mirror of
https://github.com/Felitendo/spotifast.git
synced 2026-11-01 09:23:26 +01:00
Barış Berke Çetin
1f03a766ee
* feat(i18n): add Turkish language support Add complete Turkish translation catalogue (assets/i18n/tr.po) covering all 650 messages in spotifast.pot with natural terminology and plural rules. Register Locale::Turkish in src/i18n.rs, update documentation, and add localization test coverage. * docs: update translation coverage documentation for Turkish * fix(i18n): fix po header comment for polib parser and rustfmt style * fix(i18n): use 'Beğenilenler' for Liked Songs to support case folding
3179 lines
82 KiB
Gettext
3179 lines
82 KiB
Gettext
# Turkish translation of Spotifast.
|
||
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?template=translation.yml\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 16:51+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 20:30+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Barış Berke Çetin <brsberkectn@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist,
|
||
#. album, artist, or podcast.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:161
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Pause {name}"
|
||
msgstr "{name} duraklat"
|
||
|
||
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist,
|
||
#. album, artist, or podcast.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:164
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Play {name}"
|
||
msgstr "{name} çal"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2413 src/app.rs:16298
|
||
#: src/ui/collection.rs:1695 src/ui/collection.rs:1872
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Çalma Listesi"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2387 src/app.rs:16303
|
||
#: src/ui/collection.rs:1865 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:258
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:653
|
||
msgid "Liked Songs"
|
||
msgstr "Beğenilenler"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:339
|
||
msgid "Library order"
|
||
msgstr "Kitaplık sıralaması"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286
|
||
#: src/ui/home.rs:313
|
||
msgid "Recently played"
|
||
msgstr "Son çalınanlar"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ad"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:347
|
||
msgid "Recently added"
|
||
msgstr "Son eklenenler"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:349
|
||
msgid "Local custom order"
|
||
msgstr "Yerel özel sıralama"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:352
|
||
msgid "Spotify custom order"
|
||
msgstr "Spotify özel sıralaması"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:646
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Klasör"
|
||
|
||
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {owner}"
|
||
msgstr "Çalma Listesi • {owner}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:254
|
||
#: src/ui/topbar.rs:214
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Ana Sayfa"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5940 src/ui/keys.rs:245
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ara"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:860
|
||
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "Kenar çubuğunu gizle (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:861
|
||
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "Kenar çubuğunu gizle (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:870
|
||
msgid "Show as list"
|
||
msgstr "Liste olarak göster"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:872
|
||
msgid "Show as grid"
|
||
msgstr "Izgara olarak göster"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:885
|
||
msgid "Create a playlist"
|
||
msgstr "Çalma listesi oluştur"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:901
|
||
msgid "Search Your Library"
|
||
msgstr "Kitaplığında Ara"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:917
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Kitaplık"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5913 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Çalma Listeleri"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:749
|
||
#: src/ui/library.rs:17 src/ui/search.rs:565
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Albümler"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22
|
||
#: src/ui/search.rs:503
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "Sanatçılar"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27
|
||
#: src/ui/search.rs:683
|
||
msgid "Podcasts"
|
||
msgstr "Podcast'ler"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:961
|
||
msgid "Search in Your Library"
|
||
msgstr "Kitaplığında ara"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2448 src/ui/artist.rs:197
|
||
#: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95
|
||
#: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Sanatçı"
|
||
|
||
#. Translators: {publisher} is the podcast's publisher.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Podcast • {publisher}"
|
||
msgstr "Podcast • {publisher}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1183
|
||
msgid "Nothing here yet."
|
||
msgstr "Burada henüz bir şey yok."
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1185
|
||
msgid "No matches."
|
||
msgstr "Eşleşme bulunamadı."
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1811
|
||
msgid "Sort by recently played"
|
||
msgstr "Son çalınanlara göre sırala"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1832 src/ui/player_bar.rs:681 src/ui/widgets.rs:956
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2349 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214
|
||
#: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Çal"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1850
|
||
msgid "Unpin"
|
||
msgstr "Sabitlemeyi kaldır"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1852
|
||
msgid "Pin to top"
|
||
msgstr "Başa sabitle"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of
|
||
#. liked songs.
|
||
#: src/i18n.rs:172
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {count} song"
|
||
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
|
||
msgstr[0] "Çalma listesi • {count} şarkı"
|
||
msgstr[1] "Çalma listesi • {count} şarkı"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs.
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of
|
||
#. selected songs.
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
||
#: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:530 src/ui/collection.rs:1959
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song"
|
||
msgid_plural "{count} songs"
|
||
msgstr[0] "{count} şarkı"
|
||
msgstr[1] "{count} şarkı"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of
|
||
#. playlists.
|
||
#: src/i18n.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} playlist"
|
||
msgid_plural "{count} playlists"
|
||
msgstr[0] "{count} çalma listesi"
|
||
msgstr[1] "{count} çalma listesi"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of
|
||
#. playlists a folder holds.
|
||
#: src/i18n.rs:205
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Folder • {count} playlist"
|
||
msgid_plural "Folder • {count} playlists"
|
||
msgstr[0] "Klasör • {count} çalma listesi"
|
||
msgstr[1] "Klasör • {count} çalma listesi"
|
||
|
||
#: src/i18n.rs:215
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name}, folder, collapsed"
|
||
msgstr "{name}, klasör, daraltılmış"
|
||
|
||
#: src/i18n.rs:217
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name}, folder, expanded"
|
||
msgstr "{name}, klasör, genişletilmiş"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:80
|
||
msgid "Click to change the visualizer"
|
||
msgstr "Görselleştiriciyi değiştirmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:400 src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:591
|
||
msgid "Nothing playing"
|
||
msgstr "Hiçbir şey çalmıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:406 src/app.rs:7222
|
||
msgid "Pick a song, album, or playlist"
|
||
msgstr "Bir şarkı, albüm veya çalma listesi seçin"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:537 src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:786
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1684
|
||
msgid "Remove from Liked Songs"
|
||
msgstr "Beğenilenler'den kaldır"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:543 src/ui/widgets.rs:563 src/ui/widgets.rs:789
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1686
|
||
msgid "Save to Liked Songs"
|
||
msgstr "Beğenilenler'e kaydet"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:625 src/ui/player_bar.rs:632 src/ui/collection.rs:260
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Karışık çal"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:646
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Önceki"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:679 src/ui/collection.rs:212
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Duraklat"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:697
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Sonraki"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:705
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Tekrarla"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:709
|
||
msgid "Repeat one"
|
||
msgstr "Tek şarkıyı tekrarla"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:714
|
||
msgid "Repeat off"
|
||
msgstr "Tekrarlamayı kapat"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:775
|
||
msgid "Playback position (%)"
|
||
msgstr "Çalma konumu (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:818
|
||
msgid "Volume (%)"
|
||
msgstr "Ses düzeyi (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:851
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Sesi aç"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:853
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Sesi kapat"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:869
|
||
msgid "This device's volume can't be changed from Spotifast"
|
||
msgstr "Bu cihazın ses düzeyi Spotifast üzerinden değiştirilemez"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:884 src/ui/devices.rs:193
|
||
msgid "Connect to a device"
|
||
msgstr "Bir cihaza bağlan"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:903 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "Sıra"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:929 src/ui/lyrics.rs:60 src/ui/lyrics.rs:514
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Şarkı Sözleri"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:73
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Geçmiş"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:71 src/ui/mod.rs:389
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:143
|
||
msgid "Save as a playlist"
|
||
msgstr "Çalma listesi olarak kaydet"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:160
|
||
msgid "Clear queue"
|
||
msgstr "Sırayı temizle"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:232
|
||
msgid "Playing from"
|
||
msgstr "Şuradan çalınıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:252
|
||
msgid "Now playing"
|
||
msgstr "Şu an çalınıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:293
|
||
msgid "Nothing queued"
|
||
msgstr "Sırada şarkı yok"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:294
|
||
msgid "Queued songs appear here."
|
||
msgstr "Sıraya eklenen şarkılar burada görünür."
|
||
|
||
#. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album
|
||
#. continues.
|
||
#: src/ui/queue.rs:317
|
||
msgid "Playing next"
|
||
msgstr "Sıradaki"
|
||
|
||
#. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after
|
||
#. manually queued songs.
|
||
#: src/ui/queue.rs:424
|
||
msgid "Next up"
|
||
msgstr "Daha sonra"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2415
|
||
#: src/ui/collection.rs:1065
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Yeniden dene"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:480
|
||
msgid "No recent plays"
|
||
msgstr "Son çalınan şarkı yok"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:481
|
||
msgid "Played songs appear here."
|
||
msgstr "Çalınan şarkılar burada görünür."
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Daha fazla yükle"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:83
|
||
msgid "Full screen lyrics"
|
||
msgstr "Tam ekran şarkı sözleri"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:95 src/ui/lyrics.rs:537
|
||
msgctxt "lyrics"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Takip et"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:123 src/ui/lyrics.rs:592
|
||
msgid "Play a song to see its lyrics."
|
||
msgstr "Şarkı sözlerini görmek için bir şarkı çalın."
|
||
|
||
#. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail.
