# Japanese translation of the Spotifast navigation pilot.
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?"
"template=translation.yml\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 00:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Spotifast contributors\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
#: src/ui/sidebar.rs:161
#, rust-format
msgid "Pause {name}"
msgstr "{name}を一時停止"

#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
#: src/ui/sidebar.rs:164
#, rust-format
msgid "Play {name}"
msgstr "{name}を再生"

#: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2404 src/app.rs:16248
#: src/ui/collection.rs:1695 src/ui/collection.rs:1872
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

#: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2378 src/app.rs:16253
#: src/ui/collection.rs:1865 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:258
#: src/ui/winamp/playlist.rs:653
msgid "Liked Songs"
msgstr "お気に入りの曲"

#: src/ui/sidebar.rs:339
msgid "Library order"
msgstr "ライブラリ順"

#: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286
#: src/ui/home.rs:313
msgid "Recently played"
msgstr "最近再生した順"

#: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512
msgid "Name"
msgstr "名前順"

#: src/ui/sidebar.rs:347
msgid "Recently added"
msgstr "最近追加した順"

#: src/ui/sidebar.rs:349
msgid "Local custom order"
msgstr "ローカルのカスタム順"

#: src/ui/sidebar.rs:352
msgid "Spotify custom order"
msgstr "Spotifyのカスタム順"

#: src/ui/sidebar.rs:646
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
#: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214
#, rust-format
msgid "Playlist • {owner}"
msgstr "プレイリスト • {owner}"

#: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:254
#: src/ui/topbar.rs:214
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5931 src/ui/keys.rs:245
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/ui/sidebar.rs:860
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
msgstr "サイドバーを非表示 (Ctrl+B)"

#: src/ui/sidebar.rs:861
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
msgstr "サイドバーを非表示 (Cmd+B)"

#: src/ui/sidebar.rs:870
msgid "Show as list"
msgstr "リスト表示"

#: src/ui/sidebar.rs:872
msgid "Show as grid"
msgstr "グリッド表示"

#: src/ui/sidebar.rs:885
msgid "Create a playlist"
msgstr "プレイリストを作成"

#: src/ui/sidebar.rs:901
msgid "Search Your Library"
msgstr "ライブラリを検索"

#: src/ui/sidebar.rs:917
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5904 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632
msgid "Playlists"
msgstr "プレイリスト"

#: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:749 src/ui/library.rs:17
#: src/ui/search.rs:565
msgid "Albums"
msgstr "アルバム"

#: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22
#: src/ui/search.rs:503
msgid "Artists"
msgstr "アーティスト"

#: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27
#: src/ui/search.rs:683
msgid "Podcasts"
msgstr "ポッドキャスト"

#: src/ui/sidebar.rs:961
msgid "Search in Your Library"
msgstr "ライブラリ内を検索"

#: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2439 src/ui/artist.rs:197
#: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95
#: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#. Translators: {publisher} is the podcast's publisher.
#: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239
#, rust-format
msgid "Podcast • {publisher}"
msgstr "ポッドキャスト • {publisher}"

#: src/ui/sidebar.rs:1183
msgid "Nothing here yet."
msgstr "まだ何もありません。"

#: src/ui/sidebar.rs:1185
msgid "No matches."
msgstr "一致する項目はありません。"

#: src/ui/sidebar.rs:1811
msgid "Sort by recently played"
msgstr "最近再生した順に並べ替え"

#: src/ui/sidebar.rs:1832 src/ui/player_bar.rs:681 src/ui/widgets.rs:956
#: src/ui/widgets.rs:2349 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214
#: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: src/ui/sidebar.rs:1850
msgid "Unpin"
msgstr "固定を解除"

#: src/ui/sidebar.rs:1852
msgid "Pin to top"
msgstr "上部に固定"

#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs.
#: src/i18n.rs:172
#, rust-format
msgid "Playlist • {count} song"
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
msgstr[0] "プレイリスト • {count}曲"

#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs.
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs.
#. Translators: {count} is a number of songs.
#: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:530 src/ui/collection.rs:1959
#, rust-format
msgid "{count} song"
msgid_plural "{count} songs"
msgstr[0] "{count}曲"

#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists.
#: src/i18n.rs:194
#, rust-format
msgid "{count} playlist"
msgid_plural "{count} playlists"
msgstr[0] "{count}件のプレイリスト"

#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds.
#: src/i18n.rs:205
#, rust-format
msgid "Folder • {count} playlist"
msgid_plural "Folder • {count} playlists"
msgstr[0] "フォルダ • {count}件のプレイリスト"

#: src/i18n.rs:215
#, rust-format
msgid "{name}, folder, collapsed"
msgstr "{name}、フォルダ、折りたたみ"

#: src/i18n.rs:217
#, rust-format
msgid "{name}, folder, expanded"
msgstr "{name}、フォルダ、展開"

#: src/ui/player_bar.rs:80
msgid "Click to change the visualizer"
msgstr "クリックでビジュアライザーを切り替え"

#: src/ui/player_bar.rs:400 src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:591
msgid "Nothing playing"
msgstr "再生していません"

#: src/ui/player_bar.rs:406 src/app.rs:7213
msgid "Pick a song, album, or playlist"
msgstr "曲、アルバム、プレイリストを選んでください"

#: src/ui/player_bar.rs:537 src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:786
#: src/ui/widgets.rs:1684
msgid "Remove from Liked Songs"
msgstr "お気に入りの曲から削除"

#: src/ui/player_bar.rs:543 src/ui/widgets.rs:563 src/ui/widgets.rs:789
#: src/ui/widgets.rs:1686
msgid "Save to Liked Songs"
msgstr "お気に入りの曲に保存"

#: src/ui/player_bar.rs:625 src/ui/player_bar.rs:632 src/ui/collection.rs:260
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル"

#: src/ui/player_bar.rs:646
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: src/ui/player_bar.rs:679 src/ui/collection.rs:212
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: src/ui/player_bar.rs:697
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: src/ui/player_bar.rs:705
msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

#: src/ui/player_bar.rs:709
msgid "Repeat one"
msgstr "1曲リピート"

#: src/ui/player_bar.rs:714
msgid "Repeat off"
msgstr "リピートをオフ"

#: src/ui/player_bar.rs:775
msgid "Playback position (%)"
msgstr "再生位置 (%)"

#: src/ui/player_bar.rs:813
msgid "Volume (%)"
msgstr "音量 (%)"

#: src/ui/player_bar.rs:846
msgid "Unmute"
msgstr "ミュートを解除"

#: src/ui/player_bar.rs:848
msgid "Mute"
msgstr "ミュート"

#: src/ui/player_bar.rs:867 src/ui/devices.rs:193
msgid "Connect to a device"
msgstr "デバイスに接続"

#: src/ui/player_bar.rs:886 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
msgid "Queue"
msgstr "再生待ちリスト"

#: src/ui/player_bar.rs:912 src/ui/lyrics.rs:60 src/ui/lyrics.rs:514
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: src/ui/queue.rs:73
msgid "Recent"
msgstr "履歴"

#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:71 src/ui/mod.rs:389
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/ui/queue.rs:143
msgid "Save as a playlist"
msgstr "プレイリストとして保存"

#: src/ui/queue.rs:160
msgid "Clear queue"
msgstr "再生待ちリストをクリア"

#: src/ui/queue.rs:232
msgid "Playing from"
msgstr "再生元"

#: src/ui/queue.rs:252
msgid "Now playing"
msgstr "再生中"

#: src/ui/queue.rs:293
msgid "Nothing queued"
msgstr "再生待ちの曲はありません"

#: src/ui/queue.rs:294
msgid "Queued songs appear here."
msgstr "再生待ちに追加した曲がここに表示されます。"

#. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues.
#: src/ui/queue.rs:317
msgid "Playing next"
msgstr "次に再生"

#. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs.
#: src/ui/queue.rs:424
msgid "Next up"
msgstr "このあと再生"

#: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2415
#: src/ui/collection.rs:1065
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: src/ui/queue.rs:480
msgid "No recent plays"
msgstr "再生履歴はありません"

#: src/ui/queue.rs:481
msgid "Played songs appear here."
msgstr "再生した曲がここに表示されます。"

#: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179
msgid "Load more"
msgstr "さらに読み込む"

#: src/ui/lyrics.rs:83
msgid "Full screen lyrics"
msgstr "歌詞を全画面表示"

#: src/ui/lyrics.rs:95 src/ui/lyrics.rs:537
msgctxt "lyrics"
msgid "Follow"
msgstr "追従"

#: src/ui/lyrics.rs:123 src/ui/lyrics.rs:592
msgid "Play a song to see its lyrics."
msgstr "曲を再生すると歌詞が表示されます。"

#. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail.
#: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:369 src/ui/lyrics.rs:605
#, rust-format
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
msgstr "歌詞を取得できませんでした：{error}"

#: src/ui/lyrics.rs:142 src/ui/lyrics.rs:396 src/ui/lyrics.rs:611
#: src/ui/settings.rs:429 src/ui/login.rs:106
msgid "Try again"
msgstr "もう一度試す"

#: src/ui/lyrics.rs:153 src/ui/lyrics.rs:362 src/ui/lyrics.rs:622
msgid "No lyrics"
msgstr "歌詞はありません"

#: src/ui/lyrics.rs:154 src/ui/lyrics.rs:363 src/ui/lyrics.rs:623
msgid "No lyrics found for this track."
msgstr "この曲の歌詞は見つかりませんでした。"

#: src/ui/lyrics.rs:163 src/ui/lyrics.rs:358 src/ui/lyrics.rs:632
msgid "Instrumental"
msgstr "インストゥルメンタル"

#: src/ui/lyrics.rs:164 src/ui/lyrics.rs:359 src/ui/lyrics.rs:633
msgid "No timed lyrics for this track."
msgstr "この曲には同期された歌詞がありません。"

#: src/ui/lyrics.rs:376 src/ui/widgets.rs:2400 src/app.rs:10163
#: src/ui/collection.rs:728
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: src/ui/lyrics.rs:525
msgid "Leave full screen (Esc)"
msgstr "全画面表示を終了 (Esc)"

#: src/ui/widgets.rs:546 src/ui/widgets.rs:774 src/ui/widgets.rs:978
msgid "Add to queue"
msgstr "再生待ちリストに追加"

