# Polish translation of the Spotifast navigation pilot. # Distributed under the same MIT license as Spotifast. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spotifast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?" "template=translation.yml\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n" "Last-Translator: Spotifast contributors\n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0 : n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && " "(n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : 2);\n" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:161 #, rust-format msgid "Pause {name}" msgstr "Wstrzymaj {name}" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:164 #, rust-format msgid "Play {name}" msgstr "Odtwórz {name}" #: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2404 src/app.rs:16226 #: src/ui/collection.rs:1646 src/ui/collection.rs:1823 msgid "Playlist" msgstr "Playlista" #: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2378 src/app.rs:16231 #: src/ui/collection.rs:1816 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:253 #: src/ui/winamp/playlist.rs:653 msgid "Liked Songs" msgstr "Polubione utwory" #: src/ui/sidebar.rs:339 msgid "Library order" msgstr "Kolejność biblioteki" #: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286 #: src/ui/home.rs:313 msgid "Recently played" msgstr "Ostatnio odtwarzane" #: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/ui/sidebar.rs:347 msgid "Recently added" msgstr "Ostatnio dodane" #: src/ui/sidebar.rs:349 msgid "Local custom order" msgstr "Własna kolejność lokalna" #: src/ui/sidebar.rs:352 msgid "Spotify custom order" msgstr "Własna kolejność Spotify" #: src/ui/sidebar.rs:646 msgid "Folder" msgstr "Folder" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214 #, rust-format msgid "Playlist • {owner}" msgstr "Playlista • {owner}" #: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:249 #: src/ui/topbar.rs:214 msgid "Home" msgstr "Start" #: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5931 src/ui/keys.rs:240 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: src/ui/sidebar.rs:860 msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Ukryj pasek boczny (Ctrl+B)" #: src/ui/sidebar.rs:861 msgid "Hide sidebar (Cmd+B)" msgstr "Ukryj pasek boczny (Cmd+B)" #: src/ui/sidebar.rs:870 msgid "Show as list" msgstr "Wyświetl jako listę" #: src/ui/sidebar.rs:872 msgid "Show as grid" msgstr "Wyświetl jako siatkę" #: src/ui/sidebar.rs:885 msgid "Create a playlist" msgstr "Utwórz playlistę" #: src/ui/sidebar.rs:901 msgid "Search Your Library" msgstr "Przeszukaj bibliotekę" #: src/ui/sidebar.rs:917 msgid "Library" msgstr "Biblioteka" #: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5904 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632 msgid "Playlists" msgstr "Playlisty" #: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:749 src/ui/library.rs:17 #: src/ui/search.rs:565 msgid "Albums" msgstr "Albumy" #: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22 #: src/ui/search.rs:503 msgid "Artists" msgstr "Wykonawcy" #: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27 #: src/ui/search.rs:683 msgid "Podcasts" msgstr "Podcasty" #: src/ui/sidebar.rs:961 msgid "Search in Your Library" msgstr "Przeszukaj swoją bibliotekę" #: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2439 src/ui/artist.rs:197 #: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95 #: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729 msgid "Artist" msgstr "Wykonawca" #. Translators: {publisher} is the podcast's publisher. #: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239 #, rust-format msgid "Podcast • {publisher}" msgstr "Podcast • {publisher}" #: src/ui/sidebar.rs:1183 msgid "Nothing here yet." msgstr "Na razie nic tu nie ma." #: src/ui/sidebar.rs:1185 msgid "No matches." msgstr "Brak wyników." #: src/ui/sidebar.rs:1811 msgid "Sort by recently played" msgstr "Sortuj według ostatnio odtwarzanych" #: src/ui/sidebar.rs:1828 src/ui/player_bar.rs:673 src/ui/widgets.rs:956 #: src/ui/widgets.rs:2349 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214 #: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311 msgid "Play" msgstr "Odtwórz" #: src/ui/sidebar.rs:1846 msgid "Unpin" msgstr "Odepnij" #: src/ui/sidebar.rs:1848 msgid "Pin to top" msgstr "Przypnij na górze" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs. #: src/i18n.rs:172 #, rust-format msgid "Playlist • {count} song" msgid_plural "Playlist • {count} songs" msgstr[0] "Playlista • {count} utwór" msgstr[1] "Playlista • {count} utwory" msgstr[2] "Playlista • {count} utworów" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs. #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs. #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:530 src/ui/collection.rs:1910 #, rust-format msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} utwór" msgstr[1] "{count} utwory" msgstr[2] "{count} utworów" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists. #: src/i18n.rs:194 #, rust-format msgid "{count} playlist" msgid_plural "{count} playlists" msgstr[0] "{count} playlista" msgstr[1] "{count} playlisty" msgstr[2] "{count} playlist" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds. #: src/i18n.rs:205 #, rust-format msgid "Folder • {count} playlist" msgid_plural "Folder • {count} playlists" msgstr[0] "Folder • {count} playlista" msgstr[1] "Folder • {count} playlisty" msgstr[2] "Folder • {count} playlist" #: src/i18n.rs:215 #, rust-format msgid "{name}, folder, collapsed" msgstr "{name}, folder, zwinięty" #: src/i18n.rs:217 #, rust-format msgid "{name}, folder, expanded" msgstr "{name}, folder, rozwinięty" #: src/ui/player_bar.rs:76 msgid "Click to change the visualizer" msgstr "Kliknij, aby zmienić wizualizację" #: src/ui/player_bar.rs:393 src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:568 msgid "Nothing playing" msgstr "Nic nie jest odtwarzane" #: src/ui/player_bar.rs:399 src/app.rs:7213 msgid "Pick a song, album, or playlist" msgstr "Wybierz utwór, album lub playlistę" #: src/ui/player_bar.rs:529 src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:786 #: src/ui/widgets.rs:1684 msgid "Remove from Liked Songs" msgstr "Usuń z Polubionych utworów" #: src/ui/player_bar.rs:535 src/ui/widgets.rs:563 src/ui/widgets.rs:789 #: src/ui/widgets.rs:1686 msgid "Save to Liked Songs" msgstr "Zapisz w Polubionych utworach" #: src/ui/player_bar.rs:617 src/ui/player_bar.rs:624 src/ui/collection.rs:260 msgid "Shuffle" msgstr "Odtwarzanie losowe" #: src/ui/player_bar.rs:638 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: src/ui/player_bar.rs:671 src/ui/collection.rs:212 msgid "Pause" msgstr "Wstrzymaj" #: src/ui/player_bar.rs:689 msgid "Next" msgstr "Następny" #: src/ui/player_bar.rs:697 msgid "Repeat" msgstr "Powtarzaj" #: src/ui/player_bar.rs:701 msgid "Repeat one" msgstr "Powtarzaj jeden utwór" #: src/ui/player_bar.rs:706 msgid "Repeat off" msgstr "Wyłącz powtarzanie" #: src/ui/player_bar.rs:767 msgid "Playback position (%)" msgstr "Pozycja odtwarzania (%)" #: src/ui/player_bar.rs:805 msgid "Volume (%)" msgstr "Głośność (%)" #: src/ui/player_bar.rs:838 msgid "Unmute" msgstr "Włącz dźwięk" #: src/ui/player_bar.rs:840 msgid "Mute" msgstr "Wycisz" #: src/ui/player_bar.rs:859 src/ui/devices.rs:193 msgid "Connect to a device" msgstr "Połącz z urządzeniem" #: src/ui/player_bar.rs:878 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72 msgid "Queue" msgstr "Kolejka" #: src/ui/player_bar.rs:904 src/ui/lyrics.rs:60 src/ui/lyrics.rs:491 msgid "Lyrics" msgstr "Tekst" #: src/ui/queue.rs:73 msgid "Recent" msgstr "Ostatnie" #: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:71 src/ui/mod.rs:383 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/ui/queue.rs:143 msgid "Save as a playlist" msgstr "Zapisz jako playlistę" #: src/ui/queue.rs:160 msgid "Clear queue" msgstr "Wyczyść kolejkę" #: src/ui/queue.rs:232 msgid "Playing from" msgstr "Odtwarzanie z" #: src/ui/queue.rs:252 msgid "Now playing" msgstr "Teraz odtwarzane" #: src/ui/queue.rs:293 msgid "Nothing queued" msgstr "Kolejka jest pusta" #: src/ui/queue.rs:294 msgid "Queued songs appear here." msgstr "Tutaj pojawią się utwory dodane do kolejki." #. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues. #: src/ui/queue.rs:317 msgid "Playing next" msgstr "Następne z kolejki" #. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs. #: src/ui/queue.rs:424 msgid "Next up" msgstr "Dalej" #: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2415 #: src/ui/collection.rs:1022 msgid "Retry" msgstr "Ponów" #: src/ui/queue.rs:480 msgid "No recent plays" msgstr "Brak ostatnich odtworzeń" #: src/ui/queue.rs:481 msgid "Played songs appear here." msgstr "Tutaj pojawią się odtworzone utwory." #: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179 msgid "Load more" msgstr "Wczytaj więcej" #: src/ui/lyrics.rs:83 msgid "Full screen lyrics" msgstr "Tekst na pełnym ekranie" #: src/ui/lyrics.rs:95 src/ui/lyrics.rs:514 msgctxt "lyrics" msgid "Follow" msgstr "Śledź" #: src/ui/lyrics.rs:123 src/ui/lyrics.rs:569 msgid "Play a song to see its lyrics." msgstr "Odtwórz utwór, aby zobaczyć jego tekst." #. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail. #: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:582 #, rust-format msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}" msgstr "Nie udało się pobrać tekstu: {error}" #: src/ui/lyrics.rs:142 src/ui/lyrics.rs:588 src/ui/settings.rs:370 #: src/ui/login.rs:106 msgid "Try again" msgstr "Spróbuj ponownie" #: src/ui/lyrics.rs:153 src/ui/lyrics.rs:368 src/ui/lyrics.rs:599 msgid "No lyrics" msgstr "Brak tekstu" #: src/ui/lyrics.rs:154 src/ui/lyrics.rs:369 src/ui/lyrics.rs:600 msgid "No lyrics found for this track." msgstr "Nie znaleziono tekstu tego utworu." #: src/ui/lyrics.rs:163 src/ui/lyrics.rs:363 src/ui/lyrics.rs:609 msgid "Instrumental" msgstr "Instrumentalny" #: src/ui/lyrics.rs:164 src/ui/lyrics.rs:364 src/ui/lyrics.rs:610 msgid "No timed lyrics for this track." msgstr "Brak zsynchronizowanego tekstu tego utworu." #: src/ui/lyrics.rs:502 msgid "Leave full screen (Esc)" msgstr "Wyjdź z pełnego ekranu (Esc)" #: src/ui/widgets.rs:546 src/ui/widgets.rs:774 src/ui/widgets.rs:978 msgid "Add to queue" msgstr "Dodaj do kolejki" #: src/ui/widgets.rs:579 src/ui/widgets.rs:850 msgid "Remove from this playlist" msgstr "Usuń z tej playlisty" #: src/ui/widgets.rs:597 msgid "Add to playlist" msgstr "Dodaj do playlisty" #: src/ui/widgets.rs:682 msgid "Filter playlists" msgstr "Filtruj playlisty" #: src/ui/widgets.rs:693 src/ui/dialogs.rs:350 msgid "New playlist" msgstr "Nowa playlista" #: src/ui/widgets.rs:722 msgid "No editable playlists" msgstr "Brak playlist do edycji" #: src/ui/widgets.rs:724 msgid "No matching playlists" msgstr "Brak pasujących playlist" #: src/ui/widgets.rs:799 msgid "Save episode" msgstr "Zapisz odcinek" #: src/ui/widgets.rs:824 msgid "Move up" msgstr "Przesuń w górę" #: src/ui/widgets.rs:837 msgid "Move down" msgstr "Przesuń w dół" #: src/ui/widgets.rs:865 msgid "Go to song radio" msgstr "Przejdź do radia utworu" #: src/ui/widgets.rs:879 src/ui/widgets.rs:886 msgid "Go to artist" msgstr "Przejdź do wykonawcy" #: src/ui/widgets.rs:904 msgid "Go to album" msgstr "Przejdź do albumu" #: src/ui/widgets.rs:917 msgid "Go to podcast" msgstr "Przejdź do podcastu" #: src/ui/widgets.rs:929 src/ui/widgets.rs:1041 msgid "Copy link" msgstr "Kopiuj link" #: src/ui/widgets.rs:937 src/ui/widgets.rs:1049 msgid "Open in Spotify" msgstr "Otwórz w Spotify" #: src/ui/widgets.rs:968 msgid "Shuffle play" msgstr "Odtwarzaj losowo" #: src/ui/widgets.rs:988 msgctxt "artist" msgid "Unfollow" msgstr "Przestań obserwować" #: src/ui/widgets.rs:989 src/ui/artist.rs:345 msgctxt "artist" msgid "Follow" msgstr "Obserwuj" #: src/ui/widgets.rs:990 src/ui/collection.rs:1694 src/ui/collection.rs:1716 #: src/ui/show.rs:169 msgid "Remove from Your Library" msgstr "Usuń z Twojej biblioteki" #: src/ui/widgets.rs:991 src/ui/collection.rs:1693 msgid "Add to Your Library" msgstr "Dodaj do Twojej biblioteki" #: src/ui/widgets.rs:1001 src/ui/dialogs.rs:449 msgid "Edit details" msgstr "Edytuj szczegóły" #: src/ui/widgets.rs:1015 src/ui/dialogs.rs:94 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: src/ui/widgets.rs:1026 msgid "Go to playlist radio" msgstr "Przejdź do radia playlisty" #: src/ui/widgets.rs:1027 msgid "Go to album radio" msgstr "Przejdź do radia albumu" #: src/ui/widgets.rs:1028 msgid "Go to artist radio" msgstr "Przejdź do radia wykonawcy" #. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast. #: src/ui/widgets.rs:1228 #, rust-format msgid "Play {title}, {subtitle}" msgstr "Odtwórz {title}, {subtitle}" #: src/ui/widgets.rs:1731 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306 #: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389 msgid "More" msgstr "Więcej" #. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it. #: src/ui/widgets.rs:1867 #, rust-format msgid "{name} + {count} more" msgid_plural "{name} + {count} more" msgstr[0] "{name} + {count} inny" msgstr[1] "{name} + {count} inne" msgstr[2] "{name} + {count} innych" #. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title. #: src/ui/widgets.rs:1984 #, rust-format msgid "Sort by {column}" msgstr "Sortuj według: {column}" #: src/ui/widgets.rs:2034 msgid "Sort by playlist order" msgstr "Sortuj według kolejności playlisty" #: src/ui/widgets.rs:2069 msgid "Original order, reversed" msgstr "Oryginalna kolejność, odwrócona" #: src/ui/widgets.rs:2082 msgctxt "column heading" msgid "TITLE" msgstr "TYTUŁ" #: src/ui/widgets.rs:2105 msgctxt "column heading" msgid "ALBUM" msgstr "ALBUM" #: src/ui/widgets.rs:2114 msgctxt "column heading" msgid "ADDED BY" msgstr "DODANE PRZEZ" #: src/ui/widgets.rs:2123 msgctxt "column heading" msgid "DATE ADDED" msgstr "DATA DODANIA" #: src/ui/widgets.rs:2144 src/ui/widgets.rs:2174 msgid "Sort by duration" msgstr "Sortuj według czasu trwania" #: src/ui/widgets.rs:2400 src/app.rs:10141 src/ui/collection.rs:727 msgid "Loading…" msgstr "Wczytywanie…" #: src/ui/widgets.rs:2646 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #: src/ui/widgets.rs:2651 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: src/ui/widgets.rs:2656 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: src/ui/widgets.rs:2673 msgid "Select all" msgstr "Zaznacz wszystko" #: src/ui/widgets.rs:2776 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link. #: src/ui/widgets.rs:2821 #, rust-format msgid "Built with love by {name}" msgstr "Stworzone z miłością przez {name}" #: src/ui/widgets.rs:2966 msgid "Host" msgstr "Host" #: src/ui/widgets.rs:2983 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/ui/widgets.rs:3001 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: src/ui/widgets.rs:3012 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: src/ui/widgets.rs:3030 msgid "" "Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only " "without a login." msgstr "" "Logowanie do proxy dotyczy żądań internetowych. Lokalne odtwarzanie używa " "tego proxy tylko bez logowania." #: src/ui/widgets.rs:3034 msgid "" "Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects " "directly." msgstr "" "Nazwy hostów Spotify są rozwiązywane przez proxy. Lokalne odtwarzanie łączy " "się bezpośrednio." #: src/app.rs:712 msgid "Restoring proxy settings" msgstr "Przywracanie ustawień proxy" #. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device. #: src/app.rs:1857 #, rust-format msgid "{name} is ready" msgstr "Urządzenie {name} jest gotowe" #. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored. #: src/app.rs:1883 #, rust-format msgid "" "{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are " "not saved yet." msgstr "" "{error} Oryginalny plik ustawień pozostaje nienaruszony; zmienione " "preferencje nie są jeszcze zapisane." #. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0. #: src/app.rs:2007 #, rust-format msgid "Spotifast {version} is available" msgstr "Dostępna jest wersja Spotifast {version}" #: src/app.rs:2024 msgid "Spotifast is up to date" msgstr "Spotifast jest aktualny" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2032 #, rust-format msgid "Couldn't check for updates: {error}" msgstr "Nie udało się sprawdzić aktualizacji: {error}" #. Translators: {error} is an error message from the playback engine. #: src/app.rs:2105 #, rust-format msgid "Local playback: {error}" msgstr "Lokalne odtwarzanie: {error}" #: src/app.rs:2279 msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback" msgstr "Dźwięk Spotify rozłączony. Ponowne łączenie lokalnego odtwarzania" #: src/app.rs:2386 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/app.rs:2420 src/api/models.rs:259 msgid "Album" msgstr "Album" #: src/app.rs:2458 src/ui/show.rs:124 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #. Translators: {count} is the number of visualizer presets added. #: src/app.rs:2872 #, rust-format msgid "Added {count} MilkDrop preset" msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets" msgstr[0] "Dodano {count} preset MilkDrop" msgstr[1] "Dodano {count} presety MilkDrop" msgstr[2] "Dodano {count} presetów MilkDrop" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2888 #, rust-format msgid "Couldn't fetch presets: {error}" msgstr "Nie udało się pobrać presetów: {error}" #. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message. #: src/app.rs:2999 #, rust-format msgid "Couldn't open {folder}: {error}" msgstr "Nie udało się otworzyć {folder}: {error}" #. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin. #: src/app.rs:3015 #, rust-format msgid "Added {skin} skin" msgstr "Dodano skórkę {skin}" #: src/app.rs:3112 msgid "Proxy applied. Restarting local playback." msgstr "Zastosowano proxy. Ponowne uruchamianie lokalnego odtwarzania." #: src/app.rs:3114 msgid "Proxy settings applied" msgstr "Zastosowano ustawienia proxy" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:3121 #, rust-format msgid "" "Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still " "in use." msgstr "" "Nie udało się zastosować proxy: {error}. Nadal używane są poprzednie " "ustawienia połączenia." #: src/app.rs:4368 msgid "Queue cleared" msgstr "Kolejka wyczyszczona" #. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form. #: src/app.rs:4398 src/app.rs:16216 #, rust-format msgid "Queue {date}" msgstr "Kolejka {date}" #: src/app.rs:4838 msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again." msgstr "Twoje logowanie do Spotify wygasło. Zaloguj się ponownie." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4845 #, rust-format msgid "Couldn't load your profile: {error}" msgstr "Nie udało się wczytać Twojego profilu: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4884 #, rust-format msgid "Couldn't list devices: {error}" msgstr "Nie udało się wyświetlić urządzeń: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5207 #, rust-format msgid "Couldn't load more playlists: {error}" msgstr "Nie udało się wczytać więcej playlist: {error}" #: src/app.rs:5253 msgid "" "Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again." msgstr "" "Spotify nie potwierdził jeszcze zmian w Twojej playliście. Odśwież ponownie." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/app.rs:5449 #, rust-format msgid "Created {name}" msgstr "Utworzono {name}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5471 #, rust-format msgid "Couldn't create the playlist: {error}" msgstr "Nie udało się utworzyć playlisty: {error}" #: src/app.rs:5525 msgid "Playlist cover updated" msgstr "Zaktualizowano okładkę playlisty" #: src/app.rs:5534 msgid "Playlist updated" msgstr "Zaktualizowano playlistę" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5544 src/app.rs:5659 #, rust-format msgid "Couldn't update the playlist: {error}" msgstr "Nie udało się zaktualizować playlisty: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5618 #, rust-format msgid "Playlist change failed: {error}" msgstr "Nie udało się zmienić playlisty: {error}" #: src/app.rs:5644 msgid "Added to Your Library" msgstr "Dodano do Twojej biblioteki" #: src/app.rs:5646 src/app.rs:5838 msgid "Removed from Your Library" msgstr "Usunięto z Twojej biblioteki" #: src/app.rs:5831 msgid "Added to Liked Songs" msgstr "Dodano do Polubionych utworów" #: src/app.rs:5833 msgid "Removed from Liked Songs" msgstr "Usunięto z Polubionych utworów" #: src/app.rs:5835 msgid "Following artist" msgstr "Obserwujesz wykonawcę" #: src/app.rs:5836 msgid "Unfollowed artist" msgstr "Nie obserwujesz już wykonawcy" #: src/app.rs:5837 msgid "Saved to Your Library" msgstr "Zapisano w Twojej bibliotece" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5852 #, rust-format msgid "Couldn't update your library: {error}" msgstr "Nie udało się zaktualizować Twojej biblioteki: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6104 #, rust-format msgid "Cannot open this song: {error}" msgstr "Nie można otworzyć tego utworu: {error}" #: src/app.rs:6118 msgid "This episode's podcast is not on Spotify" msgstr "Podcastu z tym odcinkiem nie ma w Spotify" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6123 #, rust-format msgid "Cannot open this episode: {error}" msgstr "Nie można otworzyć tego odcinka: {error}" #: src/app.rs:6160 msgid "Choose a device from the devices menu first." msgstr "Najpierw wybierz urządzenie z menu urządzeń." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6183 #, rust-format msgid "Couldn't switch device: {error}" msgstr "Nie udało się przełączyć urządzenia: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6194 src/app.rs:6218 #, rust-format msgid "Couldn't add to queue: {error}" msgstr "Nie udało się dodać do kolejki: {error}" #: src/app.rs:6294 msgid "This song's album is not on Spotify" msgstr "Albumu z tym utworem nie ma w Spotify" #: src/app.rs:6311 msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link" msgstr "Spotifast nie może otworzyć tego rodzaju linku Spotify" #: src/app.rs:6474 msgid "Nothing is playing. Pick something first" msgstr "Nic nie jest odtwarzane. Najpierw coś wybierz" #: src/app.rs:6834 msgid "Choose a device, or enable playback on this computer" msgstr "Wybierz urządzenie lub włącz odtwarzanie na tym komputerze" #: src/app.rs:7196 src/app.rs:7201 msgid "Pick something to play" msgstr "Wybierz coś do odtworzenia" #. Translators: {name} is an album name. #: src/app.rs:7466 #, rust-format msgid "Loading {name} to queue…" msgstr "Dodawanie {name} do kolejki…" #: src/app.rs:7485 msgid "Playback device changed. Add the album to queue again" msgstr "Zmieniono urządzenie odtwarzania. Dodaj album do kolejki ponownie" #: src/app.rs:7494 src/app.rs:7512 src/app.rs:7521 msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again" msgstr "Nie udało się wczytać utworów z albumu w kolejności. Spróbuj ponownie" #. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message. #: src/app.rs:7501 #, rust-format msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}" msgstr "Nie udało się dodać {name} do kolejki: {error}" #: src/app.rs:7559 msgid "This album has no playable songs to queue" msgstr "Ten album nie ma utworów, które można dodać do kolejki" #. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name. #: src/app.rs:7568 #, rust-format msgid "{count} song from {name} added to queue" msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue" msgstr[0] "Dodano do kolejki {count} utwór z {name}" msgstr[1] "Dodano do kolejki {count} utwory z {name}" msgstr[2] "Dodano do kolejki {count} utworów z {name}" #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/app.rs:7612 #, rust-format msgid "{count} song added to queue" msgid_plural "{count} songs added to queue" msgstr[0] "Dodano do kolejki {count} utwór" msgstr[1] "Dodano do kolejki {count} utwory" msgstr[2] "Dodano do kolejki {count} utworów" #. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name. #: src/app.rs:7645 #, rust-format msgid "{name} added to queue" msgstr "Dodano do kolejki: {name}" #: src/app.rs:8029 msgid "The clipboard has no Spotify song links" msgstr "Schowek nie zawiera linków do utworów Spotify" #. Translators: {count} is the number of pasted links that failed. #: src/app.rs:8110 #, rust-format msgid "{count} pasted link could not be added" msgid_plural "{count} pasted links could not be added" msgstr[0] "Nie udało się dodać {count} wklejonego linku" msgstr[1] "Nie udało się dodać {count} wklejonych linków" msgstr[2] "Nie udało się dodać {count} wklejonych linków" #: src/app.rs:8700 msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept" msgstr "" "Spotify nie pozwala aplikacjom usuwać opisu playlisty, więc został zachowany" #: src/app.rs:8744 src/app.rs:8757 msgid "Link copied" msgstr "Skopiowano link" #. Translators: {count} is a number of song links, always more than one. #: src/app.rs:8761 #, rust-format msgid "{count} link copied" msgid_plural "{count} links copied" msgstr[0] "Skopiowano {count} link" msgstr[1] "Skopiowano {count} linki" msgstr[2] "Skopiowano {count} linków" #: src/app.rs:9016 msgid "" "Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on " "this computer" msgstr "" "Spotify nie pozwala aplikacjom zmieniać kolejności Twoich playlist, więc ta " "kolejność jest zapisana na tym komputerze" #: src/app.rs:9076 msgid "Restarting local playback" msgstr "Ponowne uruchamianie lokalnego odtwarzania" #: src/app.rs:9105 msgid "Local playback needs Spotify Premium" msgstr "Lokalne odtwarzanie wymaga Spotify Premium" #: src/app.rs:9117 msgid "Opening your browser to set up local playback" msgstr "Otwieranie przeglądarki, aby skonfigurować lokalne odtwarzanie" #: src/app.rs:9134 msgid "Play history cleared" msgstr "Wyczyszczono historię odtwarzania" #. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5. #: src/app.rs:9145 #, rust-format msgid "Cleared {size} MB of artwork" msgstr "Zwolniono {size} MB okładek" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:9151 #, rust-format msgid "Couldn't clear artwork: {error}" msgstr "Nie udało się wyczyścić okładek: {error}" #: src/app.rs:9331 msgid "Downloading MilkDrop preset packs" msgstr "Pobieranie pakietów presetów MilkDrop" #. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack. #: src/app.rs:9365 #, rust-format msgid "Downloading {name} presets" msgstr "Pobieranie presetów {name}" #: src/app.rs:10253 msgid "Couldn't start playback" msgstr "Nie udało się rozpocząć odtwarzania" #: src/app.rs:10254 msgid "Couldn't pause" msgstr "Nie udało się wstrzymać" #: src/app.rs:10255 msgid "Couldn't skip" msgstr "Nie udało się przejść dalej" #: src/app.rs:10256 msgid "Couldn't go back" msgstr "Nie udało się cofnąć" #: src/app.rs:10257 msgid "Couldn't seek" msgstr "Nie udało się przewinąć" #: src/app.rs:10258 msgid "Couldn't change the volume" msgstr "Nie udało się zmienić głośności" #: src/app.rs:10259 msgid "Couldn't change shuffle" msgstr "Nie udało się zmienić odtwarzania losowego" #: src/app.rs:10260 msgid "Couldn't change repeat" msgstr "Nie udało się zmienić powtarzania" #: src/app.rs:10301 msgid "" "Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps." msgstr "Spotify nie udostępnia utworów z tej playlisty aplikacjom innych firm." #: src/app.rs:10431 msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload." msgstr "" "Logowanie do Spotify wygasło. Zaloguj się ponownie, a potem ponów " "przesyłanie okładki." #: src/app.rs:10436 msgid "" "Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in " "again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect " "it in Settings too." msgstr "" "Spotify odrzucił tę okładkę. Sprawdź, czy playlista należy do Ciebie, a " "potem zaloguj się ponownie, aby przyznać uprawnienie do przesyłania obrazów. " "Jeśli używasz osobistej aplikacji, połącz ją ponownie także w Ustawieniach." #: src/app.rs:10440 msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image." msgstr "Spotify odrzucił rozmiar obrazu. Wybierz mniejszy obraz." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:10443 #, rust-format msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again." msgstr "Nie udało się przesłać okładki: {error}. Spróbuj ponownie." #. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song, #. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated. #: src/app.rs:16236 src/app/radio.rs:38 #, rust-format msgid "{track} Radio" msgstr "Radio utworu {track}" #: src/ui/settings.rs:143 src/ui/keys.rs:285 src/ui/topbar.rs:406 #: src/ui/topbar.rs:436 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: src/ui/settings.rs:157 msgid "Search settings" msgstr "Szukaj w ustawieniach" #: src/ui/settings.rs:173 msgid "Open folder" msgstr "Otwórz folder" #: src/ui/settings.rs:185 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/ui/settings.rs:186 src/ui/topbar.rs:424 msgid "Sign out" msgstr "Wyloguj się" #: src/ui/settings.rs:189 msgid "Personal Spotify app" msgstr "Osobista aplikacja Spotify" #: src/ui/settings.rs:192 msgid "" "Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app " "stays active." msgstr "" "Użyj osobistej aplikacji w trybie deweloperskim, aby mieć osobny limit API. " "Wspólna aplikacja pozostaje aktywna." #: src/ui/settings.rs:196 msgid "Create an app" msgstr "Utwórz aplikację" #: src/ui/settings.rs:199 msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard." msgstr "Utwórz ją za darmo w panelu dewelopera Spotify." #: src/ui/settings.rs:204 msgid "Personal app ready" msgstr "Osobista aplikacja gotowa" #: src/ui/settings.rs:207 msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app." msgstr "" "Obsługiwane żądania używają Twojej aplikacji. Pozostałe używają wspólnej " "aplikacji." #: src/ui/settings.rs:212 msgid "Authorize your personal app" msgstr "Autoryzuj swoją osobistą aplikację" #: src/ui/settings.rs:215 msgid "Spotify opens in your browser to verify the account." msgstr "Spotify otworzy się w przeglądarce, aby