mirror of
https://github.com/Felitendo/spotifast.git
synced 2026-11-01 17:33:26 +01:00
Carmine Paolino
cd0bf03308
Checking for, downloading, verifying and installing an update now go through fastframe-update, configured for Spotifast: its repository and names, Fastpotify's legacy names and Windows location, the macOS bundle ids and renamed executables, and no publisher key until releases are signed (checksums.txt alone, as before). The crate's reqwest transport runs on Spotifast's blocking client with its proxy. fastframe_update::intercept runs first in main: `--apply-update <job>` makes the process the helper, which exits before anything else, and `--update-receipt` and `--update-error` are taken out before clap parses the rest, so the hidden flags leave Cli. The handoff and receipt formats are unchanged (the crate's compat tests read Spotifast 0.10.1's), the update interface and its tests stay, and a new test checks that both commands accept the update flags and that the helper runs before the app. The updater tests of the deleted modules move to the crate. Behaviour changes: - The macOS helper runs from a copy of the whole bundle in the staging folder, not from the installed bundle, so moving and restoring the installed bundle never touches the helper's own code. - A Nix install says "Update this installation with Nix." and a Homebrew one "Update this installation with Homebrew.", where both said "with Nix or Homebrew". - The old portable layout of 0.8.0 and 0.9.0 is no longer recognised in a downloaded archive; no release older than 0.10 can be offered. - Before the Windows setup program left a marker, its current default location Programs/Spotifast/spotifast.exe is recognised as well as Programs/Fastpotify/fastpotify.exe. - The release check runs on the blocking client like the download, with the updater's own headers and redirect rules.
3117 lines
82 KiB
Gettext
3117 lines
82 KiB
Gettext
# Polish translation of the Spotifast navigation pilot.
|
||
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?"
|
||
"template=translation.yml\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:14+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Spotifast contributors\n"
|
||
"Language-Team: Polish\n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0 : n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && "
|
||
"(n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:161
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Pause {name}"
|
||
msgstr "Wstrzymaj {name}"
|
||
|
||
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:164
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Play {name}"
|
||
msgstr "Odtwórz {name}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2376 src/app.rs:15961
|
||
#: src/ui/collection.rs:1630 src/ui/collection.rs:1807
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Playlista"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2350 src/app.rs:15966
|
||
#: src/ui/collection.rs:1800 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:249
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:653
|
||
msgid "Liked Songs"
|
||
msgstr "Polubione utwory"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:339
|
||
msgid "Library order"
|
||
msgstr "Kolejność biblioteki"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286
|
||
#: src/ui/home.rs:313
|
||
msgid "Recently played"
|
||
msgstr "Ostatnio odtwarzane"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nazwa"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:347
|
||
msgid "Recently added"
|
||
msgstr "Ostatnio dodane"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:349
|
||
msgid "Local custom order"
|
||
msgstr "Własna kolejność lokalna"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:352
|
||
msgid "Spotify custom order"
|
||
msgstr "Własna kolejność Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:646
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Folder"
|
||
|
||
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {owner}"
|
||
msgstr "Playlista • {owner}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:245
|
||
#: src/ui/topbar.rs:214
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5875 src/ui/keys.rs:236
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Szukaj"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:860
|
||
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "Ukryj pasek boczny (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:861
|
||
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "Ukryj pasek boczny (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:870
|
||
msgid "Show as list"
|
||
msgstr "Wyświetl jako listę"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:872
|
||
msgid "Show as grid"
|
||
msgstr "Wyświetl jako siatkę"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:885
|
||
msgid "Create a playlist"
|
||
msgstr "Utwórz playlistę"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:901
|
||
msgid "Search Your Library"
|
||
msgstr "Przeszukaj bibliotekę"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:917
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteka"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5848 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:730 src/ui/library.rs:17
|
||
#: src/ui/search.rs:565
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Albumy"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22
|
||
#: src/ui/search.rs:503
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "Wykonawcy"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27
|
||
#: src/ui/search.rs:683
|
||
msgid "Podcasts"
|
||
msgstr "Podcasty"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:961
|
||
msgid "Search in Your Library"
|
||
msgstr "Przeszukaj swoją bibliotekę"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2411 src/ui/artist.rs:197
|
||
#: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95
|
||
#: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Wykonawca"
|
||
|
||
#. Translators: {publisher} is the podcast's publisher.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Podcast • {publisher}"
|
||
msgstr "Podcast • {publisher}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1183
|
||
msgid "Nothing here yet."
|
||
msgstr "Na razie nic tu nie ma."
