clipboard has no Spotify song links" msgstr "Het klembord bevat geen links naar Spotify-nummers" #. Translators: {count} is the number of pasted links that failed. #: src/app.rs:7849 #, rust-format msgid "{count} pasted link could not be added" msgid_plural "{count} pasted links could not be added" msgstr[0] "{count} geplakte link kan niet worden toegevoegd" msgstr[1] "{count} geplakte links kunnen niet worden toegevoegd" #: src/app.rs:8439 msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept" msgstr "" "Spotify laat apps geen playlistbeschrijving verwijderen, dus die is behouden" #: src/app.rs:8483 src/app.rs:8496 msgid "Link copied" msgstr "Link gekopieerd" #. Translators: {count} is a number of song links, always more than one. #: src/app.rs:8500 #, rust-format msgid "{count} link copied" msgid_plural "{count} links copied" msgstr[0] "{count} link gekopieerd" msgstr[1] "{count} links gekopieerd" #: src/app.rs:8750 msgid "" "Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on " "this computer" msgstr "" "Spotify laat apps je playlists niet herschikken, dus deze volgorde wordt op " "deze computer opgeslagen" #: src/app.rs:8810 msgid "Restarting local playback" msgstr "Lokaal afspelen wordt opnieuw gestart" #: src/app.rs:8839 msgid "Local playback needs Spotify Premium" msgstr "Lokaal afspelen vereist Spotify Premium" #: src/app.rs:8851 msgid "Opening your browser to set up local playback" msgstr "Je browser wordt geopend om lokaal afspelen in te stellen" #: src/app.rs:8868 msgid "Play history cleared" msgstr "Afspeelgeschiedenis gewist" #. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5. #: src/app.rs:8879 #, rust-format msgid "Cleared {size} MB of artwork" msgstr "{size} MB aan covers gewist" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:8885 #, rust-format msgid "Couldn't clear artwork: {error}" msgstr "Kan covers niet wissen: {error}" #: src/app.rs:9041 msgid "Downloading MilkDrop preset packs" msgstr "MilkDrop-presetpakketten worden gedownload" #. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack. #: src/app.rs:9075 #, rust-format msgid "Downloading {name} presets" msgstr "Presets van {name} worden gedownload" #: src/app.rs:9962 msgid "Couldn't start playback" msgstr "Kan afspelen niet starten" #: src/app.rs:9963 msgid "Couldn't pause" msgstr "Kan niet pauzeren" #: src/app.rs:9964 msgid "Couldn't skip" msgstr "Kan niet overslaan" #: src/app.rs:9965 msgid "Couldn't go back" msgstr "Kan niet teruggaan" #: src/app.rs:9966 msgid "Couldn't seek" msgstr "Kan niet spoelen" #: src/app.rs:9967 msgid "Couldn't change the volume" msgstr "Kan het volume niet wijzigen" #: src/app.rs:9968 msgid "Couldn't change shuffle" msgstr "Kan willekeurige volgorde niet wijzigen" #: src/app.rs:9969 msgid "Couldn't change repeat" msgstr "Kan herhalen niet wijzigen" #: src/app.rs:10010 msgid "" "Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps." msgstr "" "Spotify stelt de nummers van deze playlist niet beschikbaar voor apps van " "derden." #: src/app.rs:10140 msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload." msgstr "" "Spotify-aanmelding verlopen. Log opnieuw in en probeer de cover dan opnieuw " "te uploaden." #: src/app.rs:10145 msgid "" "Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in " "again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect " "it in Settings too." msgstr "" "Spotify heeft deze cover geweigerd. Controleer of de playlist van jou is en " "log opnieuw in om toestemming te geven voor het uploaden van afbeeldingen. " "Gebruik je een persoonlijke app, verbind die dan ook opnieuw in Instellingen." #: src/app.rs:10149 msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image." msgstr "" "Spotify heeft de afbeeldingsgrootte geweigerd. Kies een kleinere afbeelding." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:10152 #, rust-format msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again." msgstr "Kan de cover niet uploaden: {error}. Probeer het opnieuw." #. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song, #. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated. #: src/app.rs:15848 src/app/radio.rs:38 #, rust-format msgid "{track} Radio" msgstr "Radio op basis van {track}" #: src/ui/settings.rs:140 src/ui/keys.rs:281 src/ui/topbar.rs:406 #: src/ui/topbar.rs:436 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: src/ui/settings.rs:154 msgid "Search settings" msgstr "Instellingen doorzoeken" #: src/ui/settings.rs:170 msgid "Open folder" msgstr "Map openen" #: src/ui/settings.rs:182 msgid "Account" msgstr "Account" #: src/ui/settings.rs:183 src/ui/topbar.rs:424 msgid "Sign out" msgstr "Uitloggen" #: src/ui/settings.rs:186 msgid "Personal Spotify app" msgstr "Persoonlijke Spotify-app" #: src/ui/settings.rs:189 msgid "" "Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app " "stays active." msgstr "" "Gebruik een persoonlijke app in Development Mode voor een apart API-quotum. " "De gedeelde app blijft actief." #: src/ui/settings.rs:193 msgid "Create an app" msgstr "App maken" #: src/ui/settings.rs:196 msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard." msgstr "Maak er gratis een in het ontwikkelaarsdashboard van Spotify." #: src/ui/settings.rs:201 msgid "Personal app ready" msgstr "Persoonlijke app klaar" #: src/ui/settings.rs:204 msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app." msgstr "" "Ondersteunde verzoeken gebruiken je app. Andere verzoeken gebruiken de " "gedeelde app." #: src/ui/settings.rs:209 msgid "Authorize your personal app" msgstr "Je persoonlijke app autoriseren" #: src/ui/settings.rs:212 msgid "Spotify opens in your browser to verify the account." msgstr "Spotify opent in je browser om het account te verifiëren." #: src/ui/settings.rs:217 msgid "Remove personal app" msgstr "Persoonlijke app verwijderen" #: src/ui/settings.rs:218 msgid "Shared access remains signed in." msgstr "Gedeelde toegang blijft ingelogd." #: src/ui/settings.rs:248 msgid "Spotify Free, local playback needs Premium" msgstr "Spotify Free, lokaal afspelen vereist Premium" #. Translators: {username} is the Spotify account's user name. #: src/ui/settings.rs:262 #, rust-format msgid "Connected as {username}" msgstr "Verbonden als {username}" #: src/ui/settings.rs:290 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: src/ui/settings.rs:313 msgid "Setup guide" msgstr "Installatiegids" #: src/ui/settings.rs:323 src/ui/settings.rs:339 src/ui/dialogs.rs:96 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: src/ui/settings.rs:331 msgid "Authorize" msgstr "Autoriseren" #: src/ui/settings.rs:350 msgctxt "playback status" msgid "Ready" msgstr "Klaar" #: src/ui/settings.rs:351 