zweryfikować konto." #: src/ui/settings.rs:220 msgid "Remove personal app" msgstr "Usuń osobistą aplikację" #: src/ui/settings.rs:221 msgid "Shared access remains signed in." msgstr "Wspólny dostęp pozostaje zalogowany." #: src/ui/settings.rs:251 msgid "Spotify Free, local playback needs Premium" msgstr "Spotify Free, lokalne odtwarzanie wymaga Premium" #. Translators: {username} is the Spotify account's user name. #: src/ui/settings.rs:265 #, rust-format msgid "Connected as {username}" msgstr "Połączono jako {username}" #: src/ui/settings.rs:293 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: src/ui/settings.rs:316 msgid "Setup guide" msgstr "Przewodnik konfiguracji" #: src/ui/settings.rs:326 src/ui/settings.rs:342 src/ui/dialogs.rs:96 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/ui/settings.rs:334 msgid "Authorize" msgstr "Autoryzuj" #: src/ui/settings.rs:353 msgctxt "playback status" msgid "Ready" msgstr "Gotowe" #: src/ui/settings.rs:354 msgid "This computer is a Spotify Connect device." msgstr "Ten komputer jest urządzeniem Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:358 msgctxt "playback status" msgid "Setting up" msgstr "Konfigurowanie" #: src/ui/settings.rs:359 msgid "Finish authorizing in your browser." msgstr "Dokończ autoryzację w przeglądarce." #: src/ui/settings.rs:363 msgctxt "playback status" msgid "Connecting" msgstr "Łączenie" #: src/ui/settings.rs:364 src/ui/login.rs:97 msgid "Connecting to Spotify…" msgstr "Łączenie ze Spotify…" #: src/ui/settings.rs:368 msgctxt "playback status" msgid "Unavailable" msgstr "Niedostępne" #: src/ui/settings.rs:373 msgctxt "playback status" msgid "Not set up" msgstr "Nieskonfigurowane" #: src/ui/settings.rs:376 msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in." msgstr "Wymaga Spotify Premium i jednorazowego logowania w przeglądarce." #: src/ui/settings.rs:378 msgid "Enable playback here" msgstr "Włącz odtwarzanie tutaj" #: src/ui/settings.rs:381 msgid "Playback on this computer" msgstr "Odtwarzanie na tym komputerze" #: src/ui/settings.rs:382 msgid "Normalize volume" msgstr "Normalizuj głośność" #: src/ui/settings.rs:383 msgid "Autoplay" msgstr "Autoodtwarzanie" #: src/ui/settings.rs:384 msgid "Gapless playback" msgstr "Odtwarzanie bez przerw" #: src/ui/settings.rs:385 msgid "Keep music playing when the window closes" msgstr "Odtwarzaj dalej po zamknięciu okna" #: src/ui/settings.rs:386 msgid "Automatic update checks" msgstr "Automatyczne sprawdzanie aktualizacji" #: src/ui/settings.rs:387 msgid "Audio cache" msgstr "Pamięć podręczna dźwięku" #: src/ui/settings.rs:388 msgid "Apply and restart playback" msgstr "Zastosuj i uruchom odtwarzanie ponownie" #: src/ui/settings.rs:389 msgid "Restart local playback to apply these settings." msgstr "Uruchom ponownie lokalne odtwarzanie, aby zastosować te ustawienia." #: src/ui/settings.rs:390 msgid "Download updates automatically" msgstr "Pobieraj aktualizacje automatycznie" #. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up. #: src/ui/settings.rs:394 #, rust-format msgid "Status: {status}" msgstr "Stan: {status}" #: src/ui/settings.rs:398 msgid "Device name" msgstr "Nazwa urządzenia" #: src/ui/settings.rs:399 msgid "How this computer appears in Spotify Connect." msgstr "Jak ten komputer jest widoczny w Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:402 msgid "Audio quality" msgstr "Jakość dźwięku" #: src/ui/settings.rs:403 msgid "Higher bitrates use more data and cache space." msgstr "" "Wyższe bitrate’y zużywają więcej danych i miejsca w pamięci podręcznej." #: src/ui/settings.rs:407 msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level." msgstr "Utrzymuje głośne i ciche utwory na podobnym poziomie." #: src/ui/settings.rs:411 msgid "Keep playing similar songs when your music ends." msgstr "Odtwarzaj podobne utwory, gdy skończy się Twoja muzyka." #: src/ui/settings.rs:415 msgid "Play tracks without silence between them." msgstr "Odtwarza utwory bez ciszy między nimi." #: src/ui/settings.rs:422 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q." msgstr "" "Spotifast chowa się do zasobnika systemowego. Zamknij go z menu zasobnika " "lub skrótem Ctrl+Q." #: src/ui/settings.rs:426 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q." msgstr "" "Spotifast chowa się do zasobnika systemowego. Zamknij go z menu zasobnika " "lub skrótem Cmd+Q." #: src/ui/settings.rs:433 msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent." msgstr "Sprawdza GitHub raz dziennie. Żadne dane osobowe nie są wysyłane." #: src/ui/settings.rs:436 msgid "Audio output" msgstr "Wyjście dźwięku" #: src/ui/settings.rs:439 msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly." msgstr "" "PulseAudio obejmuje też PipeWire. Rodio komunikuje się bezpośrednio z ALSA." #: src/ui/settings.rs:444 msgid "Output buffer" msgstr "Bufor wyjścia" #: src/ui/settings.rs:447 msgid "" "More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes " "controls respond sooner." msgstr "" "Większy bufor może zapobiec trzaskom na obciążonych komputerach. Mniejszy " "bufor sprawia, że sterowanie reaguje szybciej." #: src/ui/settings.rs:453 msgid "Save downloaded audio for later playback." msgstr "Zapisuj pobrany dźwięk do późniejszego odtwarzania." #: src/ui/settings.rs:456 msgid "Playback settings applied" msgstr "Zastosowano ustawienia odtwarzania" #: src/ui/settings.rs:461 msgid "Downloads in the background. You choose when to restart." msgstr "Pobierane w tle. Ty decydujesz, kiedy uruchomić ponownie." #: src/ui/settings.rs:478 msgid "Reconnect" msgstr "Połącz ponownie" #: src/ui/settings.rs:510 msgid "Normal · 96 kbps" msgstr "Normalna · 96 kb/s" #: src/ui/settings.rs:511 msgid "High · 160 kbps" msgstr "Wysoka · 160 kb/s" #: src/ui/settings.rs:512 msgid "Very high · 320 kbps" msgstr "Bardzo wysoka · 320 kb/s" #: src/ui/settings.rs:711 msgid "Playback settings applied." msgstr "Zastosowano ustawienia odtwarzania." #: src/ui/settings.rs:718 msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" #: src/ui/settings.rs:719 msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: src/ui/settings.rs:720 msgid "How to make a theme" msgstr "Jak stworzyć motyw" #: src/ui/settings.rs:721 msgid "Open themes folder" msgstr "Otwórz folder motywów" #: src/ui/settings.rs:722 msgid "Colour from album art" msgstr "Kolor z okładki albumu" #: src/ui/settings.rs:723 msgid "Compact library sidebar" msgstr "Kompaktowy pasek biblioteki" #: src/ui/settings.rs:724 msgid "Compact track list" msgstr "Kompaktowa lista utworów" #: src/ui/settings.rs:725 msgid "Middle-click autoscroll" msgstr "Autoprzewijanie środkowym przyciskiem" #: src/ui/settings.rs:726 msgid "Custom title bar" msgstr "Własny pasek tytułu" #: src/ui/settings.rs:727 msgid "Player bar visualizer" msgstr "Wizualizacja na pasku odtwarzacza" #: src/ui/settings.rs:738 msgid "Follow system uses your Omarchy colours." msgstr "Zgodnie z systemem używa Twoich kolorów Omarchy." #: src/ui/settings.rs:742 msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance." msgstr "Zgodnie z systemem używa jasnego lub ciemnego wyglądu Twojego pulpitu." #: src/ui/settings.rs:747 src/ui/settings.rs:1878 msgid "Language" msgstr "Język" #: src/ui/settings.rs:750 msgid "" "System follows your computer's language. Untranslated text stays in English." msgstr "" "System używa języka Twojego komputera. Nieprzetłumaczony tekst pozostaje po " "angielsku." #: src/ui/settings.rs:757 msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar." msgstr "Używaj koloru bieżącej okładki na stronach i pasku odtwarzacza." #: src/ui/settings.rs:762 msgid "Show names without covers in the sidebar." msgstr "Pokazuj nazwy bez okładek na pasku bocznym." #: src/ui/settings.rs:766 msgid "Show each track on one line without a cover." msgstr "Pokazuj każdy utwór w jednym wierszu, bez okładki." #: src/ui/settings.rs:769 msgid "Interface zoom" msgstr "Powiększenie interfejsu" #: src/ui/settings.rs:773 msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets." msgstr "Ctrl+Plus i Ctrl+Minus działają wszędzie; Ctrl+0 przywraca domyślne." #: src/ui/settings.rs:777 msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets." msgstr "Cmd+Plus i Cmd+Minus działają wszędzie; Cmd+0 przywraca domyślne." #: src/ui/settings.rs:786 msgid "" "Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, " "because a middle click usually pastes on Linux." msgstr "" "Kliknij listę środkowym przyciskiem, a potem przesuń wskaźnik, aby ją " "przewijać. Domyślnie wyłączone, bo w Linuksie środkowy przycisk zwykle " "wkleja." #: src/ui/settings.rs:794 msgid "" "Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard " "Windows ones." msgstr "" "Rysuj własny pasek tytułu i przyciski okna Spotifast zamiast standardowych " "przycisków Windows." #: src/ui/settings.rs:802 msgid "" "Show the song moving behind the player bar's controls while it plays here." msgstr "" "Pokazuje ruch utworu za przyciskami paska odtwarzacza, gdy gra na tym " "komputerze." #: src/ui/settings.rs:937 msgid "Off" msgstr "Wyłączona" #: src/ui/settings.rs:938 msgid "Spectrum" msgstr "Widmo" #: src/ui/settings.rs:939 msgid "Waveform" msgstr "Przebieg fali" #: src/ui/settings.rs:1096 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/ui/settings.rs:1098 msgid "Mode, host, port, username and password" msgstr "Tryb, host, port, nazwa użytkownika i hasło" #: src/ui/settings.rs:1101 msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests." msgstr "Wyłączone, systemowe, HTTP lub SOCKS5 proxy dla żądań sieciowych." #: src/ui/settings.rs:1111 msgctxt "proxy" msgid "Mode" msgstr "Tryb" #: src/ui/settings.rs:1114 msgid "" "Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on " "macOS and Windows." msgstr "" "Wyłączone ignoruje zmienne środowiskowe. System ich używa, a w macOS i " "Windows także proxy systemu." #: src/ui/settings.rs:1166 src/ui/login.rs:249 msgid "Apply settings" msgstr "Zastosuj ustawienia" #: src/ui/settings.rs:1178 