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:369 src/ui/lyrics.rs:605
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
|
||
msgstr "Şarkı sözleri alınamadı: {error}"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:142 src/ui/lyrics.rs:396 src/ui/lyrics.rs:611
|
||
#: src/ui/settings.rs:429 src/ui/login.rs:106
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Tekrar dene"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:153 src/ui/lyrics.rs:362 src/ui/lyrics.rs:622
|
||
msgid "No lyrics"
|
||
msgstr "Şarkı sözü yok"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:154 src/ui/lyrics.rs:363 src/ui/lyrics.rs:623
|
||
msgid "No lyrics found for this track."
|
||
msgstr "Bu parça için şarkı sözü bulunamadı."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:163 src/ui/lyrics.rs:358 src/ui/lyrics.rs:632
|
||
msgid "Instrumental"
|
||
msgstr "Enstrümantal"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:164 src/ui/lyrics.rs:359 src/ui/lyrics.rs:633
|
||
msgid "No timed lyrics for this track."
|
||
msgstr "Bu parça için senkronize şarkı sözü yok."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:376 src/ui/widgets.rs:2400 src/app.rs:10182
|
||
#: src/ui/collection.rs:728
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Yükleniyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:525
|
||
msgid "Leave full screen (Esc)"
|
||
msgstr "Tam ekrandan çık (Esc)"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:546 src/ui/widgets.rs:774 src/ui/widgets.rs:978
|
||
msgid "Add to queue"
|
||
msgstr "Sıraya ekle"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:579 src/ui/widgets.rs:850 src/ui/keys.rs:220
|
||
msgid "Remove from this playlist"
|
||
msgstr "Bu çalma listesinden kaldır"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:597
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "Çalma listesine ekle"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:682
|
||
msgid "Filter playlists"
|
||
msgstr "Çalma listelerini filtrele"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:693 src/ui/dialogs.rs:350
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr "Yeni çalma listesi"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:722
|
||
msgid "No editable playlists"
|
||
msgstr "Düzenlenebilir çalma listesi yok"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:724
|
||
msgid "No matching playlists"
|
||
msgstr "Eşleşen çalma listesi yok"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:799
|
||
msgid "Save episode"
|
||
msgstr "Bölümü kaydet"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:824
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Yukarı taşı"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:837
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Aşağı taşı"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:865
|
||
msgid "Go to song radio"
|
||
msgstr "Şarkı radyosuna git"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:879 src/ui/widgets.rs:886
|
||
msgid "Go to artist"
|
||
msgstr "Sanatçıya git"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:904
|
||
msgid "Go to album"
|
||
msgstr "Albüme git"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:917
|
||
msgid "Go to podcast"
|
||
msgstr "Podcast'e git"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:929 src/ui/widgets.rs:1041
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Bağlantıyı kopyala"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:937 src/ui/widgets.rs:1049
|
||
msgid "Open in Spotify"
|
||
msgstr "Spotify'da aç"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:968
|
||
msgid "Shuffle play"
|
||
msgstr "Karışık çal"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:988
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "Takipten Çık"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:989 src/ui/artist.rs:345
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Takip Et"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:990 src/ui/collection.rs:1743 src/ui/collection.rs:1765
|
||
#: src/ui/show.rs:169
|
||
msgid "Remove from Your Library"
|
||
msgstr "Kitaplığından kaldır"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:991 src/ui/collection.rs:1742
|
||
msgid "Add to Your Library"
|
||
msgstr "Kitaplığına ekle"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1001 src/ui/dialogs.rs:449
|
||
msgid "Edit details"
|
||
msgstr "Ayrıntıları düzenle"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1015 src/ui/dialogs.rs:94
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1026
|
||
msgid "Go to playlist radio"
|
||
msgstr "Çalma listesi radyosuna git"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1027
|
||
msgid "Go to album radio"
|
||
msgstr "Albüm radyosuna git"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1028
|
||
msgid "Go to artist radio"
|
||
msgstr "Sanatçı radyosuna git"
|
||
|
||
#. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or
|
||
#. podcast.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1228
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Play {title}, {subtitle}"
|
||
msgstr "{title}, {subtitle} çal"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1731 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306
|
||
#: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Daha fazla"
|
||
|
||
#. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name}
|
||
#. is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with
|
||
#. it.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1867
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} + {count} more"
|
||
msgid_plural "{name} + {count} more"
|
||
msgstr[0] "{name} + {count} tane daha"
|
||
msgstr[1] "{name} + {count} tane daha"
|
||
|
||
#. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1984
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Sort by {column}"
|
||
msgstr "{column} sütununa göre sırala"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2034
|
||
msgid "Sort by playlist order"
|
||
msgstr "Çalma listesi sırasına göre sırala"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2069
|
||
msgid "Original order, reversed"
|
||
msgstr "Özgün sıra, ters çevrilmiş"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2082
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "TITLE"
|
||
msgstr "BAŞLIK"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2105
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "ALBUM"
|
||
msgstr "ALBÜM"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2114
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "ADDED BY"
|
||
msgstr "EKLEYEN"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2123
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "DATE ADDED"
|
||
msgstr "EKLENME TARİHİ"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2144 src/ui/widgets.rs:2174
|
||
msgid "Sort by duration"
|
||
msgstr "Süreye göre sırala"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2648
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Kes"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2653
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopyala"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2658
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Yapıştır"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2675
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Tümünü seç"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2778
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Temizle"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2823
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Built with love by {name}"
|
||
msgstr "{name} tarafından sevgiyle geliştirildi"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2968
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Sunucu"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2985
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:3003
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Kullanıcı adı"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:3014
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Parola"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:3032
|
||
msgid ""
|
||
"Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only "
|
||
"without a login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proxy girişi web istekleri için geçerlidir. Yerel çalma bu proxy'yi yalnızca"
|
||
" kimlik doğrulamasız kullanır."
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:3036
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects "
|
||
"directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify sunucu adları proxy tarafından çözümlenir. Yerel çalma doğrudan "
|
||
"bağlanır."
|
||
|
||
#: src/app.rs:715
|
||
msgid "Restoring proxy settings"
|
||
msgstr "Proxy ayarları geri yükleniyor"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device.
|
||
#: src/app.rs:1866
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} is ready"
|
||
msgstr "{name} hazır"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not
|
||
#. be stored.
|
||
#: src/app.rs:1892
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are "
|
||
"not saved yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"{error} Orijinal ayarlar dosyası korundu; değiştirilen tercihler henüz "
|
||
"kaydedilmedi."
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0.
|
||
#: src/app.rs:2016
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Spotifast {version} is available"
|
||
msgstr "Spotifast {version} sürümü hazır"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2033
|
||
msgid "Spotifast is up to date"
|
||
msgstr "Spotifast güncel"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2041
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't check for updates: {error}"
|
||
msgstr "Güncellemeler denetlenemedi: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message from the playback engine.
|
||
#: src/app.rs:2114
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Local playback: {error}"
|
||
msgstr "Yerel çalma: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2288
|
||
msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback"
|
||
msgstr "Spotify ses bağlantısı kesildi. Yerel çalma yeniden bağlanıyor"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2395 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radyo"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2429 src/api/models.rs:259
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Albüm"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2467 src/ui/show.rs:124
|
||
msgid "Podcast"
|
||
msgstr "Podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of visualizer presets added.
|
||
#: src/app.rs:2881
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {count} MilkDrop preset"
|
||
msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets"
|
||
msgstr[0] "{count} MilkDrop hazır ayarı eklendi"
|
||
msgstr[1] "{count} MilkDrop hazır ayarı eklendi"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2897
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch presets: {error}"
|
||
msgstr "Hazır ayarlar alınamadı: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:3008
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't open {folder}: {error}"
|
||
msgstr "{folder} açılamadı: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin.
|
||
#: src/app.rs:3024
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {skin} skin"
|
||
msgstr "{skin} teması eklendi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:3121
|
||
msgid "Proxy applied. Restarting local playback."
|
||
msgstr "Proxy uygulandı. Yerel çalma yeniden başlatılıyor."
|
||
|
||
#: src/app.rs:3123
|
||
msgid "Proxy settings applied"
|
||
msgstr "Proxy ayarları uygulandı"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:3130
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still "
|
||
"in use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proxy uygulanamadı: {error}. Önceki bağlantı ayarları kullanılmaya devam "
|
||
"ediyor."
|
||
|
||
#: src/app.rs:4377
|
||
msgid "Queue cleared"
|
||
msgstr "Sıra temizlendi"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
|
||
#: src/app.rs:4407 src/app.rs:16288
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Queue {date}"
|
||
msgstr "Sıra {date}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:4847
|
||
msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again."
|
||
msgstr "Spotify oturumunuzun süresi doldu. Lütfen yeniden giriş yapın."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:4854
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't load your profile: {error}"
|
||
msgstr "Profiliniz yüklenemedi: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:4893
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't list devices: {error}"
|
||
msgstr "Cihazlar listelenemedi: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5216
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't load more playlists: {error}"
|
||
msgstr "Daha fazla çalma listesi yüklenemedi: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5262
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify çalma listesi değişikliklerinizi henüz onaylamadı. Yeniden "
|
||
"yenilemeyi deneyin."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/app.rs:5458
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created {name}"
|
||
msgstr "{name} oluşturuldu"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5480
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't create the playlist: {error}"
|
||
msgstr "Çalma listesi oluşturulamadı: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5534
|
||
msgid "Playlist cover updated"
|
||
msgstr "Çalma listesi kapağı güncellendi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5543
|
||
msgid "Playlist updated"
|
||
msgstr "Çalma listesi güncellendi"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5553 src/app.rs:5668
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't update the playlist: {error}"
|
||
msgstr "Çalma listesi güncellenemedi: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5627
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist change failed: {error}"
|
||
msgstr "Çalma listesi değişikliği başarısız oldu: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5653
|
||
msgid "Added to Your Library"
|
||
msgstr "Kitaplığına eklendi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5655 src/app.rs:5847
|
||
msgid "Removed from Your Library"
|
||
msgstr "Kitaplığından kaldırıldı"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5840
|
||
msgid "Added to Liked Songs"
|
||
msgstr "Beğenilenler'e eklendi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5842
|
||
msgid "Removed from Liked Songs"
|
||
msgstr "Beğenilenler'den kaldırıldı"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5844
|
||
msgid "Following artist"
|
||
msgstr "Sanatçı takip ediliyor"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5845
|
||
msgid "Unfollowed artist"
|
||
msgstr "Sanatçı takipten çıkarıldı"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5846
|
||
msgid "Saved to Your Library"
|
||
msgstr "Kitaplığına kaydedildi"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5861
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't update your library: {error}"
|
||
msgstr "Kitaplığınız güncellenemedi: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6113
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cannot open this song: {error}"
|
||
msgstr "Bu şarkı açılamıyor: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6127
|
||
msgid "This episode's podcast is not on Spotify"
|
||
msgstr "Bu bölümün podcast'i Spotify'da bulunmuyor"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6132
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cannot open this episode: {error}"
|
||
msgstr "Bu bölüm açılamıyor: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6169
|
||
msgid "Choose a device from the devices menu first."