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1185
|
||
msgid "No matches."
|
||
msgstr "Brak wyników."
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1811
|
||
msgid "Sort by recently played"
|
||
msgstr "Sortuj według ostatnio odtwarzanych"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1828 src/ui/player_bar.rs:399 src/ui/widgets.rs:873
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2266 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214
|
||
#: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Odtwórz"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1846
|
||
msgid "Unpin"
|
||
msgstr "Odepnij"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1848
|
||
msgid "Pin to top"
|
||
msgstr "Przypnij na górze"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs.
|
||
#: src/i18n.rs:172
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {count} song"
|
||
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
|
||
msgstr[0] "Playlista • {count} utwór"
|
||
msgstr[1] "Playlista • {count} utwory"
|
||
msgstr[2] "Playlista • {count} utworów"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs.
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs.
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
||
#: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:511 src/ui/collection.rs:1894
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song"
|
||
msgid_plural "{count} songs"
|
||
msgstr[0] "{count} utwór"
|
||
msgstr[1] "{count} utwory"
|
||
msgstr[2] "{count} utworów"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists.
|
||
#: src/i18n.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} playlist"
|
||
msgid_plural "{count} playlists"
|
||
msgstr[0] "{count} playlista"
|
||
msgstr[1] "{count} playlisty"
|
||
msgstr[2] "{count} playlist"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds.
|
||
#: src/i18n.rs:205
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Folder • {count} playlist"
|
||
msgid_plural "Folder • {count} playlists"
|
||
msgstr[0] "Folder • {count} playlista"
|
||
msgstr[1] "Folder • {count} playlisty"
|
||
msgstr[2] "Folder • {count} playlist"
|
||
|
||
#: src/i18n.rs:215
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name}, folder, collapsed"
|
||
msgstr "{name}, folder, zwinięty"
|
||
|
||
#: src/i18n.rs:217
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name}, folder, expanded"
|
||
msgstr "{name}, folder, rozwinięty"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:119 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:412
|
||
msgid "Nothing playing"
|
||
msgstr "Nic nie jest odtwarzane"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:125 src/app.rs:7049
|
||
msgid "Pick a song, album, or playlist"
|
||
msgstr "Wybierz utwór, album lub playlistę"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:255 src/ui/widgets.rs:541 src/ui/widgets.rs:703
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1601
|
||
msgid "Remove from Liked Songs"
|
||
msgstr "Usuń z Polubionych utworów"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:261 src/ui/widgets.rs:544 src/ui/widgets.rs:706
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1603
|
||
msgid "Save to Liked Songs"
|
||
msgstr "Zapisz w Polubionych utworach"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:343 src/ui/player_bar.rs:350 src/ui/collection.rs:260
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Odtwarzanie losowe"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:364
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Poprzedni"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:397 src/ui/collection.rs:212
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Wstrzymaj"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:415
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Następny"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:423
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Powtarzaj"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:427
|
||
msgid "Repeat one"
|
||
msgstr "Powtarzaj jeden utwór"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:432
|
||
msgid "Repeat off"
|
||
msgstr "Wyłącz powtarzanie"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:493
|
||
msgid "Playback position (%)"
|
||
msgstr "Pozycja odtwarzania (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:531
|
||
msgid "Volume (%)"
|
||
msgstr "Głośność (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:564
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Włącz dźwięk"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:566
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Wycisz"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:585 src/ui/devices.rs:193
|
||
msgid "Connect to a device"
|
||
msgstr "Połącz z urządzeniem"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:604 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "Kolejka"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:630 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:335
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:73
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Ostatnie"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57 src/ui/mod.rs:360
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zamknij"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:143
|
||
msgid "Save as a playlist"
|
||
msgstr "Zapisz jako playlistę"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:160
|
||
msgid "Clear queue"
|
||
msgstr "Wyczyść kolejkę"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:232
|
||
msgid "Playing from"
|
||
msgstr "Odtwarzanie z"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:252
|
||
msgid "Now playing"
|
||
msgstr "Teraz odtwarzane"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:293
|
||
msgid "Nothing queued"
|
||
msgstr "Kolejka jest pusta"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:294
|
||
msgid "Queued songs appear here."