#: src/ui/widgets.rs:579 src/ui/widgets.rs:850 src/ui/keys.rs:220
msgid "Remove from this playlist"
msgstr "このプレイリストから削除"

#: src/ui/widgets.rs:597
msgid "Add to playlist"
msgstr "プレイリストに追加"

#: src/ui/widgets.rs:682
msgid "Filter playlists"
msgstr "プレイリストを絞り込む"

#: src/ui/widgets.rs:693 src/ui/dialogs.rs:350
msgid "New playlist"
msgstr "新しいプレイリスト"

#: src/ui/widgets.rs:722
msgid "No editable playlists"
msgstr "編集できるプレイリストはありません"

#: src/ui/widgets.rs:724
msgid "No matching playlists"
msgstr "一致するプレイリストはありません"

#: src/ui/widgets.rs:799
msgid "Save episode"
msgstr "エピソードを保存"

#: src/ui/widgets.rs:824
msgid "Move up"
msgstr "上に移動"

#: src/ui/widgets.rs:837
msgid "Move down"
msgstr "下に移動"

#: src/ui/widgets.rs:865
msgid "Go to song radio"
msgstr "曲のラジオへ移動"

#: src/ui/widgets.rs:879 src/ui/widgets.rs:886
msgid "Go to artist"
msgstr "アーティストへ移動"

#: src/ui/widgets.rs:904
msgid "Go to album"
msgstr "アルバムへ移動"

#: src/ui/widgets.rs:917
msgid "Go to podcast"
msgstr "ポッドキャストへ移動"

#: src/ui/widgets.rs:929 src/ui/widgets.rs:1041
msgid "Copy link"
msgstr "リンクをコピー"

#: src/ui/widgets.rs:937 src/ui/widgets.rs:1049
msgid "Open in Spotify"
msgstr "Spotifyで開く"

#: src/ui/widgets.rs:968
msgid "Shuffle play"
msgstr "シャッフル再生"

#: src/ui/widgets.rs:988
msgctxt "artist"
msgid "Unfollow"
msgstr "フォロー解除"

#: src/ui/widgets.rs:989 src/ui/artist.rs:345
msgctxt "artist"
msgid "Follow"
msgstr "フォロー"

#: src/ui/widgets.rs:990 src/ui/collection.rs:1743 src/ui/collection.rs:1765
#: src/ui/show.rs:169
msgid "Remove from Your Library"
msgstr "マイライブラリから削除"

#: src/ui/widgets.rs:991 src/ui/collection.rs:1742
msgid "Add to Your Library"
msgstr "マイライブラリに追加"

#: src/ui/widgets.rs:1001 src/ui/dialogs.rs:449
msgid "Edit details"
msgstr "詳細を編集"

#: src/ui/widgets.rs:1015 src/ui/dialogs.rs:94
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/ui/widgets.rs:1026
msgid "Go to playlist radio"
msgstr "プレイリストのラジオへ移動"

#: src/ui/widgets.rs:1027
msgid "Go to album radio"
msgstr "アルバムのラジオへ移動"

#: src/ui/widgets.rs:1028
msgid "Go to artist radio"
msgstr "アーティストのラジオへ移動"

#. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast.
#: src/ui/widgets.rs:1228
#, rust-format
msgid "Play {title}, {subtitle}"
msgstr "{title}を再生、{subtitle}"

#: src/ui/widgets.rs:1731 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306
#: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389
msgid "More"
msgstr "その他"

#. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it.
#: src/ui/widgets.rs:1867
#, rust-format
msgid "{name} + {count} more"
msgid_plural "{name} + {count} more"
msgstr[0] "{name} ほか{count}件"

#. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title.
#: src/ui/widgets.rs:1984
#, rust-format
msgid "Sort by {column}"
msgstr "{column}で並べ替え"

#: src/ui/widgets.rs:2034
msgid "Sort by playlist order"
msgstr "プレイリストの順に並べ替え"

#: src/ui/widgets.rs:2069
msgid "Original order, reversed"
msgstr "元の順序、逆順"

#: src/ui/widgets.rs:2082
msgctxt "column heading"
msgid "TITLE"
msgstr "タイトル"

#: src/ui/widgets.rs:2105
msgctxt "column heading"
msgid "ALBUM"
msgstr "アルバム"

#: src/ui/widgets.rs:2114
msgctxt "column heading"
msgid "ADDED BY"
msgstr "追加したユーザー"

#: src/ui/widgets.rs:2123
msgctxt "column heading"
msgid "DATE ADDED"
msgstr "追加日"

#: src/ui/widgets.rs:2144 src/ui/widgets.rs:2174
msgid "Sort by duration"
msgstr "再生時間で並べ替え"

#: src/ui/widgets.rs:2646
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: src/ui/widgets.rs:2651
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/ui/widgets.rs:2656
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/ui/widgets.rs:2673
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: src/ui/widgets.rs:2776
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link.
#: src/ui/widgets.rs:2821
#, rust-format
msgid "Built with love by {name}"
msgstr "{name}が心を込めて制作"

#: src/ui/widgets.rs:2966
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: src/ui/widgets.rs:2983
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: src/ui/widgets.rs:3001
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: src/ui/widgets.rs:3012
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/ui/widgets.rs:3030
msgid ""
"Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only "
"without a login."
msgstr ""
"プロキシのログイン情報はWebリクエストに適用されます。ローカル再生では、ログイ"
"ン情報がない場合のみこのプロキシを使用します。"

#: src/ui/widgets.rs:3034
msgid ""
"Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects "
"directly."
msgstr ""
"Spotifyのホスト名はプロキシで解決されます。ローカル再生は直接接続します。"

#: src/app.rs:712
msgid "Restoring proxy settings"
msgstr "プロキシ設定を復元中"

#. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device.
#: src/app.rs:1857
#, rust-format
msgid "{name} is ready"
msgstr "{name}の準備ができました"

#. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored.
#: src/app.rs:1883
#, rust-format
msgid ""
"{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are "
"not saved yet."
msgstr ""
"{error}元の設定ファイルはそのまま保持されます。変更した設定はまだ保存されてい"
"ません。"

#. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0.
#: src/app.rs:2007
#, rust-format
msgid "Spotifast {version} is available"
msgstr "Spotifast {version}が利用可能です"

#: src/app.rs:2024
msgid "Spotifast is up to date"
msgstr "Spotifastは最新です"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:2032
#, rust-format
msgid "Couldn't check for updates: {error}"
msgstr "アップデートを確認できませんでした：{error}"

#. Translators: {error} is an error message from the playback engine.
#: src/app.rs:2105
#, rust-format
msgid "Local playback: {error}"
msgstr "ローカル再生：{error}"

#: src/app.rs:2279
msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback"
msgstr "Spotifyの音声が切断されました。ローカル再生に再接続しています"

#: src/app.rs:2386 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77
msgid "Radio"
msgstr "ラジオ"

#: src/app.rs:2420 src/api/models.rs:259
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: src/app.rs:2458 src/ui/show.rs:124
msgid "Podcast"
msgstr "ポッドキャスト"

#. Translators: {count} is the number of visualizer presets added.
#: src/app.rs:2872
#, rust-format
msgid "Added {count} MilkDrop preset"
msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets"
msgstr[0] "MilkDropのプリセットを{count}個追加しました"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:2888
#, rust-format
msgid "Couldn't fetch presets: {error}"
msgstr "プリセットを取得できませんでした：{error}"

#. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message.
#: src/app.rs:2999
#, rust-format
msgid "Couldn't open {folder}: {error}"
msgstr "{folder}を開けませんでした：{error}"

#. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin.
#: src/app.rs:3015
#, rust-format
msgid "Added {skin} skin"
msgstr "スキン「{skin}」を追加しました"

#: src/app.rs:3112
msgid "Proxy applied. Restarting local playback."
msgstr "プロキシを適用しました。ローカル再生を再起動しています。"

#: src/app.rs:3114
msgid "Proxy settings applied"
msgstr "プロキシ設定を適用しました"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:3121
#, rust-format
msgid ""
"Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still "
"in use."
msgstr ""
"プロキシを適用できませんでした：{error}。以前の接続設定を引き続き使用していま"
"す。"

#: src/app.rs:4368
msgid "Queue cleared"
msgstr "再生待ちリストをクリアしました"

#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
#: src/app.rs:4398 src/app.rs:16238
#, rust-format
msgid "Queue {date}"
msgstr "再生待ち {date}"

#: src/app.rs:4838
msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again."
msgstr ""
"Spotifyのログインの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:4845
#, rust-format
msgid "Couldn't load your profile: {error}"
msgstr "プロフィールを読み込めませんでした：{error}"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:4884
#, rust-format
msgid "Couldn't list devices: {error}"
msgstr "デバイスの一覧を取得できませんでした：{error}"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:5207
#, rust-format
msgid "Couldn't load more playlists: {error}"
msgstr "プレイリストをさらに読み込めませんでした：{error}"

#: src/app.rs:5253
msgid ""
"Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again."
msgstr ""
"Spotifyがまだプレイリストの変更を確認していません。もう一度更新してください。"

#. Translators: {name} is a playlist name.
#: src/app.rs:5449
#, rust-format
msgid "Created {name}"
msgstr "{name}を作成しました"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:5471
#, rust-format
msgid "Couldn't create the playlist: {error}"
msgstr "プレイリストを作成できませんでした：{error}"

#: src/app.rs:5525
msgid "Playlist cover updated"
msgstr "プレイリストのカバーを更新しました"

#: src/app.rs:5534
msgid "Playlist updated"
msgstr "プレイリストを更新しました"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:5544 src/app.rs:5659
#, rust-format
msgid "Couldn't update the playlist: {error}"
msgstr "プレイリストを更新できませんでした：{error}"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:5618
#, rust-format
msgid "Playlist change failed: {error}"
msgstr "プレイリストの変更に失敗しました：{error}"

#: src/app.rs:5644
msgid "Added to Your Library"
msgstr "マイライブラリに追加しました"

#: src/app.rs:5646 src/app.rs:5838
msgid "Removed from Your Library"
msgstr "マイライブラリから削除しました"

#: src/app.rs:5831
msgid "Added to Liked Songs"
msgstr "お気に入りの曲に追加しました"

#: src/app.rs:5833
msgid "Removed from Liked Songs"
msgstr "お気に入りの曲から削除しました"