|
||
msgstr "Önce cihazlar menüsünden bir cihaz seçin."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6192
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't switch device: {error}"
|
||
msgstr "Cihaz değiştirilemedi: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6203 src/app.rs:6227
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't add to queue: {error}"
|
||
msgstr "Sıraya eklenemedi: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6303
|
||
msgid "This song's album is not on Spotify"
|
||
msgstr "Bu şarkının albümü Spotify'da bulunmuyor"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6320
|
||
msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link"
|
||
msgstr "Spotifast bu tür bir Spotify bağlantısını açamaz"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6483
|
||
msgid "Nothing is playing. Pick something first"
|
||
msgstr "Hiçbir şey çalmıyor. Önce bir şey seçin"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6843
|
||
msgid "Choose a device, or enable playback on this computer"
|
||
msgstr "Bir cihaz seçin veya bu bilgisayarda çalmayı etkinleştirin"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7205 src/app.rs:7210
|
||
msgid "Pick something to play"
|
||
msgstr "Çalmak için bir şey seçin"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is an album name.
|
||
#: src/app.rs:7482
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Loading {name} to queue…"
|
||
msgstr "{name} sıraya ekleniyor…"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7501
|
||
msgid "Playback device changed. Add the album to queue again"
|
||
msgstr "Çalma cihazı değişti. Albümü sıraya tekrar ekleyin"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7510 src/app.rs:7528 src/app.rs:7537
|
||
msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again"
|
||
msgstr "Albümün şarkıları sırayla yüklenemedi. Yeniden deneyin"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:7517
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}"
|
||
msgstr "{name} sıraya eklenemedi: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7575
|
||
msgid "This album has no playable songs to queue"
|
||
msgstr "Bu albümde sıraya eklenebilecek çalınabilir şarkı yok"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name.
|
||
#: src/app.rs:7584
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song from {name} added to queue"
|
||
msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue"
|
||
msgstr[0] "{count} şarkı ({name}) sıraya eklendi"
|
||
msgstr[1] "{count} şarkı ({name}) sıraya eklendi"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
||
#: src/app.rs:7628
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song added to queue"
|
||
msgid_plural "{count} songs added to queue"
|
||
msgstr[0] "{count} şarkı sıraya eklendi"
|
||
msgstr[1] "{count} şarkı sıraya eklendi"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name.
|
||
#: src/app.rs:7661
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} added to queue"
|
||
msgstr "{name} sıraya eklendi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8045
|
||
msgid "The clipboard has no Spotify song links"
|
||
msgstr "Panoda Spotify şarkı bağlantısı yok"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of pasted links that failed.
|
||
#: src/app.rs:8126
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} pasted link could not be added"
|
||
msgid_plural "{count} pasted links could not be added"
|
||
msgstr[0] "Yapıştırılan {count} bağlantı eklenemedi"
|
||
msgstr[1] "Yapıştırılan {count} bağlantı eklenemedi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8719
|
||
msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify uygulamaların çalma listesi açıklamasını silmesine izin vermiyor, bu"
|
||
" nedenle korundu"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8763 src/app.rs:8776
|
||
msgid "Link copied"
|
||
msgstr "Bağlantı kopyalandı"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of song links, always more than one.
|
||
#: src/app.rs:8780
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} link copied"
|
||
msgid_plural "{count} links copied"
|
||
msgstr[0] "{count} bağlantı kopyalandı"
|
||
msgstr[1] "{count} bağlantı kopyalandı"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9035
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on "
|
||
"this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify uygulamaların çalma listelerinizi yeniden sıralamasına izin "
|
||
"vermiyor, bu nedenle bu sıra bu bilgisayara kaydedildi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9095
|
||
msgid "Restarting local playback"
|
||
msgstr "Yerel çalma yeniden başlatılıyor"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9124
|
||
msgid "Local playback needs Spotify Premium"
|
||
msgstr "Yerel çalma için Spotify Premium gerekir"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9136
|
||
msgid "Opening your browser to set up local playback"
|
||
msgstr "Yerel çalmayı ayarlamak için tarayıcınız açılıyor"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9153
|
||
msgid "Play history cleared"
|
||
msgstr "Çalma geçmişi temizlendi"
|
||
|
||
#. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5.
|
||
#: src/app.rs:9164
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cleared {size} MB of artwork"
|
||
msgstr "{size} MB albüm kapağı temizlendi"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:9170
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't clear artwork: {error}"
|
||
msgstr "Albüm kapakları temizlenemedi: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9350
|
||
msgid "Downloading MilkDrop preset packs"
|
||
msgstr "MilkDrop hazır ayar paketleri indiriliyor"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack.
|
||
#: src/app.rs:9384
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloading {name} presets"
|
||
msgstr "{name} hazır ayarları indiriliyor"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10294
|
||
msgid "Couldn't start playback"
|
||
msgstr "Çalma başlatılamadı"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10295
|
||
msgid "Couldn't pause"
|
||
msgstr "Duraklatılamadı"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10296
|
||
msgid "Couldn't skip"
|
||
msgstr "Atlanamadı"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10297
|
||
msgid "Couldn't go back"
|
||
msgstr "Geri gidilemedi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10298
|
||
msgid "Couldn't seek"
|
||
msgstr "Konum değiştirilemedi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10299
|
||
msgid "Couldn't change the volume"
|
||
msgstr "Ses düzeyi değiştirilemedi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10300
|
||
msgid "Couldn't change shuffle"
|
||
msgstr "Karışık çalma modu değiştirilemedi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10301
|
||
msgid "Couldn't change repeat"
|
||
msgstr "Tekrarlama modu değiştirilemedi"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10344
|
||
msgid ""
|
||
"No audio output device was found. Connect or enable one, then press play "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hiçbir ses çıkış cihazı bulunamadı. Bir cihaz bağlayın veya etkinleştirin, "
|
||
"ardından tekrar çala basın."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10355
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify bu çalma listesindeki şarkıları üçüncü taraf uygulamaların erişimine"
|
||
" açmıyor."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10485
|
||
msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify oturumunuzun süresi doldu. Tekrar giriş yapın ve kapak yüklemeyi "
|
||
"yeniden deneyin."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10490
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in "
|
||
"again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect "
|
||
"it in Settings too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify bu kapağı reddetti. Çalma listesinin size ait olduğunu kontrol edin "
|
||
"ve görsel yükleme izni vermek için yeniden giriş yapın. Kişisel bir uygulama"
|
||
" kullanıyorsanız Ayarlar'dan da yeniden bağlayın."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10494
|
||
msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image."
|
||
msgstr "Spotify görsel boyutunu reddetti. Daha küçük bir görsel seçin."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:10497
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again."
|
||
msgstr "Kapak yüklenemedi: {error}. Yeniden deneyin."
|
||
|
||
#. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song,
|
||
#. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated.
|
||
#: src/app.rs:16308 src/app/radio.rs:38
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{track} Radio"
|
||
msgstr "{track} Radyosu"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:202 src/ui/keys.rs:290 src/ui/topbar.rs:409
|
||
#: src/ui/topbar.rs:439
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ayarlar"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:216
|
||
msgid "Search settings"
|
||
msgstr "Ayarlarda ara"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:232
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "Klasörü aç"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:244
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Hesap"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:245 src/ui/topbar.rs:427
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Oturumu kapat"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:248
|
||
msgid "Personal Spotify app"
|
||
msgstr "Kişisel Spotify uygulaması"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:251
|
||
msgid ""
|
||
"Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app"
|
||
" stays active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayrı bir API kotası için kişisel bir Geliştirici Modu uygulaması kullanın. "
|
||
"Paylaşılan uygulama etkin kalır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:255
|
||
msgid "Create an app"
|
||
msgstr "Bir uygulama oluştur"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:258
|
||
msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard."
|
||
msgstr "Spotify geliştirici panelinde ücretsiz bir uygulama oluşturun."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:263
|
||
msgid "Personal app ready"
|
||
msgstr "Kişisel uygulama hazır"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:266
|
||
msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desteklenen istekler uygulamanızı kullanır. Diğer istekler paylaşılan "
|
||
"uygulamayı kullanır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:271
|
||
msgid "Authorize your personal app"
|
||
msgstr "Kişisel uygulamanızı yetkilendirin"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:274
|
||
msgid "Spotify opens in your browser to verify the account."
|
||
msgstr "Hesabı doğrulamak için Spotify tarayıcınızda açılır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:279
|
||
msgid "Remove personal app"
|
||
msgstr "Kişisel uygulamayı kaldır"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:280
|
||
msgid "Shared access remains signed in."