|
||
msgstr "Tutaj pojawią się utwory dodane do kolejki."
|
||
|
||
#. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues.
|
||
#: src/ui/queue.rs:317
|
||
msgid "Playing next"
|
||
msgstr "Następne z kolejki"
|
||
|
||
#. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs.
|
||
#: src/ui/queue.rs:424
|
||
msgid "Next up"
|
||
msgstr "Dalej"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2332
|
||
#: src/ui/collection.rs:1006
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Ponów"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:480
|
||
msgid "No recent plays"
|
||
msgstr "Brak ostatnich odtworzeń"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:481
|
||
msgid "Played songs appear here."
|
||
msgstr "Tutaj pojawią się odtworzone utwory."
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Wczytaj więcej"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:69
|
||
msgid "Full screen lyrics"
|
||
msgstr "Tekst na pełnym ekranie"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:358
|
||
msgctxt "lyrics"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Śledź"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:413
|
||
msgid "Play a song to see its lyrics."
|
||
msgstr "Odtwórz utwór, aby zobaczyć jego tekst."
|
||
|
||
#. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail.
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:426
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się pobrać tekstu: {error}"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:128 src/ui/lyrics.rs:432 src/ui/settings.rs:367
|
||
#: src/ui/login.rs:106
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Spróbuj ponownie"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:139 src/ui/lyrics.rs:443
|
||
msgid "No lyrics"
|
||
msgstr "Brak tekstu"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:140 src/ui/lyrics.rs:444
|
||
msgid "No lyrics found for this track."
|
||
msgstr "Nie znaleziono tekstu tego utworu."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:149 src/ui/lyrics.rs:453
|
||
msgid "Instrumental"
|
||
msgstr "Instrumentalny"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:150 src/ui/lyrics.rs:454
|
||
msgid "No timed lyrics for this track."
|
||
msgstr "Brak zsynchronizowanego tekstu tego utworu."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:346
|
||
msgid "Leave full screen (Esc)"
|
||
msgstr "Wyjdź z pełnego ekranu (Esc)"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:527 src/ui/widgets.rs:691 src/ui/widgets.rs:895
|
||
msgid "Add to queue"
|
||
msgstr "Dodaj do kolejki"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:767
|
||
msgid "Remove from this playlist"
|
||
msgstr "Usuń z tej playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:578
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "Dodaj do playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:617
|
||
msgid "Filter playlists"
|
||
msgstr "Filtruj playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:625 src/ui/dialogs.rs:350
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr "Nowa playlista"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:645
|
||
msgid "No editable playlists"
|
||
msgstr "Brak playlist do edycji"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:647
|
||
msgid "No matching playlists"
|
||
msgstr "Brak pasujących playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:716
|
||
msgid "Save episode"
|
||
msgstr "Zapisz odcinek"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:741
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Przesuń w górę"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:754
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Przesuń w dół"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:782
|
||
msgid "Go to song radio"
|
||
msgstr "Przejdź do radia utworu"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:796 src/ui/widgets.rs:803
|
||
msgid "Go to artist"
|
||
msgstr "Przejdź do wykonawcy"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:821
|
||
msgid "Go to album"
|
||
msgstr "Przejdź do albumu"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:834
|
||
msgid "Go to podcast"
|
||
msgstr "Przejdź do podcastu"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:846 src/ui/widgets.rs:958
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Kopiuj link"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:854 src/ui/widgets.rs:966
|
||
msgid "Open in Spotify"
|
||
msgstr "Otwórz w Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:885
|
||
msgid "Shuffle play"
|
||
msgstr "Odtwarzaj losowo"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:905
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "Przestań obserwować"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:906 src/ui/artist.rs:345
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Obserwuj"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:907 src/ui/collection.rs:1678 src/ui/collection.rs:1700
|
||
#: src/ui/show.rs:169
|
||
msgid "Remove from Your Library"
|
||
msgstr "Usuń z Twojej biblioteki"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:908 src/ui/collection.rs:1677