#: src/app.rs:5835
msgid "Following artist"
msgstr "アーティストをフォローしました"

#: src/app.rs:5836
msgid "Unfollowed artist"
msgstr "アーティストのフォローを解除しました"

#: src/app.rs:5837
msgid "Saved to Your Library"
msgstr "マイライブラリに保存しました"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:5852
#, rust-format
msgid "Couldn't update your library: {error}"
msgstr "ライブラリを更新できませんでした：{error}"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:6104
#, rust-format
msgid "Cannot open this song: {error}"
msgstr "この曲を開けません：{error}"

#: src/app.rs:6118
msgid "This episode's podcast is not on Spotify"
msgstr "このエピソードのポッドキャストはSpotifyにありません"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:6123
#, rust-format
msgid "Cannot open this episode: {error}"
msgstr "このエピソードを開けません：{error}"

#: src/app.rs:6160
msgid "Choose a device from the devices menu first."
msgstr "先にデバイスメニューからデバイスを選んでください。"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:6183
#, rust-format
msgid "Couldn't switch device: {error}"
msgstr "デバイスを切り替えられませんでした：{error}"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:6194 src/app.rs:6218
#, rust-format
msgid "Couldn't add to queue: {error}"
msgstr "再生待ちリストに追加できませんでした：{error}"

#: src/app.rs:6294
msgid "This song's album is not on Spotify"
msgstr "この曲のアルバムはSpotifyにありません"

#: src/app.rs:6311
msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link"
msgstr "Spotifastはこの種類のSpotifyリンクを開けません"

#: src/app.rs:6474
msgid "Nothing is playing. Pick something first"
msgstr "再生中の曲はありません。先に何か選んでください"

#: src/app.rs:6834
msgid "Choose a device, or enable playback on this computer"
msgstr "デバイスを選ぶか、このコンピューターでの再生を有効にしてください"

#: src/app.rs:7196 src/app.rs:7201
msgid "Pick something to play"
msgstr "再生するものを選んでください"

#. Translators: {name} is an album name.
#: src/app.rs:7466
#, rust-format
msgid "Loading {name} to queue…"
msgstr "{name}を再生待ちリストに読み込み中…"

#: src/app.rs:7485
msgid "Playback device changed. Add the album to queue again"
msgstr ""
"再生デバイスが変わりました。もう一度アルバムを再生待ちリストに追加してくださ"
"い"

#: src/app.rs:7494 src/app.rs:7512 src/app.rs:7521
msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again"
msgstr "アルバムの曲を順番どおりに読み込めませんでした。もう一度お試しください"

#. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message.
#: src/app.rs:7501
#, rust-format
msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}"
msgstr "{name}を再生待ちリストに追加できませんでした：{error}"

#: src/app.rs:7559
msgid "This album has no playable songs to queue"
msgstr "このアルバムには再生待ちリストに追加できる曲がありません"

#. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name.
#: src/app.rs:7568
#, rust-format
msgid "{count} song from {name} added to queue"
msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue"
msgstr[0] "{name}の{count}曲を再生待ちリストに追加しました"

#. Translators: {count} is a number of songs.
#: src/app.rs:7612
#, rust-format
msgid "{count} song added to queue"
msgid_plural "{count} songs added to queue"
msgstr[0] "{count}曲を再生待ちリストに追加しました"

#. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name.
#: src/app.rs:7645
#, rust-format
msgid "{name} added to queue"
msgstr "{name}を再生待ちリストに追加しました"

#: src/app.rs:8029
msgid "The clipboard has no Spotify song links"
msgstr "クリップボードにSpotifyの曲のリンクがありません"

#. Translators: {count} is the number of pasted links that failed.
#: src/app.rs:8110
#, rust-format
msgid "{count} pasted link could not be added"
msgid_plural "{count} pasted links could not be added"
msgstr[0] "貼り付けたリンクのうち{count}件を追加できませんでした"

#: src/app.rs:8700
msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept"
msgstr ""
"Spotifyではアプリからプレイリストの説明を削除できないため、説明はそのまま残り"
"ました"

#: src/app.rs:8744 src/app.rs:8757
msgid "Link copied"
msgstr "リンクをコピーしました"

#. Translators: {count} is a number of song links, always more than one.
#: src/app.rs:8761
#, rust-format
msgid "{count} link copied"
msgid_plural "{count} links copied"
msgstr[0] "{count}件のリンクをコピーしました"

#: src/app.rs:9016
msgid ""
"Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on "
"this computer"
msgstr ""
"Spotifyではアプリからプレイリストを並べ替えられないため、この順序はこのコン"
"ピューターに保存されます"

#: src/app.rs:9076
msgid "Restarting local playback"
msgstr "ローカル再生を再起動しています"

#: src/app.rs:9105
msgid "Local playback needs Spotify Premium"
msgstr "ローカル再生にはSpotify Premiumが必要です"

#: src/app.rs:9117
msgid "Opening your browser to set up local playback"
msgstr "ローカル再生を設定するためにブラウザを開いています"

#: src/app.rs:9134
msgid "Play history cleared"
msgstr "再生履歴を消去しました"

#. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5.
#: src/app.rs:9145
#, rust-format
msgid "Cleared {size} MB of artwork"
msgstr "アートワークを{size} MB削除しました"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:9151
#, rust-format
msgid "Couldn't clear artwork: {error}"
msgstr "アートワークを削除できませんでした：{error}"

#: src/app.rs:9331
msgid "Downloading MilkDrop preset packs"
msgstr "MilkDropのプリセットパックをダウンロード中"

#. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack.
#: src/app.rs:9365
#, rust-format
msgid "Downloading {name} presets"
msgstr "{name}のプリセットをダウンロード中"

#: src/app.rs:10275
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "再生を開始できませんでした"

#: src/app.rs:10276
msgid "Couldn't pause"
msgstr "一時停止できませんでした"

#: src/app.rs:10277
msgid "Couldn't skip"
msgstr "スキップできませんでした"

#: src/app.rs:10278
msgid "Couldn't go back"
msgstr "前に戻れませんでした"

#: src/app.rs:10279
msgid "Couldn't seek"
msgstr "再生位置を変更できませんでした"

#: src/app.rs:10280
msgid "Couldn't change the volume"
msgstr "音量を変更できませんでした"

#: src/app.rs:10281
msgid "Couldn't change shuffle"
msgstr "シャッフルを変更できませんでした"

#: src/app.rs:10282
msgid "Couldn't change repeat"
msgstr "リピートを変更できませんでした"

#: src/app.rs:10323
msgid ""
"Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps."
msgstr ""
"Spotifyはこのプレイリストの曲をサードパーティ製アプリに提供していません。"

#: src/app.rs:10453
msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload."
msgstr ""
"Spotifyのログインの有効期限が切れました。もう一度ログインしてから、カバーの"
"アップロードをやり直してください。"

#: src/app.rs:10458
msgid ""
"Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in "
"again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect "
"it in Settings too."
msgstr ""
"Spotifyがこのカバーを拒否しました。自分のプレイリストであることを確認し、もう"
"一度ログインして画像アップロードの権限を許可してください。個人用アプリを使っ"
"ている場合は、設定でも再接続してください。"

#: src/app.rs:10462
msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image."
msgstr "Spotifyが画像サイズを拒否しました。もっと小さい画像を選んでください。"

#. Translators: {error} is an error message.
#: src/app.rs:10465
#, rust-format
msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again."
msgstr ""
"カバーをアップロードできませんでした：{error}。もう一度お試しください。"

#. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song,
#. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated.
#: src/app.rs:16258 src/app/radio.rs:38
#, rust-format
msgid "{track} Radio"
msgstr "{track} のラジオ"

#: src/ui/settings.rs:202 src/ui/keys.rs:290 src/ui/topbar.rs:409
#: src/ui/topbar.rs:439
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/ui/settings.rs:216
msgid "Search settings"
msgstr "設定を検索"

#: src/ui/settings.rs:232
msgid "Open folder"
msgstr "フォルダを開く"

#: src/ui/settings.rs:244
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: src/ui/settings.rs:245 src/ui/topbar.rs:427
msgid "Sign out"
msgstr "ログアウト"

#: src/ui/settings.rs:248
msgid "Personal Spotify app"
msgstr "個人用Spotifyアプリ"

#: src/ui/settings.rs:251
msgid ""
"Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app "
"stays active."
msgstr ""
"個人用の開発モードアプリを使うと、専用のAPI割り当てを利用できます。共有アプリ"
"も引き続き有効です。"

#: src/ui/settings.rs:255
msgid "Create an app"
msgstr "アプリを作成"

#: src/ui/settings.rs:258
msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard."
msgstr "Spotifyの開発者ダッシュボードで無料で作成できます。"

#: src/ui/settings.rs:263
msgid "Personal app ready"
msgstr "個人用アプリの準備ができました"

#: src/ui/settings.rs:266
msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app."
msgstr ""
"対応するリクエストにはあなたのアプリを使います。それ以外のリクエストには共有"
"アプリを使います。"

#: src/ui/settings.rs:271
msgid "Authorize your personal app"
msgstr "個人用アプリを承認"

#: src/ui/settings.rs:274
msgid "Spotify opens in your browser to verify the account."
msgstr "アカウントを確認するため、ブラウザでSpotifyが開きます。"

#: src/ui/settings.rs:279
msgid "Remove personal app"
msgstr "個人用アプリを削除"

#: src/ui/settings.rs:280
msgid "Shared access remains signed in."
msgstr "共有アクセスはログインしたままになります。"

#: src/ui/settings.rs:310
msgid "Spotify Free, local playback needs Premium"
msgstr "Spotify Free。ローカル再生にはPremiumが必要です"

#. Translators: {username} is the Spotify account's user name.
#: src/ui/settings.rs:324
#, rust-format
msgid "Connected as {username}"
msgstr "{username}として接続中"

#: src/ui/settings.rs:352
msgid "Client ID"
msgstr "クライアントID"

#: src/ui/settings.rs:375
msgid "Setup guide"
msgstr "設定ガイド"

#: src/ui/settings.rs:385 src/ui/settings.rs:401 src/ui/dialogs.rs:96
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/ui/settings.rs:393
msgid "Authorize"
msgstr "承認"

#: src/ui/settings.rs:412
msgctxt "playback status"
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: src/ui/settings.rs:413
msgid "This computer is a Spotify Connect device."
msgstr "このコンピューターはSpotify Connectデバイスです。"