msgid "This computer is a Spotify Connect device." msgstr "Deze computer is een Spotify Connect-apparaat." #: src/ui/settings.rs:355 msgctxt "playback status" msgid "Setting up" msgstr "Wordt ingesteld" #: src/ui/settings.rs:356 msgid "Finish authorizing in your browser." msgstr "Rond de autorisatie af in je browser." #: src/ui/settings.rs:360 msgctxt "playback status" msgid "Connecting" msgstr "Verbinden" #: src/ui/settings.rs:361 src/ui/login.rs:97 msgid "Connecting to Spotify…" msgstr "Verbinden met Spotify…" #: src/ui/settings.rs:365 msgctxt "playback status" msgid "Unavailable" msgstr "Niet beschikbaar" #: src/ui/settings.rs:370 msgctxt "playback status" msgid "Not set up" msgstr "Niet ingesteld" #: src/ui/settings.rs:373 msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in." msgstr "Vereist Spotify Premium en eenmalig inloggen in de browser." #: src/ui/settings.rs:375 msgid "Enable playback here" msgstr "Hier afspelen inschakelen" #: src/ui/settings.rs:378 msgid "Playback on this computer" msgstr "Afspelen op deze computer" #: src/ui/settings.rs:379 msgid "Normalize volume" msgstr "Volume normaliseren" #: src/ui/settings.rs:380 msgid "Autoplay" msgstr "Automatisch afspelen" #: src/ui/settings.rs:381 msgid "Gapless playback" msgstr "Naadloos afspelen" #: src/ui/settings.rs:382 msgid "Keep music playing when the window closes" msgstr "Muziek blijven afspelen als het venster sluit" #: src/ui/settings.rs:383 msgid "Automatic update checks" msgstr "Automatisch op updates controleren" #: src/ui/settings.rs:384 msgid "Audio cache" msgstr "Audiocache" #: src/ui/settings.rs:385 msgid "Apply and restart playback" msgstr "Toepassen en afspelen herstarten" #: src/ui/settings.rs:386 msgid "Restart local playback to apply these settings." msgstr "Herstart lokaal afspelen om deze instellingen toe te passen." #: src/ui/settings.rs:387 msgid "Download updates automatically" msgstr "Updates automatisch downloaden" #. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up. #: src/ui/settings.rs:391 #, rust-format msgid "Status: {status}" msgstr "Status: {status}" #: src/ui/settings.rs:395 msgid "Device name" msgstr "Apparaatnaam" #: src/ui/settings.rs:396 msgid "How this computer appears in Spotify Connect." msgstr "Zo verschijnt deze computer in Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:399 msgid "Audio quality" msgstr "Audiokwaliteit" #: src/ui/settings.rs:400 msgid "Higher bitrates use more data and cache space." msgstr "Hogere bitrates gebruiken meer data en cacheruimte." #: src/ui/settings.rs:404 msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level." msgstr "Houdt harde en zachte nummers op een vergelijkbaar niveau." #: src/ui/settings.rs:408 msgid "Keep playing similar songs when your music ends." msgstr "Speelt vergelijkbare nummers af als je muziek is afgelopen." #: src/ui/settings.rs:412 msgid "Play tracks without silence between them." msgstr "Speelt nummers af zonder stilte ertussen." #: src/ui/settings.rs:419 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q." msgstr "" "Spotifast verdwijnt naar het systeemvak. Sluit af via het menu in het " "systeemvak of met Ctrl+Q." #: src/ui/settings.rs:423 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q." msgstr "" "Spotifast verdwijnt naar het systeemvak. Sluit af via het menu in het " "systeemvak of met Cmd+Q." #: src/ui/settings.rs:430 msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent." msgstr "" "Controleert GitHub één keer per dag. Er worden geen persoonlijke gegevens " "verstuurd." #: src/ui/settings.rs:433 msgid "Audio output" msgstr "Audio-uitvoer" #: src/ui/settings.rs:436 msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly." msgstr "PulseAudio dekt ook PipeWire. Rodio praat rechtstreeks met ALSA." #: src/ui/settings.rs:441 msgid "Output buffer" msgstr "Uitvoerbuffer" #: src/ui/settings.rs:444 msgid "" "More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes " "controls respond sooner." msgstr "" "Meer buffer kan tikken op drukke computers voorkomen. Minder buffer laat de " "bediening sneller reageren." #: src/ui/settings.rs:450 msgid "Save downloaded audio for later playback." msgstr "Gedownloade audio bewaren om later af te spelen." #: src/ui/settings.rs:453 msgid "Playback settings applied" msgstr "Afspeelinstellingen toegepast" #: src/ui/settings.rs:458 msgid "Downloads in the background. You choose when to restart." msgstr "Downloadt op de achtergrond. Jij kiest wanneer je herstart." #: src/ui/settings.rs:475 msgid "Reconnect" msgstr "Opnieuw verbinden" #: src/ui/settings.rs:507 msgid "Normal · 96 kbps" msgstr "Normaal · 96 kbps" #: src/ui/settings.rs:508 msgid "High · 160 kbps" msgstr "Hoog · 160 kbps" #: src/ui/settings.rs:509 msgid "Very high · 320 kbps" msgstr "Zeer hoog · 320 kbps" #: src/ui/settings.rs:708 msgid "Playback settings applied." msgstr "Afspeelinstellingen toegepast." #: src/ui/settings.rs:715 msgid "Appearance" msgstr "Weergave" #: src/ui/settings.rs:716 msgid "Theme" msgstr "Thema" #: src/ui/settings.rs:717 msgid "Colour from album art" msgstr "Kleur van albumhoes" #: src/ui/settings.rs:718 msgid "Compact library sidebar" msgstr "Compacte bibliotheekzijbalk" #: src/ui/settings.rs:719 msgid "Compact track list" msgstr "Compacte nummerlijst" #: src/ui/settings.rs:720 msgid "Middle-click autoscroll" msgstr "Automatisch scrollen met middelklik" #: src/ui/settings.rs:721 msgid "Custom title bar" msgstr "Aangepaste titelbalk" #: src/ui/settings.rs:730 msgid "Follow system uses your Omarchy colours." msgstr "“Systeem volgen” gebruikt je Omarchy-kleuren." #: src/ui/settings.rs:734 msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance." msgstr "" "“Systeem volgen” gebruikt de lichte of donkere weergave van je bureaublad." #: src/ui/settings.rs:739 src/ui/settings.rs:1755 msgid "Language" msgstr "Taal" #: src/ui/settings.rs:742 msgid "" "System follows your computer's language. Untranslated text stays in English." msgstr "" "“Systeem” volgt de taal van je computer. Onvertaalde tekst blijft Engels." #: src/ui/settings.rs:749 msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar." msgstr "Gebruik de kleur van de huidige cover op pagina's en in de spelerbalk." #: src/ui/settings.rs:754 msgid "Show names without covers in the sidebar." msgstr "Namen zonder covers tonen in de zijbalk." #: src/ui/settings.rs:758 msgid "Show each track on one line without a cover." msgstr "Elk nummer op één regel tonen, zonder cover." #: src/ui/settings.rs:761 msgid "Interface zoom" msgstr "Zoom van de interface" #: src/ui/settings.rs:765 msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets." msgstr "Ctrl+Plus en Ctrl+Min werken overal; Ctrl+0 