# Italian translation of the Spotifast navigation pilot. # Distributed under the same MIT license as Spotifast. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spotifast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?" "template=translation.yml\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-30 23:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n" "Last-Translator: Spotifast contributors\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:161 #, rust-format msgid "Pause {name}" msgstr "Metti in pausa {name}" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:164 #, rust-format msgid "Play {name}" msgstr "Riproduci {name}" #: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2404 src/app.rs:16278 #: src/ui/collection.rs:1695 src/ui/collection.rs:1872 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2378 src/app.rs:16283 #: src/ui/collection.rs:1865 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:258 #: src/ui/winamp/playlist.rs:653 msgid "Liked Songs" msgstr "Brani che ti piacciono" #: src/ui/sidebar.rs:339 msgid "Library order" msgstr "Ordine della libreria" #: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286 #: src/ui/home.rs:313 msgid "Recently played" msgstr "Ascoltati di recente" #: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/ui/sidebar.rs:347 msgid "Recently added" msgstr "Aggiunti di recente" #: src/ui/sidebar.rs:349 msgid "Local custom order" msgstr "Ordine personalizzato locale" #: src/ui/sidebar.rs:352 msgid "Spotify custom order" msgstr "Ordine personalizzato Spotify" #: src/ui/sidebar.rs:646 msgid "Folder" msgstr "Cartella" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214 #, rust-format msgid "Playlist • {owner}" msgstr "Playlist • {owner}" #: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:254 #: src/ui/topbar.rs:214 msgid "Home" msgstr "Home" #: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5931 src/ui/keys.rs:245 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: src/ui/sidebar.rs:860 msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Nascondi barra laterale (Ctrl+B)" #: src/ui/sidebar.rs:861 msgid "Hide sidebar (Cmd+B)" msgstr "Nascondi barra laterale (Cmd+B)" #: src/ui/sidebar.rs:870 msgid "Show as list" msgstr "Mostra come elenco" #: src/ui/sidebar.rs:872 msgid "Show as grid" msgstr "Mostra come griglia" #: src/ui/sidebar.rs:885 msgid "Create a playlist" msgstr "Crea una playlist" #: src/ui/sidebar.rs:901 msgid "Search Your Library" msgstr "Cerca nella libreria" #: src/ui/sidebar.rs:917 msgid "Library" msgstr "Libreria" #: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5904 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632 msgid "Playlists" msgstr "Playlist" #: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:749 src/ui/library.rs:17 #: src/ui/search.rs:565 msgid "Albums" msgstr "Album" #: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22 #: src/ui/search.rs:503 msgid "Artists" msgstr "Artisti" #: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27 #: src/ui/search.rs:683 msgid "Podcasts" msgstr "Podcast" #: src/ui/sidebar.rs:961 msgid "Search in Your Library" msgstr "Cerca nella tua libreria" #: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2439 src/ui/artist.rs:197 #: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95 #: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729 msgid "Artist" msgstr "Artista" #. Translators: {publisher} is the podcast's publisher. #: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239 #, rust-format msgid "Podcast • {publisher}" msgstr "Podcast • {publisher}" #: src/ui/sidebar.rs:1183 msgid "Nothing here yet." msgstr "Ancora niente qui." #: src/ui/sidebar.rs:1185 msgid "No matches." msgstr "Nessun risultato." #: src/ui/sidebar.rs:1811 msgid "Sort by recently played" msgstr "Ordina per ascoltati di recente" #: src/ui/sidebar.rs:1832 src/ui/player_bar.rs:681 src/ui/widgets.rs:956 #: src/ui/widgets.rs:2349 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214 #: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311 msgid "Play" msgstr "Riproduci" #: src/ui/sidebar.rs:1850 msgid "Unpin" msgstr "Non fissare più" #: src/ui/sidebar.rs:1852 msgid "Pin to top" msgstr "Fissa in alto" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs. #: src/i18n.rs:172 #, rust-format msgid "Playlist • {count} song" msgid_plural "Playlist • {count} songs" msgstr[0] "Playlist • {count} brano" msgstr[1] "Playlist • {count} brani" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs. #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs. #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:530 src/ui/collection.rs:1959 #, rust-format msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} brano" msgstr[1] "{count} brani" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists. #: src/i18n.rs:194 #, rust-format msgid "{count} playlist" msgid_plural "{count} playlists" msgstr[0] "{count} playlist" msgstr[1] "{count} playlist" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds. #: src/i18n.rs:205 #, rust-format msgid "Folder • {count} playlist" msgid_plural "Folder • {count} playlists" msgstr[0] "Cartella • {count} playlist" msgstr[1] "Cartella • {count} playlist" #: src/i18n.rs:215 #, rust-format msgid "{name}, folder, collapsed" msgstr "{name}, cartella, compressa" #: src/i18n.rs:217 #, rust-format msgid "{name}, folder, expanded" msgstr "{name}, cartella, espansa" #: src/ui/player_bar.rs:80 msgid "Click to change the visualizer" msgstr "Fai clic per cambiare il visualizzatore" #: src/ui/player_bar.rs:400 src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:591 msgid "Nothing playing" msgstr "Nessun brano in riproduzione" #: src/ui/player_bar.rs:406 src/app.rs:7213 msgid "Pick a song, album, or playlist" msgstr "Scegli un brano, un album o una playlist" #: src/ui/player_bar.rs:537 src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:786 #: src/ui/widgets.rs:1684 msgid "Remove from Liked Songs" msgstr "Rimuovi dai Brani che ti piacciono" #: src/ui/player_bar.rs:543 src/ui/widgets.rs:563 src/ui/widgets.rs:789 #: src/ui/widgets.rs:1686 msgid "Save to Liked Songs" msgstr "Salva nei Brani che ti piacciono" #: src/ui/player_bar.rs:625 src/ui/player_bar.rs:632 src/ui/collection.rs:260 msgid "Shuffle" msgstr "Riproduzione casuale" #: src/ui/player_bar.rs:646 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: src/ui/player_bar.rs:679 src/ui/collection.rs:212 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: src/ui/player_bar.rs:697 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: src/ui/player_bar.rs:705 msgid "Repeat" msgstr "Ripeti" #: src/ui/player_bar.rs:709 msgid "Repeat one" msgstr "Ripeti un brano" #: src/ui/player_bar.rs:714 msgid "Repeat off" msgstr "Disattiva ripetizione" #: src/ui/player_bar.rs:775 msgid "Playback position (%)" msgstr "Posizione di riproduzione (%)" #: src/ui/player_bar.rs:813 msgid "Volume (%)" msgstr "Volume (%)" #: src/ui/player_bar.rs:846 msgid "Unmute" msgstr "Riattiva l’audio" #: src/ui/player_bar.rs:848 msgid "Mute" msgstr "Disattiva audio" #: src/ui/player_bar.rs:867 src/ui/devices.rs:193 msgid "Connect to a device" msgstr "Connetti a un dispositivo" #: src/ui/player_bar.rs:886 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72 msgid "Queue" msgstr "Coda" #: src/ui/player_bar.rs:912 src/ui/lyrics.rs:60 src/ui/lyrics.rs:514 msgid "Lyrics" msgstr "Testo" #: src/ui/queue.rs:73 msgid "Recent" msgstr "Recenti" #: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:71 src/ui/mod.rs:389 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/ui/queue.rs:143 msgid "Save as a playlist" msgstr "Salva come playlist" #: src/ui/queue.rs:160 msgid "Clear queue" msgstr "Svuota coda" #: src/ui/queue.rs:232 msgid "Playing from" msgstr "In riproduzione da" #: src/ui/queue.rs:252 msgid "Now playing" msgstr "In riproduzione" #: src/ui/queue.rs:293 msgid "Nothing queued" msgstr "Nessun brano in coda" #: src/ui/queue.rs:294 msgid "Queued songs appear here." msgstr "I brani in coda appaiono qui." #. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues. #: src/ui/queue.rs:317 msgid "Playing next" msgstr "In coda" #. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs. #: src/ui/queue.rs:424 msgid "Next up" msgstr "Successivi" #: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2415 #: src/ui/collection.rs:1065 msgid "Retry" msgstr "Riprova" #: src/ui/queue.rs:480 msgid "No recent plays" msgstr "Nessun ascolto recente" #: src/ui/queue.rs:481 msgid "Played songs appear here." msgstr "I brani ascoltati appaiono qui." #: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179 msgid "Load more" msgstr "Carica altri" #: src/ui/lyrics.rs:83 msgid "Full screen lyrics" msgstr "Testo a schermo intero" #: src/ui/lyrics.rs:95 src/ui/lyrics.rs:537 msgctxt "lyrics" msgid "Follow" msgstr "Segui" #: src/ui/lyrics.rs:123 src/ui/lyrics.rs:592 msgid "Play a song to see its lyrics." msgstr "Riproduci un brano per vederne il testo." #. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail. #: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:369 src/ui/lyrics.rs:605 #, rust-format msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}" msgstr "Impossibile recuperare il testo: {error}" #: src/ui/lyrics.rs:142 src/ui/lyrics.rs:396 src/ui/lyrics.rs:611 #: src/ui/settings.rs:429 src/ui/login.rs:106 msgid "Try again" msgstr "Riprova" #: src/ui/lyrics.rs:153 src/ui/lyrics.rs:362 src/ui/lyrics.rs:622 msgid "No lyrics" msgstr "Nessun testo" #: src/ui/lyrics.rs:154 src/ui/lyrics.rs:363 src/ui/lyrics.rs:623 msgid "No lyrics found for this track." msgstr "Nessun testo trovato per questo brano." #: src/ui/lyrics.rs:163 src/ui/lyrics.rs:358 src/ui/lyrics.rs:632 msgid "Instrumental" msgstr "Strumentale" #: src/ui/lyrics.rs:164 src/ui/lyrics.rs:359 src/ui/lyrics.rs:633 msgid "No timed lyrics for this track." msgstr "Nessun testo sincronizzato per questo brano." #: src/ui/lyrics.rs:376 src/ui/widgets.rs:2400 src/app.rs:10163 #: src/ui/collection.rs:728 msgid "Loading…" msgstr "Caricamento…" #: src/ui/lyrics.rs:525 msgid "Leave full screen (Esc)" msgstr "Esci da schermo intero (Esc)" #: src/ui/widgets.rs:546 src/ui/widgets.rs:774 src/ui/widgets.rs:978 msgid "Add to queue" msgstr "Aggiungi alla coda" #: src/ui/widgets.rs:579 src/ui/widgets.rs:850 src/ui/keys.rs:220 msgid "Remove from this playlist" msgstr "Rimuovi da questa playlist" #: src/ui/widgets.rs:597 msgid "Add to playlist" msgstr "Aggiungi a una playlist" #: src/ui/widgets.rs:682 msgid "Filter playlists" msgstr "Filtra playlist" #: src/ui/widgets.rs:693 src/ui/dialogs.rs:350 msgid "New playlist" msgstr "Nuova playlist" #: src/ui/widgets.rs:722 msgid "No editable playlists" msgstr "Nessuna playlist modificabile" #: src/ui/widgets.rs:724 msgid "No matching playlists" msgstr "Nessuna playlist corrispondente" #: src/ui/widgets.rs:799 msgid "Save episode" msgstr "Salva episodio" #: src/ui/widgets.rs:824 msgid "Move up" msgstr "Sposta su" #: src/ui/widgets.rs:837 msgid "Move down" msgstr "Sposta giù" #: src/ui/widgets.rs:865 msgid "Go to song radio" msgstr "Vai alla radio del brano" #: src/ui/widgets.rs:879 src/ui/widgets.rs:886 msgid "Go to artist" msgstr "Vai all’artista" #: src/ui/widgets.rs:904 msgid "Go to album" msgstr "Vai all’album" #: src/ui/widgets.rs:917 msgid "Go to podcast" msgstr "Vai al podcast" #: src/ui/widgets.rs:929 src/ui/widgets.rs:1041 msgid "Copy link" msgstr "Copia link" #: src/ui/widgets.rs:937 src/ui/widgets.rs:1049 msgid "Open in Spotify" msgstr "Apri in Spotify" #: src/ui/widgets.rs:968 msgid "Shuffle play" msgstr "Riproduzione casuale" #: src/ui/widgets.rs:988 msgctxt "artist" msgid "Unfollow" msgstr "Smetti di seguire" #: src/ui/widgets.rs:989 src/ui/artist.rs:345 msgctxt "artist" msgid "Follow" msgstr "Segui" #: src/ui/widgets.rs:990 src/ui/collection.rs:1743 src/ui/collection.rs:1765 #: src/ui/show.rs:169 msgid "Remove from Your Library" msgstr "Rimuovi dalla tua libreria" #: src/ui/widgets.rs:991 src/ui/collection.rs:1742 msgid "Add to Your Library" msgstr "Aggiungi alla tua libreria" #: src/ui/widgets.rs:1001 src/ui/dialogs.rs:449 msgid "Edit details" msgstr "Modifica dettagli" #: src/ui/widgets.rs:1015 src/ui/dialogs.rs:94 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: src/ui/widgets.rs:1026 msgid "Go to playlist radio" msgstr "Vai alla radio della playlist" #: src/ui/widgets.rs:1027 msgid "Go to album radio" msgstr "Vai alla radio dell’album" #: src/ui/widgets.rs:1028 msgid "Go to artist radio" msgstr "Vai alla radio dell’artista" #. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast. #: src/ui/widgets.rs:1228 #, rust-format msgid "Play {title}, {subtitle}" msgstr "Riproduci {title}, {subtitle}" #: src/ui/widgets.rs:1731 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306 #: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389 msgid "More" msgstr "Altro" #. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it. #: src/ui/widgets.rs:1867 #, rust-format msgid "{name} + {count} more" msgid_plural "{name} + {count} more" msgstr[0] "{name} + {count} altro" msgstr[1] "{name} + altri {count}" #. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title. #: src/ui/widgets.rs:1984 #, rust-format msgid "Sort by {column}" msgstr "Ordina per {column}" #: src/ui/widgets.rs:2034 msgid "Sort by playlist order" msgstr "Ordina secondo la playlist" #: src/ui/widgets.rs:2069 msgid "Original order, reversed" msgstr "Ordine originale, invertito" #: src/ui/widgets.rs:2082 msgctxt "column heading" msgid "TITLE" msgstr "TITOLO" #: src/ui/widgets.rs:2105 msgctxt "column heading" msgid "ALBUM" msgstr "ALBUM" #: src/ui/widgets.rs:2114 msgctxt "column heading" msgid "ADDED BY" msgstr "AGGIUNTO DA" #: src/ui/widgets.rs:2123 msgctxt "column heading" msgid "DATE ADDED" msgstr "DATA DI AGGIUNTA" #: src/ui/widgets.rs:2144 src/ui/widgets.rs:2174 msgid "Sort by duration" msgstr "Ordina per durata" #: src/ui/widgets.rs:2646 msgid "Cut" msgstr "Taglia" #: src/ui/widgets.rs:2651 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: src/ui/widgets.rs:2656 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: src/ui/widgets.rs:2673 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: src/ui/widgets.rs:2776 msgid "Clear" msgstr "Cancella" #. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link. #: src/ui/widgets.rs:2821 #, rust-format msgid "Built with love by {name}" msgstr "Fatto con amore da {name}" #: src/ui/widgets.rs:2966 msgid "Host" msgstr "Host" #: src/ui/widgets.rs:2983 msgid "Port" msgstr "Porta" #: src/ui/widgets.rs:3001 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: src/ui/widgets.rs:3012 msgid "Password" msgstr "Password" #: src/ui/widgets.rs:3030 msgid "" "Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only " "without a login." msgstr "" "L’accesso al proxy vale per le richieste Web. La riproduzione locale usa " "questo proxy solo senza accesso." #: src/ui/widgets.rs:3034 msgid "" "Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects " "directly." msgstr "" "Il proxy risolve i nomi host di Spotify. La riproduzione locale si connette " "direttamente." #: src/app.rs:712 msgid "Restoring proxy settings" msgstr "Ripristino delle impostazioni del proxy" #. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device. #: src/app.rs:1857 #, rust-format msgid "{name} is ready" msgstr "{name} è pronto" #. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored. #: src/app.rs:1883 #, rust-format msgid "" "{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are " "not saved yet." msgstr "" "{error} Il file delle impostazioni originale resta intatto; le preferenze " "modificate non sono ancora salvate." #. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0. #: src/app.rs:2007 #, rust-format msgid "Spotifast {version} is available" msgstr "Spotifast {version} è disponibile" #: src/app.rs:2024 msgid "Spotifast is up to date" msgstr "Spotifast è aggiornato" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2032 #, rust-format msgid "Couldn't check for updates: {error}" msgstr "Impossibile cercare aggiornamenti: {error}" #. Translators: {error} is an error message from the playback engine. #: src/app.rs:2105 #, rust-format msgid "Local playback: {error}" msgstr "Riproduzione locale: {error}" #: src/app.rs:2279 msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback" msgstr "Audio di Spotify disconnesso. Riconnessione della riproduzione locale" #: src/app.rs:2386 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/app.rs:2420 src/api/models.rs:259 msgid "Album" msgstr "Album" #: src/app.rs:2458 src/ui/show.rs:124 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #. Translators: {count} is the number of visualizer presets added. #: src/app.rs:2872 #, rust-format msgid "Added {count} MilkDrop preset" msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets" msgstr[0] "Aggiunto {count} preset MilkDrop" msgstr[1] "Aggiunti {count} preset MilkDrop" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2888 #, rust-format msgid "Couldn't fetch presets: {error}" msgstr "Impossibile scaricare i preset: {error}" #. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message. #: src/app.rs:2999 #, rust-format msgid "Couldn't open {folder}: {error}" msgstr "Impossibile aprire {folder}: {error}" #. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin. #: src/app.rs:3015 #, rust-format msgid "Added {skin} skin" msgstr "Skin {skin} aggiunta" #: src/app.rs:3112 msgid "Proxy applied. Restarting local playback." msgstr "Proxy applicato. Riavvio della riproduzione locale." #: src/app.rs:3114 msgid "Proxy settings applied" msgstr "Impostazioni del proxy applicate" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:3121 #, rust-format msgid "" "Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still " "in use." msgstr "" "Impossibile applicare il proxy: {error}. Restano in uso le impostazioni di " "connessione precedenti." #: src/app.rs:4368 msgid "Queue cleared" msgstr "Coda svuotata" #. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form. #: src/app.rs:4398 src/app.rs:16268 #, rust-format msgid "Queue {date}" msgstr "Coda {date}" #: src/app.rs:4838 msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again." msgstr "L’accesso a Spotify è scaduto. Accedi di nuovo." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4845 #, rust-format msgid "Couldn't load your profile: {error}" msgstr "Impossibile caricare il tuo profilo: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4884 #, rust-format msgid "Couldn't list devices: {error}" msgstr "Impossibile elencare i dispositivi: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5207 #, rust-format msgid "Couldn't load more playlists: {error}" msgstr "Impossibile caricare altre playlist: {error}" #: src/app.rs:5253 msgid "" "Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again." msgstr "" "Spotify non ha ancora confermato le modifiche alla tua playlist. Riprova ad " "aggiornare." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/app.rs:5449 #, rust-format msgid "Created {name}" msgstr "Playlist {name} creata" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5471 #, rust-format msgid "Couldn't create the playlist: {error}" msgstr "Impossibile creare la playlist: {error}" #: src/app.rs:5525 msgid "Playlist cover updated" msgstr "Copertina della playlist aggiornata" #: src/app.rs:5534 msgid "Playlist updated" msgstr "Playlist aggiornata" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5544 src/app.rs:5659 #, rust-format msgid "Couldn't update the playlist: {error}" msgstr "Impossibile aggiornare la playlist: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5618 #, rust-format msgid "Playlist change failed: {error}" msgstr "Modifica della playlist non riuscita: {error}" #: src/app.rs:5644 msgid "Added to Your Library" msgstr "Aggiunto alla tua libreria" #: src/app.rs:5646 src/app.rs:5838 msgid "Removed from Your Library" msgstr "Rimosso dalla tua libreria" #: src/app.rs:5831 msgid "Added to Liked Songs" msgstr "Aggiunto ai Brani che ti piacciono" #: src/app.rs:5833 msgid "Removed from Liked Songs" msgstr "Rimosso dai Brani che ti piacciono" #: src/app.rs:5835 msgid "Following artist" msgstr "Ora segui l’artista" #: src/app.rs:5836 msgid "Unfollowed artist" msgstr "Non segui più l’artista" #: src/app.rs:5837 msgid "Saved to Your Library" msgstr "Salvato nella tua libreria" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5852 #, rust-format msgid "Couldn't update your library: {error}" msgstr "Impossibile aggiornare la tua libreria: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6104 #, rust-format msgid "Cannot open this song: {error}" msgstr "Impossibile aprire questo brano: {error}" #: src/app.rs:6118 msgid "This episode's podcast is not on Spotify" msgstr "Il podcast di questo episodio non è su Spotify" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6123 #, rust-format msgid "Cannot open this episode: {error}" msgstr "Impossibile aprire questo episodio: {error}" #: src/app.rs:6160 msgid "Choose a device from the devices menu first." msgstr "Prima scegli un dispositivo dal menu dei dispositivi." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6183 #, rust-format msgid "Couldn't switch device: {error}" msgstr "Impossibile cambiare dispositivo: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6194 src/app.rs:6218 #, rust-format msgid "Couldn't add to queue: {error}" msgstr "Impossibile aggiungere alla coda: {error}" #: src/app.rs:6294 msgid "This song's album is not on Spotify" msgstr "L’album di questo brano non è su Spotify" #: src/app.rs:6311 msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link" msgstr "Spotifast non può aprire questo tipo di link di Spotify" #: src/app.rs:6474 msgid "Nothing is playing. Pick something first" msgstr "Non c’è niente in riproduzione. Prima scegli qualcosa" #: src/app.rs:6834 msgid "Choose a device, or enable playback on this computer" msgstr "Scegli un dispositivo o attiva la riproduzione su questo computer" #: src/app.rs:7196 src/app.rs:7201 msgid "Pick something to play" msgstr "Scegli qualcosa da riprodurre" #. Translators: {name} is an album name. #: src/app.rs:7466 #, rust-format msgid "Loading {name} to queue…" msgstr "Aggiunta di {name} alla coda…" #: src/app.rs:7485 msgid "Playback device changed. Add the album to queue again" msgstr "" "Il dispositivo di riproduzione è cambiato. Aggiungi di nuovo l’album alla " "coda" #: src/app.rs:7494 src/app.rs:7512 src/app.rs:7521 msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again" msgstr "Impossibile caricare in ordine i brani dell’album. Riprova" #. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message. #: src/app.rs:7501 #, rust-format msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}" msgstr "Impossibile aggiungere {name} alla coda: {error}" #: src/app.rs:7559 msgid "This album has no playable songs to queue" msgstr "Questo album non ha brani riproducibili da aggiungere alla coda" #. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name. #: src/app.rs:7568 #, rust-format msgid "{count} song from {name} added to queue" msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue" msgstr[0] "{count} brano di {name} aggiunto alla coda" msgstr[1] "{count} brani di {name} aggiunti alla coda" #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/app.rs:7612 #, rust-format msgid "{count} song added to queue" msgid_plural "{count} songs added to queue" msgstr[0] "{count} brano aggiunto alla coda" msgstr[1] "{count} brani aggiunti alla coda" #. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name. #: src/app.rs:7645 #, rust-format msgid "{name} added to queue" msgstr "Aggiunto alla coda: {name}" #: src/app.rs:8029 msgid "The clipboard has no Spotify song links" msgstr "Gli appunti non contengono link a brani di Spotify" #. Translators: {count} is the number of pasted links that failed. #: src/app.rs:8110 #, rust-format msgid "{count} pasted link could not be added" msgid_plural "{count} pasted links could not be added" msgstr[0] "Impossibile aggiungere {count} link incollato" msgstr[1] "Impossibile aggiungere {count} link incollati" #: src/app.rs:8700 msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept" msgstr "" "Spotify non consente alle app di rimuovere la descrizione di una playlist, " "quindi è stata mantenuta" #: src/app.rs:8744 src/app.rs:8757 msgid "Link copied" msgstr "Link copiato" #. Translators: {count} is a number of song links, always more than one. #: src/app.rs:8761 #, rust-format msgid "{count} link copied" msgid_plural "{count} links copied" msgstr[0] "{count} link copiato" msgstr[1] "{count} link copiati" #: src/app.rs:9016 msgid "" "Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on " "this computer" msgstr "" "Spotify non consente alle app di riordinare le tue playlist, quindi questo " "ordine viene salvato su questo computer" #: src/app.rs:9076 msgid "Restarting local playback" msgstr "Riavvio della riproduzione locale" #: src/app.rs:9105 msgid "Local playback needs Spotify Premium" msgstr "La riproduzione locale richiede Spotify Premium" #: src/app.rs:9117 msgid "Opening your browser to set up local playback" msgstr "Apertura del browser per configurare la riproduzione locale" #: src/app.rs:9134 msgid "Play history cleared" msgstr "Cronologia di ascolto cancellata" #. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5. #: src/app.rs:9145 #, rust-format msgid "Cleared {size} MB of artwork" msgstr "Liberati {size} MB di copertine" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:9151 #, rust-format msgid "Couldn't clear artwork: {error}" msgstr "Impossibile cancellare le copertine: {error}" #: src/app.rs:9331 msgid "Downloading MilkDrop preset packs" msgstr "Download dei pacchetti di preset MilkDrop" #. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack. #: src/app.rs:9365 #, rust-format msgid "Downloading {name} presets" msgstr "Download dei preset {name}" #: src/app.rs:10275 msgid "Couldn't start playback" msgstr "Impossibile avviare la riproduzione" #: src/app.rs:10276 msgid "Couldn't pause" msgstr "Impossibile mettere in pausa" #: src/app.rs:10277 msgid "Couldn't skip" msgstr "Impossibile passare al successivo" #: src/app.rs:10278 msgid "Couldn't go back" msgstr "Impossibile tornare indietro" #: src/app.rs:10279 msgid "Couldn't seek" msgstr "Impossibile cambiare posizione" #: src/app.rs:10280 msgid "Couldn't change the volume" msgstr "Impossibile cambiare il volume" #: src/app.rs:10281 msgid "Couldn't change shuffle" msgstr "Impossibile cambiare la riproduzione casuale" #: src/app.rs:10282 msgid "Couldn't change repeat" msgstr "Impossibile cambiare la ripetizione" #: src/app.rs:10325 msgid "" "No audio output device was found. Connect or enable one, then press play " "again." msgstr "Nessun dispositivo di uscita audio trovato. Collegane o attivane uno, poi premi di nuovo Riproduci." #: src/app.rs:10336 msgid "" "Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps." msgstr "" "Spotify non rende disponibili i brani di questa playlist alle app di terze " "parti." #: src/app.rs:10466 msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload." msgstr "" "L’accesso a Spotify è scaduto. Accedi di nuovo, poi riprova a caricare la " "copertina." #: src/app.rs:10471 msgid "" "Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in " "again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect " "it in Settings too." msgstr "" "Spotify ha rifiutato questa copertina. Verifica che la playlist sia tua, poi " "accedi di nuovo per concedere il permesso di caricare immagini. Se usi " "un’app personale, ricollegala anche nelle Impostazioni." #: src/app.rs:10475 msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image." msgstr "" "Spotify ha rifiutato le dimensioni dell’immagine. Scegli un’immagine più " "piccola." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:10478 #, rust-format msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again." msgstr "Impossibile caricare la copertina: {error}. Riprova." #. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song, #. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated. #: src/app.rs:16288 src/app/radio.rs:38 #, rust-format msgid "{track} Radio" msgstr "Radio di {track}" #: src/ui/settings.rs:202 src/ui/keys.rs:290 src/ui/topbar.rs:409 #: src/ui/topbar.rs:439 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: src/ui/settings.rs:216 msgid "Search settings" msgstr "Cerca nelle impostazioni" #: src/ui/settings.rs:232 msgid "Open folder" msgstr "Apri cartella" #: src/ui/settings.rs:244 msgid "Account" msgstr "Account" #: src/ui/settings.rs:245 src/ui/topbar.rs:427 msgid "Sign out" msgstr "Esci" #: src/ui/settings.rs:248 msgid "Personal Spotify app" msgstr "App Spotify personale" #: src/ui/settings.rs:251 msgid "" "Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app " "stays active." msgstr "" "Usa un’app personale in modalità sviluppo per avere una quota API separata. " "L’app condivisa resta attiva." #: src/ui/settings.rs:255 msgid "Create an app" msgstr "Crea un’app" #: src/ui/settings.rs:258 msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard." msgstr "Creane una gratis nella dashboard per sviluppatori di Spotify." #: src/ui/settings.rs:263 msgid "Personal app ready" msgstr "App personale pronta" #: src/ui/settings.rs:266 msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app." msgstr "" "Le richieste supportate usano la tua app. Le altre usano l’app condivisa." #: src/ui/settings.rs:271 msgid "Authorize your personal app" msgstr "Autorizza la tua app personale" #: src/ui/settings.rs:274 msgid "Spotify opens in your browser to verify the account." msgstr "Spotify si apre nel browser per verificare l’account." #: src/ui/settings.rs:279 msgid "Remove personal app" msgstr "Rimuovi app personale" #: src/ui/settings.rs:280 msgid "Shared access remains