#: src/ui/settings.rs:417
msgctxt "playback status"
msgid "Setting up"
msgstr "設定中"

#: src/ui/settings.rs:418
msgid "Finish authorizing in your browser."
msgstr "ブラウザで承認を完了してください。"

#: src/ui/settings.rs:422
msgctxt "playback status"
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: src/ui/settings.rs:423 src/ui/login.rs:97
msgid "Connecting to Spotify…"
msgstr "Spotifyに接続中…"

#: src/ui/settings.rs:427
msgctxt "playback status"
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"

#: src/ui/settings.rs:432
msgctxt "playback status"
msgid "Not set up"
msgstr "未設定"

#: src/ui/settings.rs:435
msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in."
msgstr "Spotify Premiumと、ブラウザでの1回のみのログインが必要です。"

#: src/ui/settings.rs:437
msgid "Enable playback here"
msgstr "ここで再生を有効にする"

#: src/ui/settings.rs:440
msgid "Playback on this computer"
msgstr "このコンピューターでの再生"

#: src/ui/settings.rs:441
msgid "Normalize volume"
msgstr "音量を均一化"

#: src/ui/settings.rs:442
msgid "Autoplay"
msgstr "自動再生"

#: src/ui/settings.rs:443
msgid "Gapless playback"
msgstr "ギャップレス再生"

#: src/ui/settings.rs:444
msgid "Keep music playing when the window closes"
msgstr "ウインドウを閉じても再生を続ける"

#: src/ui/settings.rs:445
msgid "Automatic update checks"
msgstr "アップデートを自動確認"

#: src/ui/settings.rs:446
msgid "Audio cache"
msgstr "音声キャッシュ"

#: src/ui/settings.rs:447
msgid "Apply and restart playback"
msgstr "適用して再生を再起動"

#: src/ui/settings.rs:448
msgid "Restart local playback to apply these settings."
msgstr "これらの設定を適用するには、ローカル再生を再起動してください。"

#: src/ui/settings.rs:449
msgid "Download updates automatically"
msgstr "アップデートを自動ダウンロード"

#. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up.
#: src/ui/settings.rs:453
#, rust-format
msgid "Status: {status}"
msgstr "状態：{status}"

#: src/ui/settings.rs:457
msgid "Device name"
msgstr "デバイス名"

#: src/ui/settings.rs:458
msgid "How this computer appears in Spotify Connect."
msgstr "Spotify Connectでのこのコンピューターの表示名です。"

#: src/ui/settings.rs:461
msgid "Audio quality"
msgstr "音質"

#: src/ui/settings.rs:462
msgid "Higher bitrates use more data and cache space."
msgstr "ビットレートが高いほど、通信量とキャッシュ容量が増えます。"

#: src/ui/settings.rs:466
msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level."
msgstr "音量の大きい曲と小さい曲を同じくらいのレベルにそろえます。"

#: src/ui/settings.rs:470
msgid "Keep playing similar songs when your music ends."
msgstr "音楽が終わったあとも似た曲を再生し続けます。"

#: src/ui/settings.rs:474
msgid "Play tracks without silence between them."
msgstr "曲と曲の間に無音を入れずに再生します。"

#: src/ui/settings.rs:481
msgid ""
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q."
msgstr ""
"Spotifastはシステムトレイに隠れます。トレイメニューまたはCtrl+Qで終了できま"
"す。"

#: src/ui/settings.rs:485
msgid ""
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q."
msgstr ""
"Spotifastはシステムトレイに隠れます。トレイメニューまたはCmd+Qで終了できま"
"す。"

#: src/ui/settings.rs:492
msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent."
msgstr "1日に1回GitHubを確認します。個人データは送信されません。"

#: src/ui/settings.rs:495
msgid "Audio output"
msgstr "音声出力"

#: src/ui/settings.rs:498
msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly."
msgstr ""
"PulseAudioはPipeWireにも対応しています。RodioはALSAと直接やり取りします。"

#: src/ui/settings.rs:503
msgid "Output buffer"
msgstr "出力バッファ"

#: src/ui/settings.rs:506
msgid ""
"More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes "
"controls respond sooner."
msgstr ""
"バッファを増やすと、負荷の高いコンピューターでのノイズを防げます。減らすと、"
"操作への反応が速くなります。"

#: src/ui/settings.rs:512
msgid "Save downloaded audio for later playback."
msgstr "ダウンロードした音声を保存して、後の再生に使います。"

#: src/ui/settings.rs:515
msgid "Playback settings applied"
msgstr "再生設定を適用しました"

#: src/ui/settings.rs:520
msgid "Downloads in the background. You choose when to restart."
msgstr ""
"バックグラウンドでダウンロードします。再起動のタイミングは自分で選べます。"

#: src/ui/settings.rs:537
msgid "Reconnect"
msgstr "再接続"

#: src/ui/settings.rs:569
msgid "Normal · 96 kbps"
msgstr "標準 · 96 kbps"

#: src/ui/settings.rs:570
msgid "High · 160 kbps"
msgstr "高音質 · 160 kbps"

#: src/ui/settings.rs:571
msgid "Very high · 320 kbps"
msgstr "最高音質 · 320 kbps"

#: src/ui/settings.rs:770
msgid "Playback settings applied."
msgstr "再生設定を適用しました。"

#: src/ui/settings.rs:777
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: src/ui/settings.rs:778
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: src/ui/settings.rs:779
msgid "How to make a theme"
msgstr "テーマの作り方"

#: src/ui/settings.rs:780
msgid "Open themes folder"
msgstr "テーマフォルダを開く"

#: src/ui/settings.rs:781
msgid "Colour from album art"
msgstr "アルバムアートの色"

#: src/ui/settings.rs:782
msgid "Compact library sidebar"
msgstr "コンパクトなライブラリサイドバー"

#: src/ui/settings.rs:783
msgid "Compact track list"
msgstr "コンパクトな曲リスト"

#: src/ui/settings.rs:784
msgid "Middle-click autoscroll"
msgstr "中クリックで自動スクロール"

#: src/ui/settings.rs:785
msgid "Custom title bar"
msgstr "カスタムタイトルバー"

#: src/ui/settings.rs:786
msgid "Player bar visualizer"
msgstr "プレイヤーバーのビジュアライザー"

#: src/ui/settings.rs:797
msgid "Follow system uses your Omarchy colours."
msgstr "「システムに合わせる」ではOmarchyの色を使います。"

#: src/ui/settings.rs:801
msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance."
msgstr "「システムに合わせる」ではデスクトップのライト／ダーク設定を使います。"

#: src/ui/settings.rs:806 src/ui/settings.rs:1952
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/ui/settings.rs:809
msgid ""
"System follows your computer's language. Untranslated text stays in English."
msgstr ""
"「システム」ではコンピューターの言語を使います。翻訳されていないテキストは英"
"語で表示されます。"

#: src/ui/settings.rs:816
msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar."
msgstr "現在のカバーの色をページとプレイヤーバーに使います。"

#: src/ui/settings.rs:821
msgid "Show names without covers in the sidebar."
msgstr "サイドバーにカバーなしで名前を表示します。"

#: src/ui/settings.rs:825
msgid "Show each track on one line without a cover."
msgstr "各曲をカバーなしで1行に表示します。"

#: src/ui/settings.rs:828
msgid "Interface zoom"
msgstr "表示倍率"

#: src/ui/settings.rs:832
msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets."
msgstr "Ctrl+プラスとCtrl+マイナスはどこでも使えます。Ctrl+0でリセットします。"

#: src/ui/settings.rs:836
msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets."
msgstr "Cmd+プラスとCmd+マイナスはどこでも使えます。Cmd+0でリセットします。"

#: src/ui/settings.rs:845
msgid ""
"Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, "
"because a middle click usually pastes on Linux."
msgstr ""
"リストを中クリックし、ポインタを動かしてスクロールします。Linuxでは中クリック"
"で貼り付けになることが多いため、既定ではオフです。"

#: src/ui/settings.rs:853
msgid ""
"Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard "
"Windows ones."
msgstr ""
"Windows標準のものではなく、Spotifast独自のタイトルバーとウインドウボタンを表"
"示します。"

#: src/ui/settings.rs:861
msgid ""
"Show the song moving behind the player bar's controls while it plays here."
msgstr ""
"このコンピューターで再生中の曲の動きを、プレイヤーバーの操作ボタンの背後に表"
"示します。"

#: src/ui/settings.rs:996
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/ui/settings.rs:997
msgid "Spectrum"
msgstr "スペクトラム"

#: src/ui/settings.rs:998
msgid "Waveform"
msgstr "波形"

#: src/ui/settings.rs:1155
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: src/ui/settings.rs:1157
msgid "Mode, host, port, username and password"
msgstr "モード、ホスト、ポート、ユーザー名、パスワード"

#: src/ui/settings.rs:1160
msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests."
msgstr "ネットワークリクエストのプロキシ：オフ、システム、HTTP、SOCKS5。"

#: src/ui/settings.rs:1170
msgctxt "proxy"
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/ui/settings.rs:1173
msgid ""
"Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on "
"macOS and Windows."
msgstr ""
"「オフ」では環境変数を無視します。「システム」では環境変数と、macOSとWindows"
"ではOSのプロキシを使います。"

#: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/login.rs:249
msgid "Apply settings"
msgstr "設定を適用"

#: src/ui/settings.rs:1237
msgid "Not using a proxy."
msgstr "プロキシを使用していません。"

#: src/ui/settings.rs:1238
msgid "Using the system proxy."
msgstr "システムのプロキシを使用しています。"

#: src/ui/settings.rs:1249
msgid "Winamp skins"
msgstr "Winampスキン"

#: src/ui/settings.rs:1250 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852
msgid "Always on top"
msgstr "常に手前に表示"

#: src/ui/settings.rs:1251
msgid "Show Winamp in taskbar"
msgstr "タスクバーにWinampを表示"

#: src/ui/settings.rs:1254
msgid "Mini player"
msgstr "ミニプレイヤー"

#: src/ui/settings.rs:1258
msgid ""
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to "
"return. Drop a skin on either window to add it."
msgstr ""
"クラシックなWinampの.wszスキンを使います。戻るにはCtrl+Mを押すか、スキンのロ"
"ゴをクリックします。スキンをどちらかのウインドウにドロップすると追加できま"
"す。"