|
||
msgid "Add to Your Library"
|
||
msgstr "Dodaj do Twojej biblioteki"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:918 src/ui/dialogs.rs:449
|
||
msgid "Edit details"
|
||
msgstr "Edytuj szczegóły"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:932 src/ui/dialogs.rs:94
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:943
|
||
msgid "Go to playlist radio"
|
||
msgstr "Przejdź do radia playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:944
|
||
msgid "Go to album radio"
|
||
msgstr "Przejdź do radia albumu"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:945
|
||
msgid "Go to artist radio"
|
||
msgstr "Przejdź do radia wykonawcy"
|
||
|
||
#. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1145
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Play {title}, {subtitle}"
|
||
msgstr "Odtwórz {title}, {subtitle}"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1648 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306
|
||
#: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Więcej"
|
||
|
||
#. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1784
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} + {count} more"
|
||
msgid_plural "{name} + {count} more"
|
||
msgstr[0] "{name} + {count} inny"
|
||
msgstr[1] "{name} + {count} inne"
|
||
msgstr[2] "{name} + {count} innych"
|
||
|
||
#. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1901
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Sort by {column}"
|
||
msgstr "Sortuj według: {column}"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1951
|
||
msgid "Sort by playlist order"
|
||
msgstr "Sortuj według kolejności playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1986
|
||
msgid "Original order, reversed"
|
||
msgstr "Oryginalna kolejność, odwrócona"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1999
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "TITLE"
|
||
msgstr "TYTUŁ"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2022
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "ALBUM"
|
||
msgstr "ALBUM"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2031
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "ADDED BY"
|
||
msgstr "DODANE PRZEZ"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2040
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "DATE ADDED"
|
||
msgstr "DATA DODANIA"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2061 src/ui/widgets.rs:2091
|
||
msgid "Sort by duration"
|
||
msgstr "Sortuj według czasu trwania"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2317 src/app.rs:9948 src/ui/collection.rs:727
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Wczytywanie…"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2563
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Wytnij"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2568
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopiuj"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2573
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Wklej"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2590
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Zaznacz wszystko"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2693
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Wyczyść"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2738
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Built with love by {name}"
|
||
msgstr "Stworzone z miłością przez {name}"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2883
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Host"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2900
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2918
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2929
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Hasło"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2947
|
||
msgid ""
|
||
"Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only "
|
||
"without a login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logowanie do proxy dotyczy żądań internetowych. Lokalne odtwarzanie używa "
|
||
"tego proxy tylko bez logowania."
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2951
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects "
|
||
"directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nazwy hostów Spotify są rozwiązywane przez proxy. Lokalne odtwarzanie łączy "
|
||
"się bezpośrednio."
|
||
|
||
#: src/app.rs:703
|
||
msgid "Restoring proxy settings"
|
||
msgstr "Przywracanie ustawień proxy"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device.
|
||
#: src/app.rs:1844
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} is ready"
|
||
msgstr "Urządzenie {name} jest gotowe"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored.
|
||
#: src/app.rs:1870
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are "
|
||
"not saved yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"{error} Oryginalny plik ustawień pozostaje nienaruszony; zmienione "
|
||
"preferencje nie są jeszcze zapisane."
