# Swedish translation of the Spotifast navigation pilot. # Distributed under the same MIT license as Spotifast. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spotifast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?" "template=translation.yml\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n" "Last-Translator: Spotifast contributors\n" "Language-Team: Swedish\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:161 #, rust-format msgid "Pause {name}" msgstr "Pausa {name}" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:164 #, rust-format msgid "Play {name}" msgstr "Spela {name}" #: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2376 src/app.rs:15961 #: src/ui/collection.rs:1630 src/ui/collection.rs:1807 msgid "Playlist" msgstr "Spellista" #: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2350 src/app.rs:15966 #: src/ui/collection.rs:1800 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:249 #: src/ui/winamp/playlist.rs:653 msgid "Liked Songs" msgstr "Gillade låtar" #: src/ui/sidebar.rs:339 msgid "Library order" msgstr "Biblioteksordning" #: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286 #: src/ui/home.rs:313 msgid "Recently played" msgstr "Nyligen spelade" #: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512 msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/ui/sidebar.rs:347 msgid "Recently added" msgstr "Nyligen tillagda" #: src/ui/sidebar.rs:349 msgid "Local custom order" msgstr "Lokal egen ordning" #: src/ui/sidebar.rs:352 msgid "Spotify custom order" msgstr "Egen Spotify-ordning" #: src/ui/sidebar.rs:646 msgid "Folder" msgstr "Mapp" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214 #, rust-format msgid "Playlist • {owner}" msgstr "Spellista • {owner}" #: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:245 #: src/ui/topbar.rs:214 msgid "Home" msgstr "Hem" #: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5875 src/ui/keys.rs:236 msgid "Search" msgstr "Sök" #: src/ui/sidebar.rs:860 msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Dölj sidofältet (Ctrl+B)" #: src/ui/sidebar.rs:861 msgid "Hide sidebar (Cmd+B)" msgstr "Dölj sidofältet (Cmd+B)" #: src/ui/sidebar.rs:870 msgid "Show as list" msgstr "Visa som lista" #: src/ui/sidebar.rs:872 msgid "Show as grid" msgstr "Visa som rutnät" #: src/ui/sidebar.rs:885 msgid "Create a playlist" msgstr "Skapa spellista" #: src/ui/sidebar.rs:901 msgid "Search Your Library" msgstr "Sök i biblioteket" #: src/ui/sidebar.rs:917 msgid "Library" msgstr "Bibliotek" #: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5848 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632 msgid "Playlists" msgstr "Spellistor" #: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:730 src/ui/library.rs:17 #: src/ui/search.rs:565 msgid "Albums" msgstr "Album" #: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22 #: src/ui/search.rs:503 msgid "Artists" msgstr "Artister" #: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27 #: src/ui/search.rs:683 msgid "Podcasts" msgstr "Poddar" #: src/ui/sidebar.rs:961 msgid "Search in Your Library" msgstr "Sök i ditt bibliotek" #: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2411 src/ui/artist.rs:197 #: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95 #: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729 msgid "Artist" msgstr "Artist" #. Translators: {publisher} is the podcast's publisher. #: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239 #, rust-format msgid "Podcast • {publisher}" msgstr "Podd • {publisher}" #: src/ui/sidebar.rs:1183 msgid "Nothing here yet." msgstr "Här finns inget än." #: src/ui/sidebar.rs:1185 msgid "No matches." msgstr "Inga träffar." #: src/ui/sidebar.rs:1811 msgid "Sort by recently played" msgstr "Sortera efter nyligen spelade" #: src/ui/sidebar.rs:1828 src/ui/player_bar.rs:399 src/ui/widgets.rs:873 #: src/ui/widgets.rs:2266 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214 #: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311 msgid "Play" msgstr "Spela" #: src/ui/sidebar.rs:1846 msgid "Unpin" msgstr "Lossa" #: src/ui/sidebar.rs:1848 msgid "Pin to top" msgstr "Fäst överst" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs. #: src/i18n.rs:172 #, rust-format msgid "Playlist • {count} song" msgid_plural "Playlist • {count} songs" msgstr[0] "Spellista • {count} låt" msgstr[1] "Spellista • {count} låtar" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs. #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs. #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:511 src/ui/collection.rs:1894 #, rust-format msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} låt" msgstr[1] "{count} låtar" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists. #: src/i18n.rs:194 #, rust-format msgid "{count} playlist" msgid_plural "{count} playlists" msgstr[0] "{count} spellista" msgstr[1] "{count} spellistor" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds. #: src/i18n.rs:205 #, rust-format msgid "Folder • {count} playlist" msgid_plural "Folder • {count} playlists" msgstr[0] "Mapp • {count} spellista" msgstr[1] "Mapp • {count} spellistor" #: src/i18n.rs:215 #, rust-format msgid "{name}, folder, collapsed" msgstr "{name}, mapp, hopfälld" #: src/i18n.rs:217 #, rust-format msgid "{name}, folder, expanded" msgstr "{name}, mapp, expanderad" #: src/ui/player_bar.rs:119 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:412 msgid "Nothing playing" msgstr "Inget spelas" #: src/ui/player_bar.rs:125 src/app.rs:7049 msgid "Pick a song, album, or playlist" msgstr "Välj en låt, ett album eller en spellista" #: src/ui/player_bar.rs:255 src/ui/widgets.rs:541 src/ui/widgets.rs:703 #: src/ui/widgets.rs:1601 msgid "Remove from Liked Songs" msgstr "Ta bort från Gillade låtar" #: src/ui/player_bar.rs:261 src/ui/widgets.rs:544 src/ui/widgets.rs:706 #: src/ui/widgets.rs:1603 msgid "Save to Liked Songs" msgstr "Spara i Gillade låtar" #: src/ui/player_bar.rs:343 src/ui/player_bar.rs:350 src/ui/collection.rs:260 msgid "Shuffle" msgstr "Blanda" #: src/ui/player_bar.rs:364 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: src/ui/player_bar.rs:397 src/ui/collection.rs:212 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: src/ui/player_bar.rs:415 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: src/ui/player_bar.rs:423 msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" #: src/ui/player_bar.rs:427 msgid "Repeat one" msgstr "Upprepa en låt" #: src/ui/player_bar.rs:432 msgid "Repeat off" msgstr "Stäng av upprepning" #: src/ui/player_bar.rs:493 msgid "Playback position (%)" msgstr "Uppspelningsposition (%)" #: src/ui/player_bar.rs:531 msgid "Volume (%)" msgstr "Volym (%)" #: src/ui/player_bar.rs:564 msgid "Unmute" msgstr "Slå på ljudet" #: src/ui/player_bar.rs:566 msgid "Mute" msgstr "Stäng av ljudet" #: src/ui/player_bar.rs:585 src/ui/devices.rs:193 msgid "Connect to a device" msgstr "Anslut till en enhet" #: src/ui/player_bar.rs:604 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72 msgid "Queue" msgstr "Kö" #: src/ui/player_bar.rs:630 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:335 msgid "Lyrics" msgstr "Låttext" #: src/ui/queue.rs:73 msgid "Recent" msgstr "Senaste" #: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57 src/ui/mod.rs:360 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: src/ui/queue.rs:143 msgid "Save as a playlist" msgstr "Spara som spellista" #: src/ui/queue.rs:160 msgid "Clear queue" msgstr "Rensa kön" #: src/ui/queue.rs:232 msgid "Playing from" msgstr "Spelar från" #: src/ui/queue.rs:252 msgid "Now playing" msgstr "Spelas nu" #: src/ui/queue.rs:293 msgid "Nothing queued" msgstr "Kön är tom" #: src/ui/queue.rs:294 msgid "Queued songs appear here." msgstr "Låtar i kön visas här." #. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues. #: src/ui/queue.rs:317 msgid "Playing next" msgstr "Härnäst" #. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs. #: src/ui/queue.rs:424 msgid "Next up" msgstr "Sedan" #: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2332 #: src/ui/collection.rs:1006 msgid "Retry" msgstr "Försök igen" #: src/ui/queue.rs:480 msgid "No recent plays" msgstr "Inga senaste spelningar" #: src/ui/queue.rs:481 msgid "Played songs appear here." msgstr "Spelade låtar visas här." #: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179 msgid "Load more" msgstr "Läs in fler" #: src/ui/lyrics.rs:69 msgid "Full screen lyrics" msgstr "Låttext i helskärm" #: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:358 msgctxt "lyrics" msgid "Follow" msgstr "Följ" #: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:413 msgid "Play a song to see its lyrics." msgstr "Spela en låt för att se texten." #. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail. #: src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:426 #, rust-format msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}" msgstr "Kunde inte hämta låttexten: {error}" #: src/ui/lyrics.rs:128 src/ui/lyrics.rs:432 src/ui/settings.rs:367 #: src/ui/login.rs:106 msgid "Try again" msgstr "Försök igen" #: src/ui/lyrics.rs:139 src/ui/lyrics.rs:443 msgid "No lyrics" msgstr "Ingen låttext" #: src/ui/lyrics.rs:140 src/ui/lyrics.rs:444 msgid "No lyrics found for this track." msgstr "Ingen text hittades för den här låten." #: src/ui/lyrics.rs:149 src/ui/lyrics.rs:453 msgid "Instrumental" msgstr "Instrumental" #: src/ui/lyrics.rs:150 src/ui/lyrics.rs:454 msgid "No timed lyrics for this track." msgstr "Ingen synkroniserad text för den här låten." #: src/ui/lyrics.rs:346 msgid "Leave full screen (Esc)" msgstr "Lämna helskärm (Esc)" #: src/ui/widgets.rs:527 src/ui/widgets.rs:691 src/ui/widgets.rs:895 msgid "Add to queue" msgstr "Lägg till i kön" #: src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:767 msgid "Remove from this playlist" msgstr "Ta bort från den här spellistan" #: src/ui/widgets.rs:578 msgid "Add to playlist" msgstr "Lägg till i spellista" #: src/ui/widgets.rs:617 msgid "Filter playlists" msgstr "Filtrera spellistor" #: src/ui/widgets.rs:625 src/ui/dialogs.rs:350 msgid "New playlist" msgstr "Ny spellista" #: src/ui/widgets.rs:645 msgid "No editable playlists" msgstr "Inga redigerbara spellistor" #: src/ui/widgets.rs:647 msgid "No matching playlists" msgstr "Inga matchande spellistor" #: src/ui/widgets.rs:716 msgid "Save episode" msgstr "Spara avsnitt" #: src/ui/widgets.rs:741 msgid "Move up" msgstr "Flytta upp" #: src/ui/widgets.rs:754 msgid "Move down" msgstr "Flytta ned" #: src/ui/widgets.rs:782 msgid "Go to song radio" msgstr "Gå till låtradio" #: src/ui/widgets.rs:796 src/ui/widgets.rs:803 msgid "Go to artist" msgstr "Gå till artist" #: src/ui/widgets.rs:821 msgid "Go to album" msgstr "Gå till album" #: src/ui/widgets.rs:834 msgid "Go to podcast" msgstr "Gå till podd" #: src/ui/widgets.rs:846 src/ui/widgets.rs:958 msgid "Copy link" msgstr "Kopiera länk" #: src/ui/widgets.rs:854 src/ui/widgets.rs:966 msgid "Open in Spotify" msgstr "Öppna i Spotify" #: src/ui/widgets.rs:885 msgid "Shuffle play" msgstr "Spela blandat" #: src/ui/widgets.rs:905 msgctxt "artist" msgid "Unfollow" msgstr "Sluta följa" #: src/ui/widgets.rs:906 src/ui/artist.rs:345 msgctxt "artist" msgid "Follow" msgstr "Följ" #: src/ui/widgets.rs:907 src/ui/collection.rs:1678 src/ui/collection.rs:1700 #: src/ui/show.rs:169 msgid "Remove from Your Library" msgstr "Ta bort från Ditt bibliotek" #: src/ui/widgets.rs:908 src/ui/collection.rs:1677 msgid "Add to Your Library" msgstr "Lägg till i Ditt bibliotek" #: src/ui/widgets.rs:918 src/ui/dialogs.rs:449 msgid "Edit details" msgstr "Redigera information" #: src/ui/widgets.rs:932 src/ui/dialogs.rs:94 msgid "Delete" msgstr "Radera" #: src/ui/widgets.rs:943 msgid "Go to playlist radio" msgstr "Gå till spellisteradio" #: src/ui/widgets.rs:944 msgid "Go to album radio" msgstr "Gå till albumradio" #: src/ui/widgets.rs:945 msgid "Go to artist radio" msgstr "Gå till artistradio" #. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast. #: src/ui/widgets.rs:1145 #, rust-format msgid "Play {title}, {subtitle}" msgstr "Spela {title}, {subtitle}" #: src/ui/widgets.rs:1648 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306 #: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389 msgid "More" msgstr "Mer" #. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it. #: src/ui/widgets.rs:1784 #, rust-format msgid "{name} + {count} more" msgid_plural "{name} + {count} more" msgstr[0] "{name} + {count} till" msgstr[1] "{name} + {count} till" #. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title. #: src/ui/widgets.rs:1901 #, rust-format msgid "Sort by {column}" msgstr "Sortera efter {column}" #: src/ui/widgets.rs:1951 msgid "Sort by playlist order" msgstr "Sortera efter spellistans ordning" #: src/ui/widgets.rs:1986 msgid "Original order, reversed" msgstr "Ursprunglig ordning, omvänd" #: src/ui/widgets.rs:1999 msgctxt "column heading" msgid "TITLE" msgstr "TITEL" #: src/ui/widgets.rs:2022 msgctxt "column heading" msgid "ALBUM" msgstr "ALBUM" #: src/ui/widgets.rs:2031 msgctxt "column heading" msgid "ADDED BY" msgstr "TILLAGD AV" #: src/ui/widgets.rs:2040 msgctxt "column heading" msgid "DATE ADDED" msgstr "DATUM TILLAGD" #: src/ui/widgets.rs:2061 src/ui/widgets.rs:2091 msgid "Sort by duration" msgstr "Sortera efter längd" #: src/ui/widgets.rs:2317 src/app.rs:9948 src/ui/collection.rs:727 msgid "Loading…" msgstr "Läser in…" #: src/ui/widgets.rs:2563 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: src/ui/widgets.rs:2568 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: src/ui/widgets.rs:2573 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: src/ui/widgets.rs:2590 msgid "Select all" msgstr "Markera allt" #: src/ui/widgets.rs:2693 msgid "Clear" msgstr "Rensa" #. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link. #: src/ui/widgets.rs:2738 #, rust-format msgid "Built with love by {name}" msgstr "Byggd med kärlek av {name}" #: src/ui/widgets.rs:2883 msgid "Host" msgstr "Värd" #: src/ui/widgets.rs:2900 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/ui/widgets.rs:2918 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: src/ui/widgets.rs:2929 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: src/ui/widgets.rs:2947 msgid "" "Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only " "without a login." msgstr "" "Proxyinloggningen gäller webbförfrågningar. Lokal uppspelning använder bara " "proxyn om ingen inloggning anges." #: src/ui/widgets.rs:2951 msgid "" "Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects " "directly." msgstr "" "Spotifys värdnamn slås upp av proxyn. Lokal uppspelning ansluter direkt." #: src/app.rs:703 msgid "Restoring proxy settings" msgstr "Återställer proxyinställningar" #. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device. #: src/app.rs:1844 #, rust-format msgid "{name} is ready" msgstr "{name} är redo" #. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored. #: src/app.rs:1870 #, rust-format msgid "" "{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are " "not saved yet." msgstr "" "{error} Den ursprungliga inställningsfilen behålls oförändrad; ändrade " "inställningar sparas inte än." #. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0. #: src/app.rs:1979 #, rust-format msgid "Spotifast {version} is available" msgstr "Spotifast {version} finns tillgänglig" #: src/app.rs:1996 msgid "Spotifast is up to date" msgstr "Spotifast är uppdaterat" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2004 #, rust-format msgid "Couldn't check for updates: {error}" msgstr "Kunde inte söka efter uppdateringar: {error}" #. Translators: {error} is an error message from the playback engine. #: src/app.rs:2077 #, rust-format msgid "Local playback: {error}" msgstr "Lokal uppspelning: {error}" #: src/app.rs:2251 msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback" msgstr "Spotify-ljudet kopplades från. Återansluter lokal uppspelning" #: src/app.rs:2358 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/app.rs:2392 src/api/models.rs:259 msgid "Album" msgstr "Album" #: src/app.rs:2430 src/ui/show.rs:124 msgid "Podcast" msgstr "Podd" #. Translators: {count} is the number of visualizer presets added. #: src/app.rs:2844 #, rust-format msgid "Added {count} MilkDrop preset" msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets" msgstr[0] "{count} MilkDrop-förinställning tillagd" msgstr[1] "{count} MilkDrop-förinställningar tillagda" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2860 #, rust-format msgid "Couldn't fetch presets: {error}" msgstr "Kunde inte hämta förinställningar: {error}" #. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message. #: src/app.rs:2971 #, rust-format msgid "Couldn't open {folder}: {error}" msgstr "Kunde inte öppna {folder}: {error}" #. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin. #: src/app.rs:2987 #, rust-format msgid "Added {skin} skin" msgstr "Skin {skin} tillagd" #: src/app.rs:3084 msgid "Proxy applied. Restarting local playback." msgstr "Proxyn tillämpades. Startar om lokal uppspelning." #: src/app.rs:3086 msgid "Proxy settings applied" msgstr "Proxyinställningar tillämpade" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:3093 #, rust-format msgid "" "Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still " "in use." msgstr "" "Proxyn kunde inte tillämpas: {error}. De tidigare anslutningsinställningarna " "används fortfarande." #: src/app.rs:4327 msgid "Queue cleared" msgstr "Kön rensad" #. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form. #: src/app.rs:4357 src/app.rs:15951 #, rust-format msgid "Queue {date}" msgstr "Kö {date}" #: src/app.rs:4797 msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again." msgstr "Din Spotify-inloggning har gått ut. Logga in igen." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4804 #, rust-format msgid "Couldn't load your profile: {error}" msgstr "Kunde inte läsa in din profil: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4843 #, rust-format msgid "Couldn't list devices: {error}" msgstr "Kunde inte lista enheter: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5166 #, rust-format msgid "Couldn't load more playlists: {error}" msgstr "Kunde inte läsa in fler spellistor: {error}" #: src/app.rs:5212 msgid "" "Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again." msgstr "" "Spotify har inte bekräftat ändringarna i din spellista än. Försök uppdatera " "igen." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/app.rs:5393 #, rust-format msgid "Created {name}" msgstr "Skapade {name}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5415 #, rust-format msgid "Couldn't create the playlist: {error}" msgstr "Kunde inte skapa spellistan: {error}" #: src/app.rs:5469 msgid "Playlist cover updated" msgstr "Spellistans omslag uppdaterat" #: src/app.rs:5478 msgid "Playlist updated" msgstr "Spellistan uppdaterad" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5488 src/app.rs:5603 #, rust-format msgid "Couldn't update the playlist: {error}" msgstr "Kunde inte uppdatera spellistan: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5562 #, rust-format msgid "Playlist change failed: {error}" msgstr "Ändringen av spellistan misslyckades: {error}" #: src/app.rs:5588 msgid "Added to Your Library" msgstr "Tillagt i Ditt bibliotek" #: src/app.rs:5590 src/app.rs:5782 msgid "Removed from Your Library" msgstr "Borttaget från Ditt bibliotek" #: src/app.rs:5775 msgid "Added to Liked Songs" msgstr "Tillagd i Gillade låtar" #: src/app.rs:5777 msgid "Removed from Liked Songs" msgstr "Borttagen från Gillade låtar" #: src/app.rs:5779 msgid "Following artist" msgstr "Följer artisten" #: src/app.rs:5780 msgid "Unfollowed artist" msgstr "Slutade följa artisten" #: src/app.rs:5781 msgid "Saved to Your Library" msgstr "Sparat i Ditt bibliotek" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5796 #, rust-format msgid "Couldn't update your library: {error}" msgstr "Kunde inte uppdatera ditt bibliotek: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6048 #, rust-format msgid "Cannot open this song: {error}" msgstr "Kan inte öppna den här låten: {error}" #: src/app.rs:6062 msgid "This episode's podcast is not on Spotify" msgstr "Podden för det här avsnittet finns inte på Spotify" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6067 #, rust-format msgid "Cannot open this episode: {error}" msgstr "Kan inte öppna det här avsnittet: {error}" #: src/app.rs:6104 msgid "Choose a device from the devices menu first." msgstr "Välj först en enhet i enhetsmenyn." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6127 #, rust-format msgid "Couldn't switch device: {error}" msgstr "Kunde inte byta enhet: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6138 src/app.rs:6162 #, rust-format msgid "Couldn't add to queue: {error}" msgstr "Kunde inte lägga till i kön: {error}" #: src/app.rs:6238 msgid "This song's album is not on Spotify" msgstr "Albumet för den här låten finns inte på Spotify" #: src/app.rs:6255 msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link" msgstr "Spotifast kan inte öppna den här typen av Spotify-länk" #: src/app.rs:6418 msgid "Nothing is playing. Pick something first" msgstr "Inget spelas. Välj något först" #: src/app.rs:6778 msgid "Choose a device, or enable playback on this computer" msgstr "Välj en enhet eller aktivera uppspelning på den här datorn" #: src/app.rs:7032 src/app.rs:7037 msgid "Pick something to play" msgstr "Välj något att spela" #. Translators: {name} is an album name. #: src/app.rs:7302 #, rust-format msgid "Loading {name} to queue…" msgstr "Lägger till {name} i kön…" #: src/app.rs:7321 msgid "Playback device changed. Add the album to queue again" msgstr "Uppspelningsenheten ändrades. Lägg till albumet i kön igen" #: src/app.rs:7330 src/app.rs:7348 src/app.rs:7357 msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again" msgstr "Kunde inte läsa in albumets låtar i ordning. Försök igen" #. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message. #: src/app.rs:7337 #, rust-format msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}" msgstr "Kunde inte lägga till {name} i kön: {error}" #: src/app.rs:7395 msgid "This album has no playable songs to queue" msgstr "Albumet har inga spelbara låtar att lägga i kön" #. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name. #: src/app.rs:7404 #, rust-format msgid "{count} song from {name} added to queue" msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue" msgstr[0] "{count} låt från {name} har lagts till i kön" msgstr[1] "{count} låtar från {name} har lagts till i kön" #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/app.rs:7448 #, rust-format msgid "{count} song added to queue" msgid_plural "{count} songs added to queue" msgstr[0] "{count} låt har lagts till i kön" msgstr[1] "{count} låtar har lagts till i kön" #. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name. #: src/app.rs:7481 #, rust-format msgid "{name} added to queue" msgstr "{name} har lagts till i kön" #: src/app.rs:7861 msgid "The clipboard has no Spotify song links" msgstr "Urklippet innehåller inga länkar till Spotify-låtar" #. Translators: {count} is the number of pasted links that failed. #: src/app.rs:7942 #, rust-format msgid "{count} pasted link could not be added" msgid_plural "{count} pasted links could not be added" msgstr[0] "{count} inklistrad länk kunde inte läggas till" msgstr[1] "{count} inklistrade länkar kunde inte läggas till" #: src/app.rs:8532 msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept" msgstr "" "Spotify låter inte appar ta bort en spellistas beskrivning, så den behölls" #: src/app.rs:8576 src/app.rs:8589 msgid "Link copied" msgstr "Länken kopierad" #. Translators: {count} is a number of song links, always more than one. #: src/app.rs:8593 #, rust-format msgid "{count} link copied" msgid_plural "{count} links copied" msgstr[0] "{count} länk kopierad" msgstr[1] "{count} länkar kopierade" #: src/app.rs:8848 msgid "" "Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on " "this computer" msgstr "" "Spotify låter inte appar ändra ordningen på dina spellistor, så den här " "ordningen sparas på den här datorn" #: src/app.rs:8908 msgid "Restarting local playback" msgstr "Startar om lokal uppspelning" #: src/app.rs:8937 msgid "Local playback needs Spotify Premium" msgstr "Lokal uppspelning kräver Spotify Premium" #: src/app.rs:8949 msgid "Opening your browser to set up local playback" msgstr "Öppnar webbläsaren för att konfigurera lokal uppspelning" #: src/app.rs:8966 msgid "Play history cleared" msgstr "Uppspelningshistoriken rensad" #. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5. #: src/app.rs:8977 #, rust-format msgid "Cleared {size} MB of artwork" msgstr "Rensade {size} MB omslagsbilder" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:8983 #, rust-format msgid "Couldn't clear artwork: {error}" msgstr "Kunde inte rensa omslagsbilder: {error}" #: src/app.rs:9139 msgid "Downloading MilkDrop preset packs" msgstr "Laddar ned MilkDrop-förinställningspaket" #. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack. #: src/app.rs:9173 #, rust-format msgid "Downloading {name} presets" msgstr "Laddar ned förinställningar från {name}" #: src/app.rs:10060 msgid "Couldn't start playback" msgstr "Kunde inte starta uppspelningen" #: src/app.rs:10061 msgid "Couldn't pause" msgstr "Kunde inte pausa" #: src/app.rs:10062 msgid "Couldn't skip" msgstr "Kunde inte hoppa framåt" #: src/app.rs:10063 msgid "Couldn't go back" msgstr "Kunde inte gå tillbaka" #: src/app.rs:10064 msgid "Couldn't seek" msgstr "Kunde inte spola" #: src/app.rs:10065 msgid "Couldn't change the volume" msgstr "Kunde inte ändra volymen" #: src/app.rs:10066 msgid "Couldn't change shuffle" msgstr "Kunde inte ändra blandning" #: src/app.rs:10067 msgid "Couldn't change repeat" msgstr "Kunde inte ändra upprepning" #: src/app.rs:10108 msgid "" "Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps." msgstr "" "Spotify gör inte den här spellistans låtar tillgängliga för tredjepartsappar." #: src/app.rs:10238 msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload." msgstr "" "Spotify-inloggningen har gått ut. Logga in igen och försök sedan ladda upp " "omslaget igen." #: src/app.rs:10243 msgid "" "Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in " "again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect " "it in Settings too." msgstr "" "Spotify avvisade omslaget. Kontrollera att du äger spellistan och logga " "sedan in igen för att ge behörighet att ladda upp bilder. Om du använder en " "personlig app, anslut den också igen i Inställningar." #: src/app.rs:10247 msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image." msgstr "Spotify avvisade bildens storlek. Välj en mindre bild." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:10250 #, rust-format msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again." msgstr "Kunde inte ladda upp omslaget: {error}. Försök igen." #. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song, #. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated. #: src/app.rs:15971 src/app/radio.rs:38 #, rust-format msgid "{track} Radio" msgstr "{track}-radio" #: src/ui/settings.rs:140 src/ui/keys.rs:281 src/ui/topbar.rs:406 #: src/ui/topbar.rs:436 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: src/ui/settings.rs:154 msgid "Search settings" msgstr "Sök i inställningar" #: src/ui/settings.rs:170 msgid "Open folder" msgstr "Öppna mapp" #: src/ui/settings.rs:182 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/ui/settings.rs:183 src/ui/topbar.rs:424 msgid "Sign out" msgstr "Logga ut" #: src/ui/settings.rs:186 msgid "Personal Spotify app" msgstr "Personlig Spotify-app" #: src/ui/settings.rs:189 msgid "" "Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app " "stays active." msgstr "" "Använd en personlig app i Development Mode för en egen API-kvot. Den delade " "appen förblir aktiv." #: src/ui/settings.rs:193 msgid "Create an app" msgstr "Skapa en app" #: src/ui/settings.rs:196 msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard." msgstr "Skapa en gratis i Spotifys utvecklarpanel." #: src/ui/settings.rs:201 msgid "Personal app ready" msgstr "Personlig app klar" #: src/ui/settings.rs:204 msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app." msgstr "" "Förfrågningar som stöds använder din app. Andra förfrågningar använder den " "delade appen." #: src/ui/settings.rs:209 msgid "Authorize your personal app" msgstr "Auktorisera