herstelt." #: src/ui/settings.rs:769 msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets." msgstr "Cmd+Plus en Cmd+Min werken overal; Cmd+0 herstelt." #: src/ui/settings.rs:778 msgid "" "Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, " "because a middle click usually pastes on Linux." msgstr "" "Klik met de middelste muisknop in een lijst en beweeg dan de aanwijzer om te " "scrollen. Standaard uit, omdat een middelklik op Linux meestal plakt." #: src/ui/settings.rs:786 msgid "" "Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard " "Windows ones." msgstr "" "Teken de eigen titelbalk en vensterknoppen van Spotifast in plaats van de " "standaardknoppen van Windows." #: src/ui/settings.rs:854 msgid "Open themes folder" msgstr "Themamap openen" #: src/ui/settings.rs:998 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/ui/settings.rs:1000 msgid "Mode, host, port, username and password" msgstr "Modus, host, poort, gebruikersnaam en wachtwoord" #: src/ui/settings.rs:1003 msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests." msgstr "Uit, systeem-, HTTP- of SOCKS5-proxy voor netwerkverzoeken." #: src/ui/settings.rs:1013 msgctxt "proxy" msgid "Mode" msgstr "Modus" #: src/ui/settings.rs:1016 msgid "" "Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on " "macOS and Windows." msgstr "" "“Uit” negeert omgevingsvariabelen. “Systeem” gebruikt ze, en op macOS en " "Windows ook de proxy van het besturingssysteem." #: src/ui/settings.rs:1068 src/ui/login.rs:249 msgid "Apply settings" msgstr "Instellingen toepassen" #: src/ui/settings.rs:1080 msgid "Not using a proxy." msgstr "Er wordt geen proxy gebruikt." #: src/ui/settings.rs:1081 msgid "Using the system proxy." msgstr "De systeemproxy wordt gebruikt." #: src/ui/settings.rs:1092 msgid "Winamp skins" msgstr "Winamp-skins" #: src/ui/settings.rs:1093 src/ui/winamp/mod.rs:709 src/ui/winamp/mod.rs:855 msgid "Always on top" msgstr "Altijd bovenop" #: src/ui/settings.rs:1094 msgid "Show Winamp in taskbar" msgstr "Winamp in taakbalk tonen" #: src/ui/settings.rs:1097 msgid "Mini player" msgstr "Minispeler" #: src/ui/settings.rs:1101 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Gebruik klassieke Winamp-skins (.wsz). Druk op Ctrl+M of klik op het " "skinlogo om terug te gaan. Sleep een skin naar een van beide vensters om hem " "toe te voegen." #: src/ui/settings.rs:1105 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Gebruik klassieke Winamp-skins (.wsz). Druk op Cmd+Shift+M of klik op het " "skinlogo om terug te gaan. Sleep een skin naar een van beide vensters om hem " "toe te voegen." #: src/ui/settings.rs:1111 msgid "Skin" msgstr "Skin" #. Translators: {folder} is the path of the skins folder. #: src/ui/settings.rs:1115 #, rust-format msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum." msgstr "" "Geïnstalleerde skins staan in {folder}. Vind er meer in het Winamp Skin " "Museum." #: src/ui/settings.rs:1120 src/ui/winamp/mod.rs:696 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: src/ui/settings.rs:1121 msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp." msgstr "Schalen met hele getallen houdt de skinpixels scherp." #: src/ui/settings.rs:1126 msgid "Keep the Winamp window above everything else." msgstr "Het Winamp-venster boven alle andere houden." #: src/ui/settings.rs:1132 src/ui/winamp/mod.rs:719 msgid "Show in taskbar" msgstr "Tonen in taakbalk" #: src/ui/settings.rs:1135 msgid "" "Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available " "when hidden." msgstr "" "Houd een taakbalkknop voor de minispeler. Het pictogram in het systeemvak " "blijft beschikbaar als die verborgen is." #: src/ui/settings.rs:1140 msgid "Installed skins" msgstr "Geïnstalleerde skins" #: src/ui/settings.rs:1153 msgid "Switch to it" msgstr "Overschakelen" #: src/ui/settings.rs:1166 msgid "Skin Museum" msgstr "Skin Museum" #: src/ui/settings.rs:1260 msgid "MilkDrop window" msgstr "MilkDrop-venster" #: src/ui/settings.rs:1268 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Een projectM-visualisatie voor lokaal afspelen. Open hem hier, via de " "bovenste balk, met Ctrl+Shift+K of via het V-menu van de minispeler. Druk " "op ? of F1 voor de sneltoetsen." #: src/ui/settings.rs:1272 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Een projectM-visualisatie voor lokaal afspelen. Open hem hier, via de " "bovenste balk, met Cmd+Shift+K of via het V-menu van de minispeler. Druk " "op ? of F1 voor de sneltoetsen." #: src/ui/settings.rs:1278 src/ui/settings.rs:1493 msgid "Presets" msgstr "Presets" #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1283 #, rust-format msgid "" "None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when " "MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Nog geen in {folder}. Zet hier .milk-bestanden neer. Spotifast downloadt " "presets als MilkDrop voor het eerst opent met een lege map." #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1289 #, rust-format msgid "" "One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets " "when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Eén preset in {folder}. Zet hier .milk-bestanden neer. Spotifast downloadt " "presets als MilkDrop voor het eerst opent met een lege map." #. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1295 #, rust-format msgid "" "{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgid_plural "" "{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr[0] "" "{count} preset in {folder}. Zet hier .milk-bestanden neer. Spotifast " "downloadt presets als MilkDrop voor het eerst opent met een lege map." msgstr[1] "" "{count} presets in {folder}. Zet hier .milk-bestanden neer. Spotifast " "downloadt presets als MilkDrop voor het eerst opent met een lege map." #: src/ui/settings.rs:1304 msgid "Time per preset" msgstr "Tijd per preset" #: src/ui/settings.rs:1307 msgid "How long each preset plays before the next fades in." msgstr "Hoe lang elke preset speelt voordat de volgende invloeit." #: src/ui/settings.rs:1311 msgid "Frame rate" msgstr "Framerate" #: src/ui/settings.rs:1315 msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Lagere rates gebruiken minder middelen. “Onbeperkt” tekent zo snel mogelijk." #. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz. #: src/ui/settings.rs:1320 #, rust-format msgid "" "Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. " "Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Je scherm ververst op {hz} Hz. Hogere rates voegen geen zichtbare frames " "toe. “Onbeperkt” tekent zo snel mogelijk." #: src/ui/settings.rs:1327 msgid "Resolution" msgstr "Resolutie" #: src/ui/settings.rs:1330 msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up." msgstr "" "“Half” en “Kwart” gebruiken minder middelen en schalen het beeld weer op." #. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons. #: src/ui/settings.rs:1337 msgid "Get presets" msgstr "Presets ophalen" #: src/ui/settings.rs:1375 msgid "Fetching..." msgstr "Ophalen..." #. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack. #: src/ui/settings.rs:1378 #, rust-format msgid "Get {pack}" msgstr "{pack} ophalen" #: src/ui/settings.rs:1465 msgctxt "resolution" msgid "Full" msgstr "Volledig" #: src/ui/settings.rs:1466 msgctxt "resolution" msgid "Half" msgstr "Half" #: src/ui/settings.rs:1467 msgctxt "resolution" msgid "Quarter" msgstr "Kwart" #: src/ui/settings.rs:1481 msgid "Equalizer" msgstr "Equalizer" #: src/ui/settings.rs:1487 msgid "" "A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other " "devices." msgstr "" "Een equalizer met tien banden voor afspelen op deze computer. Andere " "apparaten worden niet beïnvloed." #. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1495 msgid "Preamp" msgstr "Voorversterker" #. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders. #: src/ui/settings.rs:1497 msgid "Bands" msgstr "Banden" #. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1547 msgctxt "equalizer" msgid "Pre" msgstr "Pre" #: src/ui/settings.rs:1564 msgid "Storage" msgstr "Opslag" #: src/ui/settings.rs:1567 msgid "Artwork cache" msgstr "Covercache" #. Translators: {folder} is the path of a cache folder. #: src/ui/settings.rs:1569 src/ui/settings.rs:1575 #, rust-format msgid "Stored in {folder}" msgstr "Opgeslagen in {folder}" #: src/ui/settings.rs:1581 msgid "Play history" msgstr "Afspeelgeschiedenis" #. Translators: {file} is the path of the play history file. #: src/ui/settings.rs:1585 #, rust-format msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded." msgstr "" "Nummers die hier worden afgespeeld, worden opgeslagen in {file}. Dit bestand " "wordt nooit geüpload." #: src/ui/settings.rs:1590 msgid "Sign-in" msgstr "Inloggen" #: src/ui/settings.rs:1593 msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available." msgstr "" "Aanmeldingen worden opgeslagen in de wachtwoordopslag van het systeem als " "die beschikbaar is." #: src/ui/settings.rs:1605 msgid "Clear artwork" msgstr "Covers wissen" #: src/ui/settings.rs:1619 msgid "Clear history" msgstr "Geschiedenis wissen" #: src/ui/settings.rs:1631 src/ui/show.rs:34 msgid "About" msgstr "Over" #: src/ui/settings.rs:1634 msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify." msgstr "Gemaakt met Rust, egui en librespot. Niet verbonden aan Spotify." #: src/ui/settings.rs:1636 msgid "Check for updates" msgstr "Controleren op updates" #: src/ui/settings.rs:1637 msgid "Checking…" msgstr "Controleren…" #: src/ui/settings.rs:1638 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:291 #: src/ui/topbar.rs:414 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" #: src/ui/settings.rs:1639 msgid "Source code" msgstr "Broncode" #. Translators: {query} is the text typed into the settings search field. #: src/ui/settings.rs:1711 #, rust-format msgid "No settings for “{query}”" msgstr "Geen instellingen voor “{query}”" #: src/ui/settings.rs:1712 msgid "Try fewer words, or check the spelling." msgstr "Probeer minder woorden of controleer de spelling." #: src/ui/settings.rs:1728 msgctxt "language" msgid "System" msgstr "Systeem" #: src/api/models.rs:256 msgid "Single" msgstr "Single" #: src/api/models.rs:257 msgid "Compilation" msgstr "Compilatie" #: src/api/models.rs:258 src/model.rs:732 msgid "Appears On" msgstr "Komt voor op" #: src/milkdrop.rs:52 msgid "Uncapped" msgstr "Onbeperkt" #. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}. #: src/milkdrop.rs:56 #, rust-format msgid "{rate} fps, your screen" msgstr "{rate} fps, je scherm" #: src/model.rs:632 src/model.rs:729 msgctxt "filter" msgid "All" msgstr "Alles" #: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425 msgid "Songs" msgstr "Nummers" #: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272 msgid "Episodes" msgstr "Afleveringen" #: src/model.rs:731 msgid "Singles & EPs" msgstr "Singles en ep's" #: src/settings.rs:138 msgctxt "theme" msgid "Dark" msgstr "Donker" #: src/settings.rs:139 msgctxt "theme" msgid "Light" msgstr "Licht" #: src/settings.rs:140 msgid "Follow system" msgstr "Systeem volgen" #: src/settings.rs:166 msgctxt "proxy" msgid "Off" msgstr "Uit" #: src/settings.rs:167 msgctxt "proxy" msgid "System" msgstr "Systeem" #: src/theme/custom.rs:42 msgid "The themes folder could not be read. See the log for details." msgstr "De themamap kan niet worden gelezen. Zie het logboek voor details." #: src/theme/custom.rs:46 msgid "" "The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list " "the custom palettes." msgstr "" "De themamap bevat meer dan 512 items. Houd er minder bestanden om de " "aangepaste paletten te tonen." #: src/theme/custom.rs:50 msgid "" "Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes " "folder to see the rest." msgstr "" "Er kunnen maar 128 aangepaste paletten worden getoond. Houd minder JSON-" "bestanden in de themamap om de rest te zien." #: src/theme/custom.rs:54 msgid "" "Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again." msgstr "" "Aangepaste thema's kunnen niet worden geladen. Voer spotifast reload-themes " "uit om het opnieuw te proberen." #: src/theme/custom.rs:387 msgid "Loading local themes…" msgstr "Lokale thema's laden…" #: src/theme/custom.rs:392 msgid "" "The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See " "the log for details." msgstr "" "Het gekozen thema is niet beschikbaar. De laatste bruikbare weergave blijft " "actief. Zie het logboek voor details." #: src/ui/artist.rs:32 msgid "Popular" msgstr "Populair" #: src/ui/artist.rs:74 msgid "Show less" msgstr "Minder tonen" #: src/ui/artist.rs:76 msgid "See more" msgstr "Meer tonen" #: src/ui/artist.rs:87 msgid "No popular songs to show." msgstr "Geen populaire nummers om te tonen." #: src/ui/artist.rs:100 msgid "Discography" msgstr "Discografie" #: src/ui/artist.rs:172 msgid "Nothing in this category." msgstr "Niets in deze categorie." #: src/ui/artist.rs:198 msgid "Fans also like" msgstr "Fans vinden ook leuk" #. Translators: {count} is the number of people who follow an artist. #: src/ui/artist.rs:268 #, rust-format msgid "{count} follower" msgid_plural "{count} followers" msgstr[0] "{count} volger" msgstr[1] "{count} volgers" #: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:203 src/ui/show.rs:146 #: src/ui/show.rs:298 msgid "Starting…" msgstr "Starten…" #: src/ui/artist.rs:343 msgctxt "artist" msgid "Following" msgstr "Volgend" #: src/ui/collection.rs:222 