|
||
msgstr "Paylaşılan erişim oturumu açık kalır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:310
|
||
msgid "Spotify Free, local playback needs Premium"
|
||
msgstr "Spotify Free, yerel çalma için Premium gerekir"
|
||
|
||
#. Translators: {username} is the Spotify account's user name.
|
||
#: src/ui/settings.rs:324
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Connected as {username}"
|
||
msgstr "{username} olarak bağlandı"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:352
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "İstemci Kimliği (Client ID)"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:375
|
||
msgid "Setup guide"
|
||
msgstr "Kurulum rehberi"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:385 src/ui/settings.rs:401 src/ui/dialogs.rs:96
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:393
|
||
msgid "Authorize"
|
||
msgstr "Yetkilendir"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:412
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Hazır"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:413
|
||
msgid "This computer is a Spotify Connect device."
|
||
msgstr "Bu bilgisayar bir Spotify Connect cihazıdır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:417
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "Ayarlanıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:418
|
||
msgid "Finish authorizing in your browser."
|
||
msgstr "Yetkilendirmeyi tarayıcınızda tamamlayın."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:422
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Bağlanıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:423 src/ui/login.rs:97
|
||
msgid "Connecting to Spotify…"
|
||
msgstr "Spotify'a bağlanıyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:427
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:432
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "Ayarlanmadı"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:435
|
||
msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in."
|
||
msgstr "Spotify Premium ve tarayıcıda bir kerelik oturum açma gerektirir."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:437
|
||
msgid "Enable playback here"
|
||
msgstr "Burada çalmayı etkinleştir"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:440
|
||
msgid "Playback on this computer"
|
||
msgstr "Bu bilgisayarda çalma"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:441
|
||
msgid "Normalize volume"
|
||
msgstr "Ses düzeyini eşitle"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:442
|
||
msgid "Autoplay"
|
||
msgstr "Otomatik çalma"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:443
|
||
msgid "Gapless playback"
|
||
msgstr "Kesintisiz çalma"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:444
|
||
msgid "Keep music playing when the window closes"
|
||
msgstr "Pencere kapandığında müzik çalmaya devam etsin"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:445
|
||
msgid "Automatic update checks"
|
||
msgstr "Otomatik güncelleme denetimleri"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:446
|
||
msgid "Audio cache"
|
||
msgstr "Ses önbelleği"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:447
|
||
msgid "Apply and restart playback"
|
||
msgstr "Uygula ve çalmayı yeniden başlat"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:448
|
||
msgid "Restart local playback to apply these settings."
|
||
msgstr "Bu ayarları uygulamak için yerel çalmayı yeniden başlatın."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:449
|
||
msgid "Download updates automatically"
|
||
msgstr "Güncellemeleri otomatik indir"
|
||
|
||
#. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up.
|
||
#: src/ui/settings.rs:453
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Status: {status}"
|
||
msgstr "Durum: {status}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:457
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Cihaz adı"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:458
|
||
msgid "How this computer appears in Spotify Connect."
|
||
msgstr "Bu bilgisayarın Spotify Connect'te nasıl görüneceği."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:461
|
||
msgid "Audio quality"
|
||
msgstr "Ses kalitesi"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:462
|
||
msgid "Higher bitrates use more data and cache space."
|
||
msgstr "Daha yüksek bit hızları daha fazla veri ve önbellek alanı kullanır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:466
|
||
msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level."
|
||
msgstr "Yüksek ve kısık sesli parçaları benzer bir ses düzeyinde tutar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:470
|
||
msgid "Keep playing similar songs when your music ends."
|
||
msgstr "Müziğiniz bittiğinde benzer şarkıları çalmaya devam eder."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:474
|
||
msgid "Play tracks without silence between them."
|
||
msgstr "Parçaları aralarında sessizlik olmadan çalar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:481
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast sistem tepsisine gizlenir. Tepsi menüsünden veya Ctrl+Q ile çıkın."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:485
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast sistem tepsisine gizlenir. Tepsi menüsünden veya Cmd+Q ile çıkın."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:492
|
||
msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent."
|
||
msgstr "GitHub'ı günde bir kez kontrol eder. Hiçbir kişisel veri gönderilmez."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:495
|
||
msgid "Audio output"
|
||
msgstr "Ses çıkışı"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:498
|
||
msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"PulseAudio aynı zamanda PipeWire'ı da kapsar. Rodio doğrudan ALSA ile "
|
||
"iletişim kurar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:503
|
||
msgid "Output buffer"
|
||
msgstr "Çıkış arabelleği"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:506
|
||
msgid ""
|
||
"More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes "
|
||
"controls respond sooner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daha fazla arabellek yoğun bilgisayarlarda çıtırtıları önleyebilir. Daha az "
|
||
"arabellek kontrollerin daha hızlı tepki vermesini sağlar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:512
|
||
msgid "Save downloaded audio for later playback."
|
||
msgstr "İndirilen sesi daha sonra çalmak üzere saklar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:515
|
||
msgid "Playback settings applied"
|
||
msgstr "Çalma ayarları uygulandı"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:520
|
||
msgid "Downloads in the background. You choose when to restart."
|
||
msgstr "Arka planda indirilir. Yeniden başlatma zamanını siz seçersiniz."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:537
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Yeniden Bağlan"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:569
|
||
msgid "Normal · 96 kbps"
|
||
msgstr "Normal · 96 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:570
|
||
msgid "High · 160 kbps"
|
||
msgstr "Yüksek · 160 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:571
|
||
msgid "Very high · 320 kbps"
|
||
msgstr "Çok yüksek · 320 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:770
|
||
msgid "Playback settings applied."
|
||
msgstr "Çalma ayarları uygulandı."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:777
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Görünüm"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:778
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:779
|
||
msgid "How to make a theme"
|
||
msgstr "Tema nasıl yapılır"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:780
|
||
msgid "Open themes folder"
|
||
msgstr "Temalar klasörünü aç"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:781
|
||
msgid "Colour from album art"
|
||
msgstr "Albüm kapağından renk al"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:782
|
||
msgid "Compact library sidebar"
|
||
msgstr "Kompakt kitaplık kenar çubuğu"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:783
|
||
msgid "Compact track list"
|
||
msgstr "Kompakt parça listesi"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:784
|
||
msgid "Middle-click autoscroll"
|
||
msgstr "Orta tıklamayla otomatik kaydırma"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:785
|
||
msgid "Custom title bar"
|
||
msgstr "Özel başlık çubuğu"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:786
|
||
msgid "Player bar visualizer"
|
||
msgstr "Çalar çubuğu görselleştiricisi"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:797
|
||
msgid "Follow system uses your Omarchy colours."
|
||
msgstr "Sistemi takip et seçeneği Omarchy renklerinizi kullanır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:801
|
||
msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistemi takip et seçeneği masaüstünüzün açık veya koyu görünümünü kullanır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:806 src/ui/settings.rs:1952
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:809
|
||
msgid ""
|
||
"System follows your computer's language. Untranslated text stays in English."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistem seçeneği bilgisayarınızın dilini takip eder. Çevrilmemiş metinler "
|
||
"İngilizce kalır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:816
|
||
msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar."
|
||
msgstr "Sayfalarda ve çalar çubuğunda mevcut kapağın rengini kullanır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:821
|
||
msgid "Show names without covers in the sidebar."
|
||
msgstr "Kenar çubuğunda adları kapaksız gösterir."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:825
|
||
msgid "Show each track on one line without a cover."
|
||
msgstr "Her parçayı tek bir satırda ve kapaksız gösterir."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:828
|
||
msgid "Interface zoom"
|
||
msgstr "Arayüz yakınlaştırma"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:832
|
||
msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets."
|
||
msgstr "Ctrl+Artı ve Ctrl+Eksi her yerde çalışır; Ctrl+0 sıfırlar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:836
|
||
msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets."
|
||
msgstr "Cmd+Artı ve Cmd+Eksi her yerde çalışır; Cmd+0 sıfırlar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:845
|
||
msgid ""
|
||
"Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, "
|
||
"because a middle click usually pastes on Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir listeye orta tıklayın ve kaydırmak için imleci hareket ettirin. Linux'ta"
|
||
" orta tıklama genellikle yapıştırdığı için varsayılan olarak kapalıdır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:853
|
||
msgid ""
|
||
"Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard "
|
||
"Windows ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standart Windows başlık çubuğu ve pencere düğmeleri yerine Spotifast'in "
|
||
"kendi stilini çizer."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:861
|
||
msgid ""
|
||
"Show the song moving behind the player bar's controls while it plays here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şarkı burada çalarken çalar çubuğu kontrollerinin arkasında hareket eden "
|
||
"dalga formunu gösterir."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:996
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:997
|
||
msgid "Spectrum"
|
||
msgstr "Spektrum"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:998
|
||
msgid "Waveform"
|
||
msgstr "Dalga formu"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1155
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Proxy"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1157
|
||
msgid "Mode, host, port, username and password"
|
||
msgstr "Mod, sunucu, port, kullanıcı adı ve parola"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1160
|
||
msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests."
|
||
msgstr "Ağ istekleri için Kapalı, Sistem, HTTP veya SOCKS5 proxy."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1170
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mod"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1173
|
||
msgid ""
|
||
"Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on "
|
||
"macOS and Windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kapalı, ortam değişkenlerini yok sayar. Sistem, bu değişkenleri ve macOS ile"
|
||
" Windows'ta işletim sistemi proxy'sini kullanır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/login.rs:249
|
||
msgid "Apply settings"
|
||
msgstr "Ayarları uygula"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1237
|
||
msgid "Not using a proxy."
