# European Portuguese translation of the Spotifast navigation pilot. # Distributed under the same MIT license as Spotifast. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spotifast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?" "template=translation.yml\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-24 17:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 20:00+0000\n" "Last-Translator: Spotifast contributors\n" "Language-Team: European Portuguese\n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:161 #, rust-format msgid "Pause {name}" msgstr "Pausar {name}" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:164 #, rust-format msgid "Play {name}" msgstr "Reproduzir {name}" #: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2305 src/app.rs:15838 #: src/ui/collection.rs:1633 src/ui/collection.rs:1810 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2279 src/app.rs:15843 #: src/ui/collection.rs:1803 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:249 #: src/ui/winamp/playlist.rs:653 msgid "Liked Songs" msgstr "Músicas de que gostas" #: src/ui/sidebar.rs:339 msgid "Library order" msgstr "Ordem da biblioteca" #: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286 #: src/ui/home.rs:313 msgid "Recently played" msgstr "Reproduzidos recentemente" #: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/ui/sidebar.rs:347 msgid "Recently added" msgstr "Adicionados recentemente" #: src/ui/sidebar.rs:349 msgid "Local custom order" msgstr "Ordem personalizada local" #: src/ui/sidebar.rs:352 msgid "Spotify custom order" msgstr "Ordem personalizada do Spotify" #: src/ui/sidebar.rs:646 msgid "Folder" msgstr "Pasta" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214 #, rust-format msgid "Playlist • {owner}" msgstr "Playlist • {owner}" #: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:302 src/i18n.rs:305 src/ui/keys.rs:245 #: src/ui/topbar.rs:214 msgid "Home" msgstr "Início" #: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5782 src/ui/keys.rs:236 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: src/ui/sidebar.rs:860 msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Ocultar barra lateral (Ctrl+B)" #: src/ui/sidebar.rs:861 msgid "Hide sidebar (Cmd+B)" msgstr "Ocultar barra lateral (Cmd+B)" #: src/ui/sidebar.rs:870 msgid "Show as list" msgstr "Mostrar como lista" #: src/ui/sidebar.rs:872 msgid "Show as grid" msgstr "Mostrar como grelha" #: src/ui/sidebar.rs:885 msgid "Create a playlist" msgstr "Criar playlist" #: src/ui/sidebar.rs:901 msgid "Search Your Library" msgstr "Pesquisar na biblioteca" #: src/ui/sidebar.rs:917 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5755 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632 msgid "Playlists" msgstr "Playlists" #: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:730 src/ui/library.rs:17 #: src/ui/search.rs:565 msgid "Albums" msgstr "Álbuns" #: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22 #: src/ui/search.rs:503 msgid "Artists" msgstr "Artistas" #: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27 #: src/ui/search.rs:683 msgid "Podcasts" msgstr "Podcasts" #: src/ui/sidebar.rs:961 msgid "Search in Your Library" msgstr "Pesquisar na tua biblioteca" #: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2340 src/ui/artist.rs:197 #: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95 #: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729 msgid "Artist" msgstr "Artista" #. Translators: {publisher} is the podcast's publisher. #: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239 #, rust-format msgid "Podcast • {publisher}" msgstr "Podcast • {publisher}" #: src/ui/sidebar.rs:1183 msgid "Nothing here yet." msgstr "Ainda não há nada aqui." #: src/ui/sidebar.rs:1185 msgid "No matches." msgstr "Sem resultados." #: src/ui/sidebar.rs:1811 msgid "Sort by recently played" msgstr "Ordenar por reproduzidos recentemente" #: src/ui/sidebar.rs:1828 src/ui/player_bar.rs:399 src/ui/widgets.rs:873 #: src/ui/widgets.rs:2266 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:217 #: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311 msgid "Play" msgstr "Reproduzir" #: src/ui/sidebar.rs:1846 msgid "Unpin" msgstr "Desafixar" #: src/ui/sidebar.rs:1848 msgid "Pin to top" msgstr "Fixar no topo" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs. #: src/i18n.rs:195 #, rust-format msgid "Playlist • {count} song" msgid_plural "Playlist • {count} songs" msgstr[0] "Playlist • {count} música" msgstr[1] "Playlist • {count} músicas" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs. #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs. #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/i18n.rs:206 src/ui/widgets.rs:511 src/ui/collection.rs:1897 #, rust-format msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} música" msgstr[1] "{count} músicas" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists. #: src/i18n.rs:217 #, rust-format msgid "{count} playlist" msgid_plural "{count} playlists" msgstr[0] "{count} lista de reprodução" msgstr[1] "{count} listas de reprodução" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds. #: src/i18n.rs:228 #, rust-format msgid "Folder • {count} playlist" msgid_plural "Folder • {count} playlists" msgstr[0] "Pasta • {count} playlist" msgstr[1] "Pasta • {count} playlists" #: src/i18n.rs:238 #, rust-format msgid "{name}, folder, collapsed" msgstr "{name}, pasta, fechada" #: src/i18n.rs:240 #, rust-format msgid "{name}, folder, expanded" msgstr "{name}, pasta, aberta" #: src/ui/player_bar.rs:119 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:412 msgid "Nothing playing" msgstr "Nada em reprodução" #: src/ui/player_bar.rs:125 src/app.rs:6956 msgid "Pick a song, album, or playlist" msgstr "Escolhe uma música, um álbum ou uma playlist" #: src/ui/player_bar.rs:255 src/ui/widgets.rs:541 src/ui/widgets.rs:703 #: src/ui/widgets.rs:1601 msgid "Remove from Liked Songs" msgstr "Remover das Músicas de que gostas" #: src/ui/player_bar.rs:261 src/ui/widgets.rs:544 src/ui/widgets.rs:706 #: src/ui/widgets.rs:1603 msgid "Save to Liked Songs" msgstr "Guardar nas Músicas de que gostas" #: src/ui/player_bar.rs:343 src/ui/player_bar.rs:350 src/ui/collection.rs:263 msgid "Shuffle" msgstr "Ordem aleatória" #: src/ui/player_bar.rs:364 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/ui/player_bar.rs:397 src/ui/collection.rs:215 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: src/ui/player_bar.rs:415 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: src/ui/player_bar.rs:423 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: src/ui/player_bar.rs:427 msgid "Repeat one" msgstr "Repetir uma música" #: src/ui/player_bar.rs:432 msgid "Repeat off" msgstr "Desativar repetição" #: src/ui/player_bar.rs:493 msgid "Playback position (%)" msgstr "Posição de reprodução (%)" #: src/ui/player_bar.rs:531 msgid "Volume (%)" msgstr "Volume (%)" #: src/ui/player_bar.rs:564 msgid "Unmute" msgstr "Ativar som" #: src/ui/player_bar.rs:566 msgid "Mute" msgstr "Silenciar" #: src/ui/player_bar.rs:585 src/ui/devices.rs:193 msgid "Connect to a device" msgstr "Ligar a um dispositivo" #: src/ui/player_bar.rs:604 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72 msgid "Queue" msgstr "Fila" #: src/ui/player_bar.rs:630 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:335 msgid "Lyrics" msgstr "Letra" #: src/ui/queue.rs:73 msgid "Recent" msgstr "Recentes" #: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57 src/ui/mod.rs:360 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/ui/queue.rs:143 msgid "Save as a playlist" msgstr "Guardar como playlist" #: src/ui/queue.rs:160 msgid "Clear queue" msgstr "Limpar fila" #: src/ui/queue.rs:232 msgid "Playing from" msgstr "A reproduzir de" #: src/ui/queue.rs:252 msgid "Now playing" msgstr "A reproduzir" #: src/ui/queue.rs:293 msgid "Nothing queued" msgstr "Nenhuma música na fila" #: src/ui/queue.rs:294 msgid "Queued songs appear here." msgstr "As músicas na fila aparecem aqui." #. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues. #: src/ui/queue.rs:317 msgid "Playing next" msgstr "A seguir" #. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs. #: src/ui/queue.rs:424 msgid "Next up" msgstr "Depois" #: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2332 #: src/ui/collection.rs:1009 msgid "Retry" msgstr "Tentar novamente" #: src/ui/queue.rs:480 msgid "No recent plays" msgstr "Nenhuma reprodução recente" #: src/ui/queue.rs:481 msgid "Played songs appear here." msgstr "As músicas reproduzidas aparecem aqui." #: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179 msgid "Load more" msgstr "Carregar mais" #: src/ui/lyrics.rs:69 msgid "Full screen lyrics" msgstr "Letra em ecrã inteiro" #: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:358 msgctxt "lyrics" msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:413 msgid "Play a song to see its lyrics." msgstr "Reproduz uma música para veres a letra." #. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail. #: src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:426 #, rust-format msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}" msgstr "Não foi possível obter a letra: {error}" #: src/ui/lyrics.rs:128 src/ui/lyrics.rs:432 src/ui/settings.rs:367 #: src/ui/login.rs:106 msgid "Try again" msgstr "Tentar novamente" #: src/ui/lyrics.rs:139 src/ui/lyrics.rs:443 msgid "No lyrics" msgstr "Sem letra" #: src/ui/lyrics.rs:140 src/ui/lyrics.rs:444 msgid "No lyrics found for this track." msgstr "Não foi encontrada letra para esta música." #: src/ui/lyrics.rs:149 src/ui/lyrics.rs:453 msgid "Instrumental" msgstr "Instrumental" #: src/ui/lyrics.rs:150 src/ui/lyrics.rs:454 msgid "No timed lyrics for this track." msgstr "Esta música não tem letra sincronizada." #: src/ui/lyrics.rs:346 msgid "Leave full screen (Esc)" msgstr "Sair do ecrã inteiro (Esc)" #: src/ui/widgets.rs:527 src/ui/widgets.rs:691 src/ui/widgets.rs:895 msgid "Add to queue" msgstr "Adicionar à fila" #: src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:767 msgid "Remove from this playlist" msgstr "Remover desta playlist" #: src/ui/widgets.rs:578 msgid "Add to playlist" msgstr "Adicionar à playlist" #: src/ui/widgets.rs:617 msgid "Filter playlists" msgstr "Filtrar playlists" #: src/ui/widgets.rs:625 src/ui/dialogs.rs:350 msgid "New playlist" msgstr "Nova playlist" #: src/ui/widgets.rs:645 msgid "No editable playlists" msgstr "Não há playlists editáveis" #: src/ui/widgets.rs:647 msgid "No matching playlists" msgstr "Nenhuma playlist corresponde" #: src/ui/widgets.rs:716 msgid "Save episode" msgstr "Guardar episódio" #: src/ui/widgets.rs:741 msgid "Move up" msgstr "Mover para cima" #: src/ui/widgets.rs:754 msgid "Move down" msgstr "Mover para baixo" #: src/ui/widgets.rs:782 msgid "Go to song radio" msgstr "Ir para a rádio da música" #: src/ui/widgets.rs:796 src/ui/widgets.rs:803 msgid "Go to artist" msgstr "Ir para o artista" #: src/ui/widgets.rs:821 msgid "Go to album" msgstr "Ir para o álbum" #: src/ui/widgets.rs:834 msgid "Go to podcast" msgstr "Ir para o podcast" #: src/ui/widgets.rs:846 src/ui/widgets.rs:958 msgid "Copy link" msgstr "Copiar ligação" #: src/ui/widgets.rs:854 src/ui/widgets.rs:966 msgid "Open in Spotify" msgstr "Abrir no Spotify" #: src/ui/widgets.rs:885 msgid "Shuffle play" msgstr "Reproduzir aleatoriamente" #: src/ui/widgets.rs:905 msgctxt "artist" msgid "Unfollow" msgstr "Deixar de seguir" #: src/ui/widgets.rs:906 src/ui/artist.rs:345 msgctxt "artist" msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: src/ui/widgets.rs:907 src/ui/collection.rs:1681 src/ui/collection.rs:1703 #: src/ui/show.rs:169 msgid "Remove from Your Library" msgstr "Remover da tua biblioteca" #: src/ui/widgets.rs:908 src/ui/collection.rs:1680 msgid "Add to Your Library" msgstr "Adicionar à tua biblioteca" #: src/ui/widgets.rs:918 src/ui/dialogs.rs:449 msgid "Edit details" msgstr "Editar detalhes" #: src/ui/widgets.rs:932 src/ui/dialogs.rs:94 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: src/ui/widgets.rs:943 msgid "Go to playlist radio" msgstr "Ir para a rádio da playlist" #: src/ui/widgets.rs:944 msgid "Go to album radio" msgstr "Ir para a rádio do álbum" #: src/ui/widgets.rs:945 msgid "Go to artist radio" msgstr "Ir para a rádio do artista" #. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast. #: src/ui/widgets.rs:1145 #, rust-format msgid "Play {title}, {subtitle}" msgstr "Reproduzir {title}, {subtitle}" #: src/ui/widgets.rs:1648 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:309 #: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389 msgid "More" msgstr "Mais" #. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it. #: src/ui/widgets.rs:1784 #, rust-format msgid "{name} + {count} more" msgid_plural "{name} + {count} more" msgstr[0] "{name} + mais {count}" msgstr[1] "{name} + mais {count}" #. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title. #: src/ui/widgets.rs:1901 #, rust-format msgid "Sort by {column}" msgstr "Ordenar por {column}" #: src/ui/widgets.rs:1951 msgid "Sort by playlist order" msgstr "Ordenar pela ordem da playlist" #: src/ui/widgets.rs:1986 msgid "Original order, reversed" msgstr "Ordem original, invertida" #: src/ui/widgets.rs:1999 msgctxt "column heading" msgid "TITLE" msgstr "TÍTULO" #: src/ui/widgets.rs:2022 msgctxt "column heading" msgid "ALBUM" msgstr "ÁLBUM" #: src/ui/widgets.rs:2031 msgctxt "column heading" msgid "ADDED BY" msgstr "ADICIONADO POR" #: src/ui/widgets.rs:2040 msgctxt "column heading" msgid "DATE ADDED" msgstr "DATA DE ADIÇÃO" #: src/ui/widgets.rs:2061 src/ui/widgets.rs:2091 msgid "Sort by duration" msgstr "Ordenar por duração" #: src/ui/widgets.rs:2317 src/app.rs:9850 src/ui/collection.rs:730 msgid "Loading…" msgstr "A carregar…" #: src/ui/widgets.rs:2563 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/ui/widgets.rs:2568 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/ui/widgets.rs:2573 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: src/ui/widgets.rs:2590 msgid "Select all" msgstr "Selecionar tudo" #: src/ui/widgets.rs:2691 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link. #: src/ui/widgets.rs:2736 #, rust-format msgid "Built with love by {name}" msgstr "Feito com amor por {name}" #: src/ui/widgets.rs:2881 msgid "Host" msgstr "Host" #: src/ui/widgets.rs:2898 msgid "Port" msgstr "Porta" #: src/ui/widgets.rs:2916 msgid "Username" msgstr "Nome de utilizador" #: src/ui/widgets.rs:2927 msgid "Password" msgstr "Palavra-passe" #: src/ui/widgets.rs:2945 msgid "" "Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only " "without a login." msgstr "" "As credenciais do proxy aplicam-se aos pedidos Web. A reprodução local só " "usa este proxy sem credenciais." #: src/ui/widgets.rs:2949 msgid "" "Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects " "directly." msgstr "" "Os nomes de anfitrião do Spotify são resolvidos pelo proxy. A reprodução " "local liga-se diretamente." #: src/app.rs:630 msgid "Restoring proxy settings" msgstr "A repor as definições de proxy" #. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device. #: src/app.rs:1773 #, rust-format msgid "{name} is ready" msgstr "{name} está pronto" #. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored. #: src/app.rs:1799 #, rust-format msgid "" "{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are " "not saved yet." msgstr "" "{error} O ficheiro de definições original foi mantido intacto; as " "preferências alteradas ainda não foram guardadas." #. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0. #: src/app.rs:1908 #, rust-format msgid "Spotifast {version} is available" msgstr "O Spotifast {version} está disponível" #: src/app.rs:1925 msgid "Spotifast is up to date" msgstr "O Spotifast está atualizado" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:1933 #, rust-format msgid "Couldn't check for updates: {error}" msgstr "Não foi possível procurar atualizações: {error}" #. Translators: {error} is an error message from the playback engine. #: src/app.rs:2006 #, rust-format msgid "Local playback: {error}" msgstr "Reprodução local: {error}" #: src/app.rs:2180 msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback" msgstr "O áudio do Spotify desligou-se. A religar a reprodução local" #: src/app.rs:2287 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77 msgid "Radio" msgstr "Rádio" #: src/app.rs:2321 src/api/models.rs:259 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: src/app.rs:2359 src/ui/show.rs:124 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #. Translators: {count} is the number of visualizer presets added. #: src/app.rs:2773 #, rust-format msgid "Added {count} MilkDrop preset" msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets" msgstr[0] "{count} predefinição do MilkDrop adicionada" msgstr[1] "{count} predefinições do MilkDrop adicionadas" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2789 #, rust-format msgid "Couldn't fetch presets: {error}" msgstr "Não foi possível obter as predefinições: {error}" #. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message. #: src/app.rs:2900 #, rust-format msgid "Couldn't open {folder}: {error}" msgstr "Não foi possível abrir {folder}: {error}" #. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin. #: src/app.rs:2916 #, rust-format msgid "Added {skin} skin" msgstr "Skin {skin} adicionada" #: src/app.rs:3013 msgid "Proxy applied. Restarting local playback." msgstr "Proxy aplicado. A reiniciar a reprodução local." #: src/app.rs:3015 msgid "Proxy settings applied" msgstr "Definições de proxy aplicadas" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:3022 #, rust-format msgid "" "Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still " "in use." msgstr "" "Não foi possível aplicar o proxy: {error}. As definições de ligação " "anteriores continuam em uso." #: src/app.rs:4234 msgid "Queue cleared" msgstr "Fila limpa" #. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form. #: src/app.rs:4264 src/app.rs:15828 #, rust-format msgid "Queue {date}" msgstr "Fila {date}" #: src/app.rs:4704 msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again." msgstr "A tua sessão do Spotify expirou. Inicia sessão novamente." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4711 #, rust-format msgid "Couldn't load your profile: {error}" msgstr "Não foi possível carregar o teu perfil: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4750 #, rust-format msgid "Couldn't list devices: {error}" msgstr "Não foi possível listar os dispositivos: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5073 #, rust-format msgid "Couldn't load more playlists: {error}" msgstr "Não foi possível carregar mais playlists: {error}" #: src/app.rs:5119 msgid "" "Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again." msgstr "" "O Spotify ainda não confirmou as alterações às tuas playlists. Tenta " "atualizar novamente." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/app.rs:5300 #, rust-format msgid "Created {name}" msgstr "{name} criada" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5322 #, rust-format msgid "Couldn't create the playlist: {error}" msgstr "Não foi possível criar a playlist: {error}" #: src/app.rs:5376 msgid "Playlist cover updated" msgstr "Capa da playlist atualizada" #: src/app.rs:5385 msgid "Playlist updated" msgstr "Playlist atualizada" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5395 src/app.rs:5510 #, rust-format msgid "Couldn't update the playlist: {error}" msgstr "Não foi possível atualizar a playlist: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5469 #, rust-format msgid "Playlist change failed: {error}" msgstr "A alteração da playlist falhou: {error}" #: src/app.rs:5495 msgid "Added to Your Library" msgstr "Adicionado à tua biblioteca" #: src/app.rs:5497 src/app.rs:5689 msgid "Removed from Your Library" msgstr "Removido da tua biblioteca" #: src/app.rs:5682 msgid "Added to Liked Songs" msgstr "Adicionada às Músicas de que gostas" #: src/app.rs:5684 msgid "Removed from Liked Songs" msgstr "Removida das Músicas de que gostas" #: src/app.rs:5686 msgid "Following artist" msgstr "A seguir o artista" #: src/app.rs:5687 msgid "Unfollowed artist" msgstr "Deixaste de seguir o artista" #: src/app.rs:5688 msgid "Saved to Your Library" msgstr "Guardado na tua biblioteca" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5703 #, rust-format msgid "Couldn't update your library: {error}" msgstr "Não foi possível atualizar a tua biblioteca: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5955 #, rust-format msgid "Cannot open this song: {error}" msgstr "Não é possível abrir esta música: {error}" #: src/app.rs:5969 msgid "This episode's podcast is not on Spotify" msgstr "O podcast deste episódio não está no Spotify" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5974 #, rust-format msgid "Cannot open this episode: {error}" msgstr "Não é possível abrir este episódio: {error}" #: src/app.rs:6011 msgid "Choose a device from the devices menu first." msgstr "Escolhe primeiro um dispositivo no menu de dispositivos." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6034 #, rust-format msgid "Couldn't switch device: {error}" msgstr "Não foi possível mudar de dispositivo: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6045 src/app.rs:6069 #, rust-format msgid "Couldn't add to queue: {error}" msgstr "Não foi possível adicionar à fila: {error}" #: src/app.rs:6145 msgid "This song's album is not on Spotify" msgstr "O álbum desta música não está no Spotify" #: src/app.rs:6162 msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link" msgstr "O Spotifast não consegue abrir este tipo de ligação do Spotify" #: src/app.rs:6325 msgid "Nothing is playing. Pick something first" msgstr "Nada está a tocar. Escolhe algo primeiro" #: src/app.rs:6685 msgid "Choose a device, or enable playback on this computer" msgstr "Escolhe um dispositivo ou ativa a reprodução neste computador" #: src/app.rs:6939 src/app.rs:6944 msgid "Pick something to play" msgstr "Escolhe algo para ouvir" #. Translators: {name} is an album name. #: src/app.rs:7209 #, rust-format msgid "Loading {name} to queue…" msgstr "A adicionar {name} à fila…" #: src/app.rs:7228 msgid "Playback device changed. Add the album to queue again" msgstr "O dispositivo de reprodução mudou. Adiciona o álbum à fila novamente" #: src/app.rs:7237 src/app.rs:7255 src/app.rs:7264 msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again" msgstr "" "Não foi possível carregar as músicas do álbum por ordem. Tenta novamente" #. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message. #: src/app.rs:7244 #, rust-format msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}" msgstr "Não foi possível adicionar {name} à fila: {error}" #: src/app.rs:7302 msgid "This album has no playable songs to queue" msgstr "Este álbum não tem músicas que possam ser adicionadas à fila" #. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name. #: src/app.rs:7311 #, rust-format msgid "{count} song from {name} added to queue" msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue" msgstr[0] "{count} música de {name} adicionada à fila" msgstr[1] "{count} músicas de {name} adicionadas à fila" #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/app.rs:7355 #, rust-format msgid "{count} song added to queue" msgid_plural "{count} songs added to queue" msgstr[0] "{count} música adicionada à fila" msgstr[1] "{count} músicas adicionadas à fila" #. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name. #: src/app.rs:7388 #, rust-format msgid "{name} added to queue" msgstr "{name} adicionado à fila" #: src/app.rs:7768 msgid "The clipboard has no Spotify song links" msgstr "A área de transferência não tem ligações de músicas do Spotify" #. Translators: {count} is the number of pasted links that failed. #: src/app.rs:7849 #, rust-format msgid "{count} pasted link could not be added" msgid_plural "{count} pasted links could not be added" msgstr[0] "{count} ligação colada não pôde ser adicionada" msgstr[1] "{count} ligações coladas não puderam ser adicionadas" #: src/app.rs:8439 msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept" msgstr "" "O Spotify não permite que as apps removam a descrição de uma playlist, por " "isso foi mantida" #: src/app.rs:8483 src/app.rs:8496 msgid "Link copied" msgstr "Ligação copiada" #. Translators: {count} is a number of song links, always more than one. #: src/app.rs:8500 #, rust-format msgid "{count} link copied" msgid_plural "{count} links copied" msgstr[0] "{count} ligação copiada" msgstr[1] "{count} ligações copiadas" #: src/app.rs:8750 msgid "" "Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on " "this computer" msgstr "" "O Spotify não permite que as apps reordenem as tuas playlists, por isso esta " "ordem é guardada neste computador" #: src/app.rs:8810 msgid "Restarting local playback" msgstr "A reiniciar a reprodução local" #: src/app.rs:8839 msgid "Local playback needs Spotify Premium" msgstr "A reprodução local requer o Spotify Premium" #: src/app.rs:8851 msgid "Opening your browser to set up local playback" msgstr "A abrir o navegador para configurar a reprodução local" #: src/app.rs:8868 msgid "Play history cleared" msgstr "Histórico de reprodução apagado" #. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5. #: src/app.rs:8879 #, rust-format msgid "Cleared {size} MB of artwork" msgstr "{size} MB de capas apagados" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:8885 #, rust-format msgid "Couldn't clear artwork: {error}" msgstr "Não foi possível apagar as capas: {error}" #: src/app.rs:9041 msgid "Downloading MilkDrop preset packs" msgstr "A transferir pacotes de predefinições do MilkDrop" #. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack. #: src/app.rs:9075 #, rust-format msgid "Downloading {name} presets" msgstr "A transferir as predefinições {name}" #: src/app.rs:9962 msgid "Couldn't start playback" msgstr "Não foi possível iniciar a reprodução" #: src/app.rs:9963 msgid "Couldn't pause" msgstr "Não foi possível pausar" #: src/app.rs:9964 msgid "Couldn't skip" msgstr "Não foi possível avançar" #: src/app.rs:9965 msgid "Couldn't go back" msgstr "Não foi possível voltar" #: src/app.rs:9966 msgid "Couldn't seek" msgstr "Não foi possível mudar a posição" #: src/app.rs:9967 msgid "Couldn't change the volume" msgstr "Não foi possível alterar o volume" #: src/app.rs:9968 msgid "Couldn't change shuffle" msgstr "Não foi possível alterar a ordem aleatória" #: src/app.rs:9969 msgid "Couldn't change repeat" msgstr "Não foi possível alterar a repetição" #: src/app.rs:10010 msgid "" "Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps." msgstr "" "O Spotify não disponibiliza as músicas desta playlist a apps de terceiros." #: src/app.rs:10140 msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload." msgstr "" "A sessão do Spotify expirou. Inicia sessão novamente e volta a tentar " "carregar a capa." #: src/app.rs:10145 msgid "" "Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in " "again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect " "it in Settings too." msgstr "" "O Spotify recusou esta capa. Confirma que a playlist é tua e inicia sessão " "novamente para dar permissão de carregamento de imagens. Se usas uma app " "pessoal, volta também a ligá-la nas Definições." #: src/app.rs:10149 msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image." msgstr "" "O Spotify rejeitou o tamanho da imagem. Escolhe uma imagem mais pequena." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:10152 #, rust-format msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again." msgstr "Não foi possível carregar a capa: {error}. Tenta novamente." #. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song, #. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated. #: src/app.rs:15848 src/app/radio.rs:38 #, rust-format msgid "{track} Radio" msgstr "Rádio de {track}" #: src/ui/settings.rs:140 src/ui/keys.rs:281 src/ui/topbar.rs:406 #: src/ui/topbar.rs:436 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: src/ui/settings.rs:154 msgid "Search settings" msgstr "Pesquisar nas definições" #: src/ui/settings.rs:170 msgid "Open folder" msgstr "Abrir pasta" #: src/ui/settings.rs:182 msgid "Account" msgstr "Conta" #: src/ui/settings.rs:183 src/ui/topbar.rs:424 msgid "Sign out" msgstr "Terminar sessão" #: src/ui/settings.rs:186 msgid "Personal Spotify app" msgstr "App pessoal do Spotify" #: src/ui/settings.rs:189 msgid "" "Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app " "stays active." msgstr "" "Usa uma app pessoal em Development Mode para teres uma quota de API " "separada. A app partilhada continua ativa." #: src/ui/settings.rs:193 msgid "Create an app" msgstr "Criar uma app" #: src/ui/settings.rs:196 msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard." msgstr "Cria uma gratuitamente no painel de programador do Spotify." #: src/ui/settings.rs:201 msgid "Personal app ready" msgstr "App pessoal pronta" #: src/ui/settings.rs:204 msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app." msgstr "" "Os pedidos suportados usam a tua app. Os restantes usam a app partilhada." #: src/ui/settings.rs:209 msgid "Authorize your personal app" msgstr "Autoriza a tua app pessoal" #: src/ui/settings.rs:212 msgid "Spotify opens in your browser to verify the account." msgstr "O Spotify abre no navegador para verificar a conta." #: src/ui/settings.rs:217 msgid "Remove personal app" msgstr "Remover app pessoal" #: src/ui/settings.rs:218 msgid "Shared access remains signed in." msgstr "O acesso partilhado mantém a sessão iniciada." #: src/ui/settings.rs:248 msgid "Spotify Free, local playback needs Premium" msgstr "Spotify Free, a reprodução local requer Premium" #. Translators: {username} is the Spotify account's user name. #: src/ui/settings.rs:262 #, rust-format msgid "Connected as {username}" msgstr "Sessão iniciada como {username}" #: src/ui/settings.rs:290 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: src/ui/settings.rs:313 msgid "Setup guide" msgstr "Guia de configuração" #: src/ui/settings.rs:323 src/ui/settings.rs:339 src/ui/dialogs.rs:96 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/ui/settings.rs:331 msgid "Authorize" msgstr "Autorizar" #: src/ui/settings.rs:350 msgctxt "playback status" msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: src/ui/settings.rs:351 msgid "This computer is a Spotify Connect device." msgstr "Este computador é um dispositivo Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:355 msgctxt "playback status" msgid "Setting up" msgstr "A configurar" #: src/ui/settings.rs:356 msgid "Finish authorizing in your browser." msgstr "Conclui a autorização no navegador." #: src/ui/settings.rs:360 msgctxt "playback status" msgid "Connecting" msgstr "A ligar" #: src/ui/settings.rs:361 src/ui/login.rs:97 msgid "Connecting to Spotify…" msgstr "A ligar ao Spotify…" #: src/ui/settings.rs:365 msgctxt "playback status" msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #: src/ui/settings.rs:370 msgctxt "playback status" msgid "Not set up" msgstr "Não configurado" #: src/ui/settings.rs:373 msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in." msgstr "Requer o Spotify Premium e um único início de sessão no navegador." #: src/ui/settings.rs:375 msgid "Enable playback here" msgstr "Ativar a reprodução aqui" #: src/ui/settings.rs:378 msgid "Playback on this computer" msgstr "Reprodução neste computador" #: src/ui/settings.rs:379 msgid "Normalize volume" msgstr "Normalizar volume" #: src/ui/settings.rs:380 msgid "Autoplay" msgstr "Reprodução automática" #: src/ui/settings.rs:381 msgid "Gapless playback" msgstr "Reprodução sem pausas" #: src/ui/settings.rs:382 msgid "Keep music playing when the window closes" msgstr "Continuar a tocar ao fechar a janela" #: src/ui/settings.rs:383 msgid "Automatic update checks" msgstr "Procurar atualizações automaticamente" #: src/ui/settings.rs:384 msgid "Audio cache" msgstr "Cache de áudio" #: src/ui/settings.rs:385 msgid "Apply and restart playback" msgstr "Aplicar e reiniciar a reprodução" #: src/ui/settings.rs:386 msgid "Restart local playback to apply these settings." msgstr "Reinicia a reprodução local para aplicar estas definições." #: src/ui/settings.rs:387 msgid "Download updates automatically" msgstr "Transferir atualizações automaticamente" #. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up. #: src/ui/settings.rs:391 #, rust-format msgid "Status: {status}" msgstr "Estado: {status}" #: src/ui/settings.rs:395 msgid "Device name" msgstr "Nome do dispositivo" #: src/ui/settings.rs:396 msgid "How this computer appears in Spotify Connect." msgstr "Como este computador aparece no Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:399 msgid "Audio quality" msgstr "Qualidade do áudio" #: src/ui/settings.rs:400 msgid "Higher bitrates use more data and cache space." msgstr "Taxas de bits mais elevadas gastam mais dados e espaço em cache." #: src/ui/settings.rs:404 msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level." msgstr "Mantém faixas altas e baixas num nível semelhante." #: src/ui/settings.rs:408 msgid "Keep playing similar songs when your music ends." msgstr "Continua a tocar músicas semelhantes quando a tua música acabar." #: src/ui/settings.rs:412 msgid "Play tracks without silence between them." msgstr "Reproduz as faixas sem silêncio entre elas." #: src/ui/settings.rs:419 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q." msgstr "" "O Spotifast fica na área de notificação. Sai pelo menu da área de " "notificação ou com Ctrl+Q." #: src/ui/settings.rs:423 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q." msgstr "" "O Spotifast fica na área de notificação. Sai pelo menu da área de " "notificação ou com Cmd+Q." #: src/ui/settings.rs:430 msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent." msgstr "Consulta o GitHub uma vez por dia. Não são enviados dados pessoais." #: src/ui/settings.rs:433 msgid "Audio output" msgstr "Saída de áudio" #: src/ui/settings.rs:436 msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly." msgstr "" "O PulseAudio também abrange o PipeWire. O Rodio comunica diretamente com o " "ALSA." #: src/ui/settings.rs:441 msgid "Output buffer" msgstr "Buffer de saída" #: src/ui/settings.rs:444 msgid "" "More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes " "controls respond sooner." msgstr "" "Um buffer maior pode evitar estalidos em computadores sobrecarregados. Um " "buffer menor faz os controlos responderem mais depressa." #: src/ui/settings.rs:450 msgid "Save downloaded audio for later playback." msgstr "Guarda o áudio transferido para reproduzir mais tarde." #: src/ui/settings.rs:453 msgid "Playback settings applied" msgstr "Definições de reprodução aplicadas" #: src/ui/settings.rs:458 msgid "Downloads in the background. You choose when to restart." msgstr "Transfere em segundo plano. Tu escolhes quando reiniciar." #: src/ui/settings.rs:475 msgid "Reconnect" msgstr "Voltar a ligar" #: src/ui/settings.rs:507 msgid "Normal · 96 kbps" msgstr "Normal · 96 kbps" #: src/ui/settings.rs:508 msgid "High · 160 kbps" msgstr "Alta · 160 kbps" #: src/ui/settings.rs:509 msgid "Very high · 320 kbps" msgstr "Muito alta · 320 kbps" #: src/ui/settings.rs:708 msgid "Playback settings applied." msgstr "Definições de reprodução aplicadas." #: src/ui/settings.rs:715 msgid "Appearance" msgstr "Aspeto" #: src/ui/settings.rs:716 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/ui/settings.rs:717 msgid "Colour from album art" msgstr "Cor da capa do álbum" #: src/ui/settings.rs:718 msgid "Compact library sidebar" msgstr "Barra lateral compacta da biblioteca" #: src/ui/settings.rs:719 msgid "Compact track list" msgstr "Lista de faixas compacta" #: src/ui/settings.rs:720 msgid "Middle-click autoscroll" msgstr "Deslocamento automático com o botão do meio" #: src/ui/settings.rs:721 msgid "Custom title bar" msgstr "Barra de título personalizada" #: src/ui/settings.rs:730 msgid "Follow system uses your Omarchy colours." msgstr "Seguir o sistema usa as cores do Omarchy." #: src/ui/settings.rs:734 msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance." msgstr "" "Seguir o sistema usa o aspeto claro ou escuro do teu ambiente de trabalho." #: src/ui/settings.rs:739 src/ui/settings.rs:1755 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/ui/settings.rs:742 msgid "" "System follows your computer's language. Untranslated text stays in English." msgstr "" "Sistema segue o idioma do computador. O texto não traduzido fica em inglês." #: src/ui/settings.rs:749 msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar." msgstr "Usa a cor da capa atual nas páginas e na barra do leitor." #: src/ui/settings.rs:754 msgid "Show names without covers in the sidebar." msgstr "Mostra os nomes sem capas na barra lateral." #: src/ui/settings.rs:758 msgid "Show each track on one line without a cover." msgstr "Mostra cada faixa numa linha, sem capa." #: src/ui/settings.rs:761 msgid "Interface zoom" msgstr "Zoom da interface" #: src/ui/settings.rs:765 msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets." msgstr "Ctrl+Plus e Ctrl+Minus funcionam em qualquer sítio; Ctrl+0 repõe." #: src/ui/settings.rs:769 msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets." msgstr "Cmd+Plus e Cmd+Minus funcionam em qualquer sítio; Cmd+0 repõe." #: src/ui/settings.rs:778 msgid "" "Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, " "because a middle click usually pastes on Linux." msgstr "" "Clica com o botão do meio numa lista e move o ponteiro para a deslocar. " "Desativado por predefinição, porque no Linux o clique do meio costuma colar." #: src/ui/settings.rs:786 msgid "" "Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard " "Windows ones." msgstr "" "Desenha a barra de título e os botões de janela do próprio Spotifast em vez " "dos predefinidos do Windows." #: src/ui/settings.rs:854 msgid "Open themes folder" msgstr "Abrir pasta de temas" #: src/ui/settings.rs:998 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/ui/settings.rs:1000 msgid "Mode, host, port, username and password" msgstr "Modo, host, porta, nome de utilizador e palavra-passe" #: src/ui/settings.rs:1003 msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests." msgstr "Proxy desativado, do sistema, HTTP ou SOCKS5 para os pedidos de rede." #: src/ui/settings.rs:1013 msgctxt "proxy" msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/ui/settings.rs:1016 msgid "" "Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on " "macOS and Windows." msgstr "" "Desativado ignora as variáveis de ambiente. Sistema usa-as e, no macOS e no " "Windows, o proxy do sistema operativo." #: src/ui/settings.rs:1068 src/ui/login.rs:249 msgid "Apply settings" msgstr "Aplicar definições" #: src/ui/settings.rs:1080 msgid "Not using a proxy." msgstr "Sem proxy." #: src/ui/settings.rs:1081 msgid "Using the