din personliga app" #: src/ui/settings.rs:212 msgid "Spotify opens in your browser to verify the account." msgstr "Spotify öppnas i webbläsaren för att verifiera kontot." #: src/ui/settings.rs:217 msgid "Remove personal app" msgstr "Ta bort personlig app" #: src/ui/settings.rs:218 msgid "Shared access remains signed in." msgstr "Den delade åtkomsten förblir inloggad." #: src/ui/settings.rs:248 msgid "Spotify Free, local playback needs Premium" msgstr "Spotify Free, lokal uppspelning kräver Premium" #. Translators: {username} is the Spotify account's user name. #: src/ui/settings.rs:262 #, rust-format msgid "Connected as {username}" msgstr "Ansluten som {username}" #: src/ui/settings.rs:290 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: src/ui/settings.rs:313 msgid "Setup guide" msgstr "Installationsguide" #: src/ui/settings.rs:323 src/ui/settings.rs:339 src/ui/dialogs.rs:96 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/ui/settings.rs:331 msgid "Authorize" msgstr "Auktorisera" #: src/ui/settings.rs:350 msgctxt "playback status" msgid "Ready" msgstr "Redo" #: src/ui/settings.rs:351 msgid "This computer is a Spotify Connect device." msgstr "Den här datorn är en Spotify Connect-enhet." #: src/ui/settings.rs:355 msgctxt "playback status" msgid "Setting up" msgstr "Konfigureras" #: src/ui/settings.rs:356 msgid "Finish authorizing in your browser." msgstr "Slutför auktoriseringen i webbläsaren." #: src/ui/settings.rs:360 msgctxt "playback status" msgid "Connecting" msgstr "Ansluter" #: src/ui/settings.rs:361 src/ui/login.rs:97 msgid "Connecting to Spotify…" msgstr "Ansluter till Spotify…" #: src/ui/settings.rs:365 msgctxt "playback status" msgid "Unavailable" msgstr "Inte tillgänglig" #: src/ui/settings.rs:370 msgctxt "playback status" msgid "Not set up" msgstr "Inte konfigurerad" #: src/ui/settings.rs:373 msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in." msgstr "Kräver Spotify Premium och en engångsinloggning i webbläsaren." #: src/ui/settings.rs:375 msgid "Enable playback here" msgstr "Aktivera uppspelning här" #: src/ui/settings.rs:378 msgid "Playback on this computer" msgstr "Uppspelning på den här datorn" #: src/ui/settings.rs:379 msgid "Normalize volume" msgstr "Normalisera volymen" #: src/ui/settings.rs:380 msgid "Autoplay" msgstr "Autoplay" #: src/ui/settings.rs:381 msgid "Gapless playback" msgstr "Sömlös uppspelning" #: src/ui/settings.rs:382 msgid "Keep music playing when the window closes" msgstr "Fortsätt spela när fönstret stängs" #: src/ui/settings.rs:383 msgid "Automatic update checks" msgstr "Automatisk sökning efter uppdateringar" #: src/ui/settings.rs:384 msgid "Audio cache" msgstr "Ljudcache" #: src/ui/settings.rs:385 msgid "Apply and restart playback" msgstr "Tillämpa och starta om uppspelningen" #: src/ui/settings.rs:386 msgid "Restart local playback to apply these settings." msgstr "Starta om lokal uppspelning för att tillämpa inställningarna." #: src/ui/settings.rs:387 msgid "Download updates automatically" msgstr "Ladda ned uppdateringar automatiskt" #. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up. #: src/ui/settings.rs:391 #, rust-format msgid "Status: {status}" msgstr "Status: {status}" #: src/ui/settings.rs:395 msgid "Device name" msgstr "Enhetsnamn" #: src/ui/settings.rs:396 msgid "How this computer appears in Spotify Connect." msgstr "Hur den här datorn visas i Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:399 msgid "Audio quality" msgstr "Ljudkvalitet" #: src/ui/settings.rs:400 msgid "Higher bitrates use more data and cache space." msgstr "Högre bithastighet använder mer data och cacheutrymme." #: src/ui/settings.rs:404 msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level." msgstr "Håller starka och svaga låtar på en liknande nivå." #: src/ui/settings.rs:408 msgid "Keep playing similar songs when your music ends." msgstr "Fortsätter spela liknande låtar när din musik tar slut." #: src/ui/settings.rs:412 msgid "Play tracks without silence between them." msgstr "Spelar låtar utan tystnad emellan." #: src/ui/settings.rs:419 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q." msgstr "" "Spotifast göms i systemfältet. Avsluta från systemfältets meny eller med " "Ctrl+Q." #: src/ui/settings.rs:423 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q." msgstr "" "Spotifast göms i systemfältet. Avsluta från systemfältets meny eller med " "Cmd+Q." #: src/ui/settings.rs:430 msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent." msgstr "Kontrollerar GitHub en gång om dagen. Inga personuppgifter skickas." #: src/ui/settings.rs:433 msgid "Audio output" msgstr "Ljudutgång" #: src/ui/settings.rs:436 msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly." msgstr "PulseAudio täcker även PipeWire. Rodio pratar direkt med ALSA." #: src/ui/settings.rs:441 msgid "Output buffer" msgstr "Utgångsbuffert" #: src/ui/settings.rs:444 msgid "" "More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes " "controls respond sooner." msgstr "" "Mer buffert kan förhindra klickljud på belastade datorer. Mindre buffert gör " "att kontrollerna svarar snabbare." #: src/ui/settings.rs:450 msgid "Save downloaded audio for later playback." msgstr "Spara nedladdat ljud för senare uppspelning." #: src/ui/settings.rs:453 msgid "Playback settings applied" msgstr "Uppspelningsinställningar tillämpade" #: src/ui/settings.rs:458 msgid "Downloads in the background. You choose when to restart." msgstr "Laddas ned i bakgrunden. Du väljer när du startar om." #: src/ui/settings.rs:475 msgid "Reconnect" msgstr "Återanslut" #: src/ui/settings.rs:507 msgid "Normal · 96 kbps" msgstr "Normal · 96 kbps" #: src/ui/settings.rs:508 msgid "High · 160 kbps" msgstr "Hög · 160 kbps" #: src/ui/settings.rs:509 msgid "Very high · 320 kbps" msgstr "Mycket hög · 320 kbps" #: src/ui/settings.rs:708 msgid "Playback settings applied." msgstr "Uppspelningsinställningar tillämpade." #: src/ui/settings.rs:715 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: src/ui/settings.rs:716 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/ui/settings.rs:717 msgid "Colour from album art" msgstr "Färg från albumomslaget" #: src/ui/settings.rs:718 msgid "Compact library sidebar" msgstr "Kompakt sidofält för biblioteket" #: src/ui/settings.rs:719 msgid "Compact track list" msgstr "Kompakt låtlista" #: src/ui/settings.rs:720 msgid "Middle-click autoscroll" msgstr "Autoskrollning med mittenklick" #: src/ui/settings.rs:721 msgid "Custom title bar" msgstr "Anpassad namnlist" #: src/ui/settings.rs:732 msgid "Follow system uses your Omarchy colours." msgstr "”Följ systemet” använder dina Omarchy-färger." #: src/ui/settings.rs:736 msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance." msgstr "”Följ systemet” använder skrivbordets ljusa eller mörka utseende." #: src/ui/settings.rs:741 src/ui/settings.rs:1757 msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/ui/settings.rs:744 msgid "" "System follows your computer's language. Untranslated text stays in English." msgstr "”System” följer datorns språk. Oöversatt text visas på engelska." #: src/ui/settings.rs:751 msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar." msgstr "Använd det aktuella omslagets färg på sidor och i spelarfältet." #: src/ui/settings.rs:756 msgid "Show names without covers in the sidebar." msgstr "Visa namn utan omslag i sidofältet." #: src/ui/settings.rs:760 msgid "Show each track on one line without a cover." msgstr "Visa varje låt på en rad utan omslag." #: src/ui/settings.rs:763 msgid "Interface zoom" msgstr "Gränssnittets zoom" #: src/ui/settings.rs:767 msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets." msgstr "Ctrl+Plus och Ctrl+Minus fungerar överallt; Ctrl+0 återställer." #: src/ui/settings.rs:771 msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets." msgstr "Cmd+Plus och Cmd+Minus fungerar överallt; Cmd+0 återställer." #: src/ui/settings.rs:780 msgid "" "Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, " "because a middle click usually pastes on Linux." msgstr "" "Mittenklicka i en lista och flytta sedan pekaren för att skrolla. Av som " "standard, eftersom ett mittenklick oftast klistrar in på Linux." #: src/ui/settings.rs:788 msgid "" "Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard " "Windows ones." msgstr "" "Rita Spotifasts egen namnlist och fönsterknappar i stället för Windows " "standardknappar." #: src/ui/settings.rs:856 msgid "Open themes folder" msgstr "Öppna temamappen" #: src/ui/settings.rs:1000 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/ui/settings.rs:1002 msgid "Mode, host, port, username and password" msgstr "Läge, värd, port, användarnamn och lösenord" #: src/ui/settings.rs:1005 msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests." msgstr "Av, system-, HTTP- eller SOCKS5-proxy för nätverksförfrågningar." #: src/ui/settings.rs:1015 msgctxt "proxy" msgid "Mode" msgstr "Läge" #: src/ui/settings.rs:1018 msgid "" "Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on " "macOS and Windows." msgstr "" "”Av” ignorerar miljövariabler. ”System” använder dem, och operativsystemets " "proxy på macOS och Windows." #: src/ui/settings.rs:1070 src/ui/login.rs:249 msgid "Apply settings" msgstr "Tillämpa inställningar" #: src/ui/settings.rs:1082 msgid "Not using a proxy." msgstr "Ingen proxy används." #: src/ui/settings.rs:1083 msgid "Using the system proxy." msgstr "Systemets proxy används." #: src/ui/settings.rs:1094 msgid "Winamp skins" msgstr "Winamp-skins" #: src/ui/settings.rs:1095 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852 msgid "Always on top" msgstr "Alltid överst" #: src/ui/settings.rs:1096 msgid "Show Winamp in taskbar" msgstr "Visa Winamp i aktivitetsfältet" #: src/ui/settings.rs:1099 msgid "Mini player" msgstr "Minispelare" #: src/ui/settings.rs:1103 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Använd klassiska Winamp-skins (.wsz). Tryck Ctrl+M eller klicka på skinnets " "logotyp för att gå tillbaka. Släpp en skin på något av fönstren för att " "lägga till den." #: src/ui/settings.rs:1107 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Använd klassiska Winamp-skins (.wsz). Tryck Cmd+Shift+M eller klicka på " "skinnets logotyp för att gå tillbaka. Släpp en skin på något av fönstren för " "att lägga till den." #: src/ui/settings.rs:1113 msgid "Skin" msgstr "Skin" #. Translators: {folder} is the path of the skins folder. #: src/ui/settings.rs:1117 #, rust-format msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum." msgstr "Installerade skins finns i {folder}. Hitta fler på Winamp Skin Museum." #: src/ui/settings.rs:1122 src/ui/winamp/mod.rs:693 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: src/ui/settings.rs:1123 msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp." msgstr "Skalning i heltal håller skinnets pixlar skarpa." #: src/ui/settings.rs:1128 msgid "Keep the Winamp window above everything else." msgstr "Håll Winamp-fönstret ovanför allt annat." #: src/ui/settings.rs:1134 src/ui/winamp/mod.rs:716 msgid "Show in taskbar" msgstr "Visa i aktivitetsfältet" #: src/ui/settings.rs:1137 msgid "" "Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available " "when hidden." msgstr "" "Behåll en knapp i aktivitetsfältet för minispelaren. Ikonen i systemfältet " "finns kvar när den är dold." #: src/ui/settings.rs:1142 msgid "Installed skins" msgstr "Installerade skins" #: src/ui/settings.rs:1155 msgid "Switch to it" msgstr "Byt till den" #: src/ui/settings.rs:1168 msgid "Skin Museum" msgstr "Skin Museum" #: src/ui/settings.rs:1262 msgid "MilkDrop window" msgstr "MilkDrop-fönster" #: src/ui/settings.rs:1270 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "En projectM-visualisering för lokal uppspelning. Öppna den här, från det " "övre fältet, med Ctrl+Shift+K eller från minispelarens V-meny. Tryck ? eller " "F1 för kortkommandon." #: src/ui/settings.rs:1274 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "En projectM-visualisering för lokal uppspelning. Öppna den här, från det " "övre fältet, med Cmd+Shift+K eller från minispelarens V-meny. Tryck ? eller " "F1 för kortkommandon." #: src/ui/settings.rs:1280 src/ui/settings.rs:1495 msgid "Presets" msgstr "Förinställningar" #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1285 #, rust-format msgid "" "None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when " "MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Inga än i {folder}. Lägg .milk-filer här. Spotifast laddar ned " "förinställningar när MilkDrop öppnas första gången med en tom mapp." #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1291 #, rust-format msgid "" "One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets " "when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "En förinställning i {folder}. Lägg .milk-filer här. Spotifast laddar ned " "förinställningar när MilkDrop öppnas första gången med en tom mapp." #. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1297 #, rust-format msgid "" "{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgid_plural "" "{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr[0] "" "{count} förinställning i {folder}. Lägg .milk-filer här. Spotifast laddar " "ned förinställningar när MilkDrop öppnas första gången med en tom mapp." msgstr[1] "" "{count} förinställningar i {folder}. Lägg .milk-filer här. Spotifast laddar " "ned förinställningar när MilkDrop öppnas första gången med en tom mapp." #: src/ui/settings.rs:1306 msgid "Time per preset" msgstr "Tid per förinställning" #: src/ui/settings.rs:1309 msgid "How long each preset plays before the next fades in." msgstr "Hur länge varje förinställning spelas innan nästa tonas in." #: src/ui/settings.rs:1313 msgid "Frame rate" msgstr "Bildfrekvens" #: src/ui/settings.rs:1317 msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Lägre frekvens använder mindre resurser. ”Obegränsad” ritar så snabbt som " "möjligt." #. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz. #: src/ui/settings.rs:1322 #, rust-format msgid "" "Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. " "Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Skärmen uppdateras med {hz} Hz. Högre frekvens ger inga fler synliga " "bildrutor. ”Obegränsad” ritar så snabbt som möjligt." #: src/ui/settings.rs:1329 msgid "Resolution" msgstr "Upplösning" #: src/ui/settings.rs:1332 msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up." msgstr "" "”Halv” och ”Kvarts” använder mindre resurser och skalar upp bilden igen." #. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons. #: src/ui/settings.rs:1339 msgid "Get presets" msgstr "Hämta förinställningar" #: src/ui/settings.rs:1377 msgid "Fetching..." msgstr "Hämtar..." #. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack. #: src/ui/settings.rs:1380 #, rust-format msgid "Get {pack}" msgstr "Hämta {pack}" #: src/ui/settings.rs:1467 msgctxt "resolution" msgid "Full" msgstr "Full" #: src/ui/settings.rs:1468 msgctxt "resolution" msgid "Half" msgstr "Halv" #: src/ui/settings.rs:1469 msgctxt "resolution" msgid "Quarter" msgstr "Kvarts" #: src/ui/settings.rs:1483 msgid "Equalizer" msgstr "Equalizer" #: src/ui/settings.rs:1489 msgid "" "A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other " "devices." msgstr "" "En tiobandsequalizer för uppspelning på den här datorn. Den påverkar inte " "andra enheter." #. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1497 msgid "Preamp" msgstr "Förförstärkare" #. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders. #: src/ui/settings.rs:1499 msgid "Bands" msgstr "Band" #. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1549 msgctxt "equalizer" msgid "Pre" msgstr "Pre" #: src/ui/settings.rs:1566 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: src/ui/settings.rs:1569 msgid "Artwork cache" msgstr "Omslagscache" #. Translators: {folder} is the path of a cache folder. #: src/ui/settings.rs:1571 src/ui/settings.rs:1577 #, rust-format msgid "Stored in {folder}" msgstr "Lagras i {folder}" #: src/ui/settings.rs:1583 msgid "Play history" msgstr "Uppspelningshistorik" #. Translators: {file} is the path of the play history file. #: src/ui/settings.rs:1587 #, rust-format msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded." msgstr "Låtar som spelas här lagras i {file}. Filen laddas aldrig upp." #: src/ui/settings.rs:1592 msgid "Sign-in" msgstr "Inloggning" #: src/ui/settings.rs:1595 msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available." msgstr "Inloggningar sparas i systemets lösenordslager när det finns." #: src/ui/settings.rs:1607 msgid "Clear artwork" msgstr "Rensa omslag" #: src/ui/settings.rs:1621 msgid "Clear history" msgstr "Rensa historik" #: src/ui/settings.rs:1633 src/ui/show.rs:34 msgid "About" msgstr "Om" #: src/ui/settings.rs:1636 msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify." msgstr "Byggd med Rust, egui och librespot. Inte associerad med Spotify." #: src/ui/settings.rs:1638 msgid "Check for updates" msgstr "Sök efter uppdateringar" #: src/ui/settings.rs:1639 msgid "Checking…" msgstr "Kontrollerar…" #: src/ui/settings.rs:1640 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:291 #: src/ui/topbar.rs:414 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Kortkommandon" #: src/ui/settings.rs:1641 msgid "Source code" msgstr "Källkod" #. Translators: {query} is the text typed into the settings search field. #: src/ui/settings.rs:1713 #, rust-format msgid "No settings for “{query}”" msgstr "Inga inställningar för ”{query}”" #: src/ui/settings.rs:1714 msgid "Try fewer words, or check the spelling." msgstr "Prova färre ord eller kontrollera stavningen." #: src/ui/settings.rs:1730 msgctxt "language" msgid "System" msgstr "System" #: src/api/models.rs:256 msgid "Single" msgstr "Singel" #: src/api/models.rs:257 msgid "Compilation" msgstr "Samling" #: src/api/models.rs:258 src/model.rs:732 msgid "Appears On" msgstr "Medverkar på" #: src/milkdrop.rs:52 msgid "Uncapped" msgstr "Obegränsad" #. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}. #: src/milkdrop.rs:56 #, rust-format msgid "{rate} fps, your screen" msgstr "{rate} fps, din skärm" #: src/model.rs:632 src/model.rs:729 msgctxt "filter" msgid "All" msgstr "Alla" #: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425 msgid "Songs" msgstr "Låtar" #: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272 msgid "Episodes" msgstr "Avsnitt" #: src/model.rs:731 msgid "Singles & EPs" msgstr "Singlar och EP" #: src/settings.rs:138 msgctxt "theme" msgid "Dark" msgstr "Mörkt" #: src/settings.rs:139 msgctxt "theme" msgid "Light" msgstr "Ljust" #: src/settings.rs:140 msgid "Follow system" msgstr "Följ systemet" #: src/settings.rs:166 msgctxt "proxy" msgid "Off" msgstr "Av" #: src/settings.rs:167 msgctxt "proxy" msgid "System" msgstr "System" #: src/theme.rs:172 msgid "Loading local themes…" msgstr "Läser in lokala teman…" #: src/theme.rs:175 msgid "" "The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See " "the log for details." msgstr "" "Det valda temat är inte tillgängligt. Det senaste användbara utseendet " "behålls. Se loggen för detaljer." #: src/theme.rs:179 msgid "The themes folder could not be read. See the log for details." msgstr "Temamappen kunde inte läsas. Se loggen för detaljer." #: src/theme.rs:183 msgid "" "The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list " "the custom palettes." msgstr "" "Temamappen har fler än 512 poster. Ha färre filer där för att visa de " "anpassade paletterna." #: src/theme.rs:187 msgid "" "Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes " "folder to see the rest." msgstr "" "Bara 128 anpassade paletter kan visas. Ha färre JSON-filer i temamappen för " "att se resten." #: src/theme.rs:191 msgid "" "The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. " "See the log for details." msgstr "" "Omarchy-paletten kunde inte läsas in. Det senaste användbara utseendet " "behålls. Se loggen för detaljer." #: src/theme.rs:195 msgid "" "Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again." msgstr "" "Anpassade teman kunde inte läsas in. Kör spotifast reload-themes för att " "försöka igen." #: src/ui/artist.rs:32 msgid "Popular" msgstr "Populärt" #: src/ui/artist.rs:74 msgid "Show less" msgstr "Visa mindre" #: src/ui/artist.rs:76 msgid "See more" msgstr "Visa mer" #: src/ui/artist.rs:87 msgid "No popular songs to show." msgstr "Inga populära låtar att visa." #: src/ui/artist.rs:100 msgid "Discography" msgstr "Diskografi" #: src/ui/artist.rs:172 msgid "Nothing in this category." msgstr "Inget i den här kategorin." #: src/ui/artist.rs:198 msgid "Fans also like" msgstr "Fans gillar också" #. Translators: {count} is the number of people who follow an artist. #: src/ui/artist.rs:268 #, rust-format msgid "{count} follower" msgid_plural "{count} followers" msgstr[0] "{count} följare" msgstr[1] "{count} följare" #: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146 #: src/ui/show.rs:298 msgid "Starting…" msgstr "Startar…" #: src/ui/artist.rs:343 msgctxt "artist" msgid "Following" msgstr "Följer" #: src/ui/collection.rs:219 msgid "No playable songs in this view" msgstr "Inga spelbara låtar i den här vyn" #: src/ui/collection.rs:258 msgid "Shuffle off" msgstr "Stäng av blandning" #: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319 msgid "Save as playlist" msgstr "Spara som spellista" #: src/ui/collection.rs:341 msgid "Refreshing…" msgstr "Uppdaterar…" #: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206 msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" #: src/ui/collection.rs:362 msgid "Filter" msgstr "Filtrera" #: src/ui/collection.rs:721 src/ui/collection.rs:747 msgid "Unavailable" msgstr "Inte tillgänglig" #: src/ui/collection.rs:863 msgid "Nothing here yet" msgstr "Här finns inget än" #: src/ui/collection.rs:864 msgid "Added songs appear here." msgstr "Tillagda låtar visas här." #: src/ui/collection.rs:1228 src/ui/home.rs:653 msgid "Your top songs" msgstr "Dina topplåtar" #: src/ui/collection.rs:1237 msgid "Your most-played tracks from the last four weeks." msgstr "Dina mest spelade låtar de senaste fyra veckorna." #: src/ui/collection.rs:1626 msgid "Collaborative Playlist" msgstr "Gemensam spellista" #: src/ui/collection.rs:1628 msgid "Public Playlist" msgstr "Offentlig spellista" #: src/ui/collection.rs:1699 msgid "Save to Your Library" msgstr "Spara i Ditt bibliotek" #. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total #. length, such as "2 hr 13 min". #: src/ui/collection.rs:1907 #, rust-format msgid "{count} song, {duration}" msgid_plural "{count} songs, {duration}" msgstr[0] "{count} låt, {duration}" msgstr[1] "{count} låtar, {duration}" #. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1921 #, rust-format msgid "with {name}" msgstr "med {name}" #. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs. #: src/ui/collection.rs:1925 #, rust-format msgid "with {first} and {second}" msgstr "med {first} och {second}" #. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1932 #, rust-format msgid "and {count} other" msgid_plural "and {count} others" msgstr[0] "och {count} till" msgstr[1] "och {count} till" #. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect. #: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289 #, rust-format msgid "{name} (this computer)" msgstr "{name} (den här datorn)" #: src/ui/devices.rs:80 msgid "Setting up…" msgstr "Konfigurerar…" #: src/ui/devices.rs:82 msgid "Set up playback here" msgstr "Konfigurera uppspelning här" #: src/ui/devices.rs:142 msgid "Connecting…" msgstr "Ansluter…" #: src/ui/devices.rs:144 msgid "On your network, click to connect" msgstr "I ditt nätverk, klicka för att ansluta" #: src/ui/devices.rs:278 msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh." msgstr "" "Inga enheter hittades. Öppna Spotify på en annan enhet och uppdatera sedan." #: src/ui/devices.rs:324 msgid "Listening on this device" msgstr "Lyssnar på den här enheten" #: src/ui/devices.rs:326 msgid "Restricted" msgstr "Begränsad" #: src/ui/devices.rs:328 msgid "Play here" msgstr "Spela här" #: src/ui/dialogs.rs:38 msgid "Spend less time waiting for Spotify" msgstr "Vänta mindre på Spotify" #: src/ui/dialogs.rs:41 msgid "" "Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other " "listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can " "take longer." msgstr "" "Spotifasts standardanslutning delar Spotifys gräns för förfrågningar med " "andra lyssnare. Vid hög belastning kan det ta längre tid att läsa in musik " "och använda uppspelningskontrollerna." #: src/ui/dialogs.rs:42 msgid "" "Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it " "here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the " "shared connection." msgstr "" "Med ditt Premium-konto kan du skapa en gratis personlig Spotify-app. Anslut " "den här för att ge förfrågningar som stöds en egen kvot. Vissa sidor " "använder fortfarande den delade anslutningen." #: src/ui/dialogs.rs:43 msgid "" "Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under " "Personal Spotify app." msgstr "" "Konfigurationen tar några minuter. Du hittar den också senare i " "Inställningar under Personlig Spotify-app." #: src/ui/dialogs.rs:50 msgid "Set up personal app" msgstr "Konfigurera personlig app" #: src/ui/dialogs.rs:53 msgid "Keep shared app" msgstr "Behåll delad app" #: src/ui/dialogs.rs:64 msgid "Delete playlist?" msgstr "Radera spellistan?" #: src/ui/dialogs.rs:66 msgid "Remove from Your Library?" msgstr "Ta bort från Ditt bibliotek?" #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:74 #, rust-format msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days." msgstr "Radera ”{name}”? Du kan återställa den från Spotify i 90 dagar." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:77 #, rust-format msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library." msgstr "”{name}” visas inte längre i Ditt bibliotek." #: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416 #: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/ui/dialogs.rs:120 msgid "Songs already in this playlist" msgstr "Låtarna finns redan i spellistan" #: src/ui/dialogs.rs:122 msgid "Song already in this playlist" msgstr "Låten finns redan i spellistan" #: src/ui/dialogs.rs:139 msgid "Add anyway" msgstr "Lägg till ändå" #: src/ui/dialogs.rs:196 msgid "Done" msgstr "Klar" #: src/ui/dialogs.rs:204 msgid "This account cannot play music here" msgstr "Det här kontot kan inte spela musik här" #: src/ui/dialogs.rs:213 msgid "" "Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but " "cannot play music through Spotifast." msgstr "" "Uppspelning kräver Spotify Premium. Free-konton kan bläddra och söka men " "inte spela musik via Spotifast." #: src/ui/dialogs.rs:222 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/ui/dialogs.rs:254 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "Låten finns redan i ”{playlist}”. Lägga till den igen?" #: src/ui/dialogs.rs:261 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "Låten finns redan i ”{playlist}”. Lägga till dem ändå?" #. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:266 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "”{name}” finns redan i ”{playlist}”. Lägga till den igen?" #: src/ui/dialogs.rs:274 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "”{name}” finns redan i ”{playlist}”. Lägga till dem ändå?" #: src/ui/dialogs.rs:283 #, rust-format msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "" "”{first}” och ”{second}” finns redan i ”{playlist}”. Lägga till dem ändå?" #. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:292 #, rust-format msgid "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgid_plural "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgstr[0] "" "”{first}”, ”{second}” och {count} till finns redan i ”{playlist}”. Lägga " "till dem ändå?" msgstr[1] "" "”{first}”, ”{second}” och {count} till finns redan i ”{playlist}”. Lägga " "till dem ändå?" #: src/ui/dialogs.rs:367 msgid "My playlist" msgstr "Min spellista" #: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560 #: src/ui/dialogs.rs:569 msgid "Public playlist" msgstr "Offentlig spellista" #. Translators: {count} is the number of songs. #: src/ui/dialogs.rs:388 #, rust-format msgid "{count} song will be added." msgid_plural "{count} songs will be added." msgstr[0] "{count} låt läggs till." msgstr[1] "{count} låtar läggs till." #: src/ui/dialogs.rs:406 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: src/ui/dialogs.rs:464 msgid "Selected playlist cover" msgstr "Valt spellisteomslag" #: src/ui/dialogs.rs:470 msgid "Current playlist cover" msgstr "Nuvarande spellisteomslag" #: src/ui/dialogs.rs:479 msgid "Uploading cover…" msgstr "Laddar upp omslag…" #: src/ui/dialogs.rs:481 msgid "Choosing cover…" msgstr "Väljer omslag…" #: src/ui/dialogs.rs:487 msgid "Change cover" msgstr "Byt omslag" #: src/ui/dialogs.rs:496 msgid "Upload cover" msgstr "Ladda upp omslag" #: src/ui/dialogs.rs:522 msgid "Playlist name" msgstr "Spellistans namn" #: src/ui/dialogs.rs:528 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: src/ui/dialogs.rs:543 msgid "Optional description" msgstr "Valfri beskrivning" #: src/ui/dialogs.rs:585 msgid "Save" msgstr "Spara" #: src/ui/home.rs:211 msgid "Made for you" msgstr "Skapat för dig" #: src/ui/home.rs:216 msgid "Couldn't load this shelf" msgstr "Kunde inte läsa in den här sektionen" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590 #, rust-format msgid "By {owner}" msgstr "Av {owner}" #: src/ui/home.rs:450 msgid "Your podcasts" msgstr "Dina poddar" #. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:456 #, rust-format msgid "{time} left • {show}" msgstr "{time} kvar • {show}" #. Translators: {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:465 #, rust-format msgid "New • {show}" msgstr "Nytt • {show}" #: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537 msgid "Your top artists" msgstr "Dina toppartister" #: src/ui/home.rs:654 msgid "Show more top songs" msgstr "Visa fler topplåtar" #: src/ui/home.rs:668 msgid "Recommended for you" msgstr "Rekommenderat för dig" #: src/ui/keys.rs:191 msgctxt "key" msgid "Space" msgstr "Blanksteg" #: src/ui/keys.rs:192 msgid "Play or pause" msgstr "Spela eller pausa" #: src/ui/keys.rs:196 msgid "Previous or next" msgstr "Föregående eller nästa" #: src/ui/keys.rs:200 msgid "Seek 10 seconds" msgstr "Spola 10 sekunder" #: src/ui/keys.rs:204 msgid "Volume up or down" msgstr "Höj eller sänk volymen" #: src/ui/keys.rs:206 msgid "Mute or unmute" msgstr "Stäng av eller slå på ljudet" #: src/ui/keys.rs:209 msgid "Like or unlike the playing song" msgstr "Gilla eller sluta gilla låten som spelas" #: src/ui/keys.rs:211 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Växla blandning" #: src/ui/keys.rs:212 msgid "Cycle repeat" msgstr "Växla upprepningsläge" #: src/ui/keys.rs:213 msgid "Show the queue" msgstr "Visa kön" #: src/ui/keys.rs:214 msgid "Show the lyrics" msgstr "Visa låttexten" #: src/ui/keys.rs:215 msgid "Lyrics: leave full screen" msgstr "Låttext: lämna helskärm" #: src/ui/keys.rs:218 msgid "Song list: select all" msgstr "Låtlista: markera allt" #: src/ui/keys.rs:222 msgid "Song list: copy the selected songs' links" msgstr "Låtlista: kopiera länkarna till de markerade låtarna" #: src/ui/keys.rs:226 msgid "Playlist: add the pasted song links" msgstr "Spellista: lägg till inklistrade låtlänkar" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:231 msgid "Cmd+F or /" msgstr "Cmd+F eller /" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:234 msgid "Ctrl+F or /" msgstr "Ctrl+F eller /" #: src/ui/keys.rs:240 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "Visa eller dölj sidofältet" #: src/ui/keys.rs:242 msgid "Back or forward" msgstr "Bakåt eller framåt" #: src/ui/keys.rs:253 msgid "Go to the playing artist" msgstr "Gå till artisten som spelas" #: src/ui/keys.rs:257 msgid "Go to the playing album" msgstr "Gå till albumet som spelas" #: src/ui/keys.rs:259 msgid "Winamp mini player" msgstr "Winamp-minispelare" #: src/ui/keys.rs:262 msgid "MilkDrop, under the mini player" msgstr "MilkDrop, under minispelaren" #. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click". #: src/ui/keys.rs:266 msgid "F or double-click" msgstr "F eller dubbelklick" #: src/ui/keys.rs:267 msgid "MilkDrop: fill the screen" msgstr "MilkDrop: fyll skärmen" #: src/ui/keys.rs:269 msgid "MilkDrop: next preset" msgstr "MilkDrop: nästa förinställning" #: src/ui/keys.rs:272 msgid "MilkDrop: previous preset" msgstr "MilkDrop: föregående förinställning" #: src/ui/keys.rs:274 msgid "MilkDrop: keep this preset" msgstr "MilkDrop: behåll den här förinställningen" #: src/ui/keys.rs:277 msgid "MilkDrop: leave full screen, or close" msgstr "MilkDrop: lämna helskärm eller stäng" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:286 msgid "Cmd+/ or ?" msgstr "Cmd+/ eller ?" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:289 msgid "Ctrl+/ or ?" msgstr "Ctrl+/ eller ?" #: src/ui/keys.rs:295 msgid "Close the window" msgstr "Stäng fönstret" #: src/ui/keys.rs:297 src/ui/winamp/mod.rs:740 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: src/ui/library.rs:18 msgid "No saved albums" msgstr "Inga sparade album" #: src/ui/library.rs:19 msgid "Saved albums appear here." msgstr "Sparade album visas här." #: src/ui/library.rs:23 msgid "No followed artists" msgstr "Inga följda artister" #: src/ui/library.rs:24 msgid "Followed artists appear here." msgstr "Artister du följer visas här." #: src/ui/library.rs:28 msgid "No podcasts yet" msgstr "Inga poddar än" #: src/ui/library.rs:29 msgid "Followed podcasts appear here." msgstr "Poddar du följer visas här." #: src/ui/library.rs:33 msgid "No saved episodes" msgstr "Inga sparade avsnitt" #: src/ui/library.rs:34 msgid "Saved episodes appear here." msgstr "Sparade avsnitt visas här." #: src/ui/login.rs:74 msgid "A native Spotify client." msgstr "En inbyggd Spotify-klient." #: src/ui/login.rs:82 msgid "Waiting for Spotify in your browser…" msgstr "Väntar på Spotify i webbläsaren…" #: src/ui/login.rs:85 msgid "Didn't open? Open the sign-in page again" msgstr "Öppnades inte? Öppna inloggningssidan igen" #: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149 msgid "Use the shared Spotify app instead" msgstr "Använd den delade Spotify-appen i stället" #: src/ui/login.rs:128 msgid "Sign in with Spotify" msgstr "Logga in med Spotify" #: src/ui/login.rs:134 msgid "" "Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local " "playback needs Spotify Premium." msgstr "" "Logga in via webbläsaren. Spotifast ser aldrig ditt lösenord. Lokal " "uppspelning kräver Spotify Premium." #: src/ui/login.rs:167 msgid "Proxy Settings" msgstr "Proxyinställningar" #. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0. #: src/ui/login.rs:188 #, rust-format msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify" msgstr "Spotifast {version} • inte associerad med Spotify" #: src/ui/mod.rs:346 msgid "Minimize" msgstr "Minimera" #: src/ui/mod.rs:352 msgid "Restore" msgstr "Återställ" #: src/ui/mod.rs:354 msgid "Maximize" msgstr "Maximera" #: src/ui/radio.rs:105 msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings." msgstr "" "Radio kommer från uppspelning på den här datorn. Aktivera den i " "Inställningar." #: src/ui/radio.rs:202 msgid "Based on this playlist" msgstr "Baserad på den här spellistan" #: src/ui/radio.rs:203 msgid "Based on this album" msgstr "Baserad på det här albumet" #: src/ui/radio.rs:204 msgid "Based on this artist" msgstr "Baserad på den här artisten" #: src/ui/radio.rs:205 msgid "Based on this song" msgstr "Baserad på den här låten" #. Translators: {first} is an artist name. #: src/ui/radio.rs:224 #, rust-format msgid "With {first}" msgstr "Med {first}" #. Translators: {first} and {second} are artist names. #: src/ui/radio.rs:227 #, rust-format msgid "With {first} and {second}" msgstr "Med {first} och {second}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names. #: src/ui/radio.rs:233 #, rust-format msgid "With {first}, {second} and {third}" msgstr "Med {first}, {second} och {third}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow. #: src/ui/radio.rs:240 #, rust-format msgid "With {first}, {second}, {third} and more" msgstr "Med {first}, {second}, {third} med flera" #. Translators: {query} is the text the user searched for. #: src/ui/search.rs:66 #, rust-format msgid "No results for “{query}”" msgstr "Inga resultat för ”{query}”" #: src/ui/search.rs:68 msgid "Check the spelling, or try fewer words." msgstr "Kontrollera stavningen eller prova färre ord." #: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647 msgid "Search Spotify" msgstr "Sök på Spotify" #: src/ui/search.rs:94 msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts." msgstr "Hitta låtar, artister, album, spellistor och poddar." #: src/ui/search.rs:99 msgid "Recent searches" msgstr "Senaste sökningar" #: src/ui/search.rs:137 msgid "Top result" msgstr "Toppresultat" #. Translators: {artists} is the album's artist names. #: src/ui/search.rs:188 #, rust-format msgid "Album • {artists}" msgstr "Album • {artists}" #. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links. #: src/ui/search.rs:349 msgid "Song • " msgstr "Låt • " #: src/ui/show.rs:49 msgid "All episodes" msgstr "Alla avsnitt" #. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast. #: src/ui/show.rs:105 #, rust-format msgid "{count} episode" msgid_plural "{count} episodes" msgstr[0] "{count} avsnitt" msgstr[1] "{count} avsnitt" #: src/ui/show.rs:155 msgid "Play latest episode" msgstr "Spela senaste avsnittet" #: src/ui/show.rs:175 msgid "Follow podcast" msgstr "Följ podden" #. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min". #: src/ui/show.rs:339 #, rust-format msgid "{duration} left" msgstr "{duration} kvar" #: src/ui/show.rs:361 msgid "Played" msgstr "Spelad" #: src/ui/topbar.rs:203 msgid "Show sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Visa sidofältet (Ctrl+B)" #: src/ui/topbar.rs:204 msgid "Show sidebar (Cmd+B)" msgstr "Visa sidofältet (Cmd+B)" #: src/ui/topbar.rs:223 msgid "Back" msgstr "Bakåt" #: src/ui/topbar.rs:234 msgid "Forward" msgstr "Framåt" #. Translators: {device} is the name of the device playing the music. #: src/ui/topbar.rs:248 #, rust-format msgid "Playing on {device}" msgstr "Spelar på {device}" #: src/ui/topbar.rs:250 msgid "Playing on another device" msgstr "Spelar på en annan enhet" #: src/ui/topbar.rs:259 msgid "Update ready" msgstr "Uppdatering klar" #: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74 msgid "Downloading update…" msgstr "Laddar ned uppdatering…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:266 #, rust-format msgid "Update to {version}" msgstr "Uppdatera till {version}" #: src/ui/topbar.rs:300 msgid "What do you want to play?" msgstr "Vad vill du spela?" #: src/ui/topbar.rs:453 msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)" msgstr "MilkDrop-visualisering (Ctrl+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:454 msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)" msgstr "MilkDrop-visualisering (Cmd+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:468 msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)" msgstr "Winamp-minispelare (Ctrl+M)" #: src/ui/topbar.rs:469 msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)" msgstr "Winamp-minispelare (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/topbar.rs:480 msgid "Waiting for Spotify…" msgstr "Väntar på Spotify…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:517 #, rust-format msgid "Version {version} is available." msgstr "Version {version} finns tillgänglig." #: src/ui/update.rs:19 msgid "Update Spotifast" msgstr "Uppdatera Spotifast" #: src/ui/update.rs:51 msgid "Close update" msgstr "Stäng uppdatering" #: src/ui/update.rs:65 msgid "Release notes" msgstr "Versionsinformation" #: src/ui/update.rs:72 msgid "Checking download…" msgstr "Kontrollerar nedladdningen…" #. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5. #: src/ui/update.rs:90 #, rust-format msgid "{received} of {total} MB" msgstr "{received} av {total} MB" #: src/ui/update.rs:106 msgid "Ready to install" msgstr "Redo att installera" #: src/ui/update.rs:115 msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts." msgstr "Musik som spelas på den här datorn stoppas när Spotifast startar om." #: src/ui/update.rs:122 msgid "Restart to update" msgstr "Starta om för att uppdatera" #: src/ui/update.rs:129 msgid "Preparing to restart…" msgstr "Förbereder omstart…" #: src/ui/update.rs:160 msgid "Download from GitHub" msgstr "Ladda ned från GitHub" #: src/ui/update.rs:165 msgid "Retry download" msgstr "Försök ladda ned igen" #: src/ui/update.rs:167 msgid "Download update" msgstr "Ladda ned uppdatering" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:59 msgid "Roll the equalizer up" msgstr "Rulla upp equalizern" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:225 msgid "Roll the equalizer down" msgstr "Rulla ned equalizern" #: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634 msgid "Back to the big window (Ctrl+M)" msgstr "Tillbaka till stora fönstret (Ctrl+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632 msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)" msgstr "Tillbaka till stora fönstret (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:499 msgid "Roll the window down" msgstr "Rulla ned fönstret" #: src/ui/winamp/mod.rs:666 msgid "Roll the window up" msgstr "Rulla upp fönstret" #: src/ui/winamp/mod.rs:731 msgid "Choose a skin" msgstr "Välj en skin" #: src/ui/winamp/mod.rs:737 msgid "Big window" msgstr "Stort fönster" #: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718 #: src/ui/winamp/playlist.rs:723 msgid "Song info" msgstr "Låtinfo" #: src/ui/winamp/mod.rs:891 msgid "Size: 2x, 3x, 4x" msgstr "Storlek: 2x, 3x, 4x" #: src/ui/winamp/mod.rs:910 msgid "Visualisation" msgstr "Visualisering" #: src/ui/winamp/mod.rs:914 msgid "Spectrum analyser" msgstr "Spektrumanalysator" #: src/ui/winamp/mod.rs:915 msgid "Oscilloscope" msgstr "Oscilloskop" #. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation. #: src/ui/winamp/mod.rs:917 msgctxt "visualiser" msgid "Nothing" msgstr "Ingen" #: src/ui/winamp/mod.rs:1048 msgid "Play in mono" msgstr "Spela i mono" #: src/ui/winamp/mod.rs:1056 msgid "Play in stereo" msgstr "Spela i stereo" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1147 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% left" msgstr "Balans: {percent} % vänster" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1152 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% right" msgstr "Balans: {percent} % höger" #: src/ui/winamp/mod.rs:1155 msgid "Balance: center" msgstr "Balans: mitten" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1160 #, rust-format msgid "Volume: {percent}%" msgstr "Volym: {percent} %" #. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100. #: src/ui/winamp/mod.rs:1176 #, rust-format msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)" msgstr "Spola till: {position}/{duration} ({percent} %)" #: src/ui/winamp/mod.rs:1508 msgid "Open the big window" msgstr "Öppna stora fönstret" #: src/ui/winamp/playlist.rs:663 msgid "Remove selected" msgstr "Ta bort markerade" #: src/ui/winamp/playlist.rs:666 msgid "Spotify does not let apps remove one queued song." msgstr "Spotify låter inte appar ta bort en enskild låt ur kön." #: src/ui/winamp/playlist.rs:671 msgid "Remove all" msgstr "Ta bort alla" #: src/ui/winamp/playlist.rs:674 msgid "You can only clear this computer's queue." msgstr "Du kan bara rensa den här datorns kö." #. Translators: Selects every song in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:685 msgctxt "selection" msgid "All" msgstr "Alla" #. Translators: Clears the selection of songs in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:687 msgctxt "selection" msgid "None" msgstr "Inga" #. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest. #: src/ui/winamp/playlist.rs:689 msgctxt "selection" msgid "Invert" msgstr "Invertera" #: src/ui/winamp/playlist.rs:750 msgid "Load list" msgstr "Läs in lista" #: src/ui/winamp/playlist.rs:759 msgid "No playlists yet" msgstr "Inga spellistor än" #: src/ui/winamp/playlist.rs:779 msgid "Save list" msgstr "Spara lista" #: src/ui/winamp/playlist.rs:781 msgid "Save the queue as a new playlist" msgstr "Spara kön som en ny spellista" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}. #: src/util.rs:28 src/util.rs:47 #, rust-format msgid "{hours} hr {minutes} min" msgstr "{hours} tim {minutes} min" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}. #: src/util.rs:33 #, rust-format msgid "{minutes} min {seconds} sec" msgstr "{minutes} min {seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}. #: src/util.rs:38 #, rust-format msgid "{seconds} sec" msgstr "{seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}. #: src/util.rs:52 #, rust-format msgid "{minutes} min" msgstr "{minutes} min" #: src/util.rs:77 msgctxt "month" msgid "Jan" msgstr "jan." #: src/util.rs:78 msgctxt "month" msgid "Feb" msgstr "feb." #: src/util.rs:79 msgctxt "month" msgid "Mar" msgstr "mars" #: src/util.rs:80 msgctxt "month" msgid "Apr" msgstr "apr." #: src/util.rs:81 msgctxt "month" msgid "May" msgstr "maj" #: src/util.rs:82 msgctxt "month" msgid "Jun" msgstr "juni" #: src/util.rs:83 msgctxt "month" msgid "Jul" msgstr "juli" #: src/util.rs:84 msgctxt "month" msgid "Aug" msgstr "aug." #: src/util.rs:85 msgctxt "month" msgid "Sep" msgstr "sep." #: src/util.rs:86 msgctxt "month" msgid "Oct" msgstr "okt." #: src/util.rs:87 msgctxt "month" msgid "Nov" msgstr "nov." #: src/util.rs:88 msgctxt "month" msgid "Dec" msgstr "dec." #. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates. #: src/util.rs:94 #, rust-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day} {month} {year}" #. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name. #: src/util.rs:97 #, rust-format msgid "{month} {year}" msgstr "{month} {year}" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:123 #, rust-format msgid "{count} second ago" msgid_plural "{count} seconds ago" msgstr[0] "för {count} sekund sedan" msgstr[1] "för {count} sekunder sedan" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:133 #, rust-format msgid "{count} minute ago" msgid_plural "{count} minutes ago" msgstr[0] "för {count} minut sedan" msgstr[1] "för {count} minuter sedan" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:143 #, rust-format msgid "{count} hour ago" msgid_plural "{count} hours ago" msgstr[0] "för {count} timme sedan" msgstr[1] "för {count} timmar sedan" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:151 #, rust-format msgid "{count} day ago" msgid_plural "{count} days ago" msgstr[0] "för {count} dag sedan" msgstr[1] "för {count} dagar sedan" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:158 #, rust-format msgid "{count} week ago" msgid_plural "{count} weeks ago" msgstr[0] "för {count} vecka sedan" msgstr[1] "för {count} veckor sedan" #: src/util.rs:262 msgid "Good morning" msgstr "God morgon" #: src/util.rs:263 msgid "Good afternoon" msgstr "God eftermiddag" #: src/util.rs:264 msgid "Good evening" msgstr "God kväll" #: src/window.rs:11 msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule." msgstr "" "På Wayland använder du skrivbordets kortkommando eller fönsterregel för " "”Håll överst”." #~ msgid "Enable lyrics motion" #~ msgstr "Aktivera låttextrörelse" #~ msgid "Reduce lyrics motion" #~ msgstr "Minska låttextrörelse"