|
||
msgstr "Proxy kullanılmıyor."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1238
|
||
msgid "Using the system proxy."
|
||
msgstr "Sistem proxy'si kullanılıyor."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1249
|
||
msgid "Winamp skins"
|
||
msgstr "Winamp temaları"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1250 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852
|
||
msgid "Always on top"
|
||
msgstr "Her zaman üstte"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1251
|
||
msgid "Show Winamp in taskbar"
|
||
msgstr "Winamp'ı görev çubuğunda göster"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1254
|
||
msgid "Mini player"
|
||
msgstr "Mini çalar"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1258
|
||
msgid ""
|
||
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to "
|
||
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klasik Winamp .wsz temalarını kullanın. Geri dönmek için Ctrl+M tuşuna basın"
|
||
" veya tema logosuna tıklayın. Eklemek için herhangi bir pencereye bir tema "
|
||
"sürükleyip bırakın."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1262
|
||
msgid ""
|
||
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to "
|
||
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klasik Winamp .wsz temalarını kullanın. Geri dönmek için Cmd+Shift+M tuşuna "
|
||
"basın veya tema logosuna tıklayın. Eklemek için herhangi bir pencereye bir "
|
||
"tema sürükleyip bırakın."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1268
|
||
msgid "Skin"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the skins folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1272
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yüklü temalar {folder} konumundadır. Daha fazlasını Winamp Skin Museum'da "
|
||
"bulabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1277 src/ui/winamp/mod.rs:693
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1278
|
||
msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp."
|
||
msgstr "Tam sayılı ölçeklendirme tema piksellerini keskin tutar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1283
|
||
msgid "Keep the Winamp window above everything else."
|
||
msgstr "Winamp penceresini diğer her şeyin üstünde tutar."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1289 src/ui/winamp/mod.rs:716
|
||
msgid "Show in taskbar"
|
||
msgstr "Görev çubuğunda göster"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1292
|
||
msgid ""
|
||
"Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available "
|
||
"when hidden."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mini çalar için görev çubuğunda bir düğme tutar. Gizlendiğinde sistem "
|
||
"tepsisi simgesi kullanılabilir kalır."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1297
|
||
msgid "Installed skins"
|
||
msgstr "Yüklü temalar"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1310
|
||
msgid "Switch to it"
|
||
msgstr "Bu temaya geç"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1323
|
||
msgid "Skin Museum"
|
||
msgstr "Skin Museum"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1349
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Rastgele"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1388
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Now showing {skin}. Another one is picked each time the mini player opens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şu anda {skin} gösteriliyor. Mini çalar her açıldığında başka biri seçilir."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1442
|
||
msgid "MilkDrop window"
|
||
msgstr "MilkDrop penceresi"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1450
|
||
msgid ""
|
||
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
||
"with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
||
"shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yerel çalma için bir projectM görselleştiricisi. Buradan, üst çubuktan, "
|
||
"Ctrl+Shift+K ile veya mini çaların V menüsünden açın. Kısayolları için ? "
|
||
"veya F1 tuşuna basın."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1454
|
||
msgid ""
|
||
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
||
"with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
||
"shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yerel çalma için bir projectM görselleştiricisi. Buradan, üst çubuktan, "
|
||
"Cmd+Shift+K ile veya mini çaların V menüsünden açın. Kısayolları için ? veya"
|
||
" F1 tuşuna basın."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1460 src/ui/settings.rs:1690
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Hazır ayarlar"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when"
|
||
" MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"{folder} konumunda henüz hazır ayar yok. Buraya .milk dosyaları ekleyin. "
|
||
"Spotifast, MilkDrop boş bir klasörle ilk açıldığında hazır ayarları otomatik"
|
||
" indirir."
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1471
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets "
|
||
"when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"{folder} içinde bir hazır ayar var. Buraya .milk dosyaları ekleyin. "
|
||
"Spotifast, MilkDrop boş bir klasörle ilk açıldığında hazır ayarları otomatik"
|
||
" indirir."
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the
|
||
#. MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1477
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
||
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
||
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{folder} içinde {count} hazır ayar var. Buraya .milk dosyaları ekleyin. "
|
||
"Spotifast, MilkDrop boş bir klasörle ilk açıldığında hazır ayarları otomatik"
|
||
" indirir."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{folder} içinde {count} hazır ayar var. Buraya .milk dosyaları ekleyin. "
|
||
"Spotifast, MilkDrop boş bir klasörle ilk açıldığında hazır ayarları otomatik"
|
||
" indirir."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1486
|
||
msgid "Time per preset"
|
||
msgstr "Hazır ayar başına süre"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1489
|
||
msgid "How long each preset plays before the next fades in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir sonrakine geçmeden önce her hazır ayarın ne kadar süre oynatılacağı."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1493
|
||
msgid "Frame rate"
|
||
msgstr "Kare hızı"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1497
|
||
msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daha düşük kare hızları daha az kaynak kullanır. Sınırsız, mümkün olan en "
|
||
"hızlı şekilde çizer."
|
||
|
||
#. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1502
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. "
|
||
"Uncapped draws as fast as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekranınız {hz} Hz yenileme hızına sahip. Daha yüksek hızlar görünür kare "
|
||
"eklemez. Sınırsız, mümkün olan en hızlı şekilde çizer."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1509
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Çözünürlük"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1512
|
||
msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yarım ve Çeyrek daha az kaynak kullanır ve görüntüyü yeniden ölçeklendirir."
|
||
|
||
#. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1519
|
||
msgid "Get presets"
|
||
msgstr "Hazır ayarları indir"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1557
|
||
msgid "Fetching..."
|
||
msgstr "Alınıyor..."
|
||
|
||
#. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1560
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Get {pack}"
|
||
msgstr "{pack} paketini indir"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1662
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Tam"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1663
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Half"
|
||
msgstr "Yarım"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1664
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Çeyrek"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1678
|
||
msgid "Equalizer"
|
||
msgstr "Ekolayzer"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1684
|
||
msgid ""
|
||
"A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other"
|
||
" devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu bilgisayarda çalma için on bantlı ekolayzer. Diğer cihazları etkilemez."
|
||
|
||
#. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1692
|
||
msgid "Preamp"
|
||
msgstr "Ön amfi"
|
||
|
||
#. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1694
|
||
msgid "Bands"
|
||
msgstr "Bantlar"
|
||
|
||
#. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1744
|
||
msgctxt "equalizer"
|
||
msgid "Pre"
|
||
msgstr "Ön"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1761
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Depolama"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1764
|
||
msgid "Artwork cache"
|
||
msgstr "Albüm kapağı önbelleği"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of a cache folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1766 src/ui/settings.rs:1772
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stored in {folder}"
|
||
msgstr "{folder} konumunda saklanır"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1778
|
||
msgid "Play history"
|
||
msgstr "Çalma geçmişi"
|
||
|
||
#. Translators: {file} is the path of the play history file.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1782
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Burada çalınan parçalar {file} dosyasında saklanır. Bu dosya asla karşıya "
|
||
"yüklenmez."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1787
|
||
msgid "Sign-in"
|
||
msgstr "Oturum Açma"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1790
|
||
msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oturum bilgileri kullanılabilir olduğunda sistem kimlik bilgisi deposuna "
|
||
"kaydedilir."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1802
|
||
msgid "Clear artwork"
|
||
msgstr "Kapakları temizle"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1816
|
||
msgid "Clear history"
|
||
msgstr "Geçmişi temizle"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1828 src/ui/show.rs:34
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Hakkında"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1831
|
||
msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rust, egui ve librespot ile geliştirildi. Spotify ile bağlantılı değildir."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1833
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Güncellemeleri denetle"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1834
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Denetleniyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1835 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:300
|
||
#: src/ui/topbar.rs:417
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye kısayolları"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1836
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Kaynak kodu"
|
||
|
||
#. Translators: {query} is the text typed into the settings search field.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1908
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No settings for “{query}”"
|
||
msgstr "“{query}” için ayar bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1909
|
||
msgid "Try fewer words, or check the spelling."
|
||
msgstr "Daha az kelime deneyin veya yazımı kontrol edin."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1925
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistem"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:256
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Tekli"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:257
|
||
msgid "Compilation"
|
||
msgstr "Derleme"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:258 src/model.rs:751
|
||
msgid "Appears On"
|
||
msgstr "Yer Aldığı Albümler"
|
||
|
||
#: src/milkdrop.rs:52
|
||
msgid "Uncapped"
|
||
msgstr "Sınırsız"
|
||
|
||
#. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}.
|
||
#: src/milkdrop.rs:56
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{rate} fps, your screen"
|
||
msgstr "{rate} fps, ekranınız"
|
||
|
||
#: src/model.rs:632 src/model.rs:748
|
||
msgctxt "filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tümü"
|
||
|
||
#: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425
|
||
msgid "Songs"
|
||
msgstr "Şarkılar"
|
||
|
||
#: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272
|
||
msgid "Episodes"
|
||
msgstr "Bölümler"
|
||
|
||
#: src/model.rs:750
|
||
msgid "Singles & EPs"
|
||
msgstr "Tekliler ve EP'ler"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:160
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Koyu"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:161
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Açık"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:162
|
||
msgid "Follow system"
|
||
msgstr "Sistemi takip et"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:188
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:189
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistem"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:175
|
||
msgid "Loading local themes…"
|
||
msgstr "Yerel temalar yükleniyor…"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:178
|
||
msgid ""
|
||
"The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See "
|
||
"the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen tema kullanılamıyor. Son geçerli görünüm korunuyor. Ayrıntılar için "
|
||
"günlüğe bakın."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:182
|
||
msgid "The themes folder could not be read. See the log for details."