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0.
|
||
#: src/app.rs:1979
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Spotifast {version} is available"
|
||
msgstr "Dostępna jest wersja Spotifast {version}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:1996
|
||
msgid "Spotifast is up to date"
|
||
msgstr "Spotifast jest aktualny"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2004
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't check for updates: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się sprawdzić aktualizacji: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message from the playback engine.
|
||
#: src/app.rs:2077
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Local playback: {error}"
|
||
msgstr "Lokalne odtwarzanie: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2251
|
||
msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback"
|
||
msgstr "Dźwięk Spotify rozłączony. Ponowne łączenie lokalnego odtwarzania"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2358 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2392 src/api/models.rs:259
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2430 src/ui/show.rs:124
|
||
msgid "Podcast"
|
||
msgstr "Podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of visualizer presets added.
|
||
#: src/app.rs:2844
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {count} MilkDrop preset"
|
||
msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets"
|
||
msgstr[0] "Dodano {count} preset MilkDrop"
|
||
msgstr[1] "Dodano {count} presety MilkDrop"
|
||
msgstr[2] "Dodano {count} presetów MilkDrop"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2860
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch presets: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się pobrać presetów: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2971
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't open {folder}: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się otworzyć {folder}: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin.
|
||
#: src/app.rs:2987
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {skin} skin"
|
||
msgstr "Dodano skórkę {skin}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:3084
|
||
msgid "Proxy applied. Restarting local playback."
|
||
msgstr "Zastosowano proxy. Ponowne uruchamianie lokalnego odtwarzania."
|
||
|
||
#: src/app.rs:3086
|
||
msgid "Proxy settings applied"
|
||
msgstr "Zastosowano ustawienia proxy"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:3093
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still "
|
||
"in use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się zastosować proxy: {error}. Nadal używane są poprzednie "
|
||
"ustawienia połączenia."
|
||
|
||
#: src/app.rs:4327
|
||
msgid "Queue cleared"
|
||
msgstr "Kolejka wyczyszczona"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
|
||
#: src/app.rs:4357 src/app.rs:15951
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Queue {date}"
|
||
msgstr "Kolejka {date}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:4797
|
||
msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again."
|
||
msgstr "Twoje logowanie do Spotify wygasło. Zaloguj się ponownie."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:4804
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't load your profile: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się wczytać Twojego profilu: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:4843
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't list devices: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się wyświetlić urządzeń: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5166
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't load more playlists: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się wczytać więcej playlist: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5212
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify nie potwierdził jeszcze zmian w Twojej playliście. Odśwież ponownie."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/app.rs:5393
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created {name}"
|
||
msgstr "Utworzono {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5415
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't create the playlist: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się utworzyć playlisty: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5469
|
||
msgid "Playlist cover updated"
|
||
msgstr "Zaktualizowano okładkę playlisty"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5478
|
||
msgid "Playlist updated"
|
||
msgstr "Zaktualizowano playlistę"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5488 src/app.rs:5603
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't update the playlist: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się zaktualizować playlisty: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5562
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist change failed: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się zmienić playlisty: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5588
|
||
msgid "Added to Your Library"
|
||
msgstr "Dodano do Twojej biblioteki"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5590 src/app.rs:5782
|
||
msgid "Removed from Your Library"
|
||
msgstr "Usunięto z Twojej biblioteki"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5775
|
||
msgid "Added to Liked Songs"
|
||
msgstr "Dodano do Polubionych utworów"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5777
|
||
msgid "Removed from Liked Songs"
|
||
msgstr "Usunięto z Polubionych utworów"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5779
|
||
msgid "Following artist"
|
||
msgstr "Obserwujesz wykonawcę"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5780
|
||
msgid "Unfollowed artist"
|
||
msgstr "Nie obserwujesz już wykonawcy"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5781
|
||
msgid "Saved to Your Library"
|
||
msgstr "Zapisano w Twojej bibliotece"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5796
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't update your library: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się zaktualizować Twojej biblioteki: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6048
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cannot open this song: {error}"
|
||
msgstr "Nie można otworzyć tego utworu: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6062
|
||
msgid "This episode's podcast is not on Spotify"
|
||
msgstr "Podcastu z tym odcinkiem nie ma w Spotify"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6067
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cannot open this episode: {error}"
|
||
msgstr "Nie można otworzyć tego odcinka: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6104
|
||
msgid "Choose a device from the devices menu first."