#: src/ui/settings.rs:1262
msgid ""
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to "
"return. Drop a skin on either window to add it."
msgstr ""
"クラシックなWinampの.wszスキンを使います。戻るにはCmd+Shift+Mを押すか、スキン"
"のロゴをクリックします。スキンをどちらかのウインドウにドロップすると追加でき"
"ます。"

#: src/ui/settings.rs:1268
msgid "Skin"
msgstr "スキン"

#. Translators: {folder} is the path of the skins folder.
#: src/ui/settings.rs:1272
#, rust-format
msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum."
msgstr ""
"インストール済みのスキンは{folder}にあります。Winamp Skin Museumでさらに見つ"
"けられます。"

#: src/ui/settings.rs:1277 src/ui/winamp/mod.rs:693
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/ui/settings.rs:1278
msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp."
msgstr "整数倍で拡大すると、スキンのピクセルがくっきり表示されます。"

#: src/ui/settings.rs:1283
msgid "Keep the Winamp window above everything else."
msgstr "Winampのウインドウを常にほかのウインドウより手前に表示します。"

#: src/ui/settings.rs:1289 src/ui/winamp/mod.rs:716
msgid "Show in taskbar"
msgstr "タスクバーに表示"

#: src/ui/settings.rs:1292
msgid ""
"Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available "
"when hidden."
msgstr ""
"ミニプレイヤーのボタンをタスクバーに表示します。非表示にしてもトレイアイコン"
"は使えます。"

#: src/ui/settings.rs:1297
msgid "Installed skins"
msgstr "インストール済みのスキン"

#: src/ui/settings.rs:1310
msgid "Switch to it"
msgstr "切り替える"

#: src/ui/settings.rs:1323
msgid "Skin Museum"
msgstr "Skin Museum"

#: src/ui/settings.rs:1349
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: src/ui/settings.rs:1388
#, rust-format
msgid ""
"Now showing {skin}. Another one is picked each time the mini player opens."
msgstr ""
"現在のスキン: {skin}。ミニプレイヤーを開くたびに別のスキンが選ばれます。"

#: src/ui/settings.rs:1442
msgid "MilkDrop window"
msgstr "MilkDropウインドウ"

#: src/ui/settings.rs:1450
msgid ""
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
"with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
"shortcuts."
msgstr ""
"ローカル再生用のprojectMビジュアライザーです。ここ、トップバー、"
"Ctrl+Shift+K、またはミニプレイヤーのVメニューから開けます。?またはF1でショー"
"トカットを表示します。"

#: src/ui/settings.rs:1454
msgid ""
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
"with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
"shortcuts."
msgstr ""
"ローカル再生用のprojectMビジュアライザーです。ここ、トップバー、Cmd+Shift+K、"
"またはミニプレイヤーのVメニューから開けます。?またはF1でショートカットを表示"
"します。"

#: src/ui/settings.rs:1460 src/ui/settings.rs:1690
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
#: src/ui/settings.rs:1465
#, rust-format
msgid ""
"None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when "
"MilkDrop first opens with an empty folder."
msgstr ""
"{folder}にはまだありません。ここに.milkファイルを追加してください。フォルダが"
"空の状態で初めてMilkDropを開くと、Spotifastがプリセットをダウンロードします。"

#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
#: src/ui/settings.rs:1471
#, rust-format
msgid ""
"One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets "
"when MilkDrop first opens with an empty folder."
msgstr ""
"{folder}にプリセットが1個あります。ここに.milkファイルを追加してください。"
"フォルダが空の状態で初めてMilkDropを開くと、Spotifastがプリセットをダウンロー"
"ドします。"

#. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder.
#: src/ui/settings.rs:1477
#, rust-format
msgid ""
"{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
msgid_plural ""
"{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
msgstr[0] ""
"{folder}にプリセットが{count}個あります。ここに.milkファイルを追加してくださ"
"い。フォルダが空の状態で初めてMilkDropを開くと、Spotifastがプリセットをダウン"
"ロードします。"

#: src/ui/settings.rs:1486
msgid "Time per preset"
msgstr "プリセットごとの時間"

#: src/ui/settings.rs:1489
msgid "How long each preset plays before the next fades in."
msgstr "各プリセットを表示してから次のプリセットに切り替わるまでの時間です。"

#: src/ui/settings.rs:1493
msgid "Frame rate"
msgstr "フレームレート"

#: src/ui/settings.rs:1497
msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible."
msgstr ""
"レートを下げるとリソースの使用量が減ります。「無制限」ではできるだけ速く描画"
"します。"

#. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz.
#: src/ui/settings.rs:1502
#, rust-format
msgid ""
"Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. "
"Uncapped draws as fast as possible."
msgstr ""
"お使いの画面のリフレッシュレートは{hz} Hzです。これより高くしても表示されるフ"
"レームは増えません。「無制限」ではできるだけ速く描画します。"

#: src/ui/settings.rs:1509
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: src/ui/settings.rs:1512
msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up."
msgstr "「1/2」と「1/4」はリソースの使用量を抑え、画像を拡大して表示します。"

#. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons.
#: src/ui/settings.rs:1519
msgid "Get presets"
msgstr "プリセットを取得"

#: src/ui/settings.rs:1557
msgid "Fetching..."
msgstr "取得中..."

#. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack.
#: src/ui/settings.rs:1560
#, rust-format
msgid "Get {pack}"
msgstr "{pack}を取得"

#: src/ui/settings.rs:1662
msgctxt "resolution"
msgid "Full"
msgstr "フル"

#: src/ui/settings.rs:1663
msgctxt "resolution"
msgid "Half"
msgstr "1/2"

#: src/ui/settings.rs:1664
msgctxt "resolution"
msgid "Quarter"
msgstr "1/4"

#: src/ui/settings.rs:1678
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザー"

#: src/ui/settings.rs:1684
msgid ""
"A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other "
"devices."
msgstr ""
"このコンピューターでの再生用の10バンドイコライザーです。ほかのデバイスには影"
"響しません。"

#. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider.
#: src/ui/settings.rs:1692
msgid "Preamp"
msgstr "プリアンプ"

#. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders.
#: src/ui/settings.rs:1694
msgid "Bands"
msgstr "バンド"

#. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider.
#: src/ui/settings.rs:1744
msgctxt "equalizer"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: src/ui/settings.rs:1761
msgid "Storage"
msgstr "ストレージ"

#: src/ui/settings.rs:1764
msgid "Artwork cache"
msgstr "アートワークのキャッシュ"

#. Translators: {folder} is the path of a cache folder.
#: src/ui/settings.rs:1766 src/ui/settings.rs:1772
#, rust-format
msgid "Stored in {folder}"
msgstr "保存先：{folder}"

#: src/ui/settings.rs:1778
msgid "Play history"
msgstr "再生履歴"

#. Translators: {file} is the path of the play history file.
#: src/ui/settings.rs:1782
#, rust-format
msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded."
msgstr ""
"ここで再生した曲は{file}に保存されます。このファイルがアップロードされること"
"はありません。"

#: src/ui/settings.rs:1787
msgid "Sign-in"
msgstr "ログイン"

#: src/ui/settings.rs:1790
msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available."
msgstr ""
"ログイン情報は、利用可能な場合はシステムの資格情報ストアに保存されます。"

#: src/ui/settings.rs:1802
msgid "Clear artwork"
msgstr "アートワークを削除"

#: src/ui/settings.rs:1816
msgid "Clear history"
msgstr "履歴を消去"

#: src/ui/settings.rs:1828 src/ui/show.rs:34
msgid "About"
msgstr "このアプリについて"

#: src/ui/settings.rs:1831
msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify."
msgstr "Rust、egui、librespotで作られています。Spotifyとは関係ありません。"

#: src/ui/settings.rs:1833
msgid "Check for updates"
msgstr "アップデートを確認"

#: src/ui/settings.rs:1834
msgid "Checking…"
msgstr "確認中…"

#: src/ui/settings.rs:1835 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:300
#: src/ui/topbar.rs:417
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: src/ui/settings.rs:1836
msgid "Source code"
msgstr "ソースコード"

#. Translators: {query} is the text typed into the settings search field.
#: src/ui/settings.rs:1908
#, rust-format
msgid "No settings for “{query}”"
msgstr "「{query}」に一致する設定はありません"

#: src/ui/settings.rs:1909
msgid "Try fewer words, or check the spelling."
msgstr "語句を減らすか、スペルを確認してください。"

#: src/ui/settings.rs:1925
msgctxt "language"
msgid "System"
msgstr "システム"

#: src/api/models.rs:256
msgid "Single"
msgstr "シングル"

#: src/api/models.rs:257
msgid "Compilation"
msgstr "コンピレーション"

#: src/api/models.rs:258 src/model.rs:751
msgid "Appears On"
msgstr "参加作品"

#: src/milkdrop.rs:52
msgid "Uncapped"
msgstr "無制限"

#. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}.
#: src/milkdrop.rs:56
#, rust-format
msgid "{rate} fps, your screen"
msgstr "{rate} fps（画面に合わせる）"

#: src/model.rs:632 src/model.rs:748
msgctxt "filter"
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425
msgid "Songs"
msgstr "曲"

#: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272
msgid "Episodes"
msgstr "エピソード"

#: src/model.rs:750
msgid "Singles & EPs"
msgstr "シングル・EP"

#: src/settings.rs:160
msgctxt "theme"
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: src/settings.rs:161
msgctxt "theme"
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: src/settings.rs:162
msgid "Follow system"
msgstr "システムに合わせる"

#: src/settings.rs:188
msgctxt "proxy"
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/settings.rs:189
msgctxt "proxy"
msgid "System"
msgstr "システム"

#: src/theme.rs:175
msgid "Loading local themes…"
msgstr "ローカルのテーマを読み込み中…"

#: src/theme.rs:178
msgid ""
"The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See "
"the log for details."
msgstr ""
"選択したテーマは利用できません。最後に使えた外観のままにします。詳しくはログ"
"を確認してください。"

#: src/theme.rs:182
msgid "The themes folder could not be read. See the log for details."
msgstr "テーマフォルダを読み込めませんでした。詳しくはログを確認してください。"