|
||
msgstr "Temalar klasörü okunamadı. Ayrıntılar için günlüğe bakın."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:186
|
||
msgid ""
|
||
"The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list "
|
||
"the custom palettes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Temalar klasöründe 512'den fazla öğe var. Özel paletleri listelemek için "
|
||
"orada daha az dosya bulundurun."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:190
|
||
msgid ""
|
||
"Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes "
|
||
"folder to see the rest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yalnızca 128 özel palet listelenebilir. Diğerlerini görmek için temalar "
|
||
"klasöründe daha az JSON dosyası bulundurun."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:194
|
||
msgid ""
|
||
"The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance."
|
||
" See the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Omarchy paleti yüklenemedi. Son geçerli görünüm korunuyor. Ayrıntılar için "
|
||
"günlüğe bakın."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:198
|
||
msgid ""
|
||
"Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Özel temalar yüklenemedi. Tekrar denemek için spotifast reload-themes "
|
||
"komutunu çalıştırın."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:32
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Popüler"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:74
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr "Daha az göster"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:76
|
||
msgid "See more"
|
||
msgstr "Daha fazla gör"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:87
|
||
msgid "No popular songs to show."
|
||
msgstr "Gösterilecek popüler şarkı yok."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:100
|
||
msgid "Discography"
|
||
msgstr "Diskografi"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:172
|
||
msgid "Nothing in this category."
|
||
msgstr "Bu kategoride hiçbir şey yok."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:198
|
||
msgid "Fans also like"
|
||
msgstr "Hayranlar bunları da beğendi"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of people who follow an artist.
|
||
#: src/ui/artist.rs:268
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} follower"
|
||
msgid_plural "{count} followers"
|
||
msgstr[0] "{count} takipçi"
|
||
msgstr[1] "{count} takipçi"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146
|
||
#: src/ui/show.rs:298
|
||
msgid "Starting…"
|
||
msgstr "Başlatılıyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:343
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "Takip Ediliyor"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:219
|
||
msgid "No playable songs in this view"
|
||
msgstr "Bu görünümde çalınabilir şarkı yok"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:258
|
||
msgid "Shuffle off"
|
||
msgstr "Karışık çalmayı kapat"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319
|
||
msgid "Save as playlist"
|
||
msgstr "Çalma listesi olarak kaydet"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:341
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Yenileniyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Yenile"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:362
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrele"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:722 src/ui/collection.rs:748
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:876
|
||
msgid "Nothing here yet"
|
||
msgstr "Burada henüz bir şey yok"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:877
|
||
msgid "Added songs appear here."
|
||
msgstr "Eklenen şarkılar burada görünür."
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1287 src/ui/home.rs:653
|
||
msgid "Your top songs"
|
||
msgstr "En çok dinlediğin şarkılar"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1296
|
||
msgid "Your most-played tracks from the last four weeks."
|
||
msgstr "Son dört haftada en çok dinlediğin parçalar."
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1691
|
||
msgid "Collaborative Playlist"
|
||
msgstr "Ortak Çalma Listesi"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1693
|
||
msgid "Public Playlist"
|
||
msgstr "Herkese Açık Çalma Listesi"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1764
|
||
msgid "Save to Your Library"
|
||
msgstr "Kitaplığına kaydet"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total
|
||
#. length, such as "2 hr 13 min".
|
||
#: src/ui/collection.rs:1972
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song, {duration}"
|
||
msgid_plural "{count} songs, {duration}"
|
||
msgstr[0] "{count} şarkı, {duration}"
|
||
msgstr[1] "{count} şarkı, {duration}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1986
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "with {name}"
|
||
msgstr "{name} ile"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1990
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "with {first} and {second}"
|
||
msgstr "{first} ve {second} ile"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1997
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "and {count} other"
|
||
msgid_plural "and {count} others"
|
||
msgstr[0] "ve {count} kişi daha"
|
||
msgstr[1] "ve {count} kişi daha"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect.
|
||
#: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} (this computer)"
|
||
msgstr "{name} (bu bilgisayar)"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:80
|
||
msgid "Setting up…"
|
||
msgstr "Ayarlanıyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:82
|
||
msgid "Set up playback here"
|
||
msgstr "Burada çalmayı ayarla"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:142
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Bağlanıyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:144
|
||
msgid "On your network, click to connect"
|
||
msgstr "Ağınızda, bağlanmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:278
|
||
msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh."
|
||
msgstr "Cihaz bulunamadı. Başka bir cihazda Spotify'ı açın ve yenileyin."
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:324
|
||
msgid "Listening on this device"
|
||
msgstr "Bu cihazda dinleniyor"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:326
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "Kısıtlı"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:328
|
||
msgid "Play here"
|
||
msgstr "Burada çal"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:38
|
||
msgid "Spend less time waiting for Spotify"
|
||
msgstr "Spotify'ı beklerken daha az zaman harcayın"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:41
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other "
|
||
"listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can "
|
||
"take longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast'in varsayılan bağlantısı, Spotify'ın istek limitini diğer "
|
||
"dinleyicilerle paylaşır. Yoğunlaştığında, müzik yüklemek ve çalma "
|
||
"kontrollerini kullanmak daha uzun sürebilir."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:42
|
||
msgid ""
|
||
"Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it"
|
||
" here to give supported requests your own allowance. Some pages still use "
|
||
"the shared connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Premium hesabınız ücretsiz bir kişisel Spotify uygulaması oluşturmanıza "
|
||
"olanak tanır. Desteklenen isteklerinize kendi kotanızı tanımlamak için "
|
||
"buradan bağlayın. Bazı sayfalar paylaşılan bağlantıyı kullanmaya devam eder."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:43
|
||
msgid ""
|
||
"Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under "
|
||
"Personal Spotify app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kurulum birkaç dakika sürer. Daha sonra Ayarlar'da Kişisel Spotify "
|
||
"uygulaması altında da bulabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:50
|
||
msgid "Set up personal app"
|
||
msgstr "Kişisel uygulamayı ayarla"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:53
|
||
msgid "Keep shared app"
|
||
msgstr "Paylaşılan uygulamada kal"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:64
|
||
msgid "Delete playlist?"
|
||
msgstr "Çalma listesi silinsin mi?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:66
|
||
msgid "Remove from Your Library?"
|
||
msgstr "Kitaplığından kaldırılsın mı?"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:74
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days."
|
||
msgstr ""
|
||
"“{name}” silinsin mi? 90 gün boyunca Spotify üzerinden kurtarabilirsiniz."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:77
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library."
|
||
msgstr "“{name}” artık Kitaplığınızda görünmeyecek."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:120
|
||
msgid "Songs already in this playlist"
|
||
msgstr "Bu çalma listesinde zaten bulunan şarkılar"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:122
|
||
msgid "Song already in this playlist"
|
||
msgstr "Şarkı bu çalma listesinde zaten var"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:139
|
||
msgid "Add anyway"
|
||
msgstr "Yine de ekle"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:196
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Bitti"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:204
|
||
msgid "This account cannot play music here"
|
||
msgstr "Bu hesap burada müzik çalamaz"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:213
|
||
msgid ""
|
||
"Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but "
|
||
"cannot play music through Spotifast."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalma için Spotify Premium gerekir. Ücretsiz hesaplar göz atabilir ve "
|
||
"arayabilir, ancak Spotifast üzerinden müzik çalamaz."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:222
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Tamam"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:254
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
||
msgstr "Bu şarkı “{playlist}” çalma listesinde zaten var. Tekrar eklensin mi?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:261
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu şarkı “{playlist}” çalma listesinde zaten var. Yine de eklensin mi?"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:266
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
||
msgstr "“{name}” zaten “{playlist}” içinde var. Tekrar eklensin mi?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:274
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "“{name}” zaten “{playlist}” içinde var. Yine de eklensin mi?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:283
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"“{first}” ve “{second}” zaten “{playlist}” içinde var. Yine de eklensin mi?"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more
|
||
#. songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:292
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
||
"them anyway?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
||
"them anyway?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"“{first}”, “{second}” ve {count} şarkı daha zaten “{playlist}” içinde var. "
|
||
"Yine de eklensin mi?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"“{first}”, “{second}” ve {count} şarkı daha zaten “{playlist}” içinde var. "
|
||
"Yine de eklensin mi?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:367
|
||
msgid "My playlist"
|
||
msgstr "Çalma listem"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:569
|
||
msgid "Public playlist"
|
||
msgstr "Herkese açık çalma listesi"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of songs.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:388
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song will be added."
|
||
msgid_plural "{count} songs will be added."
|
||
msgstr[0] "{count} şarkı eklenecek."
|
||
msgstr[1] "{count} şarkı eklenecek."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:406
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Oluştur"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:464
|
||
msgid "Selected playlist cover"
|
||
msgstr "Seçilen çalma listesi kapağı"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:470
|
||
msgid "Current playlist cover"
|
||
msgstr "Mevcut çalma listesi kapağı"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:479
|
||
msgid "Uploading cover…"
|
||
msgstr "Kapak yükleniyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:481
|
||
msgid "Choosing cover…"
|
||
msgstr "Kapak seçiliyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:487
|
||
msgid "Change cover"
|
||
msgstr "Kapağı değiştir"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:496
|
||
msgid "Upload cover"
|
||
msgstr "Kapak yükle"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:522
|
||
msgid "Playlist name"
|
||
msgstr "Çalma listesi adı"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:528
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:543
|
||
msgid "Optional description"
|
||
msgstr "İsteğe bağlı açıklama"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:585
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:211
|
||
msgid "Made for you"
|
||
msgstr "Senin İçin Hazırlandı"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:216
|
||
msgid "Couldn't load this shelf"
|
||
msgstr "Bu bölüm yüklenemedi"
|
||
|
||
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
||
#: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "By {owner}"
|
||
msgstr "{owner} tarafından"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:450
|
||
msgid "Your podcasts"
|
||
msgstr "Podcast'lerin"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show}
|
||
#. is the podcast's name.