msgid "Not using a proxy." msgstr "Proxy nie jest używane." #: src/ui/settings.rs:1179 msgid "Using the system proxy." msgstr "Używane jest proxy systemowe." #: src/ui/settings.rs:1190 msgid "Winamp skins" msgstr "Skórki Winampa" #: src/ui/settings.rs:1191 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852 msgid "Always on top" msgstr "Zawsze na wierzchu" #: src/ui/settings.rs:1192 msgid "Show Winamp in taskbar" msgstr "Pokazuj Winampa na pasku zadań" #: src/ui/settings.rs:1195 msgid "Mini player" msgstr "Miniodtwarzacz" #: src/ui/settings.rs:1199 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Używaj klasycznych skórek .wsz Winampa. Naciśnij Ctrl+M lub kliknij logo " "skórki, aby wrócić. Upuść skórkę na dowolne okno, aby ją dodać." #: src/ui/settings.rs:1203 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Używaj klasycznych skórek .wsz Winampa. Naciśnij Cmd+Shift+M lub kliknij " "logo skórki, aby wrócić. Upuść skórkę na dowolne okno, aby ją dodać." #: src/ui/settings.rs:1209 msgid "Skin" msgstr "Skórka" #. Translators: {folder} is the path of the skins folder. #: src/ui/settings.rs:1213 #, rust-format msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum." msgstr "" "Zainstalowane skórki są w {folder}. Więcej znajdziesz w Winamp Skin Museum." #: src/ui/settings.rs:1218 src/ui/winamp/mod.rs:693 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: src/ui/settings.rs:1219 msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp." msgstr "Skalowanie o liczby całkowite zachowuje ostrość pikseli skórki." #: src/ui/settings.rs:1224 msgid "Keep the Winamp window above everything else." msgstr "Utrzymuj okno Winampa nad wszystkimi innymi." #: src/ui/settings.rs:1230 src/ui/winamp/mod.rs:716 msgid "Show in taskbar" msgstr "Pokazuj na pasku zadań" #: src/ui/settings.rs:1233 msgid "" "Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available " "when hidden." msgstr "" "Zachowaj przycisk miniodtwarzacza na pasku zadań. Po jego ukryciu ikona w " "zasobniku pozostaje dostępna." #: src/ui/settings.rs:1238 msgid "Installed skins" msgstr "Zainstalowane skórki" #: src/ui/settings.rs:1251 msgid "Switch to it" msgstr "Przełącz na nią" #: src/ui/settings.rs:1264 msgid "Skin Museum" msgstr "Skin Museum" #: src/ui/settings.rs:1290 msgid "Random" msgstr "Losowa" #: src/ui/settings.rs:1329 #, rust-format msgid "" "Now showing {skin}. Another one is picked each time the mini player opens." msgstr "" "Teraz: {skin}. Przy każdym otwarciu miniodtwarzacza wybierana jest inna." #: src/ui/settings.rs:1383 msgid "MilkDrop window" msgstr "Okno MilkDrop" #: src/ui/settings.rs:1391 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Wizualizacja projectM dla lokalnego odtwarzania. Otwórz ją tutaj, z górnego " "paska, skrótem Ctrl+Shift+K lub z menu V miniodtwarzacza. Naciśnij ? lub F1, " "aby zobaczyć jej skróty." #: src/ui/settings.rs:1395 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Wizualizacja projectM dla lokalnego odtwarzania. Otwórz ją tutaj, z górnego " "paska, skrótem Cmd+Shift+K lub z menu V miniodtwarzacza. Naciśnij ? lub F1, " "aby zobaczyć jej skróty." #: src/ui/settings.rs:1401 src/ui/settings.rs:1616 msgid "Presets" msgstr "Presety" #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1406 #, rust-format msgid "" "None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when " "MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Na razie brak presetów w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera " "presety, gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem." #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1412 #, rust-format msgid "" "One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets " "when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Jeden preset w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera presety, " "gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem." #. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1418 #, rust-format msgid "" "{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgid_plural "" "{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr[0] "" "{count} preset w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera presety, " "gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem." msgstr[1] "" "{count} presety w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera presety, " "gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem." msgstr[2] "" "{count} presetów w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera " "presety, gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem." #: src/ui/settings.rs:1427 msgid "Time per preset" msgstr "Czas na preset" #: src/ui/settings.rs:1430 msgid "How long each preset plays before the next fades in." msgstr "Jak długo gra każdy preset, zanim płynnie pojawi się następny." #: src/ui/settings.rs:1434 msgid "Frame rate" msgstr "Liczba klatek na sekundę" #: src/ui/settings.rs:1438 msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Niższe wartości zużywają mniej zasobów. Bez limitu rysuje tak szybko, jak to " "możliwe." #. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz. #: src/ui/settings.rs:1443 #, rust-format msgid "" "Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. " "Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Twój ekran odświeża się z częstotliwością {hz} Hz. Wyższe wartości nie " "dodają widocznych klatek. Bez limitu rysuje tak szybko, jak to możliwe." #: src/ui/settings.rs:1450 msgid "Resolution" msgstr "Rozdzielczość" #: src/ui/settings.rs:1453 msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up." msgstr "Połowa i Ćwierć zużywają mniej zasobów i skalują obraz z powrotem." #. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons. #: src/ui/settings.rs:1460 msgid "Get presets" msgstr "Pobierz presety" #: src/ui/settings.rs:1498 msgid "Fetching..." msgstr "Pobieranie..." #. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack. #: src/ui/settings.rs:1501 #, rust-format msgid "Get {pack}" msgstr "Pobierz {pack}" #: src/ui/settings.rs:1588 msgctxt "resolution" msgid "Full" msgstr "Pełna" #: src/ui/settings.rs:1589 msgctxt "resolution" msgid "Half" msgstr "Połowa" #: src/ui/settings.rs:1590 msgctxt "resolution" msgid "Quarter" msgstr "Ćwierć" #: src/ui/settings.rs:1604 msgid "Equalizer" msgstr "Korektor" #: src/ui/settings.rs:1610 msgid "" "A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other " "devices." msgstr "" "Dziesięciopasmowy korektor dla odtwarzania na tym komputerze. Nie wpływa na " "inne urządzenia." #. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1618 msgid "Preamp" msgstr "Przedwzmacniacz" #. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders. #: src/ui/settings.rs:1620 msgid "Bands" msgstr "Pasma" #. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1670 msgctxt "equalizer" msgid "Pre" msgstr "Pre" #: src/ui/settings.rs:1687 msgid "Storage" msgstr "Pamięć" #: src/ui/settings.rs:1690 msgid "Artwork cache" msgstr "Pamięć podręczna okładek" #. Translators: {folder} is the path of a cache folder. #: src/ui/settings.rs:1692 src/ui/settings.rs:1698 #, rust-format msgid "Stored in {folder}" msgstr "Zapisane w {folder}" #: src/ui/settings.rs:1704 msgid "Play history" msgstr "Historia odtwarzania" #. Translators: {file} is the path of the play history file. #: src/ui/settings.rs:1708 #, rust-format msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded." msgstr "" "Utwory odtwarzane tutaj są zapisywane w {file}. Ten plik nigdy nie jest " "wysyłany." #: src/ui/settings.rs:1713 msgid "Sign-in" msgstr "Logowanie" #: src/ui/settings.rs:1716 msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available." msgstr "" "Dane logowania są zapisywane w systemowym magazynie poświadczeń, jeśli jest " "dostępny." #: src/ui/settings.rs:1728 msgid "Clear artwork" msgstr "Wyczyść okładki" #: src/ui/settings.rs:1742 msgid "Clear history" msgstr "Wyczyść historię" #: src/ui/settings.rs:1754 src/ui/show.rs:34 msgid "About" msgstr "O programie" #: src/ui/settings.rs:1757 msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify." msgstr "Zbudowano w Rust, egui i librespot. Niepowiązane ze Spotify." #: src/ui/settings.rs:1759 msgid "Check for updates" msgstr "Sprawdź aktualizacje" #: src/ui/settings.rs:1760 msgid "Checking…" msgstr "Sprawdzanie…" #: src/ui/settings.rs:1761 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:295 #: src/ui/topbar.rs:414 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Skróty klawiszowe" #: src/ui/settings.rs:1762 msgid "Source code" msgstr "Kod źródłowy" #. Translators: {query} is the text typed into the settings search field. #: src/ui/settings.rs:1834 #, rust-format msgid "No settings for “{query}”" msgstr "Brak ustawień dla „{query}”" #: src/ui/settings.rs:1835 msgid "Try fewer words, or check the spelling." msgstr "Spróbuj użyć mniej słów lub sprawdź pisownię." #: src/ui/settings.rs:1851 msgctxt "language" msgid "System" msgstr "System" #: src/api/models.rs:256 msgid "Single" msgstr "Singiel" #: src/api/models.rs:257 msgid "Compilation" msgstr "Kompilacja" #: src/api/models.rs:258 src/model.rs:751 msgid "Appears On" msgstr "Występuje na" #: src/milkdrop.rs:52 msgid "Uncapped" msgstr "Bez limitu" #. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}. #: src/milkdrop.rs:56 #, rust-format msgid "{rate} fps, your screen" msgstr "{rate} kl./s, Twój ekran" #: src/model.rs:632 src/model.rs:748 msgctxt "filter" msgid "All" msgstr "Wszystko" #: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425 msgid "Songs" msgstr "Utwory" #: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272 msgid "Episodes" msgstr "Odcinki" #: src/model.rs:750 msgid "Singles & EPs" msgstr "Single i EP" #: src/settings.rs:160 msgctxt "theme" msgid "Dark" msgstr "Ciemny" #: src/settings.rs:161 msgctxt "theme" msgid "Light" msgstr "Jasny" #: src/settings.rs:162 msgid "Follow system" msgstr "Zgodnie z systemem" #: src/settings.rs:188 msgctxt "proxy" msgid "Off" msgstr "Wyłączone" #: src/settings.rs:189 msgctxt "proxy" msgid "System" msgstr "Systemowe" #: src/theme.rs:175 msgid "Loading local themes…" msgstr "Wczytywanie lokalnych motywów…" #: src/theme.rs:178 msgid "" "The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See " "the log for details." msgstr "" "Wybrany motyw jest niedostępny. Zachowano ostatni działający wygląd. " "Szczegóły znajdziesz w dzienniku." #: src/theme.rs:182 msgid "The themes folder could not be read. See the log for details." msgstr "" "Nie udało się odczytać folderu motywów. Szczegóły znajdziesz w dzienniku." #: src/theme.rs:186 msgid "" "The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list " "the custom palettes." msgstr "" "Folder motywów zawiera ponad 512 elementów. Zostaw w nim mniej plików, aby " "wyświetlić własne palety." #: src/theme.rs:190 msgid "" "Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes " "folder to see the rest." msgstr "" "Można wyświetlić tylko 128 własnych palet. Zostaw mniej plików JSON w " "folderze motywów, aby zobaczyć resztę." #: src/theme.rs:194 msgid "" "The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. " "See the log for details." msgstr "" "Nie udało się wczytać palety Omarchy. Zachowano ostatni działający wygląd. " "Szczegóły znajdziesz w dzienniku." #: src/theme.rs:198 msgid "" "Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again." msgstr "" "Nie udało się wczytać własnych motywów. Uruchom spotifast reload-themes, aby " "spróbować ponownie." #: src/ui/artist.rs:32 msgid "Popular" msgstr "Popularne" #: src/ui/artist.rs:74 msgid "Show less" msgstr "Pokaż mniej" #: src/ui/artist.rs:76 msgid "See more" msgstr "Pokaż więcej" #: src/ui/artist.rs:87 msgid "No popular songs to show." msgstr "Brak popularnych utworów do wyświetlenia." #: src/ui/artist.rs:100 msgid "Discography" msgstr "Dyskografia" #: src/ui/artist.rs:172 msgid "Nothing in this category." msgstr "Brak elementów w tej kategorii." #: src/ui/artist.rs:198 msgid "Fans also like" msgstr "Fani lubią też" #. Translators: {count} is the number of people who follow an artist. #: src/ui/artist.rs:268 #, rust-format msgid "{count} follower" msgid_plural "{count} followers" msgstr[0] "{count} obserwujący" msgstr[1] "{count} obserwujących" msgstr[2] "{count} obserwujących" #: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146 #: src/ui/show.rs:298 msgid "Starting…" msgstr "Uruchamianie…" #: src/ui/artist.rs:343 msgctxt "artist" msgid "Following" msgstr "Obserwujesz" #: src/ui/collection.rs:219 msgid "No playable songs in this view" msgstr "Brak utworów do odtworzenia w tym widoku" #: src/ui/collection.rs:258 msgid "Shuffle off" msgstr "Wyłącz odtwarzanie losowe" #: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319 msgid "Save as playlist" msgstr "Zapisz jako playlistę" #: src/ui/collection.rs:341 msgid "Refreshing…" msgstr "Odświeżanie…" #: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: src/ui/collection.rs:362 msgid "Filter" msgstr "Filtruj" #: src/ui/collection.rs:721 src/ui/collection.rs:747 msgid "Unavailable" msgstr "Niedostępne" #: src/ui/collection.rs:863 msgid "Nothing here yet" msgstr "Na razie nic tu nie ma" #: src/ui/collection.rs:864 msgid "Added songs appear here." msgstr "Tutaj pojawią się dodane utwory." #: src/ui/collection.rs:1244 src/ui/home.rs:653 msgid "Your top songs" msgstr "Twoje najczęściej słuchane utwory" #: src/ui/collection.rs:1253 msgid "Your most-played tracks from the last four weeks." msgstr "Twoje najczęściej odtwarzane utwory z ostatnich czterech tygodni." #: src/ui/collection.rs:1642 msgid "Collaborative Playlist" msgstr "Playlista wspólna" #: src/ui/collection.rs:1644 msgid "Public Playlist" msgstr "Playlista publiczna" #: src/ui/collection.rs:1715 msgid "Save to Your Library" msgstr "Zapisz w Twojej bibliotece" #. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total #. length, such as "2 hr 13 min". #: src/ui/collection.rs:1923 #, rust-format msgid "{count} song, {duration}" msgid_plural "{count} songs, {duration}" msgstr[0] "{count} utwór, {duration}" msgstr[1] "{count} utwory, {duration}" msgstr[2] "{count} utworów, {duration}" #. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1937 #, rust-format msgid "with {name}" msgstr "z udziałem {name}" #. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs. #: src/ui/collection.rs:1941 #, rust-format msgid "with {first} and {second}" msgstr "z udziałem {first} i {second}" #. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1948 #, rust-format msgid "and {count} other" msgid_plural "and {count} others" msgstr[0] "i {count} inna osoba" msgstr[1] "i {count} inne osoby" msgstr[2] "i {count} innych osób" #. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect. #: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289 #, rust-format msgid "{name} (this computer)" msgstr "{name} (ten komputer)" #: src/ui/devices.rs:80 msgid "Setting up…" msgstr "Konfigurowanie…" #: src/ui/devices.rs:82 msgid "Set up playback here" msgstr "Skonfiguruj odtwarzanie tutaj" #: src/ui/devices.rs:142 msgid "Connecting…" msgstr "Łączenie…" #: src/ui/devices.rs:144 msgid "On your network, click to connect" msgstr "W Twojej sieci, kliknij, aby połączyć" #: src/ui/devices.rs:278 msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh." msgstr "Nie znaleziono urządzeń. Otwórz Spotify na innym urządzeniu i odśwież." #: src/ui/devices.rs:324 msgid "Listening on this device" msgstr "Słuchasz na tym urządzeniu" #: src/ui/devices.rs:326 msgid "Restricted" msgstr "Ograniczone" #: src/ui/devices.rs:328 msgid "Play here" msgstr "Odtwarzaj tutaj" #: src/ui/dialogs.rs:38 msgid "Spend less time waiting for Spotify" msgstr "Krócej czekaj na Spotify" #: src/ui/dialogs.rs:41 msgid "" "Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other " "listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can " "take longer." msgstr "" "Domyślne połączenie Spotifast dzieli limit żądań Spotify z innymi " "słuchaczami. Gdy jest duży ruch, wczytywanie muzyki i sterowanie " "odtwarzaniem może trwać dłużej." #: src/ui/dialogs.rs:42 msgid "" "Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it " "here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the " "shared connection." msgstr "" "Konto Premium pozwala Ci utworzyć za darmo osobistą aplikację Spotify. " "Połącz ją tutaj, aby obsługiwane żądania korzystały z Twojego własnego " "limitu. Niektóre strony nadal używają wspólnego połączenia." #: src/ui/dialogs.rs:43 msgid "" "Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under " "Personal Spotify app." msgstr "" "Konfiguracja zajmuje kilka minut. Znajdziesz ją też później w Ustawieniach, " "w sekcji Osobista aplikacja Spotify." #: src/ui/dialogs.rs:50 msgid "Set up personal app" msgstr "Skonfiguruj osobistą aplikację" #: src/ui/dialogs.rs:53 msgid "Keep shared app" msgstr "Zostań przy wspólnej aplikacji" #: src/ui/dialogs.rs:64 msgid "Delete playlist?" msgstr "Usunąć playlistę?" #: src/ui/dialogs.rs:66 msgid "Remove from Your Library?" msgstr "Usunąć z Twojej biblioteki?" #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:74 #, rust-format msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days." msgstr "Usunąć „{name}”? Możesz ją odzyskać w Spotify przez 90 dni." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:77 #, rust-format msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library." msgstr "„{name}” nie będzie już widoczna w Twojej bibliotece." #: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416 #: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/ui/dialogs.rs:120 msgid "Songs already in this playlist" msgstr "Utwory już są na tej playliście" #: src/ui/dialogs.rs:122 msgid "Song already in this playlist" msgstr "Utwór już jest na tej playliście" #: src/ui/dialogs.rs:139 msgid "Add anyway" msgstr "Dodaj mimo to" #: src/ui/dialogs.rs:196 msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: src/ui/dialogs.rs:204 msgid "This account cannot play music here" msgstr "To konto nie może tutaj odtwarzać muzyki" #: src/ui/dialogs.rs:213 msgid "" "Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but " "cannot play music through Spotifast." msgstr "" "Odtwarzanie wymaga Spotify Premium. Konta Free mogą przeglądać i wyszukiwać, " "ale nie mogą odtwarzać muzyki w Spotifast." #: src/ui/dialogs.rs:222 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/ui/dialogs.rs:254 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "Ten utwór już jest na playliście „{playlist}”. Dodać go ponownie?" #: src/ui/dialogs.rs:261 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "Ten utwór już jest na playliście „{playlist}”. Dodać je mimo to?" #. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:266 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "„{name}” już jest na playliście „{playlist}”. Dodać ponownie?" #: src/ui/dialogs.rs:274 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "„{name}” już jest na playliście „{playlist}”. Dodać je mimo to?" #: src/ui/dialogs.rs:283 #, rust-format msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "" "„{first}” i „{second}” już są na playliście „{playlist}”. Dodać je mimo to?" #. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:292 #, rust-format msgid "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgid_plural "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgstr[0] "" "„{first}”, „{second}” i {count} inny utwór już są na playliście " "„{playlist}”. Dodać je mimo to?" msgstr[1] "" "„{first}”, „{second}” i {count} inne utwory już są na playliście " "„{playlist}”. Dodać je mimo to?" msgstr[2] "" "„{first}”, „{second}” i {count} innych utworów już są na playliście " "„{playlist}”. Dodać je mimo to?" #: src/ui/dialogs.rs:367 msgid "My playlist" msgstr "Moja playlista" #: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560 #: src/ui/dialogs.rs:569 msgid "Public playlist" msgstr "Playlista publiczna" #. Translators: {count} is the number of songs. #: src/ui/dialogs.rs:388 #, rust-format msgid "{count} song will be added." msgid_plural "{count} songs will be added." msgstr[0] "Zostanie dodany {count} utwór." msgstr[1] "Zostaną dodane {count} utwory." msgstr[2] "Zostanie dodanych {count} utworów." #: src/ui/dialogs.rs:406 msgid "Create" msgstr "Utwórz" #: src/ui/dialogs.rs:464 msgid "Selected playlist cover" msgstr "Wybrana okładka playlisty" #: src/ui/dialogs.rs:470 msgid "Current playlist cover" msgstr "Bieżąca okładka playlisty" #: src/ui/dialogs.rs:479 msgid "Uploading cover…" msgstr "Przesyłanie okładki…" #: src/ui/dialogs.rs:481 msgid "Choosing cover…" msgstr "Wybieranie okładki…" #: src/ui/dialogs.rs:487 msgid "Change cover" msgstr "Zmień okładkę" #: src/ui/dialogs.rs:496 msgid "Upload cover" msgstr "Prześlij okładkę" #: src/ui/dialogs.rs:522 msgid "Playlist name" msgstr "Nazwa playlisty" #: src/ui/dialogs.rs:528 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/ui/dialogs.rs:543 msgid "Optional description" msgstr "Opcjonalny opis" #: src/ui/dialogs.rs:585 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/ui/home.rs:211 msgid "Made for you" msgstr "Stworzone dla Ciebie" #: src/ui/home.rs:216 msgid "Couldn't load this shelf" msgstr "Nie udało się wczytać tej sekcji" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590 #, rust-format msgid "By {owner}" msgstr "Autor: {owner}" #: src/ui/home.rs:450 msgid "Your podcasts" msgstr "Twoje podcasty" #. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:456 #, rust-format msgid "{time} left • {show}" msgstr "Pozostało {time} • {show}" #. Translators: {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:465 #, rust-format msgid "New • {show}" msgstr "Nowość • {show}" #: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537 msgid "Your top artists" msgstr "Twoi najczęściej słuchani wykonawcy" #: src/ui/home.rs:654 msgid "Show more top songs" msgstr "Pokaż więcej utworów" #: src/ui/home.rs:668 msgid "Recommended for you" msgstr "Polecane dla Ciebie" #: src/ui/keys.rs:191 msgctxt "key" msgid "Space" msgstr "Spacja" #: src/ui/keys.rs:192 msgid "Play or pause" msgstr "Odtwórz lub wstrzymaj" #: src/ui/keys.rs:196 msgid "Previous or next" msgstr "Poprzedni lub następny" #: src/ui/keys.rs:200 msgid "Seek 10 seconds" msgstr "Przewiń o 10 sekund" #: src/ui/keys.rs:204 msgid "Volume up or down" msgstr "Głośniej lub ciszej" #: src/ui/keys.rs:206 msgid "Mute or unmute" msgstr "Wycisz lub włącz dźwięk" #: src/ui/keys.rs:209 msgid "Like or unlike the playing song" msgstr "Polub odtwarzany utwór lub cofnij polubienie" #: src/ui/keys.rs:211 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Włącz lub wyłącz odtwarzanie losowe" #: src/ui/keys.rs:212 msgid "Cycle repeat" msgstr "Zmień tryb powtarzania" #: src/ui/keys.rs:213 msgid "Show the queue" msgstr "Pokaż kolejkę" #: src/ui/keys.rs:214 msgid "Show the lyrics" msgstr "Pokaż tekst" #: src/ui/keys.rs:215 msgid "Lyrics: leave full screen" msgstr "Tekst: wyjdź z pełnego ekranu" #: src/ui/keys.rs:218 msgid "Song list: select all" msgstr "Lista utworów: zaznacz wszystko" #: src/ui/keys.rs:222 msgid "Song list: copy the selected songs' links" msgstr "Lista utworów: kopiuj linki zaznaczonych utworów" #: src/ui/keys.rs:226 msgid "Playlist: cut the selected songs" msgstr "Playlista: wytnij zaznaczone utwory" #: src/ui/keys.rs:230 msgid "Playlist: add the pasted song links" msgstr "Playlista: dodaj wklejone linki do utworów" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:235 msgid "Cmd+F or /" msgstr "Cmd+F lub /" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:238 msgid "Ctrl+F or /" msgstr "Ctrl+F lub /" #: src/ui/keys.rs:244 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "Pokaż lub ukryj pasek boczny" #: src/ui/keys.rs:246 msgid "Back or forward" msgstr "Wstecz lub dalej" #: src/ui/keys.rs:257 msgid "Go to the playing artist" msgstr "Przejdź do odtwarzanego wykonawcy" #: src/ui/keys.rs:261 msgid "Go to the playing album" msgstr "Przejdź do odtwarzanego albumu" #: src/ui/keys.rs:263 msgid "Winamp mini player" msgstr "Miniodtwarzacz Winamp" #: src/ui/keys.rs:266 msgid "MilkDrop, under the mini player" msgstr "MilkDrop pod miniodtwarzaczem" #. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click". #: src/ui/keys.rs:270 msgid "F or double-click" msgstr "F lub dwuklik" #: src/ui/keys.rs:271 msgid "MilkDrop: fill the screen" msgstr "MilkDrop: wypełnij ekran" #: src/ui/keys.rs:273 msgid "MilkDrop: next preset" msgstr "MilkDrop: następny preset" #: src/ui/keys.rs:276 msgid "MilkDrop: previous preset" msgstr "MilkDrop: poprzedni preset" #: src/ui/keys.rs:278 msgid "MilkDrop: keep this preset" msgstr "MilkDrop: zachowaj ten preset" #: src/ui/keys.rs:281 msgid "MilkDrop: leave full screen, or close" msgstr "MilkDrop: wyjdź z pełnego ekranu lub zamknij" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:290 msgid "Cmd+/ or ?" msgstr "Cmd+/ lub ?" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:293 msgid "Ctrl+/ or ?" msgstr "Ctrl+/ lub ?" #: src/ui/keys.rs:299 msgid "Close the window" msgstr "Zamknij okno" #: src/ui/keys.rs:301 src/ui/winamp/mod.rs:740 msgid "Quit" msgstr "Zakończ" #: src/ui/library.rs:18 msgid "No saved albums" msgstr "Brak zapisanych albumów" #: src/ui/library.rs:19 msgid "Saved albums appear here." msgstr "Tutaj pojawią się zapisane albumy." #: src/ui/library.rs:23 msgid "No followed artists" msgstr "Brak obserwowanych wykonawców" #: src/ui/library.rs:24 msgid "Followed artists appear here." msgstr "Tutaj pojawią się obserwowani wykonawcy." #: src/ui/library.rs:28 msgid "No podcasts yet" msgstr "Na razie brak podcastów" #: src/ui/library.rs:29 msgid "Followed podcasts appear here." msgstr "Tutaj pojawią się obserwowane podcasty." #: src/ui/library.rs:33 msgid "No saved episodes" msgstr "Brak zapisanych odcinków" #: src/ui/library.rs:34 msgid "Saved episodes appear here." msgstr "Tutaj pojawią się zapisane odcinki." #: src/ui/login.rs:74 msgid "A native Spotify client." msgstr "Natywny klient Spotify." #: src/ui/login.rs:82 msgid "Waiting for Spotify in your browser…" msgstr "Czekanie na Spotify w przeglądarce…" #: src/ui/login.rs:85 msgid "Didn't open? Open the sign-in page again" msgstr "Nic się nie otworzyło? Otwórz ponownie stronę logowania" #: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149 msgid "Use the shared Spotify app instead" msgstr "Zamiast tego użyj wspólnej aplikacji Spotify" #: src/ui/login.rs:128 msgid "Sign in with Spotify" msgstr "Zaloguj się przez Spotify" #: src/ui/login.rs:134 msgid "" "Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local " "playback needs Spotify Premium." msgstr "" "Zaloguj się w przeglądarce. Spotifast nigdy nie widzi Twojego hasła. Lokalne " "odtwarzanie wymaga Spotify Premium." #: src/ui/login.rs:167 msgid "Proxy Settings" msgstr "Ustawienia proxy" #. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0. #: src/ui/login.rs:188 #, rust-format msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify" msgstr "Spotifast {version} • niepowiązany ze Spotify" #: src/ui/mod.rs:369 msgid "Minimize" msgstr "Minimalizuj" #: src/ui/mod.rs:375 msgid "Restore" msgstr "Przywróć" #: src/ui/mod.rs:377 msgid "Maximize" msgstr "Maksymalizuj" #: src/ui/radio.rs:105 msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings." msgstr "" "Radio pochodzi z odtwarzania na tym komputerze. Włącz je w Ustawieniach." #: src/ui/radio.rs:202 msgid "Based on this playlist" msgstr "Na podstawie tej playlisty" #: src/ui/radio.rs:203 msgid "Based on this album" msgstr "Na podstawie tego albumu" #: src/ui/radio.rs:204 msgid "Based on this artist" msgstr "Na podstawie tego wykonawcy" #: src/ui/radio.rs:205 msgid "Based on this song" msgstr "Na podstawie tego utworu" #. Translators: {first} is an artist name. #: src/ui/radio.rs:224 #, rust-format msgid "With {first}" msgstr "Z udziałem: {first}" #. Translators: {first} and {second} are artist names. #: src/ui/radio.rs:227 #, rust-format msgid "With {first} and {second}" msgstr "Z udziałem: {first} i {second}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names. #: src/ui/radio.rs:233 #, rust-format msgid "With {first}, {second} and {third}" msgstr "Z udziałem: {first}, {second} i {third}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow. #: src/ui/radio.rs:240 #, rust-format msgid "With {first}, {second}, {third} and more" msgstr "Z udziałem: {first}, {second}, {third} i innych" #. Translators: {query} is the text the user searched for. #: src/ui/search.rs:66 #, rust-format msgid "No results for “{query}”" msgstr "Brak wyników dla „{query}”" #: src/ui/search.rs:68 msgid "Check the spelling, or try fewer words." msgstr "Sprawdź pisownię lub spróbuj użyć mniej słów." #: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647 msgid "Search Spotify" msgstr "Szukaj w Spotify" #: src/ui/search.rs:94 msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts." msgstr "Znajdź utwory, wykonawców, albumy, playlisty i podcasty." #: src/ui/search.rs:99 msgid "Recent searches" msgstr "Ostatnie wyszukiwania" #: src/ui/search.rs:137 msgid "Top result" msgstr "Najlepszy wynik" #. Translators: {artists} is the album's artist names. #: src/ui/search.rs:188 #, rust-format msgid "Album • {artists}" msgstr "Album • {artists}" #. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links. #: src/ui/search.rs:349 msgid "Song • " msgstr "Utwór •" #: src/ui/show.rs:49 msgid "All episodes" msgstr "Wszystkie odcinki" #. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast. #: src/ui/show.rs:105 #, rust-format msgid "{count} episode" msgid_plural "{count} episodes" msgstr[0] "{count} odcinek" msgstr[1] "{count} odcinki" msgstr[2] "{count} odcinków" #: src/ui/show.rs:155 msgid "Play latest episode" msgstr "Odtwórz najnowszy odcinek" #: src/ui/show.rs:175 msgid "Follow podcast" msgstr "Obserwuj podcast" #. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min". #: src/ui/show.rs:339 #, rust-format msgid "{duration} left" msgstr "Pozostało {duration}" #: src/ui/show.rs:361 msgid "Played" msgstr "Odtworzono" #: src/ui/topbar.rs:203 msgid "Show sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Pokaż pasek boczny (Ctrl+B)" #: src/ui/topbar.rs:204 msgid "Show sidebar (Cmd+B)" msgstr "Pokaż pasek boczny (Cmd+B)" #: src/ui/topbar.rs:223 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: src/ui/topbar.rs:234 msgid "Forward" msgstr "Dalej" #. Translators: {device} is the name of the device playing the music. #: src/ui/topbar.rs:248 #, rust-format msgid "Playing on {device}" msgstr "Odtwarzanie na urządzeniu {device}" #: src/ui/topbar.rs:250 msgid "Playing on another device" msgstr "Odtwarzanie na innym urządzeniu" #: src/ui/topbar.rs:259 msgid "Update ready" msgstr "Aktualizacja gotowa" #: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74 msgid "Downloading update…" msgstr "Pobieranie aktualizacji…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:266 #, rust-format msgid "Update to {version}" msgstr "Zaktualizuj do {version}" #: src/ui/topbar.rs:300 msgid "What do you want to play?" msgstr "Czego chcesz posłuchać?" #: src/ui/topbar.rs:453 msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)" msgstr "Wizualizacja MilkDrop (Ctrl+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:454 msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)" msgstr "Wizualizacja MilkDrop (Cmd+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:468 msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)" msgstr "Miniodtwarzacz Winamp (Ctrl+M)" #: src/ui/topbar.rs:469 msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)" msgstr "Miniodtwarzacz Winamp (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/topbar.rs:480 msgid "Waiting for Spotify…" msgstr "Czekanie na Spotify…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:517 #, rust-format msgid "Version {version} is available." msgstr "Dostępna jest wersja {version}." #: src/ui/update.rs:19 msgid "Update Spotifast" msgstr "Zaktualizuj Spotifast" #: src/ui/update.rs:51 msgid "Close update" msgstr "Zamknij aktualizację" #: src/ui/update.rs:65 msgid "Release notes" msgstr "Informacje o wersji" #: src/ui/update.rs:72 msgid "Checking download…" msgstr "Sprawdzanie pobranego pliku…" #. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5. #: src/ui/update.rs:90 #, rust-format msgid "{received} of {total} MB" msgstr "{received} z {total} MB" #: src/ui/update.rs:106 msgid "Ready to install" msgstr "Gotowa do instalacji" #: src/ui/update.rs:115 msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts." msgstr "" "Muzyka odtwarzana na tym komputerze zatrzyma się po ponownym uruchomieniu " "Spotifast." #: src/ui/update.rs:122 msgid "Restart to update" msgstr "Uruchom ponownie, aby zaktualizować" #: src/ui/update.rs:129 msgid "Preparing to restart…" msgstr "Przygotowywanie do ponownego uruchomienia…" #: src/ui/update.rs:160 msgid "Download from GitHub" msgstr "Pobierz z GitHuba" #: src/ui/update.rs:165 msgid "Retry download" msgstr "Ponów pobieranie" #: src/ui/update.rs:167 msgid "Download update" msgstr "Pobierz aktualizację" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:59 msgid "Roll the equalizer up" msgstr "Zwiń korektor" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:225 msgid "Roll the equalizer down" msgstr "Rozwiń korektor" #: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634 msgid "Back to the big window (Ctrl+M)" msgstr "Wróć do dużego okna (Ctrl+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632 msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)" msgstr "Wróć do dużego okna (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:499 msgid "Roll the window down" msgstr "Rozwiń okno" #: src/ui/winamp/mod.rs:666 msgid "Roll the window up" msgstr "Zwiń okno" #: src/ui/winamp/mod.rs:731 msgid "Choose a skin" msgstr "Wybierz skórkę" #: src/ui/winamp/mod.rs:737 msgid "Big window" msgstr "Duże okno" #: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718 #: src/ui/winamp/playlist.rs:723 msgid "Song info" msgstr "Informacje o utworze" #: src/ui/winamp/mod.rs:891 msgid "Size: 2x, 3x, 4x" msgstr "Rozmiar: 2x, 3x, 4x" #: src/ui/winamp/mod.rs:910 msgid "Visualisation" msgstr "Wizualizacja" #: src/ui/winamp/mod.rs:914 msgid "Spectrum analyser" msgstr "Analizator widma" #: src/ui/winamp/mod.rs:915 msgid "Oscilloscope" msgstr "Oscyloskop" #. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation. #: src/ui/winamp/mod.rs:917 msgctxt "visualiser" msgid "Nothing" msgstr "Brak" #: src/ui/winamp/mod.rs:1048 msgid "Play in mono" msgstr "Odtwarzaj w mono" #: src/ui/winamp/mod.rs:1056 msgid "Play in stereo" msgstr "Odtwarzaj w stereo" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1147 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% left" msgstr "Balans: {percent}% w lewo" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1152 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% right" msgstr "Balans: {percent}% w prawo" #: src/ui/winamp/mod.rs:1155 msgid "Balance: center" msgstr "Balans: środek" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1160 #, rust-format msgid "Volume: {percent}%" msgstr "Głośność: {percent}%" #. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100. #: src/ui/winamp/mod.rs:1176 #, rust-format msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)" msgstr "Przewiń do: {position}/{duration} ({percent}%)" #: src/ui/winamp/mod.rs:1508 msgid "Open the big window" msgstr "Otwórz duże okno" #: src/ui/winamp/playlist.rs:663 msgid "Remove selected" msgstr "Usuń zaznaczone" #: src/ui/winamp/playlist.rs:666 msgid "Spotify does not let apps remove one queued song." msgstr "Spotify nie pozwala aplikacjom usuwać pojedynczego utworu z kolejki." #: src/ui/winamp/playlist.rs:671 msgid "Remove all" msgstr "Usuń wszystko" #: src/ui/winamp/playlist.rs:674 msgid "You can only clear this computer's queue." msgstr "Możesz wyczyścić tylko kolejkę tego komputera." #. Translators: Selects every song in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:685 msgctxt "selection" msgid "All" msgstr "Wszystkie" #. Translators: Clears the selection of songs in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:687 msgctxt "selection" msgid "None" msgstr "Żadne" #. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest. #: src/ui/winamp/playlist.rs:689 msgctxt "selection" msgid "Invert" msgstr "Odwróć" #: src/ui/winamp/playlist.rs:750 msgid "Load list" msgstr "Wczytaj listę" #: src/ui/winamp/playlist.rs:759 msgid "No playlists yet" msgstr "Na razie brak playlist" #: src/ui/winamp/playlist.rs:779 msgid "Save list" msgstr "Zapisz listę" #: src/ui/winamp/playlist.rs:781 msgid "Save the queue as a new playlist" msgstr "Zapisz kolejkę jako nową playlistę" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}. #: src/util.rs:28 src/util.rs:47 #, rust-format msgid "{hours} hr {minutes} min" msgstr "{hours} godz. {minutes} min" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}. #: src/util.rs:33 #, rust-format msgid "{minutes} min {seconds} sec" msgstr "{minutes} min {seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}. #: src/util.rs:38 #, rust-format msgid "{seconds} sec" msgstr "{seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}. #: src/util.rs:52 #, rust-format msgid "{minutes} min" msgstr "{minutes} min" #: src/util.rs:77 msgctxt "month" msgid "Jan" msgstr "sty" #: src/util.rs:78 msgctxt "month" msgid "Feb" msgstr "lut" #: src/util.rs:79 msgctxt "month" msgid "Mar" msgstr "mar" #: src/util.rs:80 msgctxt "month" msgid "Apr" msgstr "kwi" #: src/util.rs:81 msgctxt "month" msgid "May" msgstr "maj" #: src/util.rs:82 msgctxt "month" msgid "Jun" msgstr "cze" #: src/util.rs:83 msgctxt "month" msgid "Jul" msgstr "lip" #: src/util.rs:84 msgctxt "month" msgid "Aug" msgstr "sie" #: src/util.rs:85 msgctxt "month" msgid "Sep" msgstr "wrz" #: src/util.rs:86 msgctxt "month" msgid "Oct" msgstr "paź" #: src/util.rs:87 msgctxt "month" msgid "Nov" msgstr "lis" #: src/util.rs:88 msgctxt "month" msgid "Dec" msgstr "gru" #. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates. #: src/util.rs:94 #, rust-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day} {month} {year}" #. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name. #: src/util.rs:97 #, rust-format msgid "{month} {year}" msgstr "{month} {year}" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:123 #, rust-format msgid "{count} second ago" msgid_plural "{count} seconds ago" msgstr[0] "{count} sekundę temu" msgstr[1] "{count} sekundy temu" msgstr[2] "{count} sekund temu" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:133 #, rust-format msgid "{count} minute ago" msgid_plural "{count} minutes ago" msgstr[0] "{count} minutę temu" msgstr[1] "{count} minuty temu" msgstr[2] "{count} minut temu" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:143 #, rust-format msgid "{count} hour ago" msgid_plural "{count} hours ago" msgstr[0] "{count} godzinę temu" msgstr[1] "{count} godziny temu" msgstr[2] "{count} godzin temu" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:151 #, rust-format msgid "{count} day ago" msgid_plural "{count} days ago" msgstr[0] "{count} dzień temu" msgstr[1] "{count} dni temu" msgstr[2] "{count} dni temu" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:158 #, rust-format msgid "{count} week ago" msgid_plural "{count} weeks ago" msgstr[0] "{count} tydzień temu" msgstr[1] "{count} tygodnie temu" msgstr[2] "{count} tygodni temu" #: src/util.rs:262 msgid "Good morning" msgstr "Dzień dobry" #: src/util.rs:263 msgid "Good afternoon" msgstr "Dzień dobry" #: src/util.rs:264 msgid "Good evening" msgstr "Dobry wieczór" #: src/window.rs:11 msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule." msgstr "" "W Wayland użyj skrótu lub reguły okna „Zawsze na wierzchu” w swoim " "środowisku." #~ msgid "Enable lyrics motion" #~ msgstr "Włącz animacje tekstu" #~ msgid "Reduce lyrics motion" #~ msgstr "Ogranicz animacje tekstu"