signed in." msgstr "L’accesso condiviso resta connesso." #: src/ui/settings.rs:310 msgid "Spotify Free, local playback needs Premium" msgstr "Spotify Free, la riproduzione locale richiede Premium" #. Translators: {username} is the Spotify account's user name. #: src/ui/settings.rs:324 #, rust-format msgid "Connected as {username}" msgstr "Connesso come {username}" #: src/ui/settings.rs:352 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: src/ui/settings.rs:375 msgid "Setup guide" msgstr "Guida alla configurazione" #: src/ui/settings.rs:385 src/ui/settings.rs:401 src/ui/dialogs.rs:96 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/ui/settings.rs:393 msgid "Authorize" msgstr "Autorizza" #: src/ui/settings.rs:412 msgctxt "playback status" msgid "Ready" msgstr "Pronta" #: src/ui/settings.rs:413 msgid "This computer is a Spotify Connect device." msgstr "Questo computer è un dispositivo Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:417 msgctxt "playback status" msgid "Setting up" msgstr "Configurazione" #: src/ui/settings.rs:418 msgid "Finish authorizing in your browser." msgstr "Completa l’autorizzazione nel browser." #: src/ui/settings.rs:422 msgctxt "playback status" msgid "Connecting" msgstr "Connessione" #: src/ui/settings.rs:423 src/ui/login.rs:97 msgid "Connecting to Spotify…" msgstr "Connessione a Spotify…" #: src/ui/settings.rs:427 msgctxt "playback status" msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #: src/ui/settings.rs:432 msgctxt "playback status" msgid "Not set up" msgstr "Non configurata" #: src/ui/settings.rs:435 msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in." msgstr "Richiede Spotify Premium e un unico accesso dal browser." #: src/ui/settings.rs:437 msgid "Enable playback here" msgstr "Attiva la riproduzione qui" #: src/ui/settings.rs:440 msgid "Playback on this computer" msgstr "Riproduzione su questo computer" #: src/ui/settings.rs:441 msgid "Normalize volume" msgstr "Normalizza volume" #: src/ui/settings.rs:442 msgid "Autoplay" msgstr "Riproduzione automatica" #: src/ui/settings.rs:443 msgid "Gapless playback" msgstr "Riproduzione senza pause" #: src/ui/settings.rs:444 msgid "Keep music playing when the window closes" msgstr "Continua la riproduzione quando chiudi la finestra" #: src/ui/settings.rs:445 msgid "Automatic update checks" msgstr "Controllo automatico degli aggiornamenti" #: src/ui/settings.rs:446 msgid "Audio cache" msgstr "Cache audio" #: src/ui/settings.rs:447 msgid "Apply and restart playback" msgstr "Applica e riavvia la riproduzione" #: src/ui/settings.rs:448 msgid "Restart local playback to apply these settings." msgstr "Riavvia la riproduzione locale per applicare queste impostazioni." #: src/ui/settings.rs:449 msgid "Download updates automatically" msgstr "Scarica gli aggiornamenti automaticamente" #. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up. #: src/ui/settings.rs:453 #, rust-format msgid "Status: {status}" msgstr "Stato: {status}" #: src/ui/settings.rs:457 msgid "Device name" msgstr "Nome del dispositivo" #: src/ui/settings.rs:458 msgid "How this computer appears in Spotify Connect." msgstr "Come appare questo computer in Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:461 msgid "Audio quality" msgstr "Qualità audio" #: src/ui/settings.rs:462 msgid "Higher bitrates use more data and cache space." msgstr "Bitrate più alti consumano più dati e spazio in cache." #: src/ui/settings.rs:466 msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level." msgstr "Mantiene i brani forti e deboli a un livello simile." #: src/ui/settings.rs:470 msgid "Keep playing similar songs when your music ends." msgstr "Continua con brani simili quando la tua musica finisce." #: src/ui/settings.rs:474 msgid "Play tracks without silence between them." msgstr "Riproduce i brani senza silenzio tra l’uno e l’altro." #: src/ui/settings.rs:481 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q." msgstr "" "Spotifast si nasconde nell’area di notifica. Esci dal menu dell’icona o con " "Ctrl+Q." #: src/ui/settings.rs:485 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q." msgstr "" "Spotifast si nasconde nell’area di notifica. Esci dal menu dell’icona o con " "Cmd+Q." #: src/ui/settings.rs:492 msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent." msgstr "" "Controlla GitHub una volta al giorno. Non viene inviato alcun dato personale." #: src/ui/settings.rs:495 msgid "Audio output" msgstr "Uscita audio" #: src/ui/settings.rs:498 msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly." msgstr "PulseAudio copre anche PipeWire. Rodio comunica direttamente con ALSA." #: src/ui/settings.rs:503 msgid "Output buffer" msgstr "Buffer di uscita" #: src/ui/settings.rs:506 msgid "" "More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes " "controls respond sooner." msgstr "" "Un buffer più grande può evitare scatti sui computer molto carichi. Un " "buffer più piccolo rende i controlli più reattivi." #: src/ui/settings.rs:512 msgid "Save downloaded audio for later playback." msgstr "Salva l’audio scaricato per riprodurlo in seguito." #: src/ui/settings.rs:515 msgid "Playback settings applied" msgstr "Impostazioni di riproduzione applicate" #: src/ui/settings.rs:520 msgid "Downloads in the background. You choose when to restart." msgstr "Scaricati in background. Decidi tu quando riavviare." #: src/ui/settings.rs:537 msgid "Reconnect" msgstr "Riconnetti" #: src/ui/settings.rs:569 msgid "Normal · 96 kbps" msgstr "Normale · 96 kbps" #: src/ui/settings.rs:570 msgid "High · 160 kbps" msgstr "Alta · 160 kbps" #: src/ui/settings.rs:571 msgid "Very high · 320 kbps" msgstr "Molto alta · 320 kbps" #: src/ui/settings.rs:770 msgid "Playback settings applied." msgstr "Impostazioni di riproduzione applicate." #: src/ui/settings.rs:777 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: src/ui/settings.rs:778 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/ui/settings.rs:779 msgid "How to make a theme" msgstr "Come creare un tema" #: src/ui/settings.rs:780 msgid "Open themes folder" msgstr "Apri la cartella dei temi" #: src/ui/settings.rs:781 msgid "Colour from album art" msgstr "Colore dalla copertina" #: src/ui/settings.rs:782 msgid "Compact library sidebar" msgstr "Barra laterale compatta" #: src/ui/settings.rs:783 msgid "Compact track list" msgstr "Elenco brani compatto" #: src/ui/settings.rs:784 msgid "Middle-click autoscroll" msgstr "Scorrimento automatico con clic centrale" #: src/ui/settings.rs:785 msgid "Custom title bar" msgstr "Barra del titolo personalizzata" #: src/ui/settings.rs:786 msgid "Player bar visualizer" msgstr "Visualizzatore nella barra del lettore" #: src/ui/settings.rs:797 msgid "Follow system uses your Omarchy colours." msgstr "Segui il sistema usa i tuoi colori di Omarchy." #: src/ui/settings.rs:801 msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance." msgstr "Segui il sistema usa l’aspetto chiaro o scuro del tuo desktop." #: src/ui/settings.rs:806 src/ui/settings.rs:1952 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: src/ui/settings.rs:809 msgid "" "System follows your computer's language. Untranslated text stays in English." msgstr "" "Sistema segue la lingua del tuo computer. Il testo non tradotto resta in " "inglese." #: src/ui/settings.rs:816 msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar." msgstr "" "Usa il colore della copertina attuale nelle pagine e nella barra del player." #: src/ui/settings.rs:821 msgid "Show names without covers in the sidebar." msgstr "Mostra i nomi senza copertine nella barra laterale." #: src/ui/settings.rs:825 msgid "Show each track on one line without a cover." msgstr "Mostra ogni brano su una riga, senza copertina." #: src/ui/settings.rs:828 msgid "Interface zoom" msgstr "Zoom dell’interfaccia" #: src/ui/settings.rs:832 msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets." msgstr "Ctrl+Più e Ctrl+Meno funzionano ovunque; Ctrl+0 ripristina." #: src/ui/settings.rs:836 msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets." msgstr "Cmd+Più e Cmd+Meno funzionano ovunque; Cmd+0 ripristina." #: src/ui/settings.rs:845 msgid "" "Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, " "because a middle click usually pastes on Linux." msgstr "" "Fai clic centrale su un elenco, poi muovi il puntatore per scorrerlo. " "Disattivato per impostazione predefinita, perché su Linux il clic centrale " "di solito incolla." #: src/ui/settings.rs:853 msgid "" "Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard " "Windows ones." msgstr "" "Disegna la barra del titolo e i pulsanti della finestra di Spotifast al " "posto di quelli standard di Windows." #: src/ui/settings.rs:861 msgid "" "Show the song moving behind the player bar's controls while it plays here." msgstr "" "Mostra il brano in movimento dietro i controlli della barra del lettore " "mentre suona qui." #: src/ui/settings.rs:996 msgid "Off" msgstr "Disattivato" #: src/ui/settings.rs:997 msgid "Spectrum" msgstr "Spettro" #: src/ui/settings.rs:998 msgid "Waveform" msgstr "Forma d’onda" #: src/ui/settings.rs:1155 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/ui/settings.rs:1157 msgid "Mode, host, port, username and password" msgstr "Modalità, host, porta, nome utente e password" #: src/ui/settings.rs:1160 msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests." msgstr "Proxy disattivato, di sistema, HTTP o SOCKS5 per le richieste di rete." #: src/ui/settings.rs:1170 msgctxt "proxy" msgid "Mode" msgstr "Modalità" #: src/ui/settings.rs:1173 msgid "" "Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on " "macOS and Windows." msgstr "" "Disattivato ignora le variabili d’ambiente. Sistema le usa, insieme al proxy " "del sistema operativo su macOS e Windows." #: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/login.rs:249 msgid "Apply settings" msgstr "Applica impostazioni" #: src/ui/settings.rs:1237 msgid "Not using a proxy." msgstr "Nessun proxy in uso." #: src/ui/settings.rs:1238 msgid "Using the system proxy." msgstr "In uso il proxy di sistema." #: src/ui/settings.rs:1249 msgid "Winamp skins" msgstr "Skin di Winamp" #: src/ui/settings.rs:1250 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852 msgid "Always on top" msgstr "Sempre in primo piano" #: src/ui/settings.rs:1251 msgid "Show Winamp in taskbar" msgstr "Mostra Winamp nella barra delle applicazioni" #: src/ui/settings.rs:1254 msgid "Mini player" msgstr "Mini player" #: src/ui/settings.rs:1258 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Usa le classiche skin .wsz di Winamp. Premi Ctrl+M o fai clic sul logo della " "skin per tornare indietro. Trascina una skin su una delle due finestre per " "aggiungerla." #: src/ui/settings.rs:1262 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Usa le classiche skin .wsz di Winamp. Premi Cmd+Shift+M o fai clic sul logo " "della skin per tornare indietro. Trascina una skin su una delle due finestre " "per aggiungerla." #: src/ui/settings.rs:1268 msgid "Skin" msgstr "Skin" #. Translators: {folder} is the path of the skins folder. #: src/ui/settings.rs:1272 #, rust-format msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum." msgstr "" "Le skin installate sono in {folder}. Trovane altre sul Winamp Skin Museum." #: src/ui/settings.rs:1277 src/ui/winamp/mod.rs:693 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: src/ui/settings.rs:1278 msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp." msgstr "" "Il ridimensionamento per numeri interi mantiene nitidi i pixel della skin." #: src/ui/settings.rs:1283 msgid "Keep the Winamp window above everything else." msgstr "Mantiene la finestra di Winamp sopra tutto il resto." #: src/ui/settings.rs:1289 src/ui/winamp/mod.rs:716 msgid "Show in taskbar" msgstr "Mostra nella barra delle applicazioni" #: src/ui/settings.rs:1292 msgid "" "Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available " "when hidden." msgstr "" "Mantiene un pulsante del mini player nella barra delle applicazioni. L’icona " "nell’area di notifica resta disponibile quando è nascosto." #: src/ui/settings.rs:1297 msgid "Installed skins" msgstr "Skin installate" #: src/ui/settings.rs:1310 msgid "Switch to it" msgstr "Passa a questa" #: src/ui/settings.rs:1323 msgid "Skin Museum" msgstr "Skin Museum" #: src/ui/settings.rs:1349 msgid "Random" msgstr "Casuale" #: src/ui/settings.rs:1388 #, rust-format msgid "" "Now showing {skin}. Another one is picked each time the mini player opens." msgstr "" "Ora in uso: {skin}. Ne viene scelto un altro ogni volta che si apre il mini " "lettore." #: src/ui/settings.rs:1442 msgid "MilkDrop window" msgstr "Finestra di MilkDrop" #: src/ui/settings.rs:1450 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Un visualizzatore projectM per la riproduzione locale. Aprilo da qui, dalla " "barra in alto, con Ctrl+Shift+K o dal menu V del mini player. Premi ? o F1 " "per le sue scorciatoie." #: src/ui/settings.rs:1454 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Un visualizzatore projectM per la riproduzione locale. Aprilo da qui, dalla " "barra in alto, con Cmd+Shift+K o dal menu V del mini player. Premi ? o F1 " "per le sue scorciatoie." #: src/ui/settings.rs:1460 src/ui/settings.rs:1690 msgid "Presets" msgstr "Preset" #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1465 #, rust-format msgid "" "None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when " "MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Ancora nessuno in {folder}. Aggiungi qui i file .milk. Spotifast scarica dei " "preset la prima volta che MilkDrop si apre con la cartella vuota." #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1471 #, rust-format msgid "" "One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets " "when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "Un preset in {folder}. Aggiungi qui i file .milk. Spotifast scarica dei " "preset la prima volta che MilkDrop si apre con la cartella vuota." #. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1477 #, rust-format msgid "" "{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgid_plural "" "{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr[0] "" "{count} preset in {folder}. Aggiungi qui i file .milk. Spotifast scarica dei " "preset la prima volta che MilkDrop si apre con la cartella vuota." msgstr[1] "" "{count} preset in {folder}. Aggiungi qui i file .milk. Spotifast scarica dei " "preset la prima volta che MilkDrop si apre con la cartella vuota." #: src/ui/settings.rs:1486 msgid "Time per preset" msgstr "Durata di ogni preset" #: src/ui/settings.rs:1489 msgid "How long each preset plays before the next fades in." msgstr "Quanto dura ogni preset prima della dissolvenza nel successivo." #: src/ui/settings.rs:1493 msgid "Frame rate" msgstr "Frequenza fotogrammi" #: src/ui/settings.rs:1497 msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Valori più bassi consumano meno risorse. Illimitata disegna il più " "velocemente possibile." #. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz. #: src/ui/settings.rs:1502 #, rust-format msgid "" "Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. " "Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Il tuo schermo si aggiorna a {hz} Hz. Valori più alti non aggiungono " "fotogrammi visibili. Illimitata disegna il più velocemente possibile." #: src/ui/settings.rs:1509 msgid "Resolution" msgstr "Risoluzione" #: src/ui/settings.rs:1512 msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up." msgstr "" "Metà e Un quarto consumano meno risorse e riportano l’immagine alla " "dimensione originale." #. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons. #: src/ui/settings.rs:1519 msgid "Get presets" msgstr "Scarica preset" #: src/ui/settings.rs:1557 msgid "Fetching..." msgstr "Download in corso..." #. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack. #: src/ui/settings.rs:1560 #, rust-format msgid "Get {pack}" msgstr "Scarica {pack}" #: src/ui/settings.rs:1662 msgctxt "resolution" msgid "Full" msgstr "Piena" #: src/ui/settings.rs:1663 msgctxt "resolution" msgid "Half" msgstr "Metà" #: src/ui/settings.rs:1664 msgctxt "resolution" msgid "Quarter" msgstr "Un quarto" #: src/ui/settings.rs:1678 msgid "Equalizer" msgstr "Equalizzatore" #: src/ui/settings.rs:1684 msgid "" "A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other " "devices." msgstr "" "Un equalizzatore a dieci bande per la riproduzione su questo computer. Non " "influisce sugli altri dispositivi." #. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1692 msgid "Preamp" msgstr "Preamplificatore" #. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders. #: src/ui/settings.rs:1694 msgid "Bands" msgstr "Bande" #. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1744 msgctxt "equalizer" msgid "Pre" msgstr "Pre" #: src/ui/settings.rs:1761 msgid "Storage" msgstr "Archiviazione" #: src/ui/settings.rs:1764 msgid "Artwork cache" msgstr "Cache delle copertine" #. Translators: {folder} is the path of a cache folder. #: src/ui/settings.rs:1766 src/ui/settings.rs:1772 #, rust-format msgid "Stored in {folder}" msgstr "Salvato in {folder}" #: src/ui/settings.rs:1778 msgid "Play history" msgstr "Cronologia di ascolto" #. Translators: {file} is the path of the play history file. #: src/ui/settings.rs:1782 #, rust-format msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded." msgstr "" "I brani ascoltati qui sono salvati in {file}. Questo file non viene mai " "caricato online." #: src/ui/settings.rs:1787 msgid "Sign-in" msgstr "Accesso" #: src/ui/settings.rs:1790 msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available." msgstr "" "Gli accessi vengono salvati nell’archivio credenziali del sistema, se " "disponibile." #: src/ui/settings.rs:1802 msgid "Clear artwork" msgstr "Cancella copertine" #: src/ui/settings.rs:1816 msgid "Clear history" msgstr "Cancella cronologia" #: src/ui/settings.rs:1828 src/ui/show.rs:34 msgid "About" msgstr "Informazioni" #: src/ui/settings.rs:1831 msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify." msgstr "Creato con Rust, egui e librespot. Non affiliato a Spotify." #: src/ui/settings.rs:1833 msgid "Check for updates" msgstr "Cerca aggiornamenti" #: src/ui/settings.rs:1834 msgid "Checking…" msgstr "Controllo…" #: src/ui/settings.rs:1835 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:300 #: src/ui/topbar.rs:417 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: src/ui/settings.rs:1836 msgid "Source code" msgstr "Codice sorgente" #. Translators: {query} is the text typed into the settings search field. #: src/ui/settings.rs:1908 #, rust-format msgid "No settings for “{query}”" msgstr "Nessuna impostazione per “{query}”" #: src/ui/settings.rs:1909 msgid "Try fewer words, or check the spelling." msgstr "Prova con meno parole o controlla l’ortografia." #: src/ui/settings.rs:1925 msgctxt "language" msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/api/models.rs:256 msgid "Single" msgstr "Singolo" #: src/api/models.rs:257 msgid "Compilation" msgstr "Compilation" #: src/api/models.rs:258 src/model.rs:751 msgid "Appears On" msgstr "Appare in" #: src/milkdrop.rs:52 msgid "Uncapped" msgstr "Illimitata" #. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}. #: src/milkdrop.rs:56 #, rust-format msgid "{rate} fps, your screen" msgstr "{rate} fps, il tuo schermo" #: src/model.rs:632 src/model.rs:748 msgctxt "filter" msgid "All" msgstr "Tutto" #: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425 msgid "Songs" msgstr "Brani" #: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272 msgid "Episodes" msgstr "Episodi" #: src/model.rs:750 msgid "Singles & EPs" msgstr "Singoli ed EP" #: src/settings.rs:160 msgctxt "theme" msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: src/settings.rs:161 msgctxt "theme" msgid "Light" msgstr "Chiaro" #: src/settings.rs:162 msgid "Follow system" msgstr "Segui il sistema" #: src/settings.rs:188 msgctxt "proxy" msgid "Off" msgstr "Disattivato" #: src/settings.rs:189 msgctxt "proxy" msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/theme.rs:175 msgid "Loading local themes…" msgstr "Caricamento dei temi locali…" #: src/theme.rs:178 msgid "" "The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See " "the log for details." msgstr "" "Il tema selezionato non è disponibile. Resta l’ultimo aspetto utilizzabile. " "Consulta il log per i dettagli." #: src/theme.rs:182 msgid "The themes folder could not be read. See the log for details." msgstr "" "Impossibile leggere la cartella dei temi. Consulta il log per i dettagli." #: src/theme.rs:186 msgid "" "The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list " "the custom palettes." msgstr "" "La cartella dei temi contiene più di 512 elementi. Tienici meno file per " "elencare le palette personalizzate." #: src/theme.rs:190 msgid "" "Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes " "folder to see the rest." msgstr "" "Si possono elencare solo 128 palette personalizzate. Tieni meno file JSON " "nella cartella dei temi per vedere le altre." #: src/theme.rs:194 msgid "" "The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. " "See the log for details." msgstr "" "Non è stato possibile caricare la tavolozza di Omarchy. Resta l’ultimo " "aspetto utilizzabile. Consulta il log per i dettagli." #: src/theme.rs:198 msgid "" "Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again." msgstr "" "Impossibile caricare i temi personalizzati. Esegui spotifast reload-themes " "per riprovare." #: src/ui/artist.rs:32 msgid "Popular" msgstr "Popolari" #: src/ui/artist.rs:74 msgid "Show less" msgstr "Mostra meno" #: src/ui/artist.rs:76 msgid "See more" msgstr "Mostra altro" #: src/ui/artist.rs:87 msgid "No popular songs to show." msgstr "Nessun brano popolare da mostrare." #: src/ui/artist.rs:100 msgid "Discography" msgstr "Discografia" #: src/ui/artist.rs:172 msgid "Nothing in this category." msgstr "Niente in questa categoria." #: src/ui/artist.rs:198 msgid "Fans also like" msgstr "Ai fan piacciono anche" #. Translators: {count} is the number of people who follow an artist. #: src/ui/artist.rs:268 #, rust-format msgid "{count} follower" msgid_plural "{count} followers" msgstr[0] "{count} follower" msgstr[1] "{count} follower" #: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146 #: src/ui/show.rs:298 msgid "Starting…" msgstr "Avvio…" #: src/ui/artist.rs:343 msgctxt "artist" msgid "Following" msgstr "Segui già" #: src/ui/collection.rs:219 msgid "No playable songs in this view" msgstr "Nessun brano riproducibile in questa vista" #: src/ui/collection.rs:258 msgid "Shuffle off" msgstr "Disattiva riproduzione casuale" #: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319 msgid "Save as playlist" msgstr "Salva come playlist" #: src/ui/collection.rs:341 msgid "Refreshing…" msgstr "Aggiornamento…" #: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: src/ui/collection.rs:362 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: src/ui/collection.rs:722 src/ui/collection.rs:748 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #: src/ui/collection.rs:876 msgid "Nothing here yet" msgstr "Ancora niente qui" #: src/ui/collection.rs:877 msgid "Added songs appear here." msgstr "I brani che aggiungi appaiono qui." #: src/ui/collection.rs:1287 src/ui/home.rs:653 msgid "Your top songs" msgstr "I tuoi brani più ascoltati" #: src/ui/collection.rs:1296 msgid "Your most-played tracks from the last four weeks." msgstr "I brani che hai ascoltato di più nelle ultime quattro settimane." #: src/ui/collection.rs:1691 msgid "Collaborative Playlist" msgstr "Playlist collaborativa" #: src/ui/collection.rs:1693 msgid "Public Playlist" msgstr "Playlist pubblica" #: src/ui/collection.rs:1764 msgid "Save to Your Library" msgstr "Salva nella tua libreria" #. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total #. length, such as "2 hr 13 min". #: src/ui/collection.rs:1972 #, rust-format msgid "{count} song, {duration}" msgid_plural "{count} songs, {duration}" msgstr[0] "{count} brano, {duration}" msgstr[1] "{count} brani, {duration}" #. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1986 #, rust-format msgid "with {name}" msgstr "con {name}" #. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs. #: src/ui/collection.rs:1990 #, rust-format msgid "with {first} and {second}" msgstr "con {first} e {second}" #. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1997 #, rust-format msgid "and {count} other" msgid_plural "and {count} others" msgstr[0] "e {count} altro" msgstr[1] "e altri {count}" #. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect. #: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289 #, rust-format msgid "{name} (this computer)" msgstr "{name} (questo computer)" #: src/ui/devices.rs:80 msgid "Setting up…" msgstr "Configurazione…" #: src/ui/devices.rs:82 msgid "Set up playback here" msgstr "Configura la riproduzione qui" #: src/ui/devices.rs:142 msgid "Connecting…" msgstr "Connessione…" #: src/ui/devices.rs:144 msgid "On your network, click to connect" msgstr "Sulla tua rete, fai clic per connetterti" #: src/ui/devices.rs:278 msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh." msgstr "" "Nessun dispositivo trovato. Apri Spotify su un altro dispositivo, poi " "aggiorna." #: src/ui/devices.rs:324 msgid "Listening on this device" msgstr "In ascolto su questo dispositivo" #: src/ui/devices.rs:326 msgid "Restricted" msgstr "Limitato" #: src/ui/devices.rs:328 msgid "Play here" msgstr "Riproduci qui" #: src/ui/dialogs.rs:38 msgid "Spend less time waiting for Spotify" msgstr "Aspetta meno Spotify" #: src/ui/dialogs.rs:41 msgid "" "Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other " "listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can " "take longer." msgstr "" "La connessione predefinita di Spotifast condivide il limite di richieste di " "Spotify con altri ascoltatori. Quando è sovraccarica, caricare la musica e " "usare i controlli di riproduzione può richiedere più tempo." #: src/ui/dialogs.rs:42 msgid "" "Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it " "here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the " "shared connection." msgstr "" "Il tuo account Premium ti permette di creare gratis un’app Spotify " "personale. Collegala qui per dare alle richieste supportate la tua quota. " "Alcune pagine usano ancora la connessione condivisa." #: src/ui/dialogs.rs:43 msgid "" "Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under " "Personal Spotify app." msgstr "" "La configurazione richiede qualche minuto. Puoi trovarla anche più tardi " "nelle Impostazioni, alla voce App Spotify personale." #: src/ui/dialogs.rs:50 msgid "Set up personal app" msgstr "Configura app personale" #: src/ui/dialogs.rs:53 msgid "Keep shared app" msgstr "Mantieni app condivisa" #: src/ui/dialogs.rs:64 msgid "Delete playlist?" msgstr "Eliminare la playlist?" #: src/ui/dialogs.rs:66 msgid "Remove from Your Library?" msgstr "Rimuovere dalla tua libreria?" #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:74 #, rust-format msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days." msgstr "Eliminare “{name}”? Puoi recuperarla da Spotify per 90 giorni." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:77 #, rust-format msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library." msgstr "“{name}” non apparirà più nella tua libreria." #: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416 #: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/ui/dialogs.rs:120 msgid "Songs already in this playlist" msgstr "Brani già presenti in questa playlist" #: src/ui/dialogs.rs:122 msgid "Song already in this playlist" msgstr "Brano già presente in questa playlist" #: src/ui/dialogs.rs:139 msgid "Add anyway" msgstr "Aggiungi comunque" #: src/ui/dialogs.rs:196 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: src/ui/dialogs.rs:204 msgid "This account cannot play music here" msgstr "Questo account non può riprodurre musica qui" #: src/ui/dialogs.rs:213 msgid "" "Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but " "cannot play music through Spotifast." msgstr "" "La riproduzione richiede Spotify Premium. Gli account Free possono sfogliare " "e cercare, ma non riprodurre musica con Spotifast." #: src/ui/dialogs.rs:222 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/ui/dialogs.rs:254 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "Questo brano è già in “{playlist}”. Aggiungerlo di nuovo?" #: src/ui/dialogs.rs:261 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "Questo brano è già in “{playlist}”. Aggiungerli comunque?" #. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:266 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "“{name}” è già in “{playlist}”. Aggiungerlo di nuovo?" #: src/ui/dialogs.rs:274 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "“{name}” è già in “{playlist}”. Aggiungerli comunque?" #: src/ui/dialogs.rs:283 #, rust-format msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "“{first}” e “{second}” sono già in “{playlist}”. Aggiungerli comunque?" #. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:292 #, rust-format msgid "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgid_plural "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgstr[0] "" "“{first}”, “{second}” e {count} altro brano sono già in “{playlist}”. " "Aggiungerli comunque?" msgstr[1] "" "“{first}”, “{second}” e altri {count} brani sono già in “{playlist}”. " "Aggiungerli comunque?" #: src/ui/dialogs.rs:367 msgid "My playlist" msgstr "La mia playlist" #: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560 #: src/ui/dialogs.rs:569 msgid "Public playlist" msgstr "Playlist pubblica" #. Translators: {count} is the number of songs. #: src/ui/dialogs.rs:388 #, rust-format msgid "{count} song will be added." msgid_plural "{count} songs will be added." msgstr[0] "Verrà aggiunto {count} brano." msgstr[1] "Verranno aggiunti {count} brani." #: src/ui/dialogs.rs:406 msgid "Create" msgstr "Crea" #: src/ui/dialogs.rs:464 msgid "Selected playlist cover" msgstr "Copertina della playlist selezionata" #: src/ui/dialogs.rs:470 msgid "Current playlist cover" msgstr "Copertina attuale della playlist" #: src/ui/dialogs.rs:479 msgid "Uploading cover…" msgstr "Caricamento della copertina…" #: src/ui/dialogs.rs:481 msgid "Choosing cover…" msgstr "Scelta della copertina…" #: src/ui/dialogs.rs:487 msgid "Change cover" msgstr "Cambia copertina" #: src/ui/dialogs.rs:496 msgid "Upload cover" msgstr "Carica copertina" #: src/ui/dialogs.rs:522 msgid "Playlist name" msgstr "Nome della playlist" #: src/ui/dialogs.rs:528 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/ui/dialogs.rs:543 msgid "Optional description" msgstr "Descrizione facoltativa" #: src/ui/dialogs.rs:585 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/ui/home.rs:211 msgid "Made for you" msgstr "Creati per te" #: src/ui/home.rs:216 msgid "Couldn't load this shelf" msgstr "Impossibile caricare questa sezione" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590 #, rust-format msgid "By {owner}" msgstr "Di {owner}" #: src/ui/home.rs:450 msgid "Your podcasts" msgstr "I tuoi podcast" #. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:456 #, rust-format msgid "{time} left • {show}" msgstr "{time} rimanenti • {show}" #. Translators: {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:465 #, rust-format msgid "New • {show}" msgstr "Nuovo • {show}" #: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537 msgid "Your top artists" msgstr "I tuoi artisti più ascoltati" #: src/ui/home.rs:654 msgid "Show more top songs" msgstr "Mostra altri brani" #: src/ui/home.rs:668 msgid "Recommended for you" msgstr "Consigliati per te" #: src/ui/keys.rs:191 msgctxt "key" msgid "Space" msgstr "Spazio" #: src/ui/keys.rs:192 msgid "Play or pause" msgstr "Riproduci o metti in pausa" #: src/ui/keys.rs:196 msgid "Previous or next" msgstr "Precedente o successivo" #: src/ui/keys.rs:200 msgid "Seek 10 seconds" msgstr "Vai avanti o indietro di 10 secondi" #: src/ui/keys.rs:204 msgid "Volume up or down" msgstr "Alza o abbassa il volume" #: src/ui/keys.rs:206 msgid "Mute or unmute" msgstr "Disattiva o riattiva l’audio" #: src/ui/keys.rs:209 msgid "Like or unlike the playing song" msgstr "Aggiungi o rimuovi il brano in riproduzione dai Brani che ti piacciono" #: src/ui/keys.rs:211 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Attiva o disattiva la riproduzione casuale" #: src/ui/keys.rs:212 msgid "Cycle repeat" msgstr "Cambia modalità di ripetizione" #: src/ui/keys.rs:213 msgid "Show the queue" msgstr "Mostra la coda" #: src/ui/keys.rs:214 msgid "Show the lyrics" msgstr "Mostra il testo" #: src/ui/keys.rs:215 msgid "Lyrics: leave full screen" msgstr "Testo: esci da schermo intero" #: src/ui/keys.rs:218 msgid "Song list: extend or shrink the selection" msgstr "Elenco brani: estendi o riduci la selezione" #: src/ui/keys.rs:223 msgid "Song list: select all" msgstr "Elenco brani: seleziona tutto" #: src/ui/keys.rs:227 msgid "Song list: copy the selected songs' links" msgstr "Elenco brani: copia i link dei brani selezionati" #: src/ui/keys.rs:231 msgid "Playlist: cut the selected songs" msgstr "Playlist: taglia i brani selezionati" #: src/ui/keys.rs:235 msgid "Playlist: add the pasted song links" msgstr "Playlist: aggiungi i link dei brani incollati" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:240 msgid "Cmd+F or /" msgstr "Cmd+F o /" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:243 msgid "Ctrl+F or /" msgstr "Ctrl+F o /" #: src/ui/keys.rs:249 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "Mostra o nascondi la barra laterale" #: src/ui/keys.rs:251 msgid "Back or forward" msgstr "Indietro o avanti" #: src/ui/keys.rs:262 msgid "Go to the playing artist" msgstr "Vai all’artista in riproduzione" #: src/ui/keys.rs:266 msgid "Go to the playing album" msgstr "Vai all’album in riproduzione" #: src/ui/keys.rs:268 msgid "Winamp mini player" msgstr "Mini player Winamp" #: src/ui/keys.rs:271 msgid "MilkDrop, under the mini player" msgstr "MilkDrop, sotto il mini player" #. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click". #: src/ui/keys.rs:275 msgid "F or double-click" msgstr "F o doppio clic" #: src/ui/keys.rs:276 msgid "MilkDrop: fill the screen" msgstr "MilkDrop: riempi lo schermo" #: src/ui/keys.rs:278 msgid "MilkDrop: next preset" msgstr "MilkDrop: preset successivo" #: src/ui/keys.rs:281 msgid "MilkDrop: previous preset" msgstr "MilkDrop: preset precedente" #: src/ui/keys.rs:283 msgid "MilkDrop: keep this preset" msgstr "MilkDrop: mantieni questo preset" #: src/ui/keys.rs:286 msgid "MilkDrop: leave full screen, or close" msgstr "MilkDrop: esci da schermo intero o chiudi" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:295 msgid "Cmd+/ or ?" msgstr "Cmd+/ o ?" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:298 msgid "Ctrl+/ or ?" msgstr "Ctrl+/ o ?" #: src/ui/keys.rs:304 msgid "Close the window" msgstr "Chiudi la finestra" #: src/ui/keys.rs:306 src/ui/winamp/mod.rs:740 msgid "Quit" msgstr "Esci" #: src/ui/library.rs:18 msgid "No saved albums" msgstr "Nessun album salvato" #: src/ui/library.rs:19 msgid "Saved albums appear here." msgstr "Gli album salvati appaiono qui." #: src/ui/library.rs:23 msgid "No followed artists" msgstr "Nessun artista seguito" #: src/ui/library.rs:24 msgid "Followed artists appear here." msgstr "Gli artisti che segui appaiono qui." #: src/ui/library.rs:28 msgid "No podcasts yet" msgstr "Ancora nessun podcast" #: src/ui/library.rs:29 msgid "Followed podcasts appear here." msgstr "I podcast che segui appaiono qui." #: src/ui/library.rs:33 msgid "No saved episodes" msgstr "Nessun episodio salvato" #: src/ui/library.rs:34 msgid "Saved episodes appear here." msgstr "Gli episodi salvati appaiono qui." #: src/ui/login.rs:74 msgid "A native Spotify client." msgstr "Un client Spotify nativo." #: src/ui/login.rs:82 msgid "Waiting for Spotify in your browser…" msgstr "In attesa di Spotify nel browser…" #: src/ui/login.rs:85 msgid "Didn't open? Open the sign-in page again" msgstr "Non si è aperta? Apri di nuovo la pagina di accesso" #: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149 msgid "Use the shared Spotify app instead" msgstr "Usa invece l’app Spotify condivisa" #: src/ui/login.rs:128 msgid "Sign in with Spotify" msgstr "Accedi con Spotify" #: src/ui/login.rs:134 msgid "" "Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local " "playback needs Spotify Premium." msgstr "" "Accedi dal browser. Spotifast non vede mai la tua password. La riproduzione " "locale richiede Spotify Premium." #: src/ui/login.rs:167 msgid "Proxy Settings" msgstr "Impostazioni proxy" #. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0. #: src/ui/login.rs:188 #, rust-format msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify" msgstr "Spotifast {version} • non affiliato a Spotify" #: src/ui/mod.rs:375 msgid "Minimize" msgstr "Riduci a icona" #: src/ui/mod.rs:381 msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: src/ui/mod.rs:383 msgid "Maximize" msgstr "Ingrandisci" #: src/ui/radio.rs:105 msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings." msgstr "" "La radio viene dalla riproduzione su questo computer. Attivala nelle " "Impostazioni." #: src/ui/radio.rs:202 msgid "Based on this playlist" msgstr "Basata su questa playlist" #: src/ui/radio.rs:203 msgid "Based on this album" msgstr "Basata su questo album" #: src/ui/radio.rs:204 msgid "Based on this artist" msgstr "Basata su questo artista" #: src/ui/radio.rs:205 msgid "Based on this song" msgstr "Basata su questo brano" #. Translators: {first} is an artist name. #: src/ui/radio.rs:224 #, rust-format msgid "With {first}" msgstr "Con {first}" #. Translators: {first} and {second} are artist names. #: src/ui/radio.rs:227 #, rust-format msgid "With {first} and {second}" msgstr "Con {first} e {second}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names. #: src/ui/radio.rs:233 #, rust-format msgid "With {first}, {second} and {third}" msgstr "Con {first}, {second} e {third}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow. #: src/ui/radio.rs:240 #, rust-format msgid "With {first}, {second}, {third} and more" msgstr "Con {first}, {second}, {third} e altri" #. Translators: {query} is the text the user searched for. #: src/ui/search.rs:66 #, rust-format msgid "No results for “{query}”" msgstr "Nessun risultato per “{query}”" #: src/ui/search.rs:68 msgid "Check the spelling, or try fewer words." msgstr "Controlla l’ortografia o prova con meno parole." #: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647 msgid "Search Spotify" msgstr "Cerca su Spotify" #: src/ui/search.rs:94 msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts." msgstr "Trova brani, artisti, album, playlist e podcast." #: src/ui/search.rs:99 msgid "Recent searches" msgstr "Ricerche recenti" #: src/ui/search.rs:137 msgid "Top result" msgstr "Risultato principale" #. Translators: {artists} is the album's artist names. #: src/ui/search.rs:188 #, rust-format msgid "Album • {artists}" msgstr "Album • {artists}" #. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links. #: src/ui/search.rs:349 msgid "Song • " msgstr "Brano •" #: src/ui/show.rs:49 msgid "All episodes" msgstr "Tutti gli episodi" #. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast. #: src/ui/show.rs:105 #, rust-format msgid "{count} episode" msgid_plural "{count} episodes" msgstr[0] "{count} episodio" msgstr[1] "{count} episodi" #: src/ui/show.rs:155 msgid "Play latest episode" msgstr "Riproduci l’ultimo episodio" #: src/ui/show.rs:175 msgid "Follow podcast" msgstr "Segui il podcast" #. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min". #: src/ui/show.rs:339 #, rust-format msgid "{duration} left" msgstr "{duration} rimanenti" #: src/ui/show.rs:361 msgid "Played" msgstr "Ascoltato" #: src/ui/topbar.rs:203 msgid "Show sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Mostra barra laterale (Ctrl+B)" #: src/ui/topbar.rs:204 msgid "Show sidebar (Cmd+B)" msgstr "Mostra barra laterale (Cmd+B)" #: src/ui/topbar.rs:223 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/ui/topbar.rs:234 msgid "Forward" msgstr "Avanti" #. Translators: {device} is the name of the device playing the music. #: src/ui/topbar.rs:248 #, rust-format msgid "Playing on {device}" msgstr "In riproduzione su {device}" #: src/ui/topbar.rs:250 msgid "Playing on another device" msgstr "In riproduzione su un altro dispositivo" #: src/ui/topbar.rs:259 msgid "Update ready" msgstr "Aggiornamento pronto" #: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74 msgid "Downloading update…" msgstr "Download dell’aggiornamento…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:266 #, rust-format msgid "Update to {version}" msgstr "Aggiorna a {version}" #: src/ui/topbar.rs:300 msgid "What do you want to play?" msgstr "Cosa vuoi ascoltare?" #: src/ui/topbar.rs:456 msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)" msgstr "Visualizzatore MilkDrop (Ctrl+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:457 msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)" msgstr "Visualizzatore MilkDrop (Cmd+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:471 msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)" msgstr "Mini player Winamp (Ctrl+M)" #: src/ui/topbar.rs:472 msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)" msgstr "Mini player Winamp (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/topbar.rs:483 msgid "Waiting for Spotify…" msgstr "In attesa di Spotify…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:520 #, rust-format msgid "Version {version} is available." msgstr "La versione {version} è disponibile." #: src/ui/update.rs:19 msgid "Update Spotifast" msgstr "Aggiorna Spotifast" #: src/ui/update.rs:51 msgid "Close update" msgstr "Chiudi aggiornamento" #: src/ui/update.rs:65 msgid "Release notes" msgstr "Note di rilascio" #: src/ui/update.rs:72 msgid "Checking download…" msgstr "Verifica del download…" #. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5. #: src/ui/update.rs:90 #, rust-format msgid "{received} of {total} MB" msgstr "{received} di {total} MB" #: src/ui/update.rs:106 msgid "Ready to install" msgstr "Pronto per l’installazione" #: src/ui/update.rs:115 msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts." msgstr "" "La musica in riproduzione su questo computer si fermerà al riavvio di " "Spotifast." #: src/ui/update.rs:122 msgid "Restart to update" msgstr "Riavvia per aggiornare" #: src/ui/update.rs:129 msgid "Preparing to restart…" msgstr "Preparazione al riavvio…" #: src/ui/update.rs:160 msgid "Download from GitHub" msgstr "Scarica da GitHub" #: src/ui/update.rs:165 msgid "Retry download" msgstr "Riprova il download" #: src/ui/update.rs:167 msgid "Download update" msgstr "Scarica l’aggiornamento" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:59 msgid "Roll the equalizer up" msgstr "Arrotola l’equalizzatore" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:225 msgid "Roll the equalizer down" msgstr "Srotola l’equalizzatore" #: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634 msgid "Back to the big window (Ctrl+M)" msgstr "Torna alla finestra grande (Ctrl+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632 msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)" msgstr "Torna alla finestra grande (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:499 msgid "Roll the window down" msgstr "Srotola la finestra" #: src/ui/winamp/mod.rs:666 msgid "Roll the window up" msgstr "Arrotola la finestra" #: src/ui/winamp/mod.rs:731 msgid "Choose a skin" msgstr "Scegli una skin" #: src/ui/winamp/mod.rs:737 msgid "Big window" msgstr "Finestra grande" #: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718 #: src/ui/winamp/playlist.rs:723 msgid "Song info" msgstr "Info sul brano" #: src/ui/winamp/mod.rs:891 msgid "Size: 2x, 3x, 4x" msgstr "Dimensione: 2x, 3x, 4x" #: src/ui/winamp/mod.rs:910 msgid "Visualisation" msgstr "Visualizzazione" #: src/ui/winamp/mod.rs:914 msgid "Spectrum analyser" msgstr "Analizzatore di spettro" #: src/ui/winamp/mod.rs:915 msgid "Oscilloscope" msgstr "Oscilloscopio" #. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation. #: src/ui/winamp/mod.rs:917 msgctxt "visualiser" msgid "Nothing" msgstr "Nessuna" #: src/ui/winamp/mod.rs:1048 msgid "Play in mono" msgstr "Riproduci in mono" #: src/ui/winamp/mod.rs:1056 msgid "Play in stereo" msgstr "Riproduci in stereo" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1147 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% left" msgstr "Bilanciamento: {percent}% a sinistra" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1152 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% right" msgstr "Bilanciamento: {percent}% a destra" #: src/ui/winamp/mod.rs:1155 msgid "Balance: center" msgstr "Bilanciamento: centro" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1160 #, rust-format msgid "Volume: {percent}%" msgstr "Volume: {percent}%" #. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100. #: src/ui/winamp/mod.rs:1176 #, rust-format msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)" msgstr "Vai a: {position}/{duration} ({percent}%)" #: src/ui/winamp/mod.rs:1508 msgid "Open the big window" msgstr "Apri la finestra grande" #: src/ui/winamp/playlist.rs:663 msgid "Remove selected" msgstr "Rimuovi selezionati" #: src/ui/winamp/playlist.rs:666 msgid "Spotify does not let apps remove one queued song." msgstr "" "Spotify non consente alle app di rimuovere un singolo brano dalla coda." #: src/ui/winamp/playlist.rs:671 msgid "Remove all" msgstr "Rimuovi tutto" #: src/ui/winamp/playlist.rs:674 msgid "You can only clear this computer's queue." msgstr "Puoi svuotare solo la coda di questo computer." #. Translators: Selects every song in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:685 msgctxt "selection" msgid "All" msgstr "Tutti" #. Translators: Clears the selection of songs in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:687 msgctxt "selection" msgid "None" msgstr "Nessuno" #. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest. #: src/ui/winamp/playlist.rs:689 msgctxt "selection" msgid "Invert" msgstr "Inverti" #: src/ui/winamp/playlist.rs:750 msgid "Load list" msgstr "Carica elenco" #: src/ui/winamp/playlist.rs:759 msgid "No playlists yet" msgstr "Ancora nessuna playlist" #: src/ui/winamp/playlist.rs:779 msgid "Save list" msgstr "Salva elenco" #: src/ui/winamp/playlist.rs:781 msgid "Save the queue as a new playlist" msgstr "Salva la coda come nuova playlist" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}. #: src/util.rs:28 src/util.rs:47 #, rust-format msgid "{hours} hr {minutes} min" msgstr "{hours} h {minutes} min" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}. #: src/util.rs:33 #, rust-format msgid "{minutes} min {seconds} sec" msgstr "{minutes} min {seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}. #: src/util.rs:38 #, rust-format msgid "{seconds} sec" msgstr "{seconds} s" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}. #: src/util.rs:52 #, rust-format msgid "{minutes} min" msgstr "{minutes} min" #: src/util.rs:77 msgctxt "month" msgid "Jan" msgstr "gen" #: src/util.rs:78 msgctxt "month" msgid "Feb" msgstr "feb" #: src/util.rs:79 msgctxt "month" msgid "Mar" msgstr "mar" #: src/util.rs:80 msgctxt "month" msgid "Apr" msgstr "apr" #: src/util.rs:81 msgctxt "month" msgid "May" msgstr "mag" #: src/util.rs:82 msgctxt "month" msgid "Jun" msgstr "giu" #: src/util.rs:83 msgctxt "month" msgid "Jul" msgstr "lug" #: src/util.rs:84 msgctxt "month" msgid "Aug" msgstr "ago" #: src/util.rs:85 msgctxt "month" msgid "Sep" msgstr "set" #: src/util.rs:86 msgctxt "month" msgid "Oct" msgstr "ott" #: src/util.rs:87 msgctxt "month" msgid "Nov" msgstr "nov" #: src/util.rs:88 msgctxt "month" msgid "Dec" msgstr "dic" #. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates. #: src/util.rs:94 #, rust-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day} {month} {year}" #. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name. #: src/util.rs:97 #, rust-format msgid "{month} {year}" msgstr "{month} {year}" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:123 #, rust-format msgid "{count} second ago" msgid_plural "{count} seconds ago" msgstr[0] "{count} secondo fa" msgstr[1] "{count} secondi fa" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:133 #, rust-format msgid "{count} minute ago" msgid_plural "{count} minutes ago" msgstr[0] "{count} minuto fa" msgstr[1] "{count} minuti fa" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:143 #, rust-format msgid "{count} hour ago" msgid_plural "{count} hours ago" msgstr[0] "{count} ora fa" msgstr[1] "{count} ore fa" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:151 #, rust-format msgid "{count} day ago" msgid_plural "{count} days ago" msgstr[0] "{count} giorno fa" msgstr[1] "{count} giorni fa" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:158 #, rust-format msgid "{count} week ago" msgid_plural "{count} weeks ago" msgstr[0] "{count} settimana fa" msgstr[1] "{count} settimane fa" #: src/util.rs:310 msgid "Good morning" msgstr "Buongiorno" #: src/util.rs:311 msgid "Good afternoon" msgstr "Buon pomeriggio" #: src/util.rs:312 msgid "Good evening" msgstr "Buonasera" #: src/window.rs:12 msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule." msgstr "" "Su Wayland, usa la scorciatoia o la regola della finestra “Mantieni sopra” " "del tuo desktop." #~ msgid "Scroll left" #~ msgstr "Scorri a sinistra" #~ msgid "Scroll right" #~ msgstr "Scorri a destra" #~ msgid "Enable lyrics motion" #~ msgstr "Attiva animazioni del testo" #~ msgid "Reduce lyrics motion" #~ msgstr "Riduci animazioni del testo"