msgid "No playable songs in this view" msgstr "Geen afspeelbare nummers in deze weergave" #: src/ui/collection.rs:261 msgid "Shuffle off" msgstr "Willekeurige volgorde uit" #: src/ui/collection.rs:296 src/ui/collection.rs:322 msgid "Save as playlist" msgstr "Opslaan als playlist" #: src/ui/collection.rs:344 msgid "Refreshing…" msgstr "Vernieuwen…" #: src/ui/collection.rs:346 src/ui/devices.rs:206 msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" #: src/ui/collection.rs:365 msgid "Filter" msgstr "Filteren" #: src/ui/collection.rs:724 src/ui/collection.rs:750 msgid "Unavailable" msgstr "Niet beschikbaar" #: src/ui/collection.rs:866 msgid "Nothing here yet" msgstr "Hier staat nog niets" #: src/ui/collection.rs:867 msgid "Added songs appear here." msgstr "Toegevoegde nummers verschijnen hier." #: src/ui/collection.rs:1231 src/ui/home.rs:653 msgid "Your top songs" msgstr "Je topnummers" #: src/ui/collection.rs:1240 msgid "Your most-played tracks from the last four weeks." msgstr "Je meest afgespeelde nummers van de afgelopen vier weken." #: src/ui/collection.rs:1629 msgid "Collaborative Playlist" msgstr "Gezamenlijke playlist" #: src/ui/collection.rs:1631 msgid "Public Playlist" msgstr "Openbare playlist" #: src/ui/collection.rs:1702 msgid "Save to Your Library" msgstr "Opslaan in Jouw bibliotheek" #. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total #. length, such as "2 hr 13 min". #: src/ui/collection.rs:1910 #, rust-format msgid "{count} song, {duration}" msgid_plural "{count} songs, {duration}" msgstr[0] "{count} nummer, {duration}" msgstr[1] "{count} nummers, {duration}" #. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1924 #, rust-format msgid "with {name}" msgstr "met {name}" #. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs. #: src/ui/collection.rs:1928 #, rust-format msgid "with {first} and {second}" msgstr "met {first} en {second}" #. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1935 #, rust-format msgid "and {count} other" msgid_plural "and {count} others" msgstr[0] "en {count} ander" msgstr[1] "en {count} anderen" #. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect. #: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289 #, rust-format msgid "{name} (this computer)" msgstr "{name} (deze computer)" #: src/ui/devices.rs:80 msgid "Setting up…" msgstr "Instellen…" #: src/ui/devices.rs:82 msgid "Set up playback here" msgstr "Hier afspelen instellen" #: src/ui/devices.rs:142 msgid "Connecting…" msgstr "Verbinden…" #: src/ui/devices.rs:144 msgid "On your network, click to connect" msgstr "In je netwerk, klik om te verbinden" #: src/ui/devices.rs:278 msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh." msgstr "" "Geen apparaten gevonden. Open Spotify op een ander apparaat en vernieuw dan." #: src/ui/devices.rs:324 msgid "Listening on this device" msgstr "Luisteren op dit apparaat" #: src/ui/devices.rs:326 msgid "Restricted" msgstr "Beperkt" #: src/ui/devices.rs:328 msgid "Play here" msgstr "Hier afspelen" #: src/ui/dialogs.rs:38 msgid "Spend less time waiting for Spotify" msgstr "Minder wachten op Spotify" #: src/ui/dialogs.rs:41 msgid "" "Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other " "listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can " "take longer." msgstr "" "De standaardverbinding van Spotifast deelt de verzoeklimiet van Spotify met " "andere luisteraars. Als het druk is, kan het laden van muziek en het gebruik " "van de afspeelknoppen langer duren." #: src/ui/dialogs.rs:42 msgid "" "Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it " "here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the " "shared connection." msgstr "" "Met je Premium-account kun je gratis een persoonlijke Spotify-app maken. " "Verbind die hier zodat ondersteunde verzoeken je eigen tegoed gebruiken. " "Sommige pagina's gebruiken nog steeds de gedeelde verbinding." #: src/ui/dialogs.rs:43 msgid "" "Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under " "Personal Spotify app." msgstr "" "Instellen duurt een paar minuten. Je vindt het later ook in Instellingen " "onder Persoonlijke Spotify-app." #: src/ui/dialogs.rs:50 msgid "Set up personal app" msgstr "Persoonlijke app instellen" #: src/ui/dialogs.rs:53 msgid "Keep shared app" msgstr "Gedeelde app houden" #: src/ui/dialogs.rs:64 msgid "Delete playlist?" msgstr "Playlist verwijderen?" #: src/ui/dialogs.rs:66 msgid "Remove from Your Library?" msgstr "Verwijderen uit Jouw bibliotheek?" #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:74 #, rust-format msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days." msgstr "" "“{name}” verwijderen? Je kunt de playlist 90 dagen lang herstellen via " "Spotify." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:77 #, rust-format msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library." msgstr "“{name}” verschijnt niet meer in Jouw bibliotheek." #: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416 #: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/ui/dialogs.rs:120 msgid "Songs already in this playlist" msgstr "Nummers staan al in deze playlist" #: src/ui/dialogs.rs:122 msgid "Song already in this playlist" msgstr "Nummer staat al in deze playlist" #: src/ui/dialogs.rs:139 msgid "Add anyway" msgstr "Toch toevoegen" #: src/ui/dialogs.rs:196 msgid "Done" msgstr "Klaar" #: src/ui/dialogs.rs:204 msgid "This account cannot play music here" msgstr "Met dit account kun je hier geen muziek afspelen" #: src/ui/dialogs.rs:213 msgid "" "Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but " "cannot play music through Spotifast." msgstr "" "Afspelen vereist Spotify Premium. Met een Free-account kun je bladeren en " "zoeken, maar geen muziek afspelen via Spotifast." #: src/ui/dialogs.rs:222 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/ui/dialogs.rs:254 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "Dit nummer staat al in “{playlist}”. Opnieuw toevoegen?" #: src/ui/dialogs.rs:261 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "Dit nummer staat al in “{playlist}”. Toch toevoegen?" #. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:266 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "“{name}” staat al in “{playlist}”. Opnieuw toevoegen?" #: src/ui/dialogs.rs:274 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "“{name}” staat al in “{playlist}”. Toch toevoegen?" #: src/ui/dialogs.rs:283 #, rust-format msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "“{first}” en “{second}” staan al in “{playlist}”. Toch toevoegen?" #. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:292 #, rust-format msgid "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgid_plural "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgstr[0] "" "“{first}”, “{second}” en {count} ander staan al in “{playlist}”. Toch " "toevoegen?" msgstr[1] "" "“{first}”, “{second}” en {count} andere staan al in “{playlist}”. Toch " "toevoegen?" #: src/ui/dialogs.rs:367 msgid "My playlist" msgstr "Mijn playlist" #: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560 #: src/ui/dialogs.rs:569 msgid "Public playlist" msgstr "Openbare playlist" #. Translators: {count} is the number of songs. #: src/ui/dialogs.rs:388 #, rust-format msgid "{count} song will be added." msgid_plural "{count} songs will be added." msgstr[0] "{count} nummer wordt toegevoegd." msgstr[1] "{count} nummers worden toegevoegd." #: src/ui/dialogs.rs:406 msgid "Create" msgstr "Maken" #: src/ui/dialogs.rs:464 msgid "Selected playlist cover" msgstr "Geselecteerde playlistcover" #: src/ui/dialogs.rs:470 msgid "Current playlist cover" msgstr "Huidige playlistcover" #: src/ui/dialogs.rs:479 msgid "Uploading cover…" msgstr "Cover uploaden…" #: src/ui/dialogs.rs:481 msgid "Choosing cover…" msgstr "Cover kiezen…" #: src/ui/dialogs.rs:487 msgid "Change cover" msgstr "Cover wijzigen" #: src/ui/dialogs.rs:496 msgid "Upload cover" msgstr "Cover uploaden" #: src/ui/dialogs.rs:522 msgid "Playlist name" msgstr "Naam van playlist" #: src/ui/dialogs.rs:528 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: src/ui/dialogs.rs:543 msgid "Optional description" msgstr "Optionele beschrijving" #: src/ui/dialogs.rs:585 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: src/ui/home.rs:211 msgid "Made for you" msgstr "Gemaakt voor jou" #: src/ui/home.rs:216 msgid "Couldn't load this shelf" msgstr "Kan deze rij niet laden" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590 #, rust-format msgid "By {owner}" msgstr "Door {owner}" #: src/ui/home.rs:450 msgid "Your podcasts" msgstr "Je podcasts" #. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:456 #, rust-format msgid "{time} left • {show}" msgstr "Nog {time} • {show}" #. Translators: {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:465 #, rust-format msgid "New • {show}" msgstr "Nieuw • {show}" #: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537 msgid "Your top artists" msgstr "Je topartiesten" #: src/ui/home.rs:654 msgid "Show more top songs" msgstr "Meer topnummers tonen" #: src/ui/home.rs:668 msgid "Recommended for you" msgstr "Aanbevolen voor jou" #: src/ui/keys.rs:191 msgctxt "key" msgid "Space" msgstr "Spatie" #: src/ui/keys.rs:192 msgid "Play or pause" msgstr "Afspelen of pauzeren" #: src/ui/keys.rs:196 msgid "Previous or next" msgstr "Vorige of volgende" #: src/ui/keys.rs:200 msgid "Seek 10 seconds" msgstr "10 seconden spoelen" #: src/ui/keys.rs:204 msgid "Volume up or down" msgstr "Volume hoger of lager" #: src/ui/keys.rs:206 msgid "Mute or unmute" msgstr "Dempen of dempen opheffen" #: src/ui/keys.rs:209 msgid "Like or unlike the playing song" msgstr "Het huidige nummer liken of niet meer liken" #: src/ui/keys.rs:211 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Willekeurige volgorde aan/uit" #: src/ui/keys.rs:212 msgid "Cycle repeat" msgstr "Herhaalmodus wisselen" #: src/ui/keys.rs:213 msgid "Show the queue" msgstr "Wachtrij tonen" #: src/ui/keys.rs:214 msgid "Show the lyrics" msgstr "Songtekst tonen" #: src/ui/keys.rs:215 msgid "Lyrics: leave full screen" msgstr "Songtekst: volledig scherm verlaten" #: src/ui/keys.rs:218 msgid "Song list: select all" msgstr "Nummerlijst: alles selecteren" #: src/ui/keys.rs:222 msgid "Song list: copy the selected songs' links" msgstr "Nummerlijst: links van geselecteerde nummers kopiëren" #: src/ui/keys.rs:226 msgid "Playlist: add the pasted song links" msgstr "Playlist: geplakte nummerlinks toevoegen" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:231 msgid "Cmd+F or /" msgstr "Cmd+F of /" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:234 msgid "Ctrl+F or /" msgstr "Ctrl+F of /" #: src/ui/keys.rs:240 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "Zijbalk tonen of verbergen" #: src/ui/keys.rs:242 msgid "Back or forward" msgstr "Terug of vooruit" #: src/ui/keys.rs:253 msgid "Go to the playing artist" msgstr "Ga naar de huidige artiest" #: src/ui/keys.rs:257 msgid "Go to the playing album" msgstr "Ga naar het huidige album" #: src/ui/keys.rs:259 msgid "Winamp mini player" msgstr "Winamp-minispeler" #: src/ui/keys.rs:262 msgid "MilkDrop, under the mini player" msgstr "MilkDrop, onder de minispeler" #. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click". #: src/ui/keys.rs:266 msgid "F or double-click" msgstr "F of dubbelklikken" #: src/ui/keys.rs:267 msgid "MilkDrop: fill the screen" msgstr "MilkDrop: volledig scherm" #: src/ui/keys.rs:269 msgid "MilkDrop: next preset" msgstr "MilkDrop: volgende preset" #: src/ui/keys.rs:272 msgid "MilkDrop: previous preset" msgstr "MilkDrop: vorige preset" #: src/ui/keys.rs:274 msgid "MilkDrop: keep this preset" msgstr "MilkDrop: deze preset houden" #: src/ui/keys.rs:277 msgid "MilkDrop: leave full screen, or close" msgstr "MilkDrop: volledig scherm verlaten of sluiten" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:286 msgid "Cmd+/ or ?" msgstr "Cmd+/ of ?" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:289 msgid "Ctrl+/ or ?" msgstr "Ctrl+/ of ?" #: src/ui/keys.rs:295 msgid "Close the window" msgstr "Venster sluiten" #: src/ui/keys.rs:297 src/ui/winamp/mod.rs:743 msgid "Quit" msgstr "Afsluiten" #: src/ui/library.rs:18 msgid "No saved albums" msgstr "Geen opgeslagen albums" #: src/ui/library.rs:19 msgid "Saved albums appear here." msgstr "Opgeslagen albums verschijnen hier." #: src/ui/library.rs:23 msgid "No followed artists" msgstr "Geen gevolgde artiesten" #: src/ui/library.rs:24 msgid "Followed artists appear here." msgstr "Artiesten die je volgt, verschijnen hier." #: src/ui/library.rs:28 msgid "No podcasts yet" msgstr "Nog geen podcasts" #: src/ui/library.rs:29 msgid "Followed podcasts appear here." msgstr "Podcasts die je volgt, verschijnen hier." #: src/ui/library.rs:33 msgid "No saved episodes" msgstr "Geen opgeslagen afleveringen" #: src/ui/library.rs:34 msgid "Saved episodes appear here." msgstr "Opgeslagen afleveringen verschijnen hier." #: src/ui/login.rs:74 msgid "A native Spotify client." msgstr "Een native Spotify-client." #: src/ui/login.rs:82 msgid "Waiting for Spotify in your browser…" msgstr "Wachten op Spotify in je browser…" #: src/ui/login.rs:85 msgid "Didn't open? Open the sign-in page again" msgstr "Niet geopend? Open de inlogpagina opnieuw" #: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149 msgid "Use the shared Spotify app instead" msgstr "In plaats daarvan de gedeelde Spotify-app gebruiken" #: src/ui/login.rs:128 msgid "Sign in with Spotify" msgstr "Inloggen met Spotify" #: src/ui/login.rs:134 msgid "" "Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local " "playback needs Spotify Premium." msgstr "" "Log in via je browser. Spotifast ziet je wachtwoord nooit. Lokaal afspelen " "vereist Spotify Premium." #: src/ui/login.rs:167 msgid "Proxy Settings" msgstr "Proxyinstellingen" #. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0. #: src/ui/login.rs:188 #, rust-format msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify" msgstr "Spotifast {version} • niet verbonden aan Spotify" #: src/ui/mod.rs:346 msgid "Minimize" msgstr "Minimaliseren" #: src/ui/mod.rs:352 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: src/ui/mod.rs:354 msgid "Maximize" msgstr "Maximaliseren" #: src/ui/radio.rs:105 msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings." msgstr "" "Radio komt van afspelen op deze computer. Schakel het in via Instellingen." #: src/ui/radio.rs:202 msgid "Based on this playlist" msgstr "Gebaseerd op deze playlist" #: src/ui/radio.rs:203 msgid "Based on this album" msgstr "Gebaseerd op dit album" #: src/ui/radio.rs:204 msgid "Based on this artist" msgstr "Gebaseerd op deze artiest" #: src/ui/radio.rs:205 msgid "Based on this song" msgstr "Gebaseerd op dit nummer" #. Translators: {first} is an artist name. #: src/ui/radio.rs:224 #, rust-format msgid "With {first}" msgstr "Met {first}" #. Translators: {first} and {second} are artist names. #: src/ui/radio.rs:227 #, rust-format msgid "With {first} and {second}" msgstr "Met {first} en {second}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names. #: src/ui/radio.rs:233 #, rust-format msgid "With {first}, {second} and {third}" msgstr "Met {first}, {second} en {third}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow. #: src/ui/radio.rs:240 #, rust-format msgid "With {first}, {second}, {third} and more" msgstr "Met {first}, {second}, {third} en meer" #. Translators: {query} is the text the user searched for. #: src/ui/search.rs:66 #, rust-format msgid "No results for “{query}”" msgstr "Geen resultaten voor “{query}”" #: src/ui/search.rs:68 msgid "Check the spelling, or try fewer words." msgstr "Controleer de spelling of probeer minder woorden." #: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647 msgid "Search Spotify" msgstr "Zoeken in Spotify" #: src/ui/search.rs:94 msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts." msgstr "Vind nummers, artiesten, albums, playlists en podcasts." #: src/ui/search.rs:99 msgid "Recent searches" msgstr "Recente zoekopdrachten" #: src/ui/search.rs:137 msgid "Top result" msgstr "Beste resultaat" #. Translators: {artists} is the album's artist names. #: src/ui/search.rs:188 #, rust-format msgid "Album • {artists}" msgstr "Album • {artists}" #. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links. #: src/ui/search.rs:349 msgid "Song • " msgstr "Nummer • " #: src/ui/show.rs:49 msgid "All episodes" msgstr "Alle afleveringen" #. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast. #: src/ui/show.rs:105 #, rust-format msgid "{count} episode" msgid_plural "{count} episodes" msgstr[0] "{count} aflevering" msgstr[1] "{count} afleveringen" #: src/ui/show.rs:155 msgid "Play latest episode" msgstr "Nieuwste aflevering afspelen" #: src/ui/show.rs:175 msgid "Follow podcast" msgstr "Podcast volgen" #. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min". #: src/ui/show.rs:339 #, rust-format msgid "{duration} left" msgstr "Nog {duration}" #: src/ui/show.rs:361 msgid "Played" msgstr "Afgespeeld" #: src/ui/topbar.rs:203 msgid "Show sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Zijbalk tonen (Ctrl+B)" #: src/ui/topbar.rs:204 msgid "Show sidebar (Cmd+B)" msgstr "Zijbalk tonen (Cmd+B)" #: src/ui/topbar.rs:223 msgid "Back" msgstr "Terug" #: src/ui/topbar.rs:234 msgid "Forward" msgstr "Vooruit" #. Translators: {device} is the name of the device playing the music. #: src/ui/topbar.rs:248 #, rust-format msgid "Playing on {device}" msgstr "Afspelen op {device}" #: src/ui/topbar.rs:250 msgid "Playing on another device" msgstr "Afspelen op een ander apparaat" #: src/ui/topbar.rs:259 msgid "Update ready" msgstr "Update klaar" #: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74 msgid "Downloading update…" msgstr "Update downloaden…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:266 #, rust-format msgid "Update to {version}" msgstr "Bijwerken naar {version}" #: src/ui/topbar.rs:300 msgid "What do you want to play?" msgstr "Wat wil je afspelen?" #: src/ui/topbar.rs:453 msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)" msgstr "MilkDrop-visualisatie (Ctrl+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:454 msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)" msgstr "MilkDrop-visualisatie (Cmd+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:468 msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)" msgstr "Winamp-minispeler (Ctrl+M)" #: src/ui/topbar.rs:469 msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)" msgstr "Winamp-minispeler (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/topbar.rs:480 msgid "Waiting for Spotify…" msgstr "Wachten op Spotify…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:517 #, rust-format msgid "Version {version} is available." msgstr "Versie {version} is beschikbaar." #: src/ui/update.rs:19 msgid "Update Spotifast" msgstr "Spotifast bijwerken" #: src/ui/update.rs:51 msgid "Close update" msgstr "Update sluiten" #: src/ui/update.rs:65 msgid "Release notes" msgstr "Releasenotes" #: src/ui/update.rs:72 msgid "Checking download…" msgstr "Download controleren…" #. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5. #: src/ui/update.rs:90 #, rust-format msgid "{received} of {total} MB" msgstr "{received} van {total} MB" #: src/ui/update.rs:106 msgid "Ready to install" msgstr "Klaar om te installeren" #: src/ui/update.rs:115 msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts." msgstr "Muziek die op deze computer speelt, stopt als Spotifast herstart." #: src/ui/update.rs:122 msgid "Restart to update" msgstr "Herstarten om bij te werken" #: src/ui/update.rs:129 msgid "Preparing to restart…" msgstr "Herstart voorbereiden…" #: src/ui/update.rs:160 msgid "Download from GitHub" msgstr "Downloaden van GitHub" #: src/ui/update.rs:165 msgid "Retry download" msgstr "Download opnieuw proberen" #: src/ui/update.rs:167 msgid "Download update" msgstr "Update downloaden" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:59 msgid "Roll the equalizer up" msgstr "Equalizer oprollen" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:225 msgid "Roll the equalizer down" msgstr "Equalizer uitrollen" #: src/ui/winamp/mod.rs:423 src/ui/winamp/mod.rs:470 src/ui/winamp/mod.rs:637 msgid "Back to the big window (Ctrl+M)" msgstr "Terug naar het grote venster (Ctrl+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:424 src/ui/winamp/mod.rs:468 src/ui/winamp/mod.rs:635 msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)" msgstr "Terug naar het grote venster (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:502 msgid "Roll the window down" msgstr "Venster uitrollen" #: src/ui/winamp/mod.rs:669 msgid "Roll the window up" msgstr "Venster oprollen" #: src/ui/winamp/mod.rs:734 msgid "Choose a skin" msgstr "Skin kiezen" #: src/ui/winamp/mod.rs:740 msgid "Big window" msgstr "Groot venster" #: src/ui/winamp/mod.rs:873 src/ui/winamp/playlist.rs:718 #: src/ui/winamp/playlist.rs:723 msgid "Song info" msgstr "Nummerinfo" #: src/ui/winamp/mod.rs:894 msgid "Size: 2x, 3x, 4x" msgstr "Grootte: 2x, 3x, 4x" #: src/ui/winamp/mod.rs:913 msgid "Visualisation" msgstr "Visualisatie" #: src/ui/winamp/mod.rs:917 msgid "Spectrum analyser" msgstr "Spectrumanalyzer" #: src/ui/winamp/mod.rs:918 msgid "Oscilloscope" msgstr "Oscilloscoop" #. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation. #: src/ui/winamp/mod.rs:920 msgctxt "visualiser" msgid "Nothing" msgstr "Niets" #: src/ui/winamp/mod.rs:1051 msgid "Play in mono" msgstr "Mono afspelen" #: src/ui/winamp/mod.rs:1059 msgid "Play in stereo" msgstr "Stereo afspelen" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1150 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% left" msgstr "Balans: {percent}% links" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1155 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% right" msgstr "Balans: {percent}% rechts" #: src/ui/winamp/mod.rs:1158 msgid "Balance: center" msgstr "Balans: midden" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1163 #, rust-format msgid "Volume: {percent}%" msgstr "Volume: {percent}%" #. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100. #: src/ui/winamp/mod.rs:1179 #, rust-format msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)" msgstr "Spoelen naar: {position}/{duration} ({percent}%)" #: src/ui/winamp/mod.rs:1511 msgid "Open the big window" msgstr "Groot venster openen" #: src/ui/winamp/playlist.rs:663 msgid "Remove selected" msgstr "Selectie verwijderen" #: src/ui/winamp/playlist.rs:666 msgid "Spotify does not let apps remove one queued song." msgstr "Spotify laat apps geen los nummer uit de wachtrij verwijderen." #: src/ui/winamp/playlist.rs:671 msgid "Remove all" msgstr "Alles verwijderen" #: src/ui/winamp/playlist.rs:674 msgid "You can only clear this computer's queue." msgstr "Je kunt alleen de wachtrij van deze computer wissen." #. Translators: Selects every song in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:685 msgctxt "selection" msgid "All" msgstr "Alles" #. Translators: Clears the selection of songs in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:687 msgctxt "selection" msgid "None" msgstr "Niets" #. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest. #: src/ui/winamp/playlist.rs:689 msgctxt "selection" msgid "Invert" msgstr "Omkeren" #: src/ui/winamp/playlist.rs:750 msgid "Load list" msgstr "Lijst laden" #: src/ui/winamp/playlist.rs:759 msgid "No playlists yet" msgstr "Nog geen playlists" #: src/ui/winamp/playlist.rs:779 msgid "Save list" msgstr "Lijst opslaan" #: src/ui/winamp/playlist.rs:781 msgid "Save the queue as a new playlist" msgstr "De wachtrij opslaan als nieuwe playlist" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}. #: src/util.rs:28 src/util.rs:47 #, rust-format msgid "{hours} hr {minutes} min" msgstr "{hours} u {minutes} min" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}. #: src/util.rs:33 #, rust-format msgid "{minutes} min {seconds} sec" msgstr "{minutes} min {seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}. #: src/util.rs:38 #, rust-format msgid "{seconds} sec" msgstr "{seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}. #: src/util.rs:52 #, rust-format msgid "{minutes} min" msgstr "{minutes} min" #: src/util.rs:77 msgctxt "month" msgid "Jan" msgstr "jan" #: src/util.rs:78 msgctxt "month" msgid "Feb" msgstr "feb" #: src/util.rs:79 msgctxt "month" msgid "Mar" msgstr "mrt" #: src/util.rs:80 msgctxt "month" msgid "Apr" msgstr "apr" #: src/util.rs:81 msgctxt "month" msgid "May" msgstr "mei" #: src/util.rs:82 msgctxt "month" msgid "Jun" msgstr "jun" #: src/util.rs:83 msgctxt "month" msgid "Jul" msgstr "jul" #: src/util.rs:84 msgctxt "month" msgid "Aug" msgstr "aug" #: src/util.rs:85 msgctxt "month" msgid "Sep" msgstr "sep" #: src/util.rs:86 msgctxt "month" msgid "Oct" msgstr "okt" #: src/util.rs:87 msgctxt "month" msgid "Nov" msgstr "nov" #: src/util.rs:88 msgctxt "month" msgid "Dec" msgstr "dec" #. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates. #: src/util.rs:94 #, rust-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day} {month} {year}" #. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name. #: src/util.rs:97 #, rust-format msgid "{month} {year}" msgstr "{month} {year}" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:123 #, rust-format msgid "{count} second ago" msgid_plural "{count} seconds ago" msgstr[0] "{count} seconde geleden" msgstr[1] "{count} seconden geleden" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:133 #, rust-format msgid "{count} minute ago" msgid_plural "{count} minutes ago" msgstr[0] "{count} minuut geleden" msgstr[1] "{count} minuten geleden" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:143 #, rust-format msgid "{count} hour ago" msgid_plural "{count} hours ago" msgstr[0] "{count} uur geleden" msgstr[1] "{count} uur geleden" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:151 #, rust-format msgid "{count} day ago" msgid_plural "{count} days ago" msgstr[0] "{count} dag geleden" msgstr[1] "{count} dagen geleden" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:158 #, rust-format msgid "{count} week ago" msgid_plural "{count} weeks ago" msgstr[0] "{count} week geleden" msgstr[1] "{count} weken geleden" #: src/util.rs:262 msgid "Good morning" msgstr "Goedemorgen" #: src/util.rs:263 msgid "Good afternoon" msgstr "Goedemiddag" #: src/util.rs:264 msgid "Good evening" msgstr "Goedenavond" #: src/window.rs:11 msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule." msgstr "" "Gebruik op Wayland de sneltoets of vensterregel “Altijd bovenop” van je " "bureaublad." #~ msgid "Enable lyrics motion" #~ msgstr "Songtekstbeweging inschakelen" #~ msgid "Reduce lyrics motion" #~ msgstr "Songtekstbeweging verminderen"