#: src/theme.rs:186
msgid ""
"The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list "
"the custom palettes."
msgstr ""
"テーマフォルダの項目が512個を超えています。カスタムパレットを表示するには、"
"ファイルを減らしてください。"

#: src/theme.rs:190
msgid ""
"Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes "
"folder to see the rest."
msgstr ""
"表示できるカスタムパレットは128個までです。残りを表示するには、テーマフォルダ"
"のJSONファイルを減らしてください。"

#: src/theme.rs:194
msgid ""
"The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. "
"See the log for details."
msgstr ""
"Omarchy のカラーパレットを読み込めませんでした。最後に使えた外観のままにしま"
"す。詳しくはログを確認してください。"

#: src/theme.rs:198
msgid ""
"Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again."
msgstr ""
"カスタムテーマを読み込めませんでした。spotifast reload-themesを実行してもう一"
"度お試しください。"

#: src/ui/artist.rs:32
msgid "Popular"
msgstr "人気"

#: src/ui/artist.rs:74
msgid "Show less"
msgstr "表示を減らす"

#: src/ui/artist.rs:76
msgid "See more"
msgstr "もっと見る"

#: src/ui/artist.rs:87
msgid "No popular songs to show."
msgstr "表示できる人気曲はありません。"

#: src/ui/artist.rs:100
msgid "Discography"
msgstr "ディスコグラフィ"

#: src/ui/artist.rs:172
msgid "Nothing in this category."
msgstr "このカテゴリーには何もありません。"

#: src/ui/artist.rs:198
msgid "Fans also like"
msgstr "ファンの間で人気"

#. Translators: {count} is the number of people who follow an artist.
#: src/ui/artist.rs:268
#, rust-format
msgid "{count} follower"
msgid_plural "{count} followers"
msgstr[0] "フォロワー{count}人"

#: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146
#: src/ui/show.rs:298
msgid "Starting…"
msgstr "起動中…"

#: src/ui/artist.rs:343
msgctxt "artist"
msgid "Following"
msgstr "フォロー中"

#: src/ui/collection.rs:219
msgid "No playable songs in this view"
msgstr "このビューに再生できる曲はありません"

#: src/ui/collection.rs:258
msgid "Shuffle off"
msgstr "シャッフルをオフ"

#: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319
msgid "Save as playlist"
msgstr "プレイリストとして保存"

#: src/ui/collection.rs:341
msgid "Refreshing…"
msgstr "更新中…"

#: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: src/ui/collection.rs:362
msgid "Filter"
msgstr "絞り込み"

#: src/ui/collection.rs:722 src/ui/collection.rs:748
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"

#: src/ui/collection.rs:876
msgid "Nothing here yet"
msgstr "まだ何もありません"

#: src/ui/collection.rs:877
msgid "Added songs appear here."
msgstr "追加した曲がここに表示されます。"

#: src/ui/collection.rs:1287 src/ui/home.rs:653
msgid "Your top songs"
msgstr "あなたのトップソング"

#: src/ui/collection.rs:1296
msgid "Your most-played tracks from the last four weeks."
msgstr "過去4週間でよく再生した曲です。"

#: src/ui/collection.rs:1691
msgid "Collaborative Playlist"
msgstr "コラボプレイリスト"

#: src/ui/collection.rs:1693
msgid "Public Playlist"
msgstr "公開プレイリスト"

#: src/ui/collection.rs:1764
msgid "Save to Your Library"
msgstr "マイライブラリに保存"

#. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total
#. length, such as "2 hr 13 min".
#: src/ui/collection.rs:1972
#, rust-format
msgid "{count} song, {duration}"
msgid_plural "{count} songs, {duration}"
msgstr[0] "{count}曲、{duration}"

#. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist.
#: src/ui/collection.rs:1986
#, rust-format
msgid "with {name}"
msgstr "{name}と共同"

#. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs.
#: src/ui/collection.rs:1990
#, rust-format
msgid "with {first} and {second}"
msgstr "{first}、{second}と共同"

#. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist.
#: src/ui/collection.rs:1997
#, rust-format
msgid "and {count} other"
msgid_plural "and {count} others"
msgstr[0] "ほか{count}人"

#. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect.
#: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289
#, rust-format
msgid "{name} (this computer)"
msgstr "{name}（このコンピューター）"

#: src/ui/devices.rs:80
msgid "Setting up…"
msgstr "設定中…"

#: src/ui/devices.rs:82
msgid "Set up playback here"
msgstr "ここで再生を設定"

#: src/ui/devices.rs:142
msgid "Connecting…"
msgstr "接続中…"

#: src/ui/devices.rs:144
msgid "On your network, click to connect"
msgstr "同じネットワーク上にあります。クリックして接続"

#: src/ui/devices.rs:278
msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh."
msgstr ""
"デバイスが見つかりません。別のデバイスでSpotifyを開いてから更新してください。"

#: src/ui/devices.rs:324
msgid "Listening on this device"
msgstr "このデバイスで再生中"

#: src/ui/devices.rs:326
msgid "Restricted"
msgstr "制限あり"

#: src/ui/devices.rs:328
msgid "Play here"
msgstr "ここで再生"

#: src/ui/dialogs.rs:38
msgid "Spend less time waiting for Spotify"
msgstr "Spotifyの待ち時間を短く"

#: src/ui/dialogs.rs:41
msgid ""
"Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other "
"listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can "
"take longer."
msgstr ""
"Spotifastの標準の接続は、Spotifyのリクエスト上限をほかのリスナーと共有してい"
"ます。混雑すると、音楽の読み込みや再生操作に時間がかかることがあります。"

#: src/ui/dialogs.rs:42
msgid ""
"Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it "
"here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the "
"shared connection."
msgstr ""
"Premiumアカウントでは、個人用のSpotifyアプリを無料で作成できます。ここで接続"
"すると、対応するリクエストに専用の割り当てを使えます。一部のページは引き続き"
"共有の接続を使います。"

#: src/ui/dialogs.rs:43
msgid ""
"Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under "
"Personal Spotify app."
msgstr ""
"設定には数分かかります。あとで設定の「個人用Spotifyアプリ」からも行えます。"

#: src/ui/dialogs.rs:50
msgid "Set up personal app"
msgstr "個人用アプリを設定"

#: src/ui/dialogs.rs:53
msgid "Keep shared app"
msgstr "共有アプリを使い続ける"

#: src/ui/dialogs.rs:64
msgid "Delete playlist?"
msgstr "プレイリストを削除しますか？"

#: src/ui/dialogs.rs:66
msgid "Remove from Your Library?"
msgstr "マイライブラリから削除しますか？"

#. Translators: {name} is a playlist name.
#: src/ui/dialogs.rs:74
#, rust-format
msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days."
msgstr "「{name}」を削除しますか？90日以内ならSpotifyから復元できます。"

#. Translators: {name} is a playlist name.
#: src/ui/dialogs.rs:77
#, rust-format
msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library."
msgstr "「{name}」はマイライブラリに表示されなくなります。"

#: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416
#: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/ui/dialogs.rs:120
msgid "Songs already in this playlist"
msgstr "このプレイリストにすでにある曲"

#: src/ui/dialogs.rs:122
msgid "Song already in this playlist"
msgstr "この曲はすでにプレイリストにあります"

#: src/ui/dialogs.rs:139
msgid "Add anyway"
msgstr "追加する"

#: src/ui/dialogs.rs:196
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: src/ui/dialogs.rs:204
msgid "This account cannot play music here"
msgstr "このアカウントではここで音楽を再生できません"

#: src/ui/dialogs.rs:213
msgid ""
"Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but "
"cannot play music through Spotifast."
msgstr ""
"再生にはSpotify Premiumが必要です。Freeアカウントでは閲覧と検索はできますが、"
"Spotifastで音楽を再生することはできません。"

#: src/ui/dialogs.rs:222
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/ui/dialogs.rs:254
#, rust-format
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?"
msgstr "この曲はすでに「{playlist}」にあります。もう一度追加しますか？"

#: src/ui/dialogs.rs:261
#, rust-format
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
msgstr "この曲はすでに「{playlist}」にあります。それでも追加しますか？"

#. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name.
#: src/ui/dialogs.rs:266
#, rust-format
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?"
msgstr "「{name}」はすでに「{playlist}」にあります。もう一度追加しますか？"

#: src/ui/dialogs.rs:274
#, rust-format
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
msgstr "「{name}」はすでに「{playlist}」にあります。それでも追加しますか？"

#: src/ui/dialogs.rs:283
#, rust-format
msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?"
msgstr ""
"「{first}」と「{second}」はすでに「{playlist}」にあります。それでも追加します"
"か？"

#. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name.
#: src/ui/dialogs.rs:292
#, rust-format
msgid ""
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
"them anyway?"
msgid_plural ""
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
"them anyway?"
msgstr[0] ""
"「{first}」、「{second}」、ほか{count}曲はすでに「{playlist}」にあります。そ"
"れでも追加しますか？"

#: src/ui/dialogs.rs:367
msgid "My playlist"
msgstr "マイプレイリスト"

#: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560
#: src/ui/dialogs.rs:569
msgid "Public playlist"
msgstr "公開プレイリスト"

#. Translators: {count} is the number of songs.
#: src/ui/dialogs.rs:388
#, rust-format
msgid "{count} song will be added."
msgid_plural "{count} songs will be added."
msgstr[0] "{count}曲が追加されます。"

#: src/ui/dialogs.rs:406
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/ui/dialogs.rs:464
msgid "Selected playlist cover"
msgstr "選択したプレイリストのカバー"

#: src/ui/dialogs.rs:470
msgid "Current playlist cover"
msgstr "現在のプレイリストのカバー"

#: src/ui/dialogs.rs:479
msgid "Uploading cover…"
msgstr "カバーをアップロード中…"

#: src/ui/dialogs.rs:481
msgid "Choosing cover…"
msgstr "カバーを選択中…"

#: src/ui/dialogs.rs:487
msgid "Change cover"
msgstr "カバーを変更"

#: src/ui/dialogs.rs:496
msgid "Upload cover"
msgstr "カバーをアップロード"

#: src/ui/dialogs.rs:522
msgid "Playlist name"
msgstr "プレイリスト名"

#: src/ui/dialogs.rs:528
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/ui/dialogs.rs:543
msgid "Optional description"
msgstr "説明（任意）"

#: src/ui/dialogs.rs:585
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/ui/home.rs:211
msgid "Made for you"
msgstr "あなた向け"