|
||
msgstr "Najpierw wybierz urządzenie z menu urządzeń."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6127
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't switch device: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się przełączyć urządzenia: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6138 src/app.rs:6162
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't add to queue: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się dodać do kolejki: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6238
|
||
msgid "This song's album is not on Spotify"
|
||
msgstr "Albumu z tym utworem nie ma w Spotify"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6255
|
||
msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link"
|
||
msgstr "Spotifast nie może otworzyć tego rodzaju linku Spotify"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6418
|
||
msgid "Nothing is playing. Pick something first"
|
||
msgstr "Nic nie jest odtwarzane. Najpierw coś wybierz"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6778
|
||
msgid "Choose a device, or enable playback on this computer"
|
||
msgstr "Wybierz urządzenie lub włącz odtwarzanie na tym komputerze"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7032 src/app.rs:7037
|
||
msgid "Pick something to play"
|
||
msgstr "Wybierz coś do odtworzenia"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is an album name.
|
||
#: src/app.rs:7302
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Loading {name} to queue…"
|
||
msgstr "Dodawanie {name} do kolejki…"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7321
|
||
msgid "Playback device changed. Add the album to queue again"
|
||
msgstr "Zmieniono urządzenie odtwarzania. Dodaj album do kolejki ponownie"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7330 src/app.rs:7348 src/app.rs:7357
|
||
msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again"
|
||
msgstr "Nie udało się wczytać utworów z albumu w kolejności. Spróbuj ponownie"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:7337
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się dodać {name} do kolejki: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7395
|
||
msgid "This album has no playable songs to queue"
|
||
msgstr "Ten album nie ma utworów, które można dodać do kolejki"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name.
|
||
#: src/app.rs:7404
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song from {name} added to queue"
|
||
msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue"
|
||
msgstr[0] "Dodano do kolejki {count} utwór z {name}"
|
||
msgstr[1] "Dodano do kolejki {count} utwory z {name}"
|
||
msgstr[2] "Dodano do kolejki {count} utworów z {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
||
#: src/app.rs:7448
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song added to queue"
|
||
msgid_plural "{count} songs added to queue"
|
||
msgstr[0] "Dodano do kolejki {count} utwór"
|
||
msgstr[1] "Dodano do kolejki {count} utwory"
|
||
msgstr[2] "Dodano do kolejki {count} utworów"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name.
|
||
#: src/app.rs:7481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} added to queue"
|
||
msgstr "Dodano do kolejki: {name}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7861
|
||
msgid "The clipboard has no Spotify song links"
|
||
msgstr "Schowek nie zawiera linków do utworów Spotify"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of pasted links that failed.
|
||
#: src/app.rs:7942
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} pasted link could not be added"
|
||
msgid_plural "{count} pasted links could not be added"
|
||
msgstr[0] "Nie udało się dodać {count} wklejonego linku"
|
||
msgstr[1] "Nie udało się dodać {count} wklejonych linków"
|
||
msgstr[2] "Nie udało się dodać {count} wklejonych linków"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8532
|
||
msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify nie pozwala aplikacjom usuwać opisu playlisty, więc został zachowany"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8576 src/app.rs:8589
|
||
msgid "Link copied"
|
||
msgstr "Skopiowano link"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of song links, always more than one.
