# Russian translation of the Spotifast navigation pilot. # Distributed under the same MIT license as Spotifast. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spotifast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?" "template=translation.yml\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-30 23:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 20:00+0000\n" "Last-Translator: Spotifast contributors\n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 10 " ">= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : 2);\n" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:161 #, rust-format msgid "Pause {name}" msgstr "Приостановить {name}" #. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast. #: src/ui/sidebar.rs:164 #, rust-format msgid "Play {name}" msgstr "Воспроизвести {name}" #: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2404 src/app.rs:16278 #: src/ui/collection.rs:1695 src/ui/collection.rs:1872 msgid "Playlist" msgstr "Плейлист" #: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2378 src/app.rs:16283 #: src/ui/collection.rs:1865 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:258 #: src/ui/winamp/playlist.rs:653 msgid "Liked Songs" msgstr "Любимые треки" #: src/ui/sidebar.rs:339 msgid "Library order" msgstr "Порядок медиатеки" #: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286 #: src/ui/home.rs:313 msgid "Recently played" msgstr "Недавно прослушанные" #: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512 msgid "Name" msgstr "Название" #: src/ui/sidebar.rs:347 msgid "Recently added" msgstr "Недавно добавленные" #: src/ui/sidebar.rs:349 msgid "Local custom order" msgstr "Свой локальный порядок" #: src/ui/sidebar.rs:352 msgid "Spotify custom order" msgstr "Свой порядок Spotify" #: src/ui/sidebar.rs:646 msgid "Folder" msgstr "Папка" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214 #, rust-format msgid "Playlist • {owner}" msgstr "Плейлист • {owner}" #: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:254 #: src/ui/topbar.rs:214 msgid "Home" msgstr "Главная" #: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5931 src/ui/keys.rs:245 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/ui/sidebar.rs:860 msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Скрыть боковую панель (Ctrl+B)" #: src/ui/sidebar.rs:861 msgid "Hide sidebar (Cmd+B)" msgstr "Скрыть боковую панель (Cmd+B)" #: src/ui/sidebar.rs:870 msgid "Show as list" msgstr "Показать списком" #: src/ui/sidebar.rs:872 msgid "Show as grid" msgstr "Показать сеткой" #: src/ui/sidebar.rs:885 msgid "Create a playlist" msgstr "Создать плейлист" #: src/ui/sidebar.rs:901 msgid "Search Your Library" msgstr "Поиск в медиатеке" #: src/ui/sidebar.rs:917 msgid "Library" msgstr "Медиатека" #: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5904 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632 msgid "Playlists" msgstr "Плейлисты" #: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:749 src/ui/library.rs:17 #: src/ui/search.rs:565 msgid "Albums" msgstr "Альбомы" #: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22 #: src/ui/search.rs:503 msgid "Artists" msgstr "Исполнители" #: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27 #: src/ui/search.rs:683 msgid "Podcasts" msgstr "Подкасты" #: src/ui/sidebar.rs:961 msgid "Search in Your Library" msgstr "Искать в медиатеке" #: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2439 src/ui/artist.rs:197 #: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95 #: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729 msgid "Artist" msgstr "Исполнитель" #. Translators: {publisher} is the podcast's publisher. #: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239 #, rust-format msgid "Podcast • {publisher}" msgstr "Подкаст • {publisher}" #: src/ui/sidebar.rs:1183 msgid "Nothing here yet." msgstr "Здесь пока ничего нет." #: src/ui/sidebar.rs:1185 msgid "No matches." msgstr "Ничего не найдено." #: src/ui/sidebar.rs:1811 msgid "Sort by recently played" msgstr "Сортировать по недавно прослушанным" #: src/ui/sidebar.rs:1832 src/ui/player_bar.rs:681 src/ui/widgets.rs:956 #: src/ui/widgets.rs:2349 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214 #: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311 msgid "Play" msgstr "Воспроизвести" #: src/ui/sidebar.rs:1850 msgid "Unpin" msgstr "Открепить" #: src/ui/sidebar.rs:1852 msgid "Pin to top" msgstr "Закрепить сверху" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs. #: src/i18n.rs:172 #, rust-format msgid "Playlist • {count} song" msgid_plural "Playlist • {count} songs" msgstr[0] "Плейлист • {count} трек" msgstr[1] "Плейлист • {count} трека" msgstr[2] "Плейлист • {count} треков" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs. #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs. #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:530 src/ui/collection.rs:1959 #, rust-format msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} трек" msgstr[1] "{count} трека" msgstr[2] "{count} треков" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists. #: src/i18n.rs:194 #, rust-format msgid "{count} playlist" msgid_plural "{count} playlists" msgstr[0] "{count} плейлист" msgstr[1] "{count} плейлиста" msgstr[2] "{count} плейлистов" #. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds. #: src/i18n.rs:205 #, rust-format msgid "Folder • {count} playlist" msgid_plural "Folder • {count} playlists" msgstr[0] "Папка • {count} плейлист" msgstr[1] "Папка • {count} плейлиста" msgstr[2] "Папка • {count} плейлистов" #: src/i18n.rs:215 #, rust-format msgid "{name}, folder, collapsed" msgstr "{name}, папка, свёрнута" #: src/i18n.rs:217 #, rust-format msgid "{name}, folder, expanded" msgstr "{name}, папка, развёрнута" #: src/ui/player_bar.rs:80 msgid "Click to change the visualizer" msgstr "Нажмите, чтобы сменить визуализатор" #: src/ui/player_bar.rs:400 src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:591 msgid "Nothing playing" msgstr "Ничего не играет" #: src/ui/player_bar.rs:406 src/app.rs:7213 msgid "Pick a song, album, or playlist" msgstr "Выбери трек, альбом или плейлист" #: src/ui/player_bar.rs:537 src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:786 #: src/ui/widgets.rs:1684 msgid "Remove from Liked Songs" msgstr "Удалить из Любимых треков" #: src/ui/player_bar.rs:543 src/ui/widgets.rs:563 src/ui/widgets.rs:789 #: src/ui/widgets.rs:1686 msgid "Save to Liked Songs" msgstr "Сохранить в Любимые треки" #: src/ui/player_bar.rs:625 src/ui/player_bar.rs:632 src/ui/collection.rs:260 msgid "Shuffle" msgstr "Перемешать" #: src/ui/player_bar.rs:646 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: src/ui/player_bar.rs:679 src/ui/collection.rs:212 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: src/ui/player_bar.rs:697 msgid "Next" msgstr "Следующий" #: src/ui/player_bar.rs:705 msgid "Repeat" msgstr "Повтор" #: src/ui/player_bar.rs:709 msgid "Repeat one" msgstr "Повторять один трек" #: src/ui/player_bar.rs:714 msgid "Repeat off" msgstr "Выключить повтор" #: src/ui/player_bar.rs:775 msgid "Playback position (%)" msgstr "Позиция воспроизведения (%)" #: src/ui/player_bar.rs:813 msgid "Volume (%)" msgstr "Громкость (%)" #: src/ui/player_bar.rs:846 msgid "Unmute" msgstr "Включить звук" #: src/ui/player_bar.rs:848 msgid "Mute" msgstr "Выключить звук" #: src/ui/player_bar.rs:867 src/ui/devices.rs:193 msgid "Connect to a device" msgstr "Подключиться к устройству" #: src/ui/player_bar.rs:886 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72 msgid "Queue" msgstr "Очередь" #: src/ui/player_bar.rs:912 src/ui/lyrics.rs:60 src/ui/lyrics.rs:514 msgid "Lyrics" msgstr "Текст песни" #: src/ui/queue.rs:73 msgid "Recent" msgstr "Недавние" #: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:71 src/ui/mod.rs:389 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/ui/queue.rs:143 msgid "Save as a playlist" msgstr "Сохранить как плейлист" #: src/ui/queue.rs:160 msgid "Clear queue" msgstr "Очистить очередь" #: src/ui/queue.rs:232 msgid "Playing from" msgstr "Источник воспроизведения" #: src/ui/queue.rs:252 msgid "Now playing" msgstr "Сейчас играет" #: src/ui/queue.rs:293 msgid "Nothing queued" msgstr "Очередь пуста" #: src/ui/queue.rs:294 msgid "Queued songs appear here." msgstr "Здесь появятся добавленные в очередь треки." #. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues. #: src/ui/queue.rs:317 msgid "Playing next" msgstr "Добавлено в очередь" #. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs. #: src/ui/queue.rs:424 msgid "Next up" msgstr "Далее" #: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2415 #: src/ui/collection.rs:1065 msgid "Retry" msgstr "Повторить" #: src/ui/queue.rs:480 msgid "No recent plays" msgstr "Нет недавних прослушиваний" #: src/ui/queue.rs:481 msgid "Played songs appear here." msgstr "Здесь появятся прослушанные треки." #: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179 msgid "Load more" msgstr "Загрузить ещё" #: src/ui/lyrics.rs:83 msgid "Full screen lyrics" msgstr "Текст песни на весь экран" #: src/ui/lyrics.rs:95 src/ui/lyrics.rs:537 msgctxt "lyrics" msgid "Follow" msgstr "Следить" #: src/ui/lyrics.rs:123 src/ui/lyrics.rs:592 msgid "Play a song to see its lyrics." msgstr "Включи трек, чтобы увидеть его текст." #. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail. #: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:369 src/ui/lyrics.rs:605 #, rust-format msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}" msgstr "Не удалось получить текст песни: {error}" #: src/ui/lyrics.rs:142 src/ui/lyrics.rs:396 src/ui/lyrics.rs:611 #: src/ui/settings.rs:429 src/ui/login.rs:106 msgid "Try again" msgstr "Попробовать снова" #: src/ui/lyrics.rs:153 src/ui/lyrics.rs:362 src/ui/lyrics.rs:622 msgid "No lyrics" msgstr "Нет текста песни" #: src/ui/lyrics.rs:154 src/ui/lyrics.rs:363 src/ui/lyrics.rs:623 msgid "No lyrics found for this track." msgstr "Текст этой песни не найден." #: src/ui/lyrics.rs:163 src/ui/lyrics.rs:358 src/ui/lyrics.rs:632 msgid "Instrumental" msgstr "Инструментальная композиция" #: src/ui/lyrics.rs:164 src/ui/lyrics.rs:359 src/ui/lyrics.rs:633 msgid "No timed lyrics for this track." msgstr "Для этого трека нет синхронизированного текста." #: src/ui/lyrics.rs:376 src/ui/widgets.rs:2400 src/app.rs:10163 #: src/ui/collection.rs:728 msgid "Loading…" msgstr "Загрузка…" #: src/ui/lyrics.rs:525 msgid "Leave full screen (Esc)" msgstr "Выйти из полноэкранного режима (Esc)" #: src/ui/widgets.rs:546 src/ui/widgets.rs:774 src/ui/widgets.rs:978 msgid "Add to queue" msgstr "Добавить в очередь" #: src/ui/widgets.rs:579 src/ui/widgets.rs:850 src/ui/keys.rs:220 msgid "Remove from this playlist" msgstr "Удалить из этого плейлиста" #: src/ui/widgets.rs:597 msgid "Add to playlist" msgstr "Добавить в плейлист" #: src/ui/widgets.rs:682 msgid "Filter playlists" msgstr "Фильтр плейлистов" #: src/ui/widgets.rs:693 src/ui/dialogs.rs:350 msgid "New playlist" msgstr "Новый плейлист" #: src/ui/widgets.rs:722 msgid "No editable playlists" msgstr "Нет плейлистов, которые можно изменить" #: src/ui/widgets.rs:724 msgid "No matching playlists" msgstr "Подходящих плейлистов нет" #: src/ui/widgets.rs:799 msgid "Save episode" msgstr "Сохранить выпуск" #: src/ui/widgets.rs:824 msgid "Move up" msgstr "Переместить вверх" #: src/ui/widgets.rs:837 msgid "Move down" msgstr "Переместить вниз" #: src/ui/widgets.rs:865 msgid "Go to song radio" msgstr "Перейти к радио трека" #: src/ui/widgets.rs:879 src/ui/widgets.rs:886 msgid "Go to artist" msgstr "Перейти к исполнителю" #: src/ui/widgets.rs:904 msgid "Go to album" msgstr "Перейти к альбому" #: src/ui/widgets.rs:917 msgid "Go to podcast" msgstr "Перейти к подкасту" #: src/ui/widgets.rs:929 src/ui/widgets.rs:1041 msgid "Copy link" msgstr "Скопировать ссылку" #: src/ui/widgets.rs:937 src/ui/widgets.rs:1049 msgid "Open in Spotify" msgstr "Открыть в Spotify" #: src/ui/widgets.rs:968 msgid "Shuffle play" msgstr "Перемешать и слушать" #: src/ui/widgets.rs:988 msgctxt "artist" msgid "Unfollow" msgstr "Отписаться" #: src/ui/widgets.rs:989 src/ui/artist.rs:345 msgctxt "artist" msgid "Follow" msgstr "Подписаться" #: src/ui/widgets.rs:990 src/ui/collection.rs:1743 src/ui/collection.rs:1765 #: src/ui/show.rs:169 msgid "Remove from Your Library" msgstr "Удалить из медиатеки" #: src/ui/widgets.rs:991 src/ui/collection.rs:1742 msgid "Add to Your Library" msgstr "Добавить в медиатеку" #: src/ui/widgets.rs:1001 src/ui/dialogs.rs:449 msgid "Edit details" msgstr "Изменить сведения" #: src/ui/widgets.rs:1015 src/ui/dialogs.rs:94 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/ui/widgets.rs:1026 msgid "Go to playlist radio" msgstr "Перейти к радио плейлиста" #: src/ui/widgets.rs:1027 msgid "Go to album radio" msgstr "Перейти к радио альбома" #: src/ui/widgets.rs:1028 msgid "Go to artist radio" msgstr "Перейти к радио исполнителя" #. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast. #: src/ui/widgets.rs:1228 #, rust-format msgid "Play {title}, {subtitle}" msgstr "Воспроизвести {title}, {subtitle}" #: src/ui/widgets.rs:1731 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306 #: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389 msgid "More" msgstr "Ещё" #. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it. #: src/ui/widgets.rs:1867 #, rust-format msgid "{name} + {count} more" msgid_plural "{name} + {count} more" msgstr[0] "{name} + ещё {count}" msgstr[1] "{name} + ещё {count}" msgstr[2] "{name} + ещё {count}" #. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title. #: src/ui/widgets.rs:1984 #, rust-format msgid "Sort by {column}" msgstr "Сортировка: {column}" #: src/ui/widgets.rs:2034 msgid "Sort by playlist order" msgstr "Сортировать в порядке плейлиста" #: src/ui/widgets.rs:2069 msgid "Original order, reversed" msgstr "Исходный порядок, обратный" #: src/ui/widgets.rs:2082 msgctxt "column heading" msgid "TITLE" msgstr "НАЗВАНИЕ" #: src/ui/widgets.rs:2105 msgctxt "column heading" msgid "ALBUM" msgstr "АЛЬБОМ" #: src/ui/widgets.rs:2114 msgctxt "column heading" msgid "ADDED BY" msgstr "КТО ДОБАВИЛ" #: src/ui/widgets.rs:2123 msgctxt "column heading" msgid "DATE ADDED" msgstr "ДАТА ДОБАВЛЕНИЯ" #: src/ui/widgets.rs:2144 src/ui/widgets.rs:2174 msgid "Sort by duration" msgstr "Сортировать по длительности" #: src/ui/widgets.rs:2646 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: src/ui/widgets.rs:2651 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: src/ui/widgets.rs:2656 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: src/ui/widgets.rs:2673 msgid "Select all" msgstr "Выделить всё" #: src/ui/widgets.rs:2776 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link. #: src/ui/widgets.rs:2821 #, rust-format msgid "Built with love by {name}" msgstr "Сделано с любовью: {name}" #: src/ui/widgets.rs:2966 msgid "Host" msgstr "Хост" #: src/ui/widgets.rs:2983 msgid "Port" msgstr "Порт" #: src/ui/widgets.rs:3001 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: src/ui/widgets.rs:3012 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/ui/widgets.rs:3030 msgid "" "Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only " "without a login." msgstr "" "Логин прокси применяется к веб-запросам. Локальное воспроизведение " "использует этот прокси только без логина." #: src/ui/widgets.rs:3034 msgid "" "Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects " "directly." msgstr "" "Имена хостов Spotify разрешает прокси. Локальное воспроизведение " "подключается напрямую." #: src/app.rs:712 msgid "Restoring proxy settings" msgstr "Восстановление настроек прокси" #. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device. #: src/app.rs:1857 #, rust-format msgid "{name} is ready" msgstr "Устройство {name} готово" #. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored. #: src/app.rs:1883 #, rust-format msgid "" "{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are " "not saved yet." msgstr "" "{error} Исходный файл настроек не изменён; изменённые параметры пока не " "сохранены." #. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0. #: src/app.rs:2007 #, rust-format msgid "Spotifast {version} is available" msgstr "Доступен Spotifast {version}" #: src/app.rs:2024 msgid "Spotifast is up to date" msgstr "Установлена последняя версия Spotifast" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2032 #, rust-format msgid "Couldn't check for updates: {error}" msgstr "Не удалось проверить обновления: {error}" #. Translators: {error} is an error message from the playback engine. #: src/app.rs:2105 #, rust-format msgid "Local playback: {error}" msgstr "Локальное воспроизведение: {error}" #: src/app.rs:2279 msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback" msgstr "Звук Spotify отключился. Переподключаем локальное воспроизведение" #: src/app.rs:2386 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77 msgid "Radio" msgstr "Радио" #: src/app.rs:2420 src/api/models.rs:259 msgid "Album" msgstr "Альбом" #: src/app.rs:2458 src/ui/show.rs:124 msgid "Podcast" msgstr "Подкаст" #. Translators: {count} is the number of visualizer presets added. #: src/app.rs:2872 #, rust-format msgid "Added {count} MilkDrop preset" msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets" msgstr[0] "Добавлен {count} пресет MilkDrop" msgstr[1] "Добавлено {count} пресета MilkDrop" msgstr[2] "Добавлено {count} пресетов MilkDrop" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:2888 #, rust-format msgid "Couldn't fetch presets: {error}" msgstr "Не удалось получить пресеты: {error}" #. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message. #: src/app.rs:2999 #, rust-format msgid "Couldn't open {folder}: {error}" msgstr "Не удалось открыть {folder}: {error}" #. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin. #: src/app.rs:3015 #, rust-format msgid "Added {skin} skin" msgstr "Добавлен скин {skin}" #: src/app.rs:3112 msgid "Proxy applied. Restarting local playback." msgstr "Прокси применён. Перезапуск локального воспроизведения." #: src/app.rs:3114 msgid "Proxy settings applied" msgstr "Настройки прокси применены" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:3121 #, rust-format msgid "" "Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still " "in use." msgstr "" "Не удалось применить прокси: {error}. Используются прежние настройки " "подключения." #: src/app.rs:4368 msgid "Queue cleared" msgstr "Очередь очищена" #. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form. #: src/app.rs:4398 src/app.rs:16268 #, rust-format msgid "Queue {date}" msgstr "Очередь {date}" #: src/app.rs:4838 msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again." msgstr "Срок входа в Spotify истёк. Войди снова." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4845 #, rust-format msgid "Couldn't load your profile: {error}" msgstr "Не удалось загрузить профиль: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:4884 #, rust-format msgid "Couldn't list devices: {error}" msgstr "Не удалось получить список устройств: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5207 #, rust-format msgid "Couldn't load more playlists: {error}" msgstr "Не удалось загрузить ещё плейлисты: {error}" #: src/app.rs:5253 msgid "" "Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again." msgstr "" "Spotify ещё не подтвердил изменения в плейлистах. Попробуй обновить ещё раз." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/app.rs:5449 #, rust-format msgid "Created {name}" msgstr "Плейлист «{name}» создан" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5471 #, rust-format msgid "Couldn't create the playlist: {error}" msgstr "Не удалось создать плейлист: {error}" #: src/app.rs:5525 msgid "Playlist cover updated" msgstr "Обложка плейлиста обновлена" #: src/app.rs:5534 msgid "Playlist updated" msgstr "Плейлист обновлён" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5544 src/app.rs:5659 #, rust-format msgid "Couldn't update the playlist: {error}" msgstr "Не удалось обновить плейлист: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5618 #, rust-format msgid "Playlist change failed: {error}" msgstr "Не удалось изменить плейлист: {error}" #: src/app.rs:5644 msgid "Added to Your Library" msgstr "Добавлено в медиатеку" #: src/app.rs:5646 src/app.rs:5838 msgid "Removed from Your Library" msgstr "Удалено из медиатеки" #: src/app.rs:5831 msgid "Added to Liked Songs" msgstr "Добавлено в Любимые треки" #: src/app.rs:5833 msgid "Removed from Liked Songs" msgstr "Удалено из Любимых треков" #: src/app.rs:5835 msgid "Following artist" msgstr "Подписка на исполнителя оформлена" #: src/app.rs:5836 msgid "Unfollowed artist" msgstr "Подписка на исполнителя отменена" #: src/app.rs:5837 msgid "Saved to Your Library" msgstr "Сохранено в медиатеке" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:5852 #, rust-format msgid "Couldn't update your library: {error}" msgstr "Не удалось обновить медиатеку: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6104 #, rust-format msgid "Cannot open this song: {error}" msgstr "Не удаётся открыть этот трек: {error}" #: src/app.rs:6118 msgid "This episode's podcast is not on Spotify" msgstr "Подкаста этого выпуска нет в Spotify" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6123 #, rust-format msgid "Cannot open this episode: {error}" msgstr "Не удаётся открыть этот выпуск: {error}" #: src/app.rs:6160 msgid "Choose a device from the devices menu first." msgstr "Сначала выбери устройство в меню устройств." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6183 #, rust-format msgid "Couldn't switch device: {error}" msgstr "Не удалось переключить устройство: {error}" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:6194 src/app.rs:6218 #, rust-format msgid "Couldn't add to queue: {error}" msgstr "Не удалось добавить в очередь: {error}" #: src/app.rs:6294 msgid "This song's album is not on Spotify" msgstr "Альбома этого трека нет в Spotify" #: src/app.rs:6311 msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link" msgstr "Spotifast не умеет открывать такие ссылки Spotify" #: src/app.rs:6474 msgid "Nothing is playing. Pick something first" msgstr "Ничего не играет. Сначала выбери, что включить" #: src/app.rs:6834 msgid "Choose a device, or enable playback on this computer" msgstr "Выбери устройство или включи воспроизведение на этом компьютере" #: src/app.rs:7196 src/app.rs:7201 msgid "Pick something to play" msgstr "Выбери, что включить" #. Translators: {name} is an album name. #: src/app.rs:7466 #, rust-format msgid "Loading {name} to queue…" msgstr "Добавление «{name}» в очередь…" #: src/app.rs:7485 msgid "Playback device changed. Add the album to queue again" msgstr "Устройство воспроизведения сменилось. Добавь альбом в очередь ещё раз" #: src/app.rs:7494 src/app.rs:7512 src/app.rs:7521 msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again" msgstr "Не удалось загрузить треки альбома по порядку. Попробуй ещё раз" #. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message. #: src/app.rs:7501 #, rust-format msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}" msgstr "Не удалось добавить «{name}» в очередь: {error}" #: src/app.rs:7559 msgid "This album has no playable songs to queue" msgstr "В этом альбоме нет треков, которые можно добавить в очередь" #. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name. #: src/app.rs:7568 #, rust-format msgid "{count} song from {name} added to queue" msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue" msgstr[0] "{count} трек из «{name}» добавлен в очередь" msgstr[1] "{count} трека из «{name}» добавлены в очередь" msgstr[2] "{count} треков из «{name}» добавлено в очередь" #. Translators: {count} is a number of songs. #: src/app.rs:7612 #, rust-format msgid "{count} song added to queue" msgid_plural "{count} songs added to queue" msgstr[0] "{count} трек добавлен в очередь" msgstr[1] "{count} трека добавлены в очередь" msgstr[2] "{count} треков добавлено в очередь" #. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name. #: src/app.rs:7645 #, rust-format msgid "{name} added to queue" msgstr "Добавлено в очередь: {name}" #: src/app.rs:8029 msgid "The clipboard has no Spotify song links" msgstr "В буфере обмена нет ссылок на треки Spotify" #. Translators: {count} is the number of pasted links that failed. #: src/app.rs:8110 #, rust-format msgid "{count} pasted link could not be added" msgid_plural "{count} pasted links could not be added" msgstr[0] "Не удалось добавить {count} вставленную ссылку" msgstr[1] "Не удалось добавить {count} вставленные ссылки" msgstr[2] "Не удалось добавить {count} вставленных ссылок" #: src/app.rs:8700 msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept" msgstr "" "Spotify не позволяет приложениям удалять описание плейлиста, поэтому оно " "сохранено" #: src/app.rs:8744 src/app.rs:8757 msgid "Link copied" msgstr "Ссылка скопирована" #. Translators: {count} is a number of song links, always more than one. #: src/app.rs:8761 #, rust-format msgid "{count} link copied" msgid_plural "{count} links copied" msgstr[0] "Скопирована {count} ссылка" msgstr[1] "Скопировано {count} ссылки" msgstr[2] "Скопировано {count} ссылок" #: src/app.rs:9016 msgid "" "Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on " "this computer" msgstr "" "Spotify не позволяет приложениям менять порядок плейлистов, поэтому этот " "порядок сохранён на этом компьютере" #: src/app.rs:9076 msgid "Restarting local playback" msgstr "Перезапуск локального воспроизведения" #: src/app.rs:9105 msgid "Local playback needs Spotify Premium" msgstr "Для локального воспроизведения нужен Spotify Premium" #: src/app.rs:9117 msgid "Opening your browser to set up local playback" msgstr "Открываем браузер для настройки локального воспроизведения" #: src/app.rs:9134 msgid "Play history cleared" msgstr "История прослушивания очищена" #. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5. #: src/app.rs:9145 #, rust-format msgid "Cleared {size} MB of artwork" msgstr "Удалено {size} МБ обложек" #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:9151 #, rust-format msgid "Couldn't clear artwork: {error}" msgstr "Не удалось удалить обложки: {error}" #: src/app.rs:9331 msgid "Downloading MilkDrop preset packs" msgstr "Загрузка наборов пресетов MilkDrop" #. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack. #: src/app.rs:9365 #, rust-format msgid "Downloading {name} presets" msgstr "Загрузка пресетов {name}" #: src/app.rs:10275 msgid "Couldn't start playback" msgstr "Не удалось начать воспроизведение" #: src/app.rs:10276 msgid "Couldn't pause" msgstr "Не удалось поставить на паузу" #: src/app.rs:10277 msgid "Couldn't skip" msgstr "Не удалось переключить трек" #: src/app.rs:10278 msgid "Couldn't go back" msgstr "Не удалось вернуться назад" #: src/app.rs:10279 msgid "Couldn't seek" msgstr "Не удалось перемотать" #: src/app.rs:10280 msgid "Couldn't change the volume" msgstr "Не удалось изменить громкость" #: src/app.rs:10281 msgid "Couldn't change shuffle" msgstr "Не удалось изменить режим перемешивания" #: src/app.rs:10282 msgid "Couldn't change repeat" msgstr "Не удалось изменить режим повтора" #: src/app.rs:10325 msgid "" "No audio output device was found. Connect or enable one, then press play " "again." msgstr "Устройство вывода звука не найдено. Подключи или включи его, затем снова нажми «Воспроизвести»." #: src/app.rs:10336 msgid "" "Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps." msgstr "Spotify не открывает треки этого плейлиста сторонним приложениям." #: src/app.rs:10466 msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload." msgstr "Срок входа в Spotify истёк. Войди снова и повтори загрузку обложки." #: src/app.rs:10471 msgid "" "Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in " "again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect " "it in Settings too." msgstr "" "Spotify отклонил эту обложку. Убедись, что плейлист принадлежит тебе, и " "войди снова, чтобы разрешить загрузку изображений. Если используешь личное " "приложение, переподключи его и в настройках." #: src/app.rs:10475 msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image." msgstr "" "Spotify отклонил изображение из-за размера. Выбери изображение поменьше." #. Translators: {error} is an error message. #: src/app.rs:10478 #, rust-format msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again." msgstr "Не удалось загрузить обложку: {error}. Попробуй ещё раз." #. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song, #. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated. #: src/app.rs:16288 src/app/radio.rs:38 #, rust-format msgid "{track} Radio" msgstr "Радио по треку «{track}»" #: src/ui/settings.rs:202 src/ui/keys.rs:290 src/ui/topbar.rs:409 #: src/ui/topbar.rs:439 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: src/ui/settings.rs:216 msgid "Search settings" msgstr "Поиск настроек" #: src/ui/settings.rs:232 msgid "Open folder" msgstr "Открыть папку" #: src/ui/settings.rs:244 msgid "Account" msgstr "Аккаунт" #: src/ui/settings.rs:245 src/ui/topbar.rs:427 msgid "Sign out" msgstr "Выйти из аккаунта" #: src/ui/settings.rs:248 msgid "Personal Spotify app" msgstr "Личное приложение Spotify" #: src/ui/settings.rs:251 msgid "" "Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app " "stays active." msgstr "" "Используй личное приложение в Development Mode, чтобы получить отдельную " "квоту API. Общее приложение остаётся активным." #: src/ui/settings.rs:255 msgid "Create an app" msgstr "Создать приложение" #: src/ui/settings.rs:258 msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard." msgstr "Создай его бесплатно в панели разработчика Spotify." #: src/ui/settings.rs:263 msgid "Personal app ready" msgstr "Личное приложение готово" #: src/ui/settings.rs:266 msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app." msgstr "" "Поддерживаемые запросы идут через твоё приложение, остальные через общее." #: src/ui/settings.rs:271 msgid "Authorize your personal app" msgstr "Авторизуй личное приложение" #: src/ui/settings.rs:274 msgid "Spotify opens in your browser to verify the account." msgstr "Spotify откроется в браузере для проверки аккаунта." #: src/ui/settings.rs:279 msgid "Remove personal app" msgstr "Удалить личное приложение" #: src/ui/settings.rs:280 msgid "Shared access remains signed in." msgstr "Общий доступ остаётся активным." #: src/ui/settings.rs:310 msgid "Spotify Free, local playback needs Premium" msgstr "Spotify Free, для локального воспроизведения нужен Premium" #. Translators: {username} is the Spotify account's user name. #: src/ui/settings.rs:324 #, rust-format msgid "Connected as {username}" msgstr "Вход выполнен как {username}" #: src/ui/settings.rs:352 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: src/ui/settings.rs:375 msgid "Setup guide" msgstr "Инструкция по настройке" #: src/ui/settings.rs:385 src/ui/settings.rs:401 src/ui/dialogs.rs:96 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/ui/settings.rs:393 msgid "Authorize" msgstr "Авторизовать" #: src/ui/settings.rs:412 msgctxt "playback status" msgid "Ready" msgstr "Готово" #: src/ui/settings.rs:413 msgid "This computer is a Spotify Connect device." msgstr "Этот компьютер работает как устройство Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:417 msgctxt "playback status" msgid "Setting up" msgstr "Настройка" #: src/ui/settings.rs:418 msgid "Finish authorizing in your browser." msgstr "Заверши авторизацию в браузере." #: src/ui/settings.rs:422 msgctxt "playback status" msgid "Connecting" msgstr "Подключение" #: src/ui/settings.rs:423 src/ui/login.rs:97 msgid "Connecting to Spotify…" msgstr "Подключение к Spotify…" #: src/ui/settings.rs:427 msgctxt "playback status" msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" #: src/ui/settings.rs:432 msgctxt "playback status" msgid "Not set up" msgstr "Не настроено" #: src/ui/settings.rs:435 msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in." msgstr "Нужен Spotify Premium и однократный вход через браузер." #: src/ui/settings.rs:437 msgid "Enable playback here" msgstr "Включить воспроизведение здесь" #: src/ui/settings.rs:440 msgid "Playback on this computer" msgstr "Воспроизведение на этом компьютере" #: src/ui/settings.rs:441 msgid "Normalize volume" msgstr "Нормализация громкости" #: src/ui/settings.rs:442 msgid "Autoplay" msgstr "Автовоспроизведение" #: src/ui/settings.rs:443 msgid "Gapless playback" msgstr "Воспроизведение без пауз" #: src/ui/settings.rs:444 msgid "Keep music playing when the window closes" msgstr "Продолжать воспроизведение после закрытия окна" #: src/ui/settings.rs:445 msgid "Automatic update checks" msgstr "Автоматически проверять обновления" #: src/ui/settings.rs:446 msgid "Audio cache" msgstr "Кэш аудио" #: src/ui/settings.rs:447 msgid "Apply and restart playback" msgstr "Применить и перезапустить воспроизведение" #: src/ui/settings.rs:448 msgid "Restart local playback to apply these settings." msgstr "Перезапусти локальное воспроизведение, чтобы применить эти настройки." #: src/ui/settings.rs:449 msgid "Download updates automatically" msgstr "Загружать обновления автоматически" #. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up. #: src/ui/settings.rs:453 #, rust-format msgid "Status: {status}" msgstr "Состояние: {status}" #: src/ui/settings.rs:457 msgid "Device name" msgstr "Имя устройства" #: src/ui/settings.rs:458 msgid "How this computer appears in Spotify Connect." msgstr "Как этот компьютер отображается в Spotify Connect." #: src/ui/settings.rs:461 msgid "Audio quality" msgstr "Качество звука" #: src/ui/settings.rs:462 msgid "Higher bitrates use more data and cache space." msgstr "Более высокий битрейт расходует больше трафика и места в кэше." #: src/ui/settings.rs:466 msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level." msgstr "Громкие и тихие треки звучат на одном уровне." #: src/ui/settings.rs:470 msgid "Keep playing similar songs when your music ends." msgstr "Когда музыка закончится, играют похожие треки." #: src/ui/settings.rs:474 msgid "Play tracks without silence between them." msgstr "Треки воспроизводятся без тишины между ними." #: src/ui/settings.rs:481 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q." msgstr "" "Spotifast сворачивается в системный трей. Выйти можно через меню трея или по " "Ctrl+Q." #: src/ui/settings.rs:485 msgid "" "Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q." msgstr "" "Spotifast сворачивается в системный трей. Выйти можно через меню трея или по " "Cmd+Q." #: src/ui/settings.rs:492 msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent." msgstr "Проверка на GitHub раз в день. Личные данные не отправляются." #: src/ui/settings.rs:495 msgid "Audio output" msgstr "Аудиовыход" #: src/ui/settings.rs:498 msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly." msgstr "PulseAudio работает и с PipeWire. Rodio обращается к ALSA напрямую." #: src/ui/settings.rs:503 msgid "Output buffer" msgstr "Буфер вывода" #: src/ui/settings.rs:506 msgid "" "More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes " "controls respond sooner." msgstr "" "Больший буфер помогает избежать щелчков на загруженном компьютере. Меньший " "ускоряет отклик элементов управления." #: src/ui/settings.rs:512 msgid "Save downloaded audio for later playback." msgstr "Сохранять загруженный звук для повторного воспроизведения." #: src/ui/settings.rs:515 msgid "Playback settings applied" msgstr "Настройки воспроизведения применены" #: src/ui/settings.rs:520 msgid "Downloads in the background. You choose when to restart." msgstr "Загружается в фоне. Когда перезапустить, решаешь ты." #: src/ui/settings.rs:537 msgid "Reconnect" msgstr "Переподключиться" #: src/ui/settings.rs:569 msgid "Normal · 96 kbps" msgstr "Обычное · 96 кбит/с" #: src/ui/settings.rs:570 msgid "High · 160 kbps" msgstr "Высокое · 160 кбит/с" #: src/ui/settings.rs:571 msgid "Very high · 320 kbps" msgstr "Очень высокое · 320 кбит/с" #: src/ui/settings.rs:770 msgid "Playback settings applied." msgstr "Настройки воспроизведения применены." #: src/ui/settings.rs:777 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: src/ui/settings.rs:778 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: src/ui/settings.rs:779 msgid "How to make a theme" msgstr "Как создать тему" #: src/ui/settings.rs:780 msgid "Open themes folder" msgstr "Открыть папку тем" #: src/ui/settings.rs:781 msgid "Colour from album art" msgstr "Цвет из обложки" #: src/ui/settings.rs:782 msgid "Compact library sidebar" msgstr "Компактная боковая панель медиатеки" #: src/ui/settings.rs:783 msgid "Compact track list" msgstr "Компактный список треков" #: src/ui/settings.rs:784 msgid "Middle-click autoscroll" msgstr "Автопрокрутка средней кнопкой" #: src/ui/settings.rs:785 msgid "Custom title bar" msgstr "Собственный заголовок окна" #: src/ui/settings.rs:786 msgid "Player bar visualizer" msgstr "Визуализатор в панели плеера" #: src/ui/settings.rs:797 msgid "Follow system uses your Omarchy colours." msgstr "«Как в системе» использует цвета Omarchy." #: src/ui/settings.rs:801 msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance." msgstr "" "«Как в системе» использует светлое или тёмное оформление рабочего стола." #: src/ui/settings.rs:806 src/ui/settings.rs:1952 msgid "Language" msgstr "Язык" #: src/ui/settings.rs:809 msgid "" "System follows your computer's language. Untranslated text stays in English." msgstr "" "«Системный» использует язык компьютера. Непереведённый текст остаётся на " "английском." #: src/ui/settings.rs:816 msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar." msgstr "Цвет текущей обложки на страницах и в панели плеера." #: src/ui/settings.rs:821 msgid "Show names without covers in the sidebar." msgstr "Названия без обложек в боковой панели." #: src/ui/settings.rs:825 msgid "Show each track on one line without a cover." msgstr "Каждый трек в одну строку без обложки." #: src/ui/settings.rs:828 msgid "Interface zoom" msgstr "Масштаб интерфейса" #: src/ui/settings.rs:832 msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets." msgstr "Ctrl+Plus и Ctrl+Minus работают везде; Ctrl+0 сбрасывает масштаб." #: src/ui/settings.rs:836 msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets." msgstr "Cmd+Plus и Cmd+Minus работают везде; Cmd+0 сбрасывает масштаб." #: src/ui/settings.rs:845 msgid "" "Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, " "because a middle click usually pastes on Linux." msgstr "" "Щёлкни средней кнопкой по списку и двигай указатель, чтобы прокручивать его. " "По умолчанию выключено, потому что в Linux средний щелчок обычно вставляет " "текст." #: src/ui/settings.rs:853 msgid "" "Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard " "Windows ones." msgstr "Свои заголовок и кнопки окна Spotifast вместо стандартных из Windows." #: src/ui/settings.rs:861 msgid "" "Show the song moving behind the player bar's controls while it plays here." msgstr "" "Показывает движение трека за кнопками панели плеера, пока он играет на этом " "компьютере." #: src/ui/settings.rs:996 msgid "Off" msgstr "Выкл." #: src/ui/settings.rs:997 msgid "Spectrum" msgstr "Спектр" #: src/ui/settings.rs:998 msgid "Waveform" msgstr "Осциллограмма" #: src/ui/settings.rs:1155 msgid "Proxy" msgstr "Прокси" #: src/ui/settings.rs:1157 msgid "Mode, host, port, username and password" msgstr "Режим, хост, порт, имя пользователя и пароль" #: src/ui/settings.rs:1160 msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests." msgstr "Прокси для сетевых запросов: выключен, системный, HTTP или SOCKS5." #: src/ui/settings.rs:1170 msgctxt "proxy" msgid "Mode" msgstr "Режим" #: src/ui/settings.rs:1173 msgid "" "Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on " "macOS and Windows." msgstr "" "«Выкл.» игнорирует переменные окружения. «Системный» использует их, а в " "macOS и Windows также прокси ОС." #: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/login.rs:249 msgid "Apply settings" msgstr "Применить настройки" #: src/ui/settings.rs:1237 msgid "Not using a proxy." msgstr "Прокси не используется." #: src/ui/settings.rs:1238 msgid "Using the system proxy." msgstr "Используется системный прокси." #: src/ui/settings.rs:1249 msgid "Winamp skins" msgstr "Скины Winamp" #: src/ui/settings.rs:1250 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852 msgid "Always on top" msgstr "Поверх всех окон" #: src/ui/settings.rs:1251 msgid "Show Winamp in taskbar" msgstr "Показывать Winamp на панели задач" #: src/ui/settings.rs:1254 msgid "Mini player" msgstr "Мини-плеер" #: src/ui/settings.rs:1258 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Классические скины Winamp .wsz. Нажми Ctrl+M или щёлкни по логотипу скина, " "чтобы вернуться. Перетащи скин в любое из окон, чтобы добавить его." #: src/ui/settings.rs:1262 msgid "" "Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to " "return. Drop a skin on either window to add it." msgstr "" "Классические скины Winamp .wsz. Нажми Cmd+Shift+M или щёлкни по логотипу " "скина, чтобы вернуться. Перетащи скин в любое из окон, чтобы добавить его." #: src/ui/settings.rs:1268 msgid "Skin" msgstr "Скин" #. Translators: {folder} is the path of the skins folder. #: src/ui/settings.rs:1272 #, rust-format msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum." msgstr "" "Установленные скины лежат в {folder}. Другие можно найти в Winamp Skin " "Museum." #: src/ui/settings.rs:1277 src/ui/winamp/mod.rs:693 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/ui/settings.rs:1278 msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp." msgstr "Целочисленное масштабирование сохраняет пиксели скина чёткими." #: src/ui/settings.rs:1283 msgid "Keep the Winamp window above everything else." msgstr "Окно Winamp остаётся поверх всех остальных." #: src/ui/settings.rs:1289 src/ui/winamp/mod.rs:716 msgid "Show in taskbar" msgstr "Показывать на панели задач" #: src/ui/settings.rs:1292 msgid "" "Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available " "when hidden." msgstr "" "Кнопка мини-плеера на панели задач. Если её скрыть, значок в трее останется." #: src/ui/settings.rs:1297 msgid "Installed skins" msgstr "Установленные скины" #: src/ui/settings.rs:1310 msgid "Switch to it" msgstr "Переключиться" #: src/ui/settings.rs:1323 msgid "Skin Museum" msgstr "Skin Museum" #: src/ui/settings.rs:1349 msgid "Random" msgstr "Случайный" #: src/ui/settings.rs:1388 #, rust-format msgid "" "Now showing {skin}. Another one is picked each time the mini player opens." msgstr "Сейчас: {skin}. При каждом открытии мини-плеера выбирается другой." #: src/ui/settings.rs:1442 msgid "MilkDrop window" msgstr "Окно MilkDrop" #: src/ui/settings.rs:1450 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Визуализатор projectM для локального воспроизведения. Открой его здесь, на " "верхней панели, по Ctrl+Shift+K или из меню V мини-плеера. Нажми ? или F1, " "чтобы увидеть сочетания клавиш." #: src/ui/settings.rs:1454 msgid "" "A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, " "with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its " "shortcuts." msgstr "" "Визуализатор projectM для локального воспроизведения. Открой его здесь, на " "верхней панели, по Cmd+Shift+K или из меню V мини-плеера. Нажми ? или F1, " "чтобы увидеть сочетания клавиш." #: src/ui/settings.rs:1460 src/ui/settings.rs:1690 msgid "Presets" msgstr "Пресеты" #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1465 #, rust-format msgid "" "None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when " "MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "В {folder} пока пусто. Добавь сюда файлы .milk. Spotifast загрузит пресеты, " "когда MilkDrop впервые откроется с пустой папкой." #. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1471 #, rust-format msgid "" "One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets " "when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr "" "В {folder} один пресет. Добавь сюда файлы .milk. Spotifast загрузит пресеты, " "когда MilkDrop впервые откроется с пустой папкой." #. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder. #: src/ui/settings.rs:1477 #, rust-format msgid "" "{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgid_plural "" "{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads " "presets when MilkDrop first opens with an empty folder." msgstr[0] "" "В {folder} {count} пресет. Добавь сюда файлы .milk. Spotifast загрузит " "пресеты, когда MilkDrop впервые откроется с пустой папкой." msgstr[1] "" "В {folder} {count} пресета. Добавь сюда файлы .milk. Spotifast загрузит " "пресеты, когда MilkDrop впервые откроется с пустой папкой." msgstr[2] "" "В {folder} {count} пресетов. Добавь сюда файлы .milk. Spotifast загрузит " "пресеты, когда MilkDrop впервые откроется с пустой папкой." #: src/ui/settings.rs:1486 msgid "Time per preset" msgstr "Время на пресет" #: src/ui/settings.rs:1489 msgid "How long each preset plays before the next fades in." msgstr "Сколько длится пресет до плавного перехода к следующему." #: src/ui/settings.rs:1493 msgid "Frame rate" msgstr "Частота кадров" #: src/ui/settings.rs:1497 msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Низкая частота расходует меньше ресурсов. «Без ограничения» рисует так " "быстро, как возможно." #. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz. #: src/ui/settings.rs:1502 #, rust-format msgid "" "Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. " "Uncapped draws as fast as possible." msgstr "" "Частота обновления экрана: {hz} Гц. Более высокая частота не добавит видимых " "кадров. «Без ограничения» рисует так быстро, как возможно." #: src/ui/settings.rs:1509 msgid "Resolution" msgstr "Разрешение" #: src/ui/settings.rs:1512 msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up." msgstr "" "«Половина» и «Четверть» расходуют меньше ресурсов и затем растягивают " "изображение." #. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons. #: src/ui/settings.rs:1519 msgid "Get presets" msgstr "Получить пресеты" #: src/ui/settings.rs:1557 msgid "Fetching..." msgstr "Получение..." #. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack. #: src/ui/settings.rs:1560 #, rust-format msgid "Get {pack}" msgstr "Получить {pack}" #: src/ui/settings.rs:1662 msgctxt "resolution" msgid "Full" msgstr "Полное" #: src/ui/settings.rs:1663 msgctxt "resolution" msgid "Half" msgstr "Половина" #: src/ui/settings.rs:1664 msgctxt "resolution" msgid "Quarter" msgstr "Четверть" #: src/ui/settings.rs:1678 msgid "Equalizer" msgstr "Эквалайзер" #: src/ui/settings.rs:1684 msgid "" "A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other " "devices." msgstr "" "Десятиполосный эквалайзер для воспроизведения на этом компьютере. На другие " "устройства не влияет." #. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1692 msgid "Preamp" msgstr "Предусилитель" #. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders. #: src/ui/settings.rs:1694 msgid "Bands" msgstr "Полосы" #. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider. #: src/ui/settings.rs:1744 msgctxt "equalizer" msgid "Pre" msgstr "Пред" #: src/ui/settings.rs:1761 msgid "Storage" msgstr "Хранилище" #: src/ui/settings.rs:1764 msgid "Artwork cache" msgstr "Кэш обложек" #. Translators: {folder} is the path of a cache folder. #: src/ui/settings.rs:1766 src/ui/settings.rs:1772 #, rust-format msgid "Stored in {folder}" msgstr "Хранится в {folder}" #: src/ui/settings.rs:1778 msgid "Play history" msgstr "История прослушивания" #. Translators: {file} is the path of the play history file. #: src/ui/settings.rs:1782 #, rust-format msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded." msgstr "" "Треки, прослушанные здесь, хранятся в {file}. Этот файл никуда не " "отправляется." #: src/ui/settings.rs:1787 msgid "Sign-in" msgstr "Вход" #: src/ui/settings.rs:1790 msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available." msgstr "" "Данные входа сохраняются в системном хранилище учётных данных, если оно " "доступно." #: src/ui/settings.rs:1802 msgid "Clear artwork" msgstr "Очистить обложки" #: src/ui/settings.rs:1816 msgid "Clear history" msgstr "Очистить историю" #: src/ui/settings.rs:1828 src/ui/show.rs:34 msgid "About" msgstr "О программе" #: src/ui/settings.rs:1831 msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify." msgstr "Создано на Rust, egui и librespot. Не связано со Spotify." #: src/ui/settings.rs:1833 msgid "Check for updates" msgstr "Проверить обновления" #: src/ui/settings.rs:1834 msgid "Checking…" msgstr "Проверка…" #: src/ui/settings.rs:1835 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:300 #: src/ui/topbar.rs:417 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Сочетания клавиш" #: src/ui/settings.rs:1836 msgid "Source code" msgstr "Исходный код" #. Translators: {query} is the text typed into the settings search field. #: src/ui/settings.rs:1908 #, rust-format msgid "No settings for “{query}”" msgstr "Нет настроек по запросу «{query}»" #: src/ui/settings.rs:1909 msgid "Try fewer words, or check the spelling." msgstr "Попробуй меньше слов или проверь написание." #: src/ui/settings.rs:1925 msgctxt "language" msgid "System" msgstr "Системный" #: src/api/models.rs:256 msgid "Single" msgstr "Сингл" #: src/api/models.rs:257 msgid "Compilation" msgstr "Сборник" #: src/api/models.rs:258 src/model.rs:751 msgid "Appears On" msgstr "Встречается в" #: src/milkdrop.rs:52 msgid "Uncapped" msgstr "Без ограничения" #. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}. #: src/milkdrop.rs:56 #, rust-format msgid "{rate} fps, your screen" msgstr "{rate} кадр/с, как у экрана" #: src/model.rs:632 src/model.rs:748 msgctxt "filter" msgid "All" msgstr "Все" #: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425 msgid "Songs" msgstr "Треки" #: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272 msgid "Episodes" msgstr "Выпуски" #: src/model.rs:750 msgid "Singles & EPs" msgstr "Синглы и EP" #: src/settings.rs:160 msgctxt "theme" msgid "Dark" msgstr "Тёмная" #: src/settings.rs:161 msgctxt "theme" msgid "Light" msgstr "Светлая" #: src/settings.rs:162 msgid "Follow system" msgstr "Как в системе" #: src/settings.rs:188 msgctxt "proxy" msgid "Off" msgstr "Выкл." #: src/settings.rs:189 msgctxt "proxy" msgid "System" msgstr "Системный" #: src/theme.rs:175 msgid "Loading local themes…" msgstr "Загрузка локальных тем…" #: src/theme.rs:178 msgid "" "The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See " "the log for details." msgstr "" "Выбранная тема недоступна. Сохраняется последнее рабочее оформление. " "Подробности в журнале." #: src/theme.rs:182 msgid "The themes folder could not be read. See the log for details." msgstr "Не удалось прочитать папку тем. Подробности в журнале." #: src/theme.rs:186 msgid "" "The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list " "the custom palettes." msgstr "" "В папке тем больше 512 элементов. Оставь там меньше файлов, чтобы увидеть " "свои палитры." #: src/theme.rs:190 msgid "" "Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes " "folder to see the rest." msgstr "" "Можно показать только 128 своих палитр. Оставь в папке тем меньше файлов " "JSON, чтобы увидеть остальные." #: src/theme.rs:194 msgid "" "The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. " "See the log for details." msgstr "" "Не удалось загрузить палитру Omarchy. Сохраняется последнее рабочее " "оформление. Подробности в журнале." #: src/theme.rs:198 msgid "" "Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again." msgstr "" "Не удалось загрузить свои темы. Выполни spotifast reload-themes, чтобы " "попробовать снова." #: src/ui/artist.rs:32 msgid "Popular" msgstr "Популярные треки" #: src/ui/artist.rs:74 msgid "Show less" msgstr "Свернуть" #: src/ui/artist.rs:76 msgid "See more" msgstr "Показать ещё" #: src/ui/artist.rs:87 msgid "No popular songs to show." msgstr "Популярных треков нет." #: src/ui/artist.rs:100 msgid "Discography" msgstr "Дискография" #: src/ui/artist.rs:172 msgid "Nothing in this category." msgstr "В этой категории ничего нет." #: src/ui/artist.rs:198 msgid "Fans also like" msgstr "Поклонникам также нравится" #. Translators: {count} is the number of people who follow an artist. #: src/ui/artist.rs:268 #, rust-format msgid "{count} follower" msgid_plural "{count} followers" msgstr[0] "{count} подписчик" msgstr[1] "{count} подписчика" msgstr[2] "{count} подписчиков" #: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146 #: src/ui/show.rs:298 msgid "Starting…" msgstr "Запуск…" #: src/ui/artist.rs:343 msgctxt "artist" msgid "Following" msgstr "В подписках" #: src/ui/collection.rs:219 msgid "No playable songs in this view" msgstr "Здесь нет треков, доступных для воспроизведения" #: src/ui/collection.rs:258 msgid "Shuffle off" msgstr "Выключить перемешивание" #: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319 msgid "Save as playlist" msgstr "Сохранить как плейлист" #: src/ui/collection.rs:341 msgid "Refreshing…" msgstr "Обновление…" #: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: src/ui/collection.rs:362 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: src/ui/collection.rs:722 src/ui/collection.rs:748 msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" #: src/ui/collection.rs:876 msgid "Nothing here yet" msgstr "Здесь пока ничего нет" #: src/ui/collection.rs:877 msgid "Added songs appear here." msgstr "Здесь появятся добавленные треки." #: src/ui/collection.rs:1287 src/ui/home.rs:653 msgid "Your top songs" msgstr "Твои топ-треки" #: src/ui/collection.rs:1296 msgid "Your most-played tracks from the last four weeks." msgstr "Самое прослушиваемое за последние четыре недели." #: src/ui/collection.rs:1691 msgid "Collaborative Playlist" msgstr "Совместный плейлист" #: src/ui/collection.rs:1693 msgid "Public Playlist" msgstr "Открытый плейлист" #: src/ui/collection.rs:1764 msgid "Save to Your Library" msgstr "Сохранить в медиатеке" #. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total #. length, such as "2 hr 13 min". #: src/ui/collection.rs:1972 #, rust-format msgid "{count} song, {duration}" msgid_plural "{count} songs, {duration}" msgstr[0] "{count} трек, {duration}" msgstr[1] "{count} трека, {duration}" msgstr[2] "{count} треков, {duration}" #. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1986 #, rust-format msgid "with {name}" msgstr "с {name}" #. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs. #: src/ui/collection.rs:1990 #, rust-format msgid "with {first} and {second}" msgstr "с {first} и {second}" #. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist. #: src/ui/collection.rs:1997 #, rust-format msgid "and {count} other" msgid_plural "and {count} others" msgstr[0] "и ещё {count} человек" msgstr[1] "и ещё {count} человека" msgstr[2] "и ещё {count} человек" #. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect. #: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289 #, rust-format msgid "{name} (this computer)" msgstr "{name} (этот компьютер)" #: src/ui/devices.rs:80 msgid "Setting up…" msgstr "Настройка…" #: src/ui/devices.rs:82 msgid "Set up playback here" msgstr "Настроить воспроизведение здесь" #: src/ui/devices.rs:142 msgid "Connecting…" msgstr "Подключение…" #: src/ui/devices.rs:144 msgid "On your network, click to connect" msgstr "В твоей сети, нажми для подключения" #: src/ui/devices.rs:278 msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh." msgstr "" "Устройства не найдены. Открой Spotify на другом устройстве и обнови список." #: src/ui/devices.rs:324 msgid "Listening on this device" msgstr "Воспроизведение на этом устройстве" #: src/ui/devices.rs:326 msgid "Restricted" msgstr "Ограничено" #: src/ui/devices.rs:328 msgid "Play here" msgstr "Играть здесь" #: src/ui/dialogs.rs:38 msgid "Spend less time waiting for Spotify" msgstr "Меньше ждать Spotify" #: src/ui/dialogs.rs:41 msgid "" "Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other " "listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can " "take longer." msgstr "" "Стандартное подключение Spotifast делит лимит запросов Spotify с другими " "слушателями. При высокой нагрузке музыка загружается, а кнопки управления " "срабатывают медленнее." #: src/ui/dialogs.rs:42 msgid "" "Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it " "here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the " "shared connection." msgstr "" "С аккаунтом Premium можно бесплатно создать личное приложение Spotify. " "Подключи его здесь, и поддерживаемые запросы будут расходовать твою " "собственную квоту. Некоторые страницы всё равно используют общее подключение." #: src/ui/dialogs.rs:43 msgid "" "Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under " "Personal Spotify app." msgstr "" "Настройка займёт несколько минут. Её можно найти и позже в настройках, в " "разделе «Личное приложение Spotify»." #: src/ui/dialogs.rs:50 msgid "Set up personal app" msgstr "Настроить личное приложение" #: src/ui/dialogs.rs:53 msgid "Keep shared app" msgstr "Оставить общее приложение" #: src/ui/dialogs.rs:64 msgid "Delete playlist?" msgstr "Удалить плейлист?" #: src/ui/dialogs.rs:66 msgid "Remove from Your Library?" msgstr "Удалить из медиатеки?" #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:74 #, rust-format msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days." msgstr "Удалить «{name}»? В течение 90 дней его можно восстановить в Spotify." #. Translators: {name} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:77 #, rust-format msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library." msgstr "«{name}» больше не будет отображаться в медиатеке." #: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416 #: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/ui/dialogs.rs:120 msgid "Songs already in this playlist" msgstr "Треки уже есть в этом плейлисте" #: src/ui/dialogs.rs:122 msgid "Song already in this playlist" msgstr "Трек уже есть в этом плейлисте" #: src/ui/dialogs.rs:139 msgid "Add anyway" msgstr "Всё равно добавить" #: src/ui/dialogs.rs:196 msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/ui/dialogs.rs:204 msgid "This account cannot play music here" msgstr "С этим аккаунтом здесь нельзя слушать музыку" #: src/ui/dialogs.rs:213 msgid "" "Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but " "cannot play music through Spotifast." msgstr "" "Для воспроизведения нужен Spotify Premium. С бесплатным аккаунтом можно " "просматривать и искать, но не слушать музыку в Spotifast." #: src/ui/dialogs.rs:222 msgid "OK" msgstr "ОК" #: src/ui/dialogs.rs:254 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "Этот трек уже есть в «{playlist}». Добавить ещё раз?" #: src/ui/dialogs.rs:261 #, rust-format msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "Этот трек уже есть в «{playlist}». Всё равно добавить их?" #. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:266 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?" msgstr "«{name}» уже есть в «{playlist}». Добавить ещё раз?" #: src/ui/dialogs.rs:274 #, rust-format msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "«{name}» уже есть в «{playlist}». Всё равно добавить их?" #: src/ui/dialogs.rs:283 #, rust-format msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?" msgstr "«{first}» и «{second}» уже есть в «{playlist}». Всё равно добавить их?" #. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name. #: src/ui/dialogs.rs:292 #, rust-format msgid "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgid_plural "" "“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add " "them anyway?" msgstr[0] "" "«{first}», «{second}» и ещё {count} трек уже есть в «{playlist}». Всё равно " "добавить их?" msgstr[1] "" "«{first}», «{second}» и ещё {count} трека уже есть в «{playlist}». Всё равно " "добавить их?" msgstr[2] "" "«{first}», «{second}» и ещё {count} треков уже есть в «{playlist}». Всё " "равно добавить их?" #: src/ui/dialogs.rs:367 msgid "My playlist" msgstr "Мой плейлист" #: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560 #: src/ui/dialogs.rs:569 msgid "Public playlist" msgstr "Открытый плейлист" #. Translators: {count} is the number of songs. #: src/ui/dialogs.rs:388 #, rust-format msgid "{count} song will be added." msgid_plural "{count} songs will be added." msgstr[0] "Будет добавлен {count} трек." msgstr[1] "Будут добавлены {count} трека." msgstr[2] "Будет добавлено {count} треков." #: src/ui/dialogs.rs:406 msgid "Create" msgstr "Создать" #: src/ui/dialogs.rs:464 msgid "Selected playlist cover" msgstr "Выбранная обложка плейлиста" #: src/ui/dialogs.rs:470 msgid "Current playlist cover" msgstr "Текущая обложка плейлиста" #: src/ui/dialogs.rs:479 msgid "Uploading cover…" msgstr "Загрузка обложки…" #: src/ui/dialogs.rs:481 msgid "Choosing cover…" msgstr "Выбор обложки…" #: src/ui/dialogs.rs:487 msgid "Change cover" msgstr "Изменить обложку" #: src/ui/dialogs.rs:496 msgid "Upload cover" msgstr "Загрузить обложку" #: src/ui/dialogs.rs:522 msgid "Playlist name" msgstr "Название плейлиста" #: src/ui/dialogs.rs:528 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/ui/dialogs.rs:543 msgid "Optional description" msgstr "Описание (необязательно)" #: src/ui/dialogs.rs:585 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/ui/home.rs:211 msgid "Made for you" msgstr "Специально для тебя" #: src/ui/home.rs:216 msgid "Couldn't load this shelf" msgstr "Не удалось загрузить этот раздел" #. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner. #: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590 #, rust-format msgid "By {owner}" msgstr "Автор: {owner}" #: src/ui/home.rs:450 msgid "Your podcasts" msgstr "Твои подкасты" #. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:456 #, rust-format msgid "{time} left • {show}" msgstr "Осталось {time} • {show}" #. Translators: {show} is the podcast's name. #: src/ui/home.rs:465 #, rust-format msgid "New • {show}" msgstr "Новый • {show}" #: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537 msgid "Your top artists" msgstr "Твои топ-исполнители" #: src/ui/home.rs:654 msgid "Show more top songs" msgstr "Показать больше топ-треков" #: src/ui/home.rs:668 msgid "Recommended for you" msgstr "Рекомендации для тебя" #: src/ui/keys.rs:191 msgctxt "key" msgid "Space" msgstr "Пробел" #: src/ui/keys.rs:192 msgid "Play or pause" msgstr "Воспроизведение или пауза" #: src/ui/keys.rs:196 msgid "Previous or next" msgstr "Предыдущий или следующий" #: src/ui/keys.rs:200 msgid "Seek 10 seconds" msgstr "Перемотка на 10 секунд" #: src/ui/keys.rs:204 msgid "Volume up or down" msgstr "Увеличить или уменьшить громкость" #: src/ui/keys.rs:206 msgid "Mute or unmute" msgstr "Выключить или включить звук" #: src/ui/keys.rs:209 msgid "Like or unlike the playing song" msgstr "Добавить текущий трек в Любимые или убрать" #: src/ui/keys.rs:211 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Включить или выключить перемешивание" #: src/ui/keys.rs:212 msgid "Cycle repeat" msgstr "Переключить режим повтора" #: src/ui/keys.rs:213 msgid "Show the queue" msgstr "Показать очередь" #: src/ui/keys.rs:214 msgid "Show the lyrics" msgstr "Показать текст песни" #: src/ui/keys.rs:215 msgid "Lyrics: leave full screen" msgstr "Текст песни: выйти из полноэкранного режима" #: src/ui/keys.rs:218 msgid "Song list: extend or shrink the selection" msgstr "Список треков: расширить или сузить выделение" #: src/ui/keys.rs:223 msgid "Song list: select all" msgstr "Список треков: выделить всё" #: src/ui/keys.rs:227 msgid "Song list: copy the selected songs' links" msgstr "Список треков: скопировать ссылки на выбранные треки" #: src/ui/keys.rs:231 msgid "Playlist: cut the selected songs" msgstr "Плейлист: вырезать выбранные треки" #: src/ui/keys.rs:235 msgid "Playlist: add the pasted song links" msgstr "Плейлист: добавить вставленные ссылки на треки" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:240 msgid "Cmd+F or /" msgstr "Cmd+F или /" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:243 msgid "Ctrl+F or /" msgstr "Ctrl+F или /" #: src/ui/keys.rs:249 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "Показать или скрыть боковую панель" #: src/ui/keys.rs:251 msgid "Back or forward" msgstr "Назад или вперёд" #: src/ui/keys.rs:262 msgid "Go to the playing artist" msgstr "Перейти к исполнителю текущего трека" #: src/ui/keys.rs:266 msgid "Go to the playing album" msgstr "Перейти к альбому текущего трека" #: src/ui/keys.rs:268 msgid "Winamp mini player" msgstr "Мини-плеер Winamp" #: src/ui/keys.rs:271 msgid "MilkDrop, under the mini player" msgstr "MilkDrop под мини-плеером" #. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click". #: src/ui/keys.rs:275 msgid "F or double-click" msgstr "F или двойной щелчок" #: src/ui/keys.rs:276 msgid "MilkDrop: fill the screen" msgstr "MilkDrop: на весь экран" #: src/ui/keys.rs:278 msgid "MilkDrop: next preset" msgstr "MilkDrop: следующий пресет" #: src/ui/keys.rs:281 msgid "MilkDrop: previous preset" msgstr "MilkDrop: предыдущий пресет" #: src/ui/keys.rs:283 msgid "MilkDrop: keep this preset" msgstr "MilkDrop: оставить этот пресет" #: src/ui/keys.rs:286 msgid "MilkDrop: leave full screen, or close" msgstr "MilkDrop: выйти из полноэкранного режима или закрыть" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:295 msgid "Cmd+/ or ?" msgstr "Cmd+/ или ?" #. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated. #: src/ui/keys.rs:298 msgid "Ctrl+/ or ?" msgstr "Ctrl+/ или ?" #: src/ui/keys.rs:304 msgid "Close the window" msgstr "Закрыть окно" #: src/ui/keys.rs:306 src/ui/winamp/mod.rs:740 msgid "Quit" msgstr "Выход" #: src/ui/library.rs:18 msgid "No saved albums" msgstr "Нет сохранённых альбомов" #: src/ui/library.rs:19 msgid "Saved albums appear here." msgstr "Здесь появятся сохранённые альбомы." #: src/ui/library.rs:23 msgid "No followed artists" msgstr "Нет исполнителей в подписках" #: src/ui/library.rs:24 msgid "Followed artists appear here." msgstr "Здесь появятся исполнители из твоих подписок." #: src/ui/library.rs:28 msgid "No podcasts yet" msgstr "Подкастов пока нет" #: src/ui/library.rs:29 msgid "Followed podcasts appear here." msgstr "Здесь появятся подкасты из твоих подписок." #: src/ui/library.rs:33 msgid "No saved episodes" msgstr "Нет сохранённых выпусков" #: src/ui/library.rs:34 msgid "Saved episodes appear here." msgstr "Здесь появятся сохранённые выпуски." #: src/ui/login.rs:74 msgid "A native Spotify client." msgstr "Нативный клиент Spotify." #: src/ui/login.rs:82 msgid "Waiting for Spotify in your browser…" msgstr "Ожидание Spotify в браузере…" #: src/ui/login.rs:85 msgid "Didn't open? Open the sign-in page again" msgstr "Не открылось? Открой страницу входа ещё раз" #: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149 msgid "Use the shared Spotify app instead" msgstr "Использовать общее приложение Spotify" #: src/ui/login.rs:128 msgid "Sign in with Spotify" msgstr "Войти через Spotify" #: src/ui/login.rs:134 msgid "" "Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local " "playback needs Spotify Premium." msgstr "" "Вход выполняется в браузере. Spotifast никогда не видит твой пароль. Для " "локального воспроизведения нужен Spotify Premium." #: src/ui/login.rs:167 msgid "Proxy Settings" msgstr "Настройки прокси" #. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0. #: src/ui/login.rs:188 #, rust-format msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify" msgstr "Spotifast {version} • не связан со Spotify" #: src/ui/mod.rs:375 msgid "Minimize" msgstr "Свернуть" #: src/ui/mod.rs:381 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: src/ui/mod.rs:383 msgid "Maximize" msgstr "Развернуть" #: src/ui/radio.rs:105 msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings." msgstr "" "Радио работает через воспроизведение на этом компьютере. Включи его в " "настройках." #: src/ui/radio.rs:202 msgid "Based on this playlist" msgstr "На основе этого плейлиста" #: src/ui/radio.rs:203 msgid "Based on this album" msgstr "На основе этого альбома" #: src/ui/radio.rs:204 msgid "Based on this artist" msgstr "На основе этого исполнителя" #: src/ui/radio.rs:205 msgid "Based on this song" msgstr "На основе этого трека" #. Translators: {first} is an artist name. #: src/ui/radio.rs:224 #, rust-format msgid "With {first}" msgstr "С участием {first}" #. Translators: {first} and {second} are artist names. #: src/ui/radio.rs:227 #, rust-format msgid "With {first} and {second}" msgstr "С участием {first} и {second}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names. #: src/ui/radio.rs:233 #, rust-format msgid "With {first}, {second} and {third}" msgstr "С участием {first}, {second} и {third}" #. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow. #: src/ui/radio.rs:240 #, rust-format msgid "With {first}, {second}, {third} and more" msgstr "С участием {first}, {second}, {third} и других" #. Translators: {query} is the text the user searched for. #: src/ui/search.rs:66 #, rust-format msgid "No results for “{query}”" msgstr "Ничего не найдено по запросу «{query}»" #: src/ui/search.rs:68 msgid "Check the spelling, or try fewer words." msgstr "Проверь написание или попробуй меньше слов." #: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647 msgid "Search Spotify" msgstr "Поиск в Spotify" #: src/ui/search.rs:94 msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts." msgstr "Ищи треки, исполнителей, альбомы, плейлисты и подкасты." #: src/ui/search.rs:99 msgid "Recent searches" msgstr "Недавние запросы" #: src/ui/search.rs:137 msgid "Top result" msgstr "Лучший результат" #. Translators: {artists} is the album's artist names. #: src/ui/search.rs:188 #, rust-format msgid "Album • {artists}" msgstr "Альбом • {artists}" #. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links. #: src/ui/search.rs:349 msgid "Song • " msgstr "Трек • " #: src/ui/show.rs:49 msgid "All episodes" msgstr "Все выпуски" #. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast. #: src/ui/show.rs:105 #, rust-format msgid "{count} episode" msgid_plural "{count} episodes" msgstr[0] "{count} выпуск" msgstr[1] "{count} выпуска" msgstr[2] "{count} выпусков" #: src/ui/show.rs:155 msgid "Play latest episode" msgstr "Включить последний выпуск" #: src/ui/show.rs:175 msgid "Follow podcast" msgstr "Подписаться на подкаст" #. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min". #: src/ui/show.rs:339 #, rust-format msgid "{duration} left" msgstr "Осталось {duration}" #: src/ui/show.rs:361 msgid "Played" msgstr "Прослушано" #: src/ui/topbar.rs:203 msgid "Show sidebar (Ctrl+B)" msgstr "Показать боковую панель (Ctrl+B)" #: src/ui/topbar.rs:204 msgid "Show sidebar (Cmd+B)" msgstr "Показать боковую панель (Cmd+B)" #: src/ui/topbar.rs:223 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/ui/topbar.rs:234 msgid "Forward" msgstr "Вперёд" #. Translators: {device} is the name of the device playing the music. #: src/ui/topbar.rs:248 #, rust-format msgid "Playing on {device}" msgstr "Играет на устройстве {device}" #: src/ui/topbar.rs:250 msgid "Playing on another device" msgstr "Играет на другом устройстве" #: src/ui/topbar.rs:259 msgid "Update ready" msgstr "Обновление готово" #: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74 msgid "Downloading update…" msgstr "Загрузка обновления…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:266 #, rust-format msgid "Update to {version}" msgstr "Обновить до {version}" #: src/ui/topbar.rs:300 msgid "What do you want to play?" msgstr "Что хочешь послушать?" #: src/ui/topbar.rs:456 msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)" msgstr "Визуализатор MilkDrop (Ctrl+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:457 msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)" msgstr "Визуализатор MilkDrop (Cmd+Shift+K)" #: src/ui/topbar.rs:471 msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)" msgstr "Мини-плеер Winamp (Ctrl+M)" #: src/ui/topbar.rs:472 msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)" msgstr "Мини-плеер Winamp (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/topbar.rs:483 msgid "Waiting for Spotify…" msgstr "Ожидание Spotify…" #. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0. #: src/ui/topbar.rs:520 #, rust-format msgid "Version {version} is available." msgstr "Доступна версия {version}." #: src/ui/update.rs:19 msgid "Update Spotifast" msgstr "Обновить Spotifast" #: src/ui/update.rs:51 msgid "Close update" msgstr "Закрыть обновление" #: src/ui/update.rs:65 msgid "Release notes" msgstr "Примечания к выпуску" #: src/ui/update.rs:72 msgid "Checking download…" msgstr "Проверка загрузки…" #. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5. #: src/ui/update.rs:90 #, rust-format msgid "{received} of {total} MB" msgstr "{received} из {total} МБ" #: src/ui/update.rs:106 msgid "Ready to install" msgstr "Готово к установке" #: src/ui/update.rs:115 msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts." msgstr "Музыка на этом компьютере остановится при перезапуске Spotifast." #: src/ui/update.rs:122 msgid "Restart to update" msgstr "Перезапустить и обновить" #: src/ui/update.rs:129 msgid "Preparing to restart…" msgstr "Подготовка к перезапуску…" #: src/ui/update.rs:160 msgid "Download from GitHub" msgstr "Скачать с GitHub" #: src/ui/update.rs:165 msgid "Retry download" msgstr "Повторить загрузку" #: src/ui/update.rs:167 msgid "Download update" msgstr "Скачать обновление" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:59 msgid "Roll the equalizer up" msgstr "Свернуть эквалайзер в полосу" #: src/ui/winamp/equalizer.rs:225 msgid "Roll the equalizer down" msgstr "Развернуть эквалайзер" #: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634 msgid "Back to the big window (Ctrl+M)" msgstr "Вернуться в большое окно (Ctrl+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632 msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)" msgstr "Вернуться в большое окно (Cmd+Shift+M)" #: src/ui/winamp/mod.rs:499 msgid "Roll the window down" msgstr "Развернуть окно" #: src/ui/winamp/mod.rs:666 msgid "Roll the window up" msgstr "Свернуть окно в полосу" #: src/ui/winamp/mod.rs:731 msgid "Choose a skin" msgstr "Выбрать скин" #: src/ui/winamp/mod.rs:737 msgid "Big window" msgstr "Большое окно" #: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718 #: src/ui/winamp/playlist.rs:723 msgid "Song info" msgstr "Сведения о треке" #: src/ui/winamp/mod.rs:891 msgid "Size: 2x, 3x, 4x" msgstr "Размер: 2x, 3x, 4x" #: src/ui/winamp/mod.rs:910 msgid "Visualisation" msgstr "Визуализация" #: src/ui/winamp/mod.rs:914 msgid "Spectrum analyser" msgstr "Анализатор спектра" #: src/ui/winamp/mod.rs:915 msgid "Oscilloscope" msgstr "Осциллограф" #. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation. #: src/ui/winamp/mod.rs:917 msgctxt "visualiser" msgid "Nothing" msgstr "Нет" #: src/ui/winamp/mod.rs:1048 msgid "Play in mono" msgstr "Воспроизводить в моно" #: src/ui/winamp/mod.rs:1056 msgid "Play in stereo" msgstr "Воспроизводить в стерео" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1147 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% left" msgstr "Баланс: {percent}% влево" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1152 #, rust-format msgid "Balance: {percent}% right" msgstr "Баланс: {percent}% вправо" #: src/ui/winamp/mod.rs:1155 msgid "Balance: center" msgstr "Баланс: по центру" #. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign. #: src/ui/winamp/mod.rs:1160 #, rust-format msgid "Volume: {percent}%" msgstr "Громкость: {percent}%" #. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100. #: src/ui/winamp/mod.rs:1176 #, rust-format msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)" msgstr "Перейти к: {position}/{duration} ({percent}%)" #: src/ui/winamp/mod.rs:1508 msgid "Open the big window" msgstr "Открыть большое окно" #: src/ui/winamp/playlist.rs:663 msgid "Remove selected" msgstr "Удалить выбранные" #: src/ui/winamp/playlist.rs:666 msgid "Spotify does not let apps remove one queued song." msgstr "Spotify не позволяет приложениям удалять из очереди отдельный трек." #: src/ui/winamp/playlist.rs:671 msgid "Remove all" msgstr "Удалить все" #: src/ui/winamp/playlist.rs:674 msgid "You can only clear this computer's queue." msgstr "Очистить можно только очередь этого компьютера." #. Translators: Selects every song in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:685 msgctxt "selection" msgid "All" msgstr "Все" #. Translators: Clears the selection of songs in the list. #: src/ui/winamp/playlist.rs:687 msgctxt "selection" msgid "None" msgstr "Ничего" #. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest. #: src/ui/winamp/playlist.rs:689 msgctxt "selection" msgid "Invert" msgstr "Инвертировать" #: src/ui/winamp/playlist.rs:750 msgid "Load list" msgstr "Загрузить список" #: src/ui/winamp/playlist.rs:759 msgid "No playlists yet" msgstr "Плейлистов пока нет" #: src/ui/winamp/playlist.rs:779 msgid "Save list" msgstr "Сохранить список" #: src/ui/winamp/playlist.rs:781 msgid "Save the queue as a new playlist" msgstr "Сохранить очередь как новый плейлист" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}. #: src/util.rs:28 src/util.rs:47 #, rust-format msgid "{hours} hr {minutes} min" msgstr "{hours} ч {minutes} мин" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}. #: src/util.rs:33 #, rust-format msgid "{minutes} min {seconds} sec" msgstr "{minutes} мин {seconds} сек" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}. #: src/util.rs:38 #, rust-format msgid "{seconds} sec" msgstr "{seconds} сек" #. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}. #: src/util.rs:52 #, rust-format msgid "{minutes} min" msgstr "{minutes} мин" #: src/util.rs:77 msgctxt "month" msgid "Jan" msgstr "янв." #: src/util.rs:78 msgctxt "month" msgid "Feb" msgstr "февр." #: src/util.rs:79 msgctxt "month" msgid "Mar" msgstr "мар." #: src/util.rs:80 msgctxt "month" msgid "Apr" msgstr "апр." #: src/util.rs:81 msgctxt "month" msgid "May" msgstr "мая" #: src/util.rs:82 msgctxt "month" msgid "Jun" msgstr "июн." #: src/util.rs:83 msgctxt "month" msgid "Jul" msgstr "июл." #: src/util.rs:84 msgctxt "month" msgid "Aug" msgstr "авг." #: src/util.rs:85 msgctxt "month" msgid "Sep" msgstr "сент." #: src/util.rs:86 msgctxt "month" msgid "Oct" msgstr "окт." #: src/util.rs:87 msgctxt "month" msgid "Nov" msgstr "нояб." #: src/util.rs:88 msgctxt "month" msgid "Dec" msgstr "дек." #. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates. #: src/util.rs:94 #, rust-format msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day} {month} {year} г." #. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name. #: src/util.rs:97 #, rust-format msgid "{month} {year}" msgstr "{month} {year} г." #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:123 #, rust-format msgid "{count} second ago" msgid_plural "{count} seconds ago" msgstr[0] "{count} секунду назад" msgstr[1] "{count} секунды назад" msgstr[2] "{count} секунд назад" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:133 #, rust-format msgid "{count} minute ago" msgid_plural "{count} minutes ago" msgstr[0] "{count} минуту назад" msgstr[1] "{count} минуты назад" msgstr[2] "{count} минут назад" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:143 #, rust-format msgid "{count} hour ago" msgid_plural "{count} hours ago" msgstr[0] "{count} час назад" msgstr[1] "{count} часа назад" msgstr[2] "{count} часов назад" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:151 #, rust-format msgid "{count} day ago" msgid_plural "{count} days ago" msgstr[0] "{count} день назад" msgstr[1] "{count} дня назад" msgstr[2] "{count} дней назад" #. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}. #: src/util.rs:158 #, rust-format msgid "{count} week ago" msgid_plural "{count} weeks ago" msgstr[0] "{count} неделю назад" msgstr[1] "{count} недели назад" msgstr[2] "{count} недель назад" #: src/util.rs:310 msgid "Good morning" msgstr "Доброе утро" #: src/util.rs:311 msgid "Good afternoon" msgstr "Добрый день" #: src/util.rs:312 msgid "Good evening" msgstr "Добрый вечер" #: src/window.rs:12 msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule." msgstr "" "В Wayland используй сочетание клавиш или правило окна «Поверх других окон» " "своего окружения." #~ msgid "Scroll left" #~ msgstr "Прокрутить влево" #~ msgid "Scroll right" #~ msgstr "Прокрутить вправо" #~ msgid "Enable lyrics motion" #~ msgstr "Включить анимацию текста" #~ msgid "Reduce lyrics motion" #~ msgstr "Уменьшить анимацию текста"