#: src/ui/home.rs:216
msgid "Couldn't load this shelf"
msgstr "このセクションを読み込めませんでした"

#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
#: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590
#, rust-format
msgid "By {owner}"
msgstr "作成者：{owner}"

#: src/ui/home.rs:450
msgid "Your podcasts"
msgstr "あなたのポッドキャスト"

#. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name.
#: src/ui/home.rs:456
#, rust-format
msgid "{time} left • {show}"
msgstr "残り{time} • {show}"

#. Translators: {show} is the podcast's name.
#: src/ui/home.rs:465
#, rust-format
msgid "New • {show}"
msgstr "新着 • {show}"

#: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537
msgid "Your top artists"
msgstr "あなたのトップアーティスト"

#: src/ui/home.rs:654
msgid "Show more top songs"
msgstr "トップソングをもっと見る"

#: src/ui/home.rs:668
msgid "Recommended for you"
msgstr "おすすめ"

#: src/ui/keys.rs:191
msgctxt "key"
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: src/ui/keys.rs:192
msgid "Play or pause"
msgstr "再生／一時停止"

#: src/ui/keys.rs:196
msgid "Previous or next"
msgstr "前へ／次へ"

#: src/ui/keys.rs:200
msgid "Seek 10 seconds"
msgstr "10秒シーク"

#: src/ui/keys.rs:204
msgid "Volume up or down"
msgstr "音量を上げる／下げる"

#: src/ui/keys.rs:206
msgid "Mute or unmute"
msgstr "ミュート／ミュート解除"

#: src/ui/keys.rs:209
msgid "Like or unlike the playing song"
msgstr "再生中の曲をお気に入りの曲に追加／削除"

#: src/ui/keys.rs:211
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "シャッフルの切り替え"

#: src/ui/keys.rs:212
msgid "Cycle repeat"
msgstr "リピートの切り替え"

#: src/ui/keys.rs:213
msgid "Show the queue"
msgstr "再生待ちリストを表示"

#: src/ui/keys.rs:214
msgid "Show the lyrics"
msgstr "歌詞を表示"

#: src/ui/keys.rs:215
msgid "Lyrics: leave full screen"
msgstr "歌詞：全画面表示を終了"

#: src/ui/keys.rs:218
msgid "Song list: extend or shrink the selection"
msgstr "曲一覧：選択範囲を広げる／狭める"

#: src/ui/keys.rs:223
msgid "Song list: select all"
msgstr "曲リスト：すべて選択"

#: src/ui/keys.rs:227
msgid "Song list: copy the selected songs' links"
msgstr "曲リスト：選択した曲のリンクをコピー"

#: src/ui/keys.rs:231
msgid "Playlist: cut the selected songs"
msgstr "プレイリスト：選択した曲を切り取る"

#: src/ui/keys.rs:235
msgid "Playlist: add the pasted song links"
msgstr "プレイリスト：貼り付けた曲のリンクを追加"

#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
#: src/ui/keys.rs:240
msgid "Cmd+F  or  /"
msgstr "Cmd+F  または  /"

#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
#: src/ui/keys.rs:243
msgid "Ctrl+F  or  /"
msgstr "Ctrl+F  または  /"

#: src/ui/keys.rs:249
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "サイドバーの表示／非表示"

#: src/ui/keys.rs:251
msgid "Back or forward"
msgstr "戻る／進む"

#: src/ui/keys.rs:262
msgid "Go to the playing artist"
msgstr "再生中のアーティストへ移動"

#: src/ui/keys.rs:266
msgid "Go to the playing album"
msgstr "再生中のアルバムへ移動"

#: src/ui/keys.rs:268
msgid "Winamp mini player"
msgstr "Winampミニプレイヤー"

#: src/ui/keys.rs:271
msgid "MilkDrop, under the mini player"
msgstr "MilkDrop（ミニプレイヤーの下）"

#. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click".
#: src/ui/keys.rs:275
msgid "F  or  double-click"
msgstr "F  または  ダブルクリック"

#: src/ui/keys.rs:276
msgid "MilkDrop: fill the screen"
msgstr "MilkDrop：全画面表示"

#: src/ui/keys.rs:278
msgid "MilkDrop: next preset"
msgstr "MilkDrop：次のプリセット"

#: src/ui/keys.rs:281
msgid "MilkDrop: previous preset"
msgstr "MilkDrop：前のプリセット"

#: src/ui/keys.rs:283
msgid "MilkDrop: keep this preset"
msgstr "MilkDrop：このプリセットを維持"

#: src/ui/keys.rs:286
msgid "MilkDrop: leave full screen, or close"
msgstr "MilkDrop：全画面表示を終了、または閉じる"

#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
#: src/ui/keys.rs:295
msgid "Cmd+/ or ?"
msgstr "Cmd+/ または ?"

#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
#: src/ui/keys.rs:298
msgid "Ctrl+/ or ?"
msgstr "Ctrl+/ または ?"

#: src/ui/keys.rs:304
msgid "Close the window"
msgstr "ウインドウを閉じる"

#: src/ui/keys.rs:306 src/ui/winamp/mod.rs:740
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/ui/library.rs:18
msgid "No saved albums"
msgstr "保存したアルバムはありません"

#: src/ui/library.rs:19
msgid "Saved albums appear here."
msgstr "保存したアルバムがここに表示されます。"

#: src/ui/library.rs:23
msgid "No followed artists"
msgstr "フォローしているアーティストはいません"

#: src/ui/library.rs:24
msgid "Followed artists appear here."
msgstr "フォローしたアーティストがここに表示されます。"

#: src/ui/library.rs:28
msgid "No podcasts yet"
msgstr "ポッドキャストはまだありません"

#: src/ui/library.rs:29
msgid "Followed podcasts appear here."
msgstr "フォローしたポッドキャストがここに表示されます。"

#: src/ui/library.rs:33
msgid "No saved episodes"
msgstr "保存したエピソードはありません"

#: src/ui/library.rs:34
msgid "Saved episodes appear here."
msgstr "保存したエピソードがここに表示されます。"

#: src/ui/login.rs:74
msgid "A native Spotify client."
msgstr "ネイティブなSpotifyクライアント。"

#: src/ui/login.rs:82
msgid "Waiting for Spotify in your browser…"
msgstr "ブラウザでSpotifyを待っています…"

#: src/ui/login.rs:85
msgid "Didn't open? Open the sign-in page again"
msgstr "開きませんか？ログインページをもう一度開く"

#: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149
msgid "Use the shared Spotify app instead"
msgstr "代わりに共有Spotifyアプリを使う"

#: src/ui/login.rs:128
msgid "Sign in with Spotify"
msgstr "Spotifyでログイン"

#: src/ui/login.rs:134
msgid ""
"Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local "
"playback needs Spotify Premium."
msgstr ""
"ブラウザでログインします。Spotifastがパスワードを見ることはありません。ローカ"
"ル再生にはSpotify Premiumが必要です。"

#: src/ui/login.rs:167
msgid "Proxy Settings"
msgstr "プロキシ設定"

#. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0.
#: src/ui/login.rs:188
#, rust-format
msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify"
msgstr "Spotifast {version} • Spotifyとは関係ありません"

#: src/ui/mod.rs:375
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: src/ui/mod.rs:381
msgid "Restore"
msgstr "元に戻す"

#: src/ui/mod.rs:383
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: src/ui/radio.rs:105
msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings."
msgstr ""
"ラジオはこのコンピューターでの再生で利用できます。設定で有効にしてください。"

#: src/ui/radio.rs:202
msgid "Based on this playlist"
msgstr "このプレイリストをもとに作成"

#: src/ui/radio.rs:203
msgid "Based on this album"
msgstr "このアルバムをもとに作成"

#: src/ui/radio.rs:204
msgid "Based on this artist"
msgstr "このアーティストをもとに作成"

#: src/ui/radio.rs:205
msgid "Based on this song"
msgstr "この曲をもとに作成"

#. Translators: {first} is an artist name.
#: src/ui/radio.rs:224
#, rust-format
msgid "With {first}"
msgstr "{first}の曲を収録"

#. Translators: {first} and {second} are artist names.
#: src/ui/radio.rs:227
#, rust-format
msgid "With {first} and {second}"
msgstr "{first}、{second}の曲を収録"

#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names.
#: src/ui/radio.rs:233
#, rust-format
msgid "With {first}, {second} and {third}"
msgstr "{first}、{second}、{third}の曲を収録"

#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow.
#: src/ui/radio.rs:240
#, rust-format
msgid "With {first}, {second}, {third} and more"
msgstr "{first}、{second}、{third}などの曲を収録"

#. Translators: {query} is the text the user searched for.
#: src/ui/search.rs:66
#, rust-format
msgid "No results for “{query}”"
msgstr "「{query}」の検索結果はありません"

#: src/ui/search.rs:68
msgid "Check the spelling, or try fewer words."
msgstr "スペルを確認するか、語句を減らしてください。"

#: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647
msgid "Search Spotify"
msgstr "Spotifyを検索"

#: src/ui/search.rs:94
msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts."
msgstr "曲、アーティスト、アルバム、プレイリスト、ポッドキャストを探せます。"

#: src/ui/search.rs:99
msgid "Recent searches"
msgstr "最近の検索"

#: src/ui/search.rs:137
msgid "Top result"
msgstr "トップの結果"

#. Translators: {artists} is the album's artist names.
#: src/ui/search.rs:188
#, rust-format
msgid "Album • {artists}"
msgstr "アルバム • {artists}"

#. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links.
#: src/ui/search.rs:349
msgid "Song • "
msgstr "曲 • "

#: src/ui/show.rs:49
msgid "All episodes"
msgstr "すべてのエピソード"

#. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast.
#: src/ui/show.rs:105
#, rust-format
msgid "{count} episode"
msgid_plural "{count} episodes"
msgstr[0] "{count}エピソード"

#: src/ui/show.rs:155
msgid "Play latest episode"
msgstr "最新のエピソードを再生"

#: src/ui/show.rs:175
msgid "Follow podcast"
msgstr "ポッドキャストをフォロー"

#. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min".
#: src/ui/show.rs:339
#, rust-format
msgid "{duration} left"
msgstr "残り{duration}"

#: src/ui/show.rs:361
msgid "Played"
msgstr "再生済み"