system proxy." msgstr "A usar o proxy do sistema." #: src/ui/settings.rs:1092 msgid "Winamp skins" msgstr "Skins do Winamp" #: src/ui/settings.rs:1093 src/ui/winamp/mod.rs:709 src/ui/winamp/mod.rs:855 msgid "Always on top" msgstr "Sempre por cima" #: src/ui/settings.rs:1094 msgid "Show Winamp in taskbar" msgstr "Mostrar o Winamp na barra de tarefas" #: src/ui/settings.rs:1097 msgid "Mini player" msgstr "Minileitor" #: src/ui/settings.rs:1101 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Usa skins clássicas .wsz do Winamp. Prime Ctrl+M ou clica no logótipo da " "skin para voltar. Larga uma skin em qualquer uma das janelas para a " "adicionar." #: src/ui/settings.rs:1105 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Usa skins clássicas .wsz do Winamp. Prime Cmd+Shift+M ou clica no logótipo " "da skin para voltar. Larga uma skin em qualquer uma das janelas para a " "adicionar." #: src/ui/settings.rs:1111 msgid "Skin" msgstr "Skin" #. Translators: {folder} is the path of the skins folder. #: src/ui/settings.rs:1115 #, rust-format msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum." msgstr "" "As skins instaladas estão em {folder}. Encontra mais no Winamp Skin Museum." #: src/ui/settings.rs:1120 src/ui/winamp/mod.rs:696 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: src/ui/settings.rs:1121 msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp." msgstr "A escala em números inteiros mantém os píxeis da skin nítidos." #: src/ui/settings.rs:1126 msgid "Keep the Winamp window above everything else." msgstr "Mantém a janela do Winamp acima de todas as outras." #: src/ui/settings.rs:1132 src/ui/winamp/mod.rs:719 msgid "Show in taskbar" msgstr "Mostrar na barra de tarefas" #: src/ui/settings.rs:1135 msgid "" "Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available " "when hidden." msgstr "" "Mantém um botão na barra de tarefas para o minileitor. O ícone na área de " "notificação continua disponível quando está oculto." #: src/ui/settings.rs:1140 msgid "Installed skins" msgstr "Skins instaladas" #: src/ui/settings.rs:1153 msgid "Switch to it" msgstr "Mudar para esta" #: src/ui/settings.rs:1166 msgid "Skin Museum" msgstr "Skin Museum" #: src/ui/settings.rs:1260 msgid "MilkDrop window" msgstr "Janela do MilkDrop" #: src/ui/settings.rs:1268 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Um visualizador projectM para a reprodução local. Abre-o aqui, na barra " "superior, com Ctrl+Shift+K ou no menu V do minileitor. Prime ? ou F1 para " "ver os atalhos." #: src/ui/settings.rs:1272 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Um visualizador projectM para a reprodução local. Abre-o aqui, na barra " "superior, com Cmd+Shift+K ou no menu V do minileitor. Prime ? ou F1 para ver " "os atalhos." #: src/ui/settings.rs:1278 src/ui/settings.rs:1493 msgid "Presets" msgstr "Predefinições" #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1283 #, rust-format msgid "" "None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when " "MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Ainda não há nenhuma em {folder}. Adiciona ficheiros .milk aqui. O Spotifast " "transfere predefinições quando o MilkDrop abre pela primeira vez com a pasta " "vazia." #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1289 #, rust-format msgid "" "One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets " "when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Uma predefinição em {folder}. Adiciona ficheiros .milk aqui. O Spotifast " "transfere predefinições quando o MilkDrop abre pela primeira vez com a pasta " "vazia." #. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1295 #, rust-format msgid "" "{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgid_plural "" "{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr[0] "" "{count} predefinição em {folder}. Adiciona ficheiros .milk aqui. O Spotifast " "transfere predefinições quando o MilkDrop abre pela primeira vez com a pasta " "vazia." msgstr[1] "" "{count} predefinições em {folder}. Adiciona ficheiros .milk aqui. O " "Spotifast transfere predefinições quando o MilkDrop abre pela primeira vez " "com a pasta vazia." #: src/ui/settings.rs:1304 msgid "Time per preset" msgstr "Tempo por predefinição" #: src/ui/settings.rs:1307 msgid "How long each preset plays before the next fades in." msgstr "" "Quanto tempo cada predefinição dura antes da transição para a seguinte." #: src/ui/settings.rs:1311 msgid "Frame rate" msgstr "Taxa de fotogramas" #: src/ui/settings.rs:1315 msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Taxas mais baixas usam menos recursos. Sem limite desenha o mais depressa " "possível." #. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz. #: src/ui/settings.rs:1320 #, rust-format msgid "" "Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. " "Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "O teu ecrã atualiza a {hz} Hz. Taxas mais altas não acrescentam fotogramas " "visíveis. Sem limite desenha o mais depressa possível." #: src/ui/settings.rs:1327 msgid "Resolution" msgstr "Resolução" #: src/ui/settings.rs:1330 msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up." msgstr "Metade e Um quarto usam menos recursos e voltam a ampliar a imagem." #. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons. #: src/ui/settings.rs:1337 msgid "Get presets" msgstr "Obter predefinições" #: src/ui/settings.rs:1375 msgid "Fetching..." msgstr "A obter..." #. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack. #: src/ui/settings.rs:1378 #, rust-format msgid "Get {pack}" msgstr "Obter {pack}" #: src/ui/settings.rs:1465 msgctxt "resolution" msgid "Full" msgstr "Completa" #: src/ui/settings.rs:1466 msgctxt "resolution" msgid "Half" msgstr "Metade" #: src/ui/settings.rs:1467 msgctxt "resolution" msgid "Quarter" msgstr "Um quarto" #: src/ui/settings.rs:1481 msgid "Equalizer" msgstr "Equalizador" #: src/ui/settings.rs:1487 msgid "" "A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other " "devices." msgstr "" "Um equalizador de dez bandas para a reprodução neste computador. Não afeta " "outros dispositivos." #. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1495 msgid "Preamp" msgstr "Pré-amplificador" #. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders. #: src/ui/settings.rs:1497 msgid "Bands" msgstr "Bandas" #. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1547 msgctxt "equalizer" msgid "Pre" msgstr "Pré" #: src/ui/settings.rs:1564 msgid "Storage" msgstr "Armazenamento" #: src/ui/settings.rs:1567 msgid "Artwork cache" msgstr "Cache de capas" #. Translators: {folder} is the path of a cache folder. #: src/ui/settings.rs:1569 src/ui/settings.rs:1575 #, rust-format msgid "Stored in {folder}" msgstr "Guardado em {folder}" #: src/ui/settings.rs:1581 msgid "Play history" msgstr "Histórico de reprodução" #. Translators: {file} is the path of the play history file. #: src/ui/settings.rs:1585 #, rust-format msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded." msgstr "" "As faixas reproduzidas aqui ficam em {file}. Este ficheiro nunca é enviado." #: src/ui/settings.rs:1590 msgid "Sign-in" msgstr "Início de sessão" #: src/ui/settings.rs:1593 msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available." msgstr "" "As sessões são guardadas no armazenamento de credenciais do sistema, quando " "disponível." #: src/ui/settings.rs:1605 msgid "Clear artwork" msgstr "Apagar capas" #: src/ui/settings.rs:1619 msgid "Clear history" msgstr "Apagar histórico" #: src/ui/settings.rs:1631 src/ui/show.rs:34 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: src/ui/settings.rs:1634 msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify." msgstr "Feito com Rust, egui e librespot. Sem afiliação ao Spotify." #: src/ui/settings.rs:1636 msgid "Check for updates" msgstr "Procurar atualizações" #: src/ui/settings.rs:1637 msgid "Checking…" msgstr "A verificar…" #: src/ui/settings.rs:1638 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:291 #: src/ui/topbar.rs:414 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atalhos de teclado" #: src/ui/settings.rs:1639 msgid "Source code" msgstr "Código-fonte" #. Translators: {query} is the text typed into the settings search field. #: src/ui/settings.rs:1711 #, rust-format msgid "No settings for “{query}”" msgstr "Nenhuma definição para “{query}”" #: src/ui/settings.rs:1712 msgid "Try fewer words, or check the spelling." msgstr "Experimenta menos palavras ou verifica a ortografia." #: src/ui/settings.rs:1728 msgctxt "language" msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/api/models.rs:256 msgid "Single" msgstr "Single" #: src/api/models.rs:257 msgid "Compilation" msgstr "Compilação" #: src/api/models.rs:258 src/model.rs:732 msgid "Appears On" msgstr "Aparece em" #: src/milkdrop.rs:52 msgid "Uncapped" msgstr "Sem limite" #. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}. #: src/milkdrop.rs:56 #, rust-format msgid "{rate} fps, your screen" msgstr "{rate} fps, o teu ecrã" #: src/model.rs:632 src/model.rs:729 msgctxt "filter" msgid "All" msgstr "Tudo" #: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425 msgid "Songs" msgstr "Músicas" #: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272 msgid "Episodes" msgstr "Episódios" #: src/model.rs:731 msgid "Singles & EPs" msgstr "Singles e EPs" #: src/settings.rs:138 msgctxt "theme" msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: src/settings.rs:139 msgctxt "theme" msgid "Light" msgstr "Claro" #: src/settings.rs:140 msgid "Follow system" msgstr "Seguir o sistema" #: src/settings.rs:166 msgctxt "proxy" msgid "Off" msgstr "Desativado" #: src/settings.rs:167 msgctxt "proxy" msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/theme/custom.rs:42 msgid "The themes folder could not be read. See the log for details." msgstr "" "Não foi possível ler a pasta de temas. Consulta o registo para mais detalhes." #: src/theme/custom.rs:46 msgid "" "The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list " "the custom palettes." msgstr "" "A pasta de temas tem mais de 512 entradas. Mantém menos ficheiros lá para " "listar as paletas personalizadas." #: src/theme/custom.rs:50 msgid "" "Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes " "folder to see the rest." msgstr "" "Só é possível listar 128 paletas personalizadas. Mantém menos ficheiros JSON " "na pasta de temas para veres as restantes." #: src/theme/custom.rs:54 msgid "" "Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again." msgstr "" "Não foi possível carregar os temas personalizados. Executa spotifast reload-" "themes para tentar novamente." #: src/theme/custom.rs:387 msgid "Loading local themes…" msgstr "A carregar temas locais…" #: src/theme/custom.rs:392 msgid "" "The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See " "the log for details." msgstr "" "O tema selecionado não está disponível. Mantém-se o último aspeto " "utilizável. Consulta o registo para mais detalhes." #: src/ui/artist.rs:32 msgid "Popular" msgstr "Populares" #: src/ui/artist.rs:74 msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" #: src/ui/artist.rs:76 msgid "See more" msgstr "Ver mais" #: src/ui/artist.rs:87 msgid "No popular songs to show." msgstr "Não há músicas populares para mostrar." #: src/ui/artist.rs:100 msgid "Discography" msgstr "Discografia" #: src/ui/artist.rs:172 msgid "Nothing in this category." msgstr "Nada nesta categoria." #: src/ui/artist.rs:198 msgid "Fans also like" msgstr "Os fãs também gostam de" #. Translators: {count} is the number of people who follow an artist. #: src/ui/artist.rs:268 #, rust-format msgid "{count} follower" msgid_plural "{count} followers" msgstr[0] "{count} seguidor" msgstr[1] "{count} seguidores" #: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:203 src/ui/show.rs:146 #: src/ui/show.rs:298 msgid "Starting…" msgstr "A iniciar…" #: src/ui/artist.rs:343 msgctxt "artist" msgid "Following" msgstr "A seguir" #: src/ui/collection.rs:222 msgid "No playable songs in this view" msgstr "Não há músicas reproduzíveis nesta vista" #: src/ui/collection.rs:261 msgid "Shuffle off" msgstr "Desativar ordem aleatória" #: src/ui/collection.rs:296 src/ui/collection.rs:322 msgid "Save as playlist" msgstr "Guardar como playlist" #: src/ui/collection.rs:344 msgid "Refreshing…" msgstr "A atualizar…" #: src/ui/collection.rs:346 src/ui/devices.rs:206 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: src/ui/collection.rs:365 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: src/ui/collection.rs:724 src/ui/collection.rs:750 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #: src/ui/collection.rs:866 msgid "Nothing here yet" msgstr "Ainda não há nada aqui" #: src/ui/collection.rs:867 msgid "Added songs appear here." msgstr "As músicas adicionadas aparecem aqui." #: src/ui/collection.rs:1231 src/ui/home.rs:653 msgid "Your top songs" msgstr "As tuas músicas mais ouvidas" #: src/ui/collection.rs:1240 msgid "Your most-played tracks from the last four weeks." msgstr "As tuas faixas mais ouvidas nas últimas quatro semanas." #: src/ui/collection.rs:1629 msgid "Collaborative Playlist" msgstr "Playlist colaborativa" #: src/ui/collection.rs:1631 msgid "Public Playlist" msgstr "Playlist pública" #: src/ui/collection.rs:1702 msgid "Save to Your Library" msgstr "Guardar na tua biblioteca" #. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total #. length, such as "2 hr 13 min". #: src/ui/collection.rs:1910 #, rust-format msgid "{count} song, {duration}" msgid_plural "{count} songs, {duration}" msgstr[0] "{count} música, {duration}" msgstr[1] "{count} músicas, {duration}" #. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1924 #, rust-format msgid "with {name}" msgstr "com {name}" #. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs. #: src/ui/collection.rs:1928 #, rust-format msgid "with {first} and {second}" msgstr "com {first} e {second}" #. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1935 #, rust-format msgid "and {count} other" msgid_plural "and {count} others" msgstr[0] "e mais {count} pessoa" msgstr[1] "e mais {count} pessoas" #. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect. #: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289 #, rust-format msgid "{name} (this computer)" msgstr "{name} (este computador)" #: src/ui/devices.rs:80 msgid "Setting up…" msgstr "A configurar…" #: src/ui/devices.rs:82 msgid "Set up playback here" msgstr "Configurar a reprodução aqui" #: src/ui/devices.rs:142 msgid "Connecting…" msgstr "A ligar…" #: src/ui/devices.rs:144 msgid "On your network, click to connect" msgstr "Na tua rede, clica para ligar" #: src/ui/devices.rs:278 msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh." msgstr "" "Não foram encontrados dispositivos. Abre o Spotify noutro dispositivo e " "atualiza." #: src/ui/devices.rs:324 msgid "Listening on this device" msgstr "A ouvir neste dispositivo" #: src/ui/devices.rs:326 msgid "Restricted" msgstr "Restrito" #: src/ui/devices.rs:328 msgid "Play here" msgstr "Reproduzir aqui" #: src/ui/dialogs.rs:38 msgid "Spend less time waiting for Spotify" msgstr "Espera menos pelo Spotify" #: src/ui/dialogs.rs:41 msgid "" "Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other " "listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can " "take longer." msgstr "" "A ligação predefinida do Spotifast partilha o limite de pedidos do Spotify " "com outros ouvintes. Quando está sobrecarregada, carregar música e usar os " "controlos de reprodução pode demorar mais." #: src/ui/dialogs.rs:42 msgid "" "Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it " "here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the " "shared connection." msgstr "" "A tua conta Premium permite criar uma app pessoal do Spotify gratuita. Liga-" "a aqui para que os pedidos suportados usem a tua própria quota. Algumas " "páginas continuam a usar a ligação partilhada." #: src/ui/dialogs.rs:43 msgid "" "Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under " "Personal Spotify app." msgstr "" "A configuração demora alguns minutos. Também a podes encontrar mais tarde " "nas Definições, em App pessoal do Spotify." #: src/ui/dialogs.rs:50 msgid "Set up personal app" msgstr "Configurar app pessoal" #: src/ui/dialogs.rs:53 msgid "Keep shared app" msgstr "Manter app partilhada" #: src/ui/dialogs.rs:64 msgid "Delete playlist?" msgstr "Eliminar playlist?" #: src/ui/dialogs.rs:66 msgid "Remove from Your Library?" msgstr "Remover da tua biblioteca?" #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:74 #, rust-format msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days." msgstr "Eliminar “{name}”? Podes recuperá-la no Spotify durante 90 dias." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:77 #, rust-format msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library." msgstr "“{name}” deixará de aparecer na tua biblioteca." #: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416 #: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/ui/dialogs.rs:120 msgid "Songs already in this playlist" msgstr "Músicas já presentes nesta playlist" #: src/ui/dialogs.rs:122 msgid "Song already in this playlist" msgstr "Música já presente nesta playlist" #: src/ui/dialogs.rs:139 msgid "Add anyway" msgstr "Adicionar na mesma" #: src/ui/dialogs.rs:196 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: src/ui/dialogs.rs:204 msgid "This account cannot play music here" msgstr "Esta conta não pode reproduzir música aqui" #: src/ui/dialogs.rs:213 msgid "" "Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but " "cannot play music through Spotifast." msgstr "" "A reprodução requer o Spotify Premium. As contas gratuitas podem navegar e " "pesquisar, mas não podem reproduzir música no Spotifast." #: src/ui/dialogs.rs:222 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/ui/dialogs.rs:254 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "Esta música já está em “{playlist}”. Adicionar novamente?" #: src/ui/dialogs.rs:261 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "Esta música já está em “{playlist}”. Adicioná-las na mesma?" #. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:266 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "“{name}” já está em “{playlist}”. Adicionar novamente?" #: src/ui/dialogs.rs:274 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "“{name}” já está em “{playlist}”. Adicioná-las na mesma?" #: src/ui/dialogs.rs:283 #, rust-format msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "" "“{first}” e “{second}” já estão em “{playlist}”. Adicioná-las na mesma?" #. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:292 #, rust-format msgid "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgid_plural "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgstr[0] "" "“{first}”, “{second}” e mais {count} música já estão em “{playlist}”. " "Adicioná-las na mesma?" msgstr[1] "" "“{first}”, “{second}” e mais {count} músicas já estão em “{playlist}”. " "Adicioná-las na mesma?" #: src/ui/dialogs.rs:367 msgid "My playlist" msgstr "A minha playlist" #: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560 #: src/ui/dialogs.rs:569 msgid "Public playlist" msgstr "Playlist pública" #. Translators: {count} is the number of songs. #: src/ui/dialogs.rs:388 #, rust-format msgid "{count} song will be added." msgid_plural "{count} songs will be added." msgstr[0] "{count} música será adicionada." msgstr[1] "{count} músicas serão adicionadas." #: src/ui/dialogs.rs:406 msgid "Create" msgstr "Criar" #: src/ui/dialogs.rs:464 msgid "Selected playlist cover" msgstr "Capa da playlist selecionada" #: src/ui/dialogs.rs:470 msgid "Current playlist cover" msgstr "Capa atual da playlist" #: src/ui/dialogs.rs:479 msgid "Uploading cover…" msgstr "A carregar capa…" #: src/ui/dialogs.rs:481 msgid "Choosing cover…" msgstr "A escolher capa…" #: src/ui/dialogs.rs:487 msgid "Change cover" msgstr "Alterar capa" #: src/ui/dialogs.rs:496 msgid "Upload cover" msgstr "Carregar capa" #: src/ui/dialogs.rs:522 msgid "Playlist name" msgstr "Nome da playlist" #: src/ui/dialogs.rs:528 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: src/ui/dialogs.rs:543 msgid "Optional description" msgstr "Descrição opcional" #: src/ui/dialogs.rs:585 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/ui/home.rs:211 msgid "Made for you" msgstr "Feito para ti" #: src/ui/home.rs:216 msgid "Couldn't load this shelf" msgstr "Não foi possível carregar esta secção" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590 #, rust-format msgid "By {owner}" msgstr "De {owner}" #: src/ui/home.rs:450 msgid "Your podcasts" msgstr "Os teus podcasts" #. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:456 #, rust-format msgid "{time} left • {show}" msgstr "Faltam {time} • {show}" #. Translators: {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:465 #, rust-format msgid "New • {show}" msgstr "Novo • {show}" #: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537 msgid "Your top artists" msgstr "Os teus artistas mais ouvidos" #: src/ui/home.rs:654 msgid "Show more top songs" msgstr "Mostrar mais músicas mais ouvidas" #: src/ui/home.rs:668 msgid "Recommended for you" msgstr "Recomendado para ti" #: src/ui/keys.rs:191 msgctxt "key" msgid "Space" msgstr "Espaço" #: src/ui/keys.rs:192 msgid "Play or pause" msgstr "Reproduzir ou pausar" #: src/ui/keys.rs:196 msgid "Previous or next" msgstr "Anterior ou seguinte" #: src/ui/keys.rs:200 msgid "Seek 10 seconds" msgstr "Avançar ou recuar 10 segundos" #: src/ui/keys.rs:204 msgid "Volume up or down" msgstr "Aumentar ou diminuir o volume" #: src/ui/keys.rs:206 msgid "Mute or unmute" msgstr "Silenciar ou ativar o som" #: src/ui/keys.rs:209 msgid "Like or unlike the playing song" msgstr "Gostar ou deixar de gostar da música atual" #: src/ui/keys.rs:211 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Ativar ou desativar a ordem aleatória" #: src/ui/keys.rs:212 msgid "Cycle repeat" msgstr "Alternar o modo de repetição" #: src/ui/keys.rs:213 msgid "Show the queue" msgstr "Mostrar a fila" #: src/ui/keys.rs:214 msgid "Show the lyrics" msgstr "Mostrar a letra" #: src/ui/keys.rs:215 msgid "Lyrics: leave full screen" msgstr "Letra: sair do ecrã inteiro" #: src/ui/keys.rs:218 msgid "Song list: select all" msgstr "Lista de músicas: selecionar tudo" #: src/ui/keys.rs:222 msgid "Song list: copy the selected songs' links" msgstr "Lista de músicas: copiar as ligações das músicas selecionadas" #: src/ui/keys.rs:226 msgid "Playlist: add the pasted song links" msgstr "Playlist: adicionar as ligações de músicas coladas" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:231 msgid "Cmd+F or /" msgstr "Cmd+F ou /" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:234 msgid "Ctrl+F or /" msgstr "Ctrl+F ou /" #: src/ui/keys.rs:240 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral" #: src/ui/keys.rs:242 msgid "Back or forward" msgstr "Voltar ou avançar" #: src/ui/keys.rs:253 msgid "Go to the playing artist" msgstr "Ir para o artista da música atual" #: src/ui/keys.rs:257 msgid "Go to the playing album" msgstr "Ir para o álbum da música atual" #: src/ui/keys.rs:259 msgid "Winamp mini player" msgstr "Minileitor do Winamp" #: src/ui/keys.rs:262 msgid "MilkDrop, under the mini player" msgstr "MilkDrop, abaixo do minileitor" #. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click". #: src/ui/keys.rs:266 msgid "F or double-click" msgstr "F ou duplo clique" #: src/ui/keys.rs:267 msgid "MilkDrop: fill the screen" msgstr "MilkDrop: ecrã inteiro" #: src/ui/keys.rs:269 msgid "MilkDrop: next preset" msgstr "MilkDrop: predefinição seguinte" #: src/ui/keys.rs:272 msgid "MilkDrop: previous preset" msgstr "MilkDrop: predefinição anterior" #: src/ui/keys.rs:274 msgid "MilkDrop: keep this preset" msgstr "MilkDrop: manter esta predefinição" #: src/ui/keys.rs:277 msgid "MilkDrop: leave full screen, or close" msgstr "MilkDrop: sair do ecrã inteiro ou fechar" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:286 msgid "Cmd+/ or ?" msgstr "Cmd+/ ou ?" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:289 msgid "Ctrl+/ or ?" msgstr "Ctrl+/ ou ?" #: src/ui/keys.rs:295 msgid "Close the window" msgstr "Fechar a janela" #: src/ui/keys.rs:297 src/ui/winamp/mod.rs:743 msgid "Quit" msgstr "Sair" #: src/ui/library.rs:18 msgid "No saved albums" msgstr "Nenhum álbum guardado" #: src/ui/library.rs:19 msgid "Saved albums appear here." msgstr "Os álbuns guardados aparecem aqui." #: src/ui/library.rs:23 msgid "No followed artists" msgstr "Nenhum artista seguido" #: src/ui/library.rs:24 msgid "Followed artists appear here." msgstr "Os artistas que segues aparecem aqui." #: src/ui/library.rs:28 msgid "No podcasts yet" msgstr "Ainda não há podcasts" #: src/ui/library.rs:29 msgid "Followed podcasts appear here." msgstr "Os podcasts que segues aparecem aqui." #: src/ui/library.rs:33 msgid "No saved episodes" msgstr "Nenhum episódio guardado" #: src/ui/library.rs:34 msgid "Saved episodes appear here." msgstr "Os episódios guardados aparecem aqui." #: src/ui/login.rs:74 msgid "A native Spotify client." msgstr "Um cliente nativo do Spotify." #: src/ui/login.rs:82 msgid "Waiting for Spotify in your browser…" msgstr "A aguardar o Spotify no navegador…" #: src/ui/login.rs:85 msgid "Didn't open? Open the sign-in page again" msgstr "Não abriu? Abre novamente a página de início de sessão" #: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149 msgid "Use the shared Spotify app instead" msgstr "Usar antes a app partilhada do Spotify" #: src/ui/login.rs:128 msgid "Sign in with Spotify" msgstr "Iniciar sessão com o Spotify" #: src/ui/login.rs:134 msgid "" "Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local " "playback needs Spotify Premium." msgstr "" "Inicia sessão no navegador. O Spotifast nunca vê a tua palavra-passe. A " "reprodução local requer o Spotify Premium." #: src/ui/login.rs:167 msgid "Proxy Settings" msgstr "Definições de proxy" #. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0. #: src/ui/login.rs:188 #, rust-format msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify" msgstr "Spotifast {version} • sem afiliação ao Spotify" #: src/ui/mod.rs:346 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: src/ui/mod.rs:352 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: src/ui/mod.rs:354 msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" #: src/ui/radio.rs:105 msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings." msgstr "A rádio vem da reprodução neste computador. Ativa-a nas Definições." #: src/ui/radio.rs:202 msgid "Based on this playlist" msgstr "Com base nesta playlist" #: src/ui/radio.rs:203 msgid "Based on this album" msgstr "Com base neste álbum" #: src/ui/radio.rs:204 msgid "Based on this artist" msgstr "Com base neste artista" #: src/ui/radio.rs:205 msgid "Based on this song" msgstr "Com base nesta música" #. Translators: {first} is an artist name. #: src/ui/radio.rs:224 #, rust-format msgid "With {first}" msgstr "Com {first}" #. Translators: {first} and {second} are artist names. #: src/ui/radio.rs:227 #, rust-format msgid "With {first} and {second}" msgstr "Com {first} e {second}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names. #: src/ui/radio.rs:233 #, rust-format msgid "With {first}, {second} and {third}" msgstr "Com {first}, {second} e {third}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow. #: src/ui/radio.rs:240 #, rust-format msgid "With {first}, {second}, {third} and more" msgstr "Com {first}, {second}, {third} e mais" #. Translators: {query} is the text the user searched for. #: src/ui/search.rs:66 #, rust-format msgid "No results for “{query}”" msgstr "Sem resultados para “{query}”" #: src/ui/search.rs:68 msgid "Check the spelling, or try fewer words." msgstr "Verifica a ortografia ou experimenta menos palavras." #: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647 msgid "Search Spotify" msgstr "Pesquisar no Spotify" #: src/ui/search.rs:94 msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts." msgstr "Encontra músicas, artistas, álbuns, playlists e podcasts." #: src/ui/search.rs:99 msgid "Recent searches" msgstr "Pesquisas recentes" #: src/ui/search.rs:137 msgid "Top result" msgstr "Melhor resultado" #. Translators: {artists} is the album's artist names. #: src/ui/search.rs:188 #, rust-format msgid "Album • {artists}" msgstr "Álbum • {artists}" #. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links. #: src/ui/search.rs:349 msgid "Song • " msgstr "Música • " #: src/ui/show.rs:49 msgid "All episodes" msgstr "Todos os episódios" #. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast. #: src/ui/show.rs:105 #, rust-format msgid "{count} episode" msgid_plural "{count} episodes" msgstr[0] "{count} episódio" msgstr[1] "{count} episódios" #: src/ui/show.rs:155 msgid "Play latest episode" msgstr "Reproduzir o episódio mais recente" #: src/ui/show.rs:175 msgid "Follow podcast" msgstr "Seguir podcast" #. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min". #: src/ui/show.rs:339 #, rust-format msgid "{duration} left" msgstr "Faltam {duration}" #: src/ui/show.rs:361 msgid "Played" msgstr "Ouvido" #: src/ui/topbar.rs:203 msgid "Show sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Mostrar barra lateral (Ctrl+B)" #: src/ui/topbar.rs:204 msgid "Show sidebar (Cmd+B)" msgstr "Mostrar barra lateral (Cmd+B)" #: src/ui/topbar.rs:223 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: src/ui/topbar.rs:234 msgid "Forward" msgstr "Avançar" #. Translators: {device} is the name of the device playing the music. #: src/ui/topbar.rs:248 #, rust-format msgid "Playing on {device}" msgstr "A tocar em {device}" #: src/ui/topbar.rs:250 msgid "Playing on another device" msgstr "A tocar noutro dispositivo" #: src/ui/topbar.rs:259 msgid "Update ready" msgstr "Atualização pronta" #: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74 msgid "Downloading update…" msgstr "A transferir a atualização…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:266 #, rust-format msgid "Update to {version}" msgstr "Atualizar para {version}" #: src/ui/topbar.rs:300 msgid "What do you want to play?" msgstr "O que queres ouvir?" #: src/ui/topbar.rs:453 msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)" msgstr "Visualizador MilkDrop (Ctrl+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:454 msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)" msgstr "Visualizador MilkDrop (Cmd+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:468 msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)" msgstr "Minileitor do Winamp (Ctrl+M)" #: src/ui/topbar.rs:469 msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)" msgstr "Minileitor do Winamp (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/topbar.rs:480 msgid "Waiting for Spotify…" msgstr "A aguardar o Spotify…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:517 #, rust-format msgid "Version {version} is available." msgstr "A versão {version} está disponível." #: src/ui/update.rs:19 msgid "Update Spotifast" msgstr "Atualizar o Spotifast" #: src/ui/update.rs:51 msgid "Close update" msgstr "Fechar atualização" #: src/ui/update.rs:65 msgid "Release notes" msgstr "Notas da versão" #: src/ui/update.rs:72 msgid "Checking download…" msgstr "A verificar a transferência…" #. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5. #: src/ui/update.rs:90 #, rust-format msgid "{received} of {total} MB" msgstr "{received} de {total} MB" #: src/ui/update.rs:106 msgid "Ready to install" msgstr "Pronto para instalar" #: src/ui/update.rs:115 msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts." msgstr "" "A música a tocar neste computador vai parar quando o Spotifast reiniciar." #: src/ui/update.rs:122 msgid "Restart to update" msgstr "Reiniciar para atualizar" #: src/ui/update.rs:129 msgid "Preparing to restart…" msgstr "A preparar o reinício…" #: src/ui/update.rs:160 msgid "Download from GitHub" msgstr "Transferir do GitHub" #: src/ui/update.rs:165 msgid "Retry download" msgstr "Tentar transferir novamente" #: src/ui/update.rs:167 msgid "Download update" msgstr "Transferir atualização" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:59 msgid "Roll the equalizer up" msgstr "Recolher o equalizador" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:225 msgid "Roll the equalizer down" msgstr "Expandir o equalizador" #: src/ui/winamp/mod.rs:423 src/ui/winamp/mod.rs:470 src/ui/winamp/mod.rs:637 msgid "Back to the big window (Ctrl+M)" msgstr "Voltar à janela grande (Ctrl+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:424 src/ui/winamp/mod.rs:468 src/ui/winamp/mod.rs:635 msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)" msgstr "Voltar à janela grande (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:502 msgid "Roll the window down" msgstr "Expandir a janela" #: src/ui/winamp/mod.rs:669 msgid "Roll the window up" msgstr "Recolher a janela" #: src/ui/winamp/mod.rs:734 msgid "Choose a skin" msgstr "Escolher uma skin" #: src/ui/winamp/mod.rs:740 msgid "Big window" msgstr "Janela grande" #: src/ui/winamp/mod.rs:873 src/ui/winamp/playlist.rs:718 #: src/ui/winamp/playlist.rs:723 msgid "Song info" msgstr "Informações da música" #: src/ui/winamp/mod.rs:894 msgid "Size: 2x, 3x, 4x" msgstr "Tamanho: 2x, 3x, 4x" #: src/ui/winamp/mod.rs:913 msgid "Visualisation" msgstr "Visualização" #: src/ui/winamp/mod.rs:917 msgid "Spectrum analyser" msgstr "Analisador de espectro" #: src/ui/winamp/mod.rs:918 msgid "Oscilloscope" msgstr "Osciloscópio" #. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation. #: src/ui/winamp/mod.rs:920 msgctxt "visualiser" msgid "Nothing" msgstr "Nenhuma" #: src/ui/winamp/mod.rs:1051 msgid "Play in mono" msgstr "Reproduzir em mono" #: src/ui/winamp/mod.rs:1059 msgid "Play in stereo" msgstr "Reproduzir em estéreo" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1150 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% left" msgstr "Balanço: {percent}% à esquerda" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1155 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% right" msgstr "Balanço: {percent}% à direita" #: src/ui/winamp/mod.rs:1158 msgid "Balance: center" msgstr "Balanço: centro" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1163 #, rust-format msgid "Volume: {percent}%" msgstr "Volume: {percent}%" #. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100. #: src/ui/winamp/mod.rs:1179 #, rust-format msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)" msgstr "Ir para: {position}/{duration} ({percent}%)" #: src/ui/winamp/mod.rs:1511 msgid "Open the big window" msgstr "Abrir a janela grande" #: src/ui/winamp/playlist.rs:663 msgid "Remove selected" msgstr "Remover selecionadas" #: src/ui/winamp/playlist.rs:666 msgid "Spotify does not let apps remove one queued song." msgstr "O Spotify não permite que as apps removam uma única música da fila." #: src/ui/winamp/playlist.rs:671 msgid "Remove all" msgstr "Remover todas" #: src/ui/winamp/playlist.rs:674 msgid "You can only clear this computer's queue." msgstr "Só podes limpar a fila deste computador." #. Translators: Selects every song in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:685 msgctxt "selection" msgid "All" msgstr "Todas" #. Translators: Clears the selection of songs in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:687 msgctxt "selection" msgid "None" msgstr "Nenhuma" #. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest. #: src/ui/winamp/playlist.rs:689 msgctxt "selection" msgid "Invert" msgstr "Inverter" #: src/ui/winamp/playlist.rs:750 msgid "Load list" msgstr "Carregar lista" #: src/ui/winamp/playlist.rs:759 msgid "No playlists yet" msgstr "Ainda não há playlists" #: src/ui/winamp/playlist.rs:779 msgid "Save list" msgstr "Guardar lista" #: src/ui/winamp/playlist.rs:781 msgid "Save the queue as a new playlist" msgstr "Guardar a fila como nova playlist" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}. #: src/util.rs:28 src/util.rs:47 #, rust-format msgid "{hours} hr {minutes} min" msgstr "{hours} h {minutes} min" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}. #: src/util.rs:33 #, rust-format msgid "{minutes} min {seconds} sec" msgstr "{minutes} min {seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}. #: src/util.rs:38 #, rust-format msgid "{seconds} sec" msgstr "{seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}. #: src/util.rs:52 #, rust-format msgid "{minutes} min" msgstr "{minutes} min" #: src/util.rs:77 msgctxt "month" msgid "Jan" msgstr "jan." #: src/util.rs:78 msgctxt "month" msgid "Feb" msgstr "fev." #: src/util.rs:79 msgctxt "month" msgid "Mar" msgstr "mar." #: src/util.rs:80 msgctxt "month" msgid "Apr" msgstr "abr." #: src/util.rs:81 msgctxt "month" msgid "May" msgstr "mai." #: src/util.rs:82 msgctxt "month" msgid "Jun" msgstr "jun." #: src/util.rs:83 msgctxt "month" msgid "Jul" msgstr "jul." #: src/util.rs:84 msgctxt "month" msgid "Aug" msgstr "ago." #: src/util.rs:85 msgctxt "month" msgid "Sep" msgstr "set." #: src/util.rs:86 msgctxt "month" msgid "Oct" msgstr "out." #: src/util.rs:87 msgctxt "month" msgid "Nov" msgstr "nov." #: src/util.rs:88 msgctxt "month" msgid "Dec" msgstr "dez." #. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates. #: src/util.rs:94 #, rust-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day} de {month} de {year}" #. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name. #: src/util.rs:97 #, rust-format msgid "{month} {year}" msgstr "{month} de {year}" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:123 #, rust-format msgid "{count} second ago" msgid_plural "{count} seconds ago" msgstr[0] "há {count} segundo" msgstr[1] "há {count} segundos" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:133 #, rust-format msgid "{count} minute ago" msgid_plural "{count} minutes ago" msgstr[0] "há {count} minuto" msgstr[1] "há {count} minutos" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:143 #, rust-format msgid "{count} hour ago" msgid_plural "{count} hours ago" msgstr[0] "há {count} hora" msgstr[1] "há {count} horas" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:151 #, rust-format msgid "{count} day ago" msgid_plural "{count} days ago" msgstr[0] "há {count} dia" msgstr[1] "há {count} dias" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:158 #, rust-format msgid "{count} week ago" msgid_plural "{count} weeks ago" msgstr[0] "há {count} semana" msgstr[1] "há {count} semanas" #: src/util.rs:262 msgid "Good morning" msgstr "Bom dia" #: src/util.rs:263 msgid "Good afternoon" msgstr "Boa tarde" #: src/util.rs:264 msgid "Good evening" msgstr "Boa noite" #: src/window.rs:11 msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule." msgstr "" "No Wayland, usa o atalho ou a regra de janela “Manter acima” do teu ambiente " "de trabalho." #~ msgid "Enable lyrics motion" #~ msgstr "Ativar movimento da letra" #~ msgid "Reduce lyrics motion" #~ msgstr "Reduzir movimento da letra"