# Spanish translation of the Spotifast navigation pilot.
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?"
"template=translation.yml\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 12:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Spotifast contributors\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/ui/sidebar.rs:64 src/app.rs:2132 src/app.rs:13946
msgid "Liked Songs"
msgstr "Canciones favoritas"

#: src/ui/sidebar.rs:67 src/app.rs:2158 src/app.rs:13941
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: src/ui/sidebar.rs:106
msgid "Library order"
msgstr "Orden de la biblioteca"

#: src/ui/sidebar.rs:109
msgid "Recently played"
msgstr "Reproducido recientemente"

#: src/ui/sidebar.rs:111
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/ui/sidebar.rs:114
msgid "Recently added"
msgstr "Añadido recientemente"

#: src/ui/sidebar.rs:116
msgid "Local custom order"
msgstr "Orden personalizado local"

#: src/ui/sidebar.rs:119
msgid "Spotify custom order"
msgstr "Orden personalizado de Spotify"

#: src/ui/sidebar.rs:518 src/i18n.rs:111 src/i18n.rs:114
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/ui/sidebar.rs:529
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/ui/sidebar.rs:561
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/ui/sidebar.rs:574
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
msgstr "Ocultar barra lateral (Ctrl+B)"

#: src/ui/sidebar.rs:575
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
msgstr "Ocultar barra lateral (Cmd+B)"

#: src/ui/sidebar.rs:589
msgid "Create a playlist"
msgstr "Crear una playlist"

#: src/ui/sidebar.rs:605
msgid "Search Your Library"
msgstr "Buscar en la biblioteca"

#: src/ui/sidebar.rs:623
msgid "Playlists"
msgstr "Playlists"

#: src/ui/sidebar.rs:624
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: src/ui/sidebar.rs:625
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: src/ui/sidebar.rs:626
msgid "Podcasts"
msgstr "Pódcasts"

#: src/ui/sidebar.rs:646
msgid "Search in Your Library"
msgstr "Buscar en tu biblioteca"

#: src/ui/sidebar.rs:780 src/app.rs:2193
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs.
#: src/i18n.rs:66
#, rust-format
msgid "Playlist • {count} song"
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
msgstr[0] "Playlist • {count} canción"
msgstr[1] "Playlist • {count} canciones"

#: src/ui/player_bar.rs:85 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:411
msgid "Nothing playing"
msgstr "No se está reproduciendo nada"

#: src/ui/player_bar.rs:91
msgid "Pick a song, album, or playlist"
msgstr "Elige una canción, un álbum o una playlist"

#: src/ui/player_bar.rs:223
msgid "Remove from Liked Songs"
msgstr "Quitar de Canciones favoritas"

#: src/ui/player_bar.rs:229
msgid "Save to Liked Songs"
msgstr "Guardar en Canciones favoritas"

#: src/ui/player_bar.rs:311 src/ui/player_bar.rs:318
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: src/ui/player_bar.rs:332
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/ui/player_bar.rs:365
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/ui/player_bar.rs:367
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/ui/player_bar.rs:383
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/ui/player_bar.rs:391
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/ui/player_bar.rs:395
msgid "Repeat one"
msgstr "Repetir una canción"

#: src/ui/player_bar.rs:400
msgid "Repeat off"
msgstr "Desactivar repetición"

#: src/ui/player_bar.rs:461
msgid "Playback position (%)"
msgstr "Posición de reproducción (%)"

#: src/ui/player_bar.rs:499
msgid "Volume (%)"
msgstr "Volumen (%)"

#: src/ui/player_bar.rs:532
msgid "Unmute"
msgstr "Activar sonido"

#: src/ui/player_bar.rs:534
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/ui/player_bar.rs:553
msgid "Connect to a device"
msgstr "Conectar a un dispositivo"

#: src/ui/player_bar.rs:572 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: src/ui/player_bar.rs:588 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:334
msgid "Lyrics"
msgstr "Letra"

#: src/ui/queue.rs:73
msgid "Recent"
msgstr "Recientes"

#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/ui/queue.rs:143
msgid "Save as a playlist"
msgstr "Guardar como playlist"

#: src/ui/queue.rs:160
msgid "Clear queue"
msgstr "Vaciar cola"

#: src/ui/queue.rs:203
msgid "Playing from"
msgstr "Reproduciendo desde"

#: src/ui/queue.rs:223
msgid "Now playing"
msgstr "Sonando ahora"

#: src/ui/queue.rs:256
msgid "Nothing queued"
msgstr "No hay canciones en cola"

#: src/ui/queue.rs:257
msgid "Queued songs appear here."
msgstr "Las canciones en cola aparecen aquí."

#: src/ui/queue.rs:278
msgid "Playing next"
msgstr "En cola"

#: src/ui/queue.rs:299
msgid "Next up"
msgstr "A continuación"

#: src/ui/queue.rs:339 src/ui/queue.rs:372 src/ui/widgets.rs:2116
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: src/ui/queue.rs:354
msgid "No recent plays"
msgstr "No hay reproducciones recientes"

#: src/ui/queue.rs:355
msgid "Played songs appear here."
msgstr "Las canciones reproducidas aparecen aquí."

#: src/ui/queue.rs:430
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"

#: src/ui/lyrics.rs:69
msgid "Full screen lyrics"
msgstr "Letra a pantalla completa"

#: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:357
msgctxt "lyrics"
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:412
msgid "Play a song to see its lyrics."
msgstr "Reproduce una canción para ver su letra."

#: src/ui/lyrics.rs:121 src/ui/lyrics.rs:424
#, rust-format
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
msgstr "No se pudo obtener la letra: {error}"

#: src/ui/lyrics.rs:125 src/ui/lyrics.rs:428
msgid "Try again"
msgstr "Volver a intentar"

#: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:439
msgid "No lyrics"
msgstr "Sin letra"

#: src/ui/lyrics.rs:137 src/ui/lyrics.rs:440
msgid "No lyrics found for this track."
msgstr "No se encontró la letra de esta canción."

#: src/ui/lyrics.rs:146 src/ui/lyrics.rs:449
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/ui/lyrics.rs:147 src/ui/lyrics.rs:450
msgid "No timed lyrics for this track."
msgstr "Esta canción no tiene letra sincronizada."

#: src/ui/lyrics.rs:345
msgid "Leave full screen (Esc)"
msgstr "Salir de pantalla completa (Esc)"

#: src/ui/widgets.rs:2101
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: src/app.rs:2140
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/app.rs:2174
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/app.rs:2212
msgid "Podcast"
msgstr "Pódcast"

#. Translators: Keep {track} unchanged. The song title itself is not translated.
#: src/app.rs:2230 src/app.rs:13951
#, rust-format
msgid "{track} Radio"
msgstr "Radio de {track}"

#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
#: src/app.rs:4013 src/app.rs:13931
#, rust-format
msgid "Queue {date}"
msgstr "Cola {date}"

#~ msgid "Enable lyrics motion"
#~ msgstr "Activar movimiento de la letra"

#~ msgid "Reduce lyrics motion"
#~ msgstr "Reducir movimiento de la letra"