|
||
#: src/ui/home.rs:456
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{time} left • {show}"
|
||
msgstr "{time} kaldı • {show}"
|
||
|
||
#. Translators: {show} is the podcast's name.
|
||
#: src/ui/home.rs:465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "New • {show}"
|
||
msgstr "Yeni • {show}"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537
|
||
msgid "Your top artists"
|
||
msgstr "En çok dinlediğin sanatçılar"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:654
|
||
msgid "Show more top songs"
|
||
msgstr "Daha fazla popüler şarkı göster"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:668
|
||
msgid "Recommended for you"
|
||
msgstr "Senin için önerilenler"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:191
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Boşluk"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:192
|
||
msgid "Play or pause"
|
||
msgstr "Çal veya duraklat"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:196
|
||
msgid "Previous or next"
|
||
msgstr "Önceki veya sonraki"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:200
|
||
msgid "Seek 10 seconds"
|
||
msgstr "10 saniye sar"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:204
|
||
msgid "Volume up or down"
|
||
msgstr "Sesi yükselt veya alçalt"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:206
|
||
msgid "Mute or unmute"
|
||
msgstr "Sesi kapat veya aç"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:209
|
||
msgid "Like or unlike the playing song"
|
||
msgstr "Çalan şarkıyı beğen veya beğenmekten vazgeç"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:211
|
||
msgid "Toggle shuffle"
|
||
msgstr "Karışık çalmayı aç/kapat"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:212
|
||
msgid "Cycle repeat"
|
||
msgstr "Tekrarlama modunu değiştir"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:213
|
||
msgid "Show the queue"
|
||
msgstr "Sırayı göster"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:214
|
||
msgid "Show the lyrics"
|
||
msgstr "Şarkı sözlerini göster"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:215
|
||
msgid "Lyrics: leave full screen"
|
||
msgstr "Şarkı sözleri: tam ekrandan çık"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:218
|
||
msgid "Song list: extend or shrink the selection"
|
||
msgstr "Şarkı listesi: seçimi genişlet veya daralt"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:223
|
||
msgid "Song list: select all"
|
||
msgstr "Şarkı listesi: tümünü seç"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:227
|
||
msgid "Song list: copy the selected songs' links"
|
||
msgstr "Şarkı listesi: seçilen şarkıların bağlantılarını kopyala"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:231
|
||
msgid "Playlist: cut the selected songs"
|
||
msgstr "Çalma listesi: seçilen şarkıları kes"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:235
|
||
msgid "Playlist: add the pasted song links"
|
||
msgstr "Çalma listesi: yapıştırılan şarkı bağlantılarını ekle"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:240
|
||
msgid "Cmd+F or /"
|
||
msgstr "Cmd+F veya /"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:243
|
||
msgid "Ctrl+F or /"
|
||
msgstr "Ctrl+F veya /"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:249
|
||
msgid "Show or hide the sidebar"
|
||
msgstr "Kenar çubuğunu göster veya gizle"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:251
|
||
msgid "Back or forward"
|
||
msgstr "Geri veya ileri"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:262
|
||
msgid "Go to the playing artist"
|
||
msgstr "Çalan sanatçıya git"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:266
|
||
msgid "Go to the playing album"
|
||
msgstr "Çalan albüme git"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:268
|
||
msgid "Winamp mini player"
|
||
msgstr "Winamp mini çalar"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:271
|
||
msgid "MilkDrop, under the mini player"
|
||
msgstr "MilkDrop, mini çaların altında"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click".
|
||
#: src/ui/keys.rs:275
|
||
msgid "F or double-click"
|
||
msgstr "F veya çift tıklama"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:276
|
||
msgid "MilkDrop: fill the screen"
|
||
msgstr "MilkDrop: tam ekran"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:278
|
||
msgid "MilkDrop: next preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: sonraki hazır ayar"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:281
|
||
msgid "MilkDrop: previous preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: önceki hazır ayar"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:283
|
||
msgid "MilkDrop: keep this preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: bu hazır ayarı koru"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:286
|
||
msgid "MilkDrop: leave full screen, or close"
|
||
msgstr "MilkDrop: tam ekrandan çık veya kapat"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:295
|
||
msgid "Cmd+/ or ?"
|
||
msgstr "Cmd+/ veya ?"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:298
|
||
msgid "Ctrl+/ or ?"
|
||
msgstr "Ctrl+/ veya ?"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:304
|
||
msgid "Close the window"
|
||
msgstr "Pencereyi kapat"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:306 src/ui/winamp/mod.rs:740
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Çıkış"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:18
|
||
msgid "No saved albums"
|
||
msgstr "Kayıtlı albüm yok"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:19
|
||
msgid "Saved albums appear here."
|
||
msgstr "Kaydedilen albümler burada görünür."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:23
|
||
msgid "No followed artists"
|
||
msgstr "Takip edilen sanatçı yok"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:24
|
||
msgid "Followed artists appear here."
|
||
msgstr "Takip edilen sanatçılar burada görünür."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:28
|
||
msgid "No podcasts yet"
|
||
msgstr "Henüz podcast yok"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:29
|
||
msgid "Followed podcasts appear here."
|
||
msgstr "Takip edilen podcast'ler burada görünür."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:33
|
||
msgid "No saved episodes"
|
||
msgstr "Kayıtlı bölüm yok"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:34
|
||
msgid "Saved episodes appear here."
|
||
msgstr "Kaydedilen bölümler burada görünür."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:74
|
||
msgid "A native Spotify client."
|
||
msgstr "Yerel bir Spotify istemcisi."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:82
|
||
msgid "Waiting for Spotify in your browser…"
|
||
msgstr "Tarayıcınızda Spotify bekleniyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:85
|
||
msgid "Didn't open? Open the sign-in page again"
|
||
msgstr "Açılmadı mı? Giriş sayfasını tekrar açın"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149
|
||
msgid "Use the shared Spotify app instead"
|
||
msgstr "Bunun yerine paylaşılan Spotify uygulamasını kullan"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:128
|
||
msgid "Sign in with Spotify"
|
||
msgstr "Spotify ile giriş yap"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:134
|
||
msgid ""
|
||
"Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local "
|
||
"playback needs Spotify Premium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tarayıcınız üzerinden giriş yapın. Spotifast parolanızı asla görmez. Yerel "
|
||
"çalma için Spotify Premium gerekir."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:167
|
||
msgid "Proxy Settings"
|
||
msgstr "Proxy Ayarları"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/login.rs:188
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify"
|
||
msgstr "Spotifast {version} • Spotify ile bağlantılı değildir"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:375
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Simge Durumuna Küçült"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:381
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Önceki Boyut"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:383
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Ekranı Kapla"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:105
|
||
msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Radyo bu bilgisayarda çalma özelliğinden gelir. Ayarlar'dan etkinleştirin."
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:202
|
||
msgid "Based on this playlist"
|
||
msgstr "Bu çalma listesine dayalı"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:203
|
||
msgid "Based on this album"
|
||
msgstr "Bu albüme dayalı"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:204
|
||
msgid "Based on this artist"
|
||
msgstr "Bu sanatçıya dayalı"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:205
|
||
msgid "Based on this song"
|
||
msgstr "Bu şarkıya dayalı"
|
||
|
||
#. Translators: {first} is an artist name.
|
||
#: src/ui/radio.rs:224
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}"
|
||
msgstr "{first} ile"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are artist names.
|
||
#: src/ui/radio.rs:227
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first} and {second}"
|
||
msgstr "{first} ve {second} ile"
|
||
|
||
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names.
|
||
#: src/ui/radio.rs:233
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}, {second} and {third}"
|
||
msgstr "{first}, {second} ve {third} ile"
|
||
|
||
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow.
|
||
#: src/ui/radio.rs:240
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}, {second}, {third} and more"
|
||
msgstr "{first}, {second}, {third} ve daha fazlası ile"
|
||
|
||
#. Translators: {query} is the text the user searched for.
|
||
#: src/ui/search.rs:66
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No results for “{query}”"
|
||
msgstr "“{query}” için sonuç bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:68
|
||
msgid "Check the spelling, or try fewer words."
|
||
msgstr "Yazımı kontrol edin veya daha az kelime deneyin."
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647
|
||
msgid "Search Spotify"
|
||
msgstr "Spotify'da Ara"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:94
|
||
msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şarkıları, sanatçıları, albümleri, çalma listelerini ve podcast'leri bulun."