#: src/ui/topbar.rs:203
msgid "Show sidebar (Ctrl+B)"
msgstr "サイドバーを表示 (Ctrl+B)"

#: src/ui/topbar.rs:204
msgid "Show sidebar (Cmd+B)"
msgstr "サイドバーを表示 (Cmd+B)"

#: src/ui/topbar.rs:223
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/ui/topbar.rs:234
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#. Translators: {device} is the name of the device playing the music.
#: src/ui/topbar.rs:248
#, rust-format
msgid "Playing on {device}"
msgstr "{device}で再生中"

#: src/ui/topbar.rs:250
msgid "Playing on another device"
msgstr "別のデバイスで再生中"

#: src/ui/topbar.rs:259
msgid "Update ready"
msgstr "アップデートの準備完了"

#: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74
msgid "Downloading update…"
msgstr "アップデートをダウンロード中…"

#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
#: src/ui/topbar.rs:266
#, rust-format
msgid "Update to {version}"
msgstr "{version}にアップデート"

#: src/ui/topbar.rs:300
msgid "What do you want to play?"
msgstr "何を再生しますか？"

#: src/ui/topbar.rs:456
msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)"
msgstr "MilkDropビジュアライザー (Ctrl+Shift+K)"

#: src/ui/topbar.rs:457
msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)"
msgstr "MilkDropビジュアライザー (Cmd+Shift+K)"

#: src/ui/topbar.rs:471
msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)"
msgstr "Winampミニプレイヤー (Ctrl+M)"

#: src/ui/topbar.rs:472
msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)"
msgstr "Winampミニプレイヤー (Cmd+Shift+M)"

#: src/ui/topbar.rs:483
msgid "Waiting for Spotify…"
msgstr "Spotifyを待っています…"

#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
#: src/ui/topbar.rs:520
#, rust-format
msgid "Version {version} is available."
msgstr "バージョン{version}が利用可能です。"

#: src/ui/update.rs:19
msgid "Update Spotifast"
msgstr "Spotifastをアップデート"

#: src/ui/update.rs:51
msgid "Close update"
msgstr "アップデートを閉じる"

#: src/ui/update.rs:65
msgid "Release notes"
msgstr "リリースノート"

#: src/ui/update.rs:72
msgid "Checking download…"
msgstr "ダウンロードを確認中…"

#. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5.
#: src/ui/update.rs:90
#, rust-format
msgid "{received} of {total} MB"
msgstr "{received} / {total} MB"

#: src/ui/update.rs:106
msgid "Ready to install"
msgstr "インストールの準備完了"

#: src/ui/update.rs:115
msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts."
msgstr ""
"Spotifastを再起動すると、このコンピューターで再生中の音楽は停止します。"

#: src/ui/update.rs:122
msgid "Restart to update"
msgstr "再起動してアップデート"

#: src/ui/update.rs:129
msgid "Preparing to restart…"
msgstr "再起動の準備中…"

#: src/ui/update.rs:160
msgid "Download from GitHub"
msgstr "GitHubからダウンロード"

#: src/ui/update.rs:165
msgid "Retry download"
msgstr "ダウンロードを再試行"

#: src/ui/update.rs:167
msgid "Download update"
msgstr "アップデートをダウンロード"

#: src/ui/winamp/equalizer.rs:59
msgid "Roll the equalizer up"
msgstr "イコライザーを折りたたむ"

#: src/ui/winamp/equalizer.rs:225
msgid "Roll the equalizer down"
msgstr "イコライザーを展開"

#: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634
msgid "Back to the big window (Ctrl+M)"
msgstr "大きいウインドウに戻る (Ctrl+M)"

#: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632
msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)"
msgstr "大きいウインドウに戻る (Cmd+Shift+M)"

#: src/ui/winamp/mod.rs:499
msgid "Roll the window down"
msgstr "ウインドウを展開"

#: src/ui/winamp/mod.rs:666
msgid "Roll the window up"
msgstr "ウインドウを折りたたむ"

#: src/ui/winamp/mod.rs:731
msgid "Choose a skin"
msgstr "スキンを選択"

#: src/ui/winamp/mod.rs:737
msgid "Big window"
msgstr "大きいウインドウ"

#: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718
#: src/ui/winamp/playlist.rs:723
msgid "Song info"
msgstr "曲の情報"

#: src/ui/winamp/mod.rs:891
msgid "Size: 2x, 3x, 4x"
msgstr "サイズ：2x、3x、4x"

#: src/ui/winamp/mod.rs:910
msgid "Visualisation"
msgstr "ビジュアライゼーション"

#: src/ui/winamp/mod.rs:914
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "スペクトラムアナライザー"

#: src/ui/winamp/mod.rs:915
msgid "Oscilloscope"
msgstr "オシロスコープ"

#. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation.
#: src/ui/winamp/mod.rs:917
msgctxt "visualiser"
msgid "Nothing"
msgstr "なし"

#: src/ui/winamp/mod.rs:1048
msgid "Play in mono"
msgstr "モノラルで再生"

#: src/ui/winamp/mod.rs:1056
msgid "Play in stereo"
msgstr "ステレオで再生"

#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
#: src/ui/winamp/mod.rs:1147
#, rust-format
msgid "Balance: {percent}% left"
msgstr "バランス：左 {percent}%"

#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
#: src/ui/winamp/mod.rs:1152
#, rust-format
msgid "Balance: {percent}% right"
msgstr "バランス：右 {percent}%"

#: src/ui/winamp/mod.rs:1155
msgid "Balance: center"
msgstr "バランス：中央"

#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
#: src/ui/winamp/mod.rs:1160
#, rust-format
msgid "Volume: {percent}%"
msgstr "音量：{percent}%"

#. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100.
#: src/ui/winamp/mod.rs:1176
#, rust-format
msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)"
msgstr "シーク先：{position}/{duration} ({percent}%)"

#: src/ui/winamp/mod.rs:1508
msgid "Open the big window"
msgstr "大きいウインドウを開く"

#: src/ui/winamp/playlist.rs:663
msgid "Remove selected"
msgstr "選択した曲を削除"

#: src/ui/winamp/playlist.rs:666
msgid "Spotify does not let apps remove one queued song."
msgstr "Spotifyではアプリから再生待ちの曲を1曲だけ削除することはできません。"

#: src/ui/winamp/playlist.rs:671
msgid "Remove all"
msgstr "すべて削除"

#: src/ui/winamp/playlist.rs:674
msgid "You can only clear this computer's queue."
msgstr "クリアできるのはこのコンピューターの再生待ちリストだけです。"

#. Translators: Selects every song in the list.
#: src/ui/winamp/playlist.rs:685
msgctxt "selection"
msgid "All"
msgstr "すべて"

#. Translators: Clears the selection of songs in the list.
#: src/ui/winamp/playlist.rs:687
msgctxt "selection"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest.
#: src/ui/winamp/playlist.rs:689
msgctxt "selection"
msgid "Invert"
msgstr "反転"

#: src/ui/winamp/playlist.rs:750
msgid "Load list"
msgstr "リストを読み込む"

#: src/ui/winamp/playlist.rs:759
msgid "No playlists yet"
msgstr "プレイリストはまだありません"

#: src/ui/winamp/playlist.rs:779
msgid "Save list"
msgstr "リストを保存"

#: src/ui/winamp/playlist.rs:781
msgid "Save the queue as a new playlist"
msgstr "再生待ちリストを新しいプレイリストとして保存"

#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}.
#: src/util.rs:28 src/util.rs:47
#, rust-format
msgid "{hours} hr {minutes} min"
msgstr "{hours}時間{minutes}分"

#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}.
#: src/util.rs:33
#, rust-format
msgid "{minutes} min {seconds} sec"
msgstr "{minutes}分{seconds}秒"

#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}.
#: src/util.rs:38
#, rust-format
msgid "{seconds} sec"
msgstr "{seconds}秒"

#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}.
#: src/util.rs:52
#, rust-format
msgid "{minutes} min"
msgstr "{minutes}分"

#: src/util.rs:77
msgctxt "month"
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: src/util.rs:78
msgctxt "month"
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: src/util.rs:79
msgctxt "month"
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: src/util.rs:80
msgctxt "month"
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: src/util.rs:81
msgctxt "month"
msgid "May"
msgstr "5月"

#: src/util.rs:82
msgctxt "month"
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: src/util.rs:83
msgctxt "month"
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: src/util.rs:84
msgctxt "month"
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: src/util.rs:85
msgctxt "month"
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: src/util.rs:86
msgctxt "month"
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: src/util.rs:87
msgctxt "month"
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: src/util.rs:88
msgctxt "month"
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates.
#: src/util.rs:94
#, rust-format
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{year}年{month}{day}日"

#. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name.
#: src/util.rs:97
#, rust-format
msgid "{month} {year}"
msgstr "{year}年{month}"

#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
#: src/util.rs:123
#, rust-format
msgid "{count} second ago"
msgid_plural "{count} seconds ago"
msgstr[0] "{count}秒前"

#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
#: src/util.rs:133
#, rust-format
msgid "{count} minute ago"
msgid_plural "{count} minutes ago"
msgstr[0] "{count}分前"

#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
#: src/util.rs:143
#, rust-format
msgid "{count} hour ago"
msgid_plural "{count} hours ago"
msgstr[0] "{count}時間前"

#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
#: src/util.rs:151
#, rust-format
msgid "{count} day ago"
msgid_plural "{count} days ago"
msgstr[0] "{count}日前"

#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
#: src/util.rs:158
#, rust-format
msgid "{count} week ago"
msgid_plural "{count} weeks ago"
msgstr[0] "{count}週間前"

#: src/util.rs:262
msgid "Good morning"
msgstr "おはようございます"

#: src/util.rs:263
msgid "Good afternoon"
msgstr "こんにちは"

#: src/util.rs:264
msgid "Good evening"
msgstr "こんばんは"

#: src/window.rs:12
msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule."
msgstr ""
"Waylandでは、デスクトップの「常に手前に表示」ショートカットかウインドウルール"
"を使ってください。"

#~ msgid "Scroll left"
#~ msgstr "左へスクロール"

#~ msgid "Scroll right"
#~ msgstr "右へスクロール"

#~ msgid "Enable lyrics motion"
#~ msgstr "歌詞の動きを有効にする"

#~ msgid "Reduce lyrics motion"
#~ msgstr "歌詞の動きを減らす"