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:99
|
||
msgid "Recent searches"
|
||
msgstr "Son aramalar"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:137
|
||
msgid "Top result"
|
||
msgstr "En iyi sonuç"
|
||
|
||
#. Translators: {artists} is the album's artist names.
|
||
#: src/ui/search.rs:188
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Album • {artists}"
|
||
msgstr "Albüm • {artists}"
|
||
|
||
#. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links.
|
||
#: src/ui/search.rs:349
|
||
msgid "Song • "
|
||
msgstr "Şarkı • "
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:49
|
||
msgid "All episodes"
|
||
msgstr "Tüm bölümler"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast.
|
||
#: src/ui/show.rs:105
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} episode"
|
||
msgid_plural "{count} episodes"
|
||
msgstr[0] "{count} bölüm"
|
||
msgstr[1] "{count} bölüm"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:155
|
||
msgid "Play latest episode"
|
||
msgstr "Son bölümü çal"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:175
|
||
msgid "Follow podcast"
|
||
msgstr "Podcast'i takip et"
|
||
|
||
#. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min".
|
||
#: src/ui/show.rs:339
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{duration} left"
|
||
msgstr "{duration} kaldı"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:361
|
||
msgid "Played"
|
||
msgstr "Oynatıldı"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:203
|
||
msgid "Show sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "Kenar çubuğunu göster (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:204
|
||
msgid "Show sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "Kenar çubuğunu göster (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:223
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:234
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "İleri"
|
||
|
||
#. Translators: {device} is the name of the device playing the music.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:248
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playing on {device}"
|
||
msgstr "{device} üzerinde çalınıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:250
|
||
msgid "Playing on another device"
|
||
msgstr "Başka bir cihazda çalınıyor"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:259
|
||
msgid "Update ready"
|
||
msgstr "Güncelleme hazır"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74
|
||
msgid "Downloading update…"
|
||
msgstr "Güncelleme indiriliyor…"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:266
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Update to {version}"
|
||
msgstr "{version} sürümüne güncelle"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:300
|
||
msgid "What do you want to play?"
|
||
msgstr "Ne çalmak istersiniz?"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:456
|
||
msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)"
|
||
msgstr "MilkDrop görselleştiricisi (Ctrl+Shift+K)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:457
|
||
msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)"
|
||
msgstr "MilkDrop görselleştiricisi (Cmd+Shift+K)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:471
|
||
msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)"
|
||
msgstr "Winamp mini çalar (Ctrl+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:472
|
||
msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)"
|
||
msgstr "Winamp mini çalar (Cmd+Shift+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:483
|
||
msgid "Waiting for Spotify…"
|
||
msgstr "Spotify bekleniyor…"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:520
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Version {version} is available."
|
||
msgstr "Sürüm {version} hazır."
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:19
|
||
msgid "Update Spotifast"
|
||
msgstr "Spotifast'i Güncelle"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:51
|
||
msgid "Close update"
|
||
msgstr "Güncellemeyi kapat"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:65
|
||
msgid "Release notes"
|
||
msgstr "Sürüm notları"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:72
|
||
msgid "Checking download…"
|
||
msgstr "İndirme denetleniyor…"
|
||
|
||
#. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5.
|
||
#: src/ui/update.rs:90
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{received} of {total} MB"
|
||
msgstr "{received} / {total} MB"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:106
|
||
msgid "Ready to install"
|
||
msgstr "Yüklemeye hazır"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:115
|
||
msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast yeniden başlatıldığında bu bilgisayarda çalan müzik duracak."
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:122
|
||
msgid "Restart to update"
|
||
msgstr "Güncellemek için yeniden başlat"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:129
|
||
msgid "Preparing to restart…"
|
||
msgstr "Yeniden başlatmaya hazırlanıyor…"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:160
|
||
msgid "Download from GitHub"
|
||
msgstr "GitHub'dan indir"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:165
|
||
msgid "Retry download"
|
||
msgstr "İndirmeyi yeniden dene"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:167
|
||
msgid "Download update"
|
||
msgstr "Güncellemeyi indir"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:59
|
||
msgid "Roll the equalizer up"
|
||
msgstr "Ekolayzeri yukarı sar"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:225
|
||
msgid "Roll the equalizer down"
|
||
msgstr "Ekolayzeri aşağı aç"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634
|
||
msgid "Back to the big window (Ctrl+M)"
|
||
msgstr "Büyük pencereye dön (Ctrl+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632
|
||
msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)"
|
||
msgstr "Büyük pencereye dön (Cmd+Shift+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:499
|
||
msgid "Roll the window down"
|
||
msgstr "Pencereyi aşağı aç"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:666
|
||
msgid "Roll the window up"
|
||
msgstr "Pencereyi yukarı sar"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:731
|
||
msgid "Choose a skin"
|
||
msgstr "Bir tema seç"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:737
|
||
msgid "Big window"
|
||
msgstr "Büyük pencere"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:723
|
||
msgid "Song info"
|
||
msgstr "Şarkı bilgisi"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:891
|
||
msgid "Size: 2x, 3x, 4x"
|
||
msgstr "Boyut: 2x, 3x, 4x"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:910
|
||
msgid "Visualisation"
|
||
msgstr "Görselleştirme"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:914
|
||
msgid "Spectrum analyser"
|
||
msgstr "Spektrum analizörü"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:915
|
||
msgid "Oscilloscope"
|
||
msgstr "Osiloskop"
|
||
|
||
#. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:917
|
||
msgctxt "visualiser"
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Yok"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1048
|
||
msgid "Play in mono"
|
||
msgstr "Mono çal"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1056
|
||
msgid "Play in stereo"
|
||
msgstr "Stereo çal"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent
|
||
#. sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1147
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Balance: {percent}% left"
|
||
msgstr "Balans: %{percent} sol"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent
|
||
#. sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1152
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Balance: {percent}% right"
|
||
msgstr "Balans: %{percent} sağ"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1155
|
||
msgid "Balance: center"
|
||
msgstr "Balans: merkez"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent
|
||
#. sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1160
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Volume: {percent}%"
|
||
msgstr "Ses düzeyi: %{percent}"
|
||
|
||
#. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a
|
||
#. number from 0 to 100.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1176
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)"
|
||
msgstr "Konuma sar: {position}/{duration} (%{percent})"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1508
|
||
msgid "Open the big window"
|
||
msgstr "Büyük pencereyi aç"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:663
|
||
msgid "Remove selected"
|
||
msgstr "Seçilenleri kaldır"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:666
|
||
msgid "Spotify does not let apps remove one queued song."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify uygulamaların sıradan tek bir şarkıyı kaldırmasına izin vermiyor."
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:671
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "Tümünü kaldır"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:674
|
||
msgid "You can only clear this computer's queue."
|
||
msgstr "Yalnızca bu bilgisayarın sırasını temizleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#. Translators: Selects every song in the list.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:685
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tümü"
|
||
|
||
#. Translators: Clears the selection of songs in the list.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:687
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:689
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:750
|
||
msgid "Load list"
|
||
msgstr "Listeyi yükle"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:759
|
||
msgid "No playlists yet"
|
||
msgstr "Henüz çalma listesi yok"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:779
|
||
msgid "Save list"
|
||
msgstr "Listeyi kaydet"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:781
|
||
msgid "Save the queue as a new playlist"
|
||
msgstr "Sırayı yeni bir çalma listesi olarak kaydet"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}.
|
||
#: src/util.rs:28 src/util.rs:47
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{hours} hr {minutes} min"
|
||
msgstr "{hours} sa {minutes} dk"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}.
|
||
#: src/util.rs:33
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{minutes} min {seconds} sec"
|
||
msgstr "{minutes} dk {seconds} sn"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}.
|
||
#: src/util.rs:38
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{seconds} sec"
|
||
msgstr "{seconds} sn"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}.
|
||
#: src/util.rs:52
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{minutes} min"
|
||
msgstr "{minutes} dk"
|
||
|
||
#: src/util.rs:77
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Oca"
|
||
|
||
#: src/util.rs:78
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Şub"
|
||
|
||
#: src/util.rs:79
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Mar"
|
||
|
||
#: src/util.rs:80
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "Nis"
|
||
|
||
#: src/util.rs:81
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "May"
|
||
|
||
#: src/util.rs:82
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "Haz"
|
||
|
||
#: src/util.rs:83
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "Tem"
|
||
|
||
#: src/util.rs:84
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "Ağu"
|
||
|
||
#: src/util.rs:85
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Eyl"
|
||
|
||
#: src/util.rs:86
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "Eki"
|
||
|
||
#: src/util.rs:87
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Kas"
|
||
|
||
#: src/util.rs:88
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "Ara"
|
||
|
||
#. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your
|
||
#. language writes dates.
|
||
#: src/util.rs:94
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} {day}, {year}"
|
||
msgstr "{day} {month} {year}"
|
||
|
||
#. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name.
|
||
#: src/util.rs:97
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} {year}"
|
||
msgstr "{month} {year}"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:123
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} second ago"
|
||
msgid_plural "{count} seconds ago"
|
||
msgstr[0] "{count} saniye önce"
|
||
msgstr[1] "{count} saniye önce"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:133
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} minute ago"
|
||
msgid_plural "{count} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "{count} dakika önce"
|
||
msgstr[1] "{count} dakika önce"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:143
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} hour ago"
|
||
msgid_plural "{count} hours ago"
|
||
msgstr[0] "{count} saat önce"
|
||
msgstr[1] "{count} saat önce"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:151
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} day ago"
|
||
msgid_plural "{count} days ago"
|
||
msgstr[0] "{count} gün önce"
|
||
msgstr[1] "{count} gün önce"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:158
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} week ago"
|
||
msgid_plural "{count} weeks ago"
|
||
msgstr[0] "{count} hafta önce"
|
||
msgstr[1] "{count} hafta önce"
|
||
|
||
#: src/util.rs:310
|
||
msgid "Good morning"
|
||
msgstr "Günaydın"
|
||
|
||
#: src/util.rs:311
|
||
msgid "Good afternoon"
|
||
msgstr "İyi günler"
|
||
|
||
#: src/util.rs:312
|
||
msgid "Good evening"
|
||
msgstr "İyi akşamlar"
|
||
|
||
#: src/window.rs:12
|
||
msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wayland'de masaüstünüzün \"Üstte Tut\" kısayolunu veya pencere kuralını "
|
||
"kullanın."
|