|
||
#: src/app.rs:8593
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} link copied"
|
||
msgid_plural "{count} links copied"
|
||
msgstr[0] "Skopiowano {count} link"
|
||
msgstr[1] "Skopiowano {count} linki"
|
||
msgstr[2] "Skopiowano {count} linków"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8848
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on "
|
||
"this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify nie pozwala aplikacjom zmieniać kolejności Twoich playlist, więc ta "
|
||
"kolejność jest zapisana na tym komputerze"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8908
|
||
msgid "Restarting local playback"
|
||
msgstr "Ponowne uruchamianie lokalnego odtwarzania"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8937
|
||
msgid "Local playback needs Spotify Premium"
|
||
msgstr "Lokalne odtwarzanie wymaga Spotify Premium"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8949
|
||
msgid "Opening your browser to set up local playback"
|
||
msgstr "Otwieranie przeglądarki, aby skonfigurować lokalne odtwarzanie"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8966
|
||
msgid "Play history cleared"
|
||
msgstr "Wyczyszczono historię odtwarzania"
|
||
|
||
#. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5.
|
||
#: src/app.rs:8977
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cleared {size} MB of artwork"
|
||
msgstr "Zwolniono {size} MB okładek"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:8983
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't clear artwork: {error}"
|
||
msgstr "Nie udało się wyczyścić okładek: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9139
|
||
msgid "Downloading MilkDrop preset packs"
|
||
msgstr "Pobieranie pakietów presetów MilkDrop"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack.
|
||
#: src/app.rs:9173
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloading {name} presets"
|
||
msgstr "Pobieranie presetów {name}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10060
|
||
msgid "Couldn't start playback"
|
||
msgstr "Nie udało się rozpocząć odtwarzania"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10061
|
||
msgid "Couldn't pause"
|
||
msgstr "Nie udało się wstrzymać"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10062
|
||
msgid "Couldn't skip"
|
||
msgstr "Nie udało się przejść dalej"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10063
|
||
msgid "Couldn't go back"
|
||
msgstr "Nie udało się cofnąć"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10064
|
||
msgid "Couldn't seek"
|
||
msgstr "Nie udało się przewinąć"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10065
|
||
msgid "Couldn't change the volume"
|
||
msgstr "Nie udało się zmienić głośności"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10066
|
||
msgid "Couldn't change shuffle"
|
||
msgstr "Nie udało się zmienić odtwarzania losowego"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10067
|
||
msgid "Couldn't change repeat"
|
||
msgstr "Nie udało się zmienić powtarzania"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10108
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps."
|
||
msgstr "Spotify nie udostępnia utworów z tej playlisty aplikacjom innych firm."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10238
|
||
msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logowanie do Spotify wygasło. Zaloguj się ponownie, a potem ponów "
|
||
"przesyłanie okładki."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10243
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in "
|
||
"again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect "
|
||
"it in Settings too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify odrzucił tę okładkę. Sprawdź, czy playlista należy do Ciebie, a "
|
||
"potem zaloguj się ponownie, aby przyznać uprawnienie do przesyłania obrazów. "
|
||
"Jeśli używasz osobistej aplikacji, połącz ją ponownie także w Ustawieniach."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10247
|
||
msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image."
|
||
msgstr "Spotify odrzucił rozmiar obrazu. Wybierz mniejszy obraz."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:10250
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again."
|
||
msgstr "Nie udało się przesłać okładki: {error}. Spróbuj ponownie."
|
||
|
||
#. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song,
|
||
#. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated.
|
||
#: src/app.rs:15971 src/app/radio.rs:38
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{track} Radio"
|
||
msgstr "Radio utworu {track}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:140 src/ui/keys.rs:281 src/ui/topbar.rs:406
|
||
#: src/ui/topbar.rs:436
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:154
|
||
msgid "Search settings"
|
||
msgstr "Szukaj w ustawieniach"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:170
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "Otwórz folder"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:182
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:183 src/ui/topbar.rs:424
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Wyloguj się"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:186
|
||
msgid "Personal Spotify app"
|
||
msgstr "Osobista aplikacja Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:189
|
||
msgid ""
|
||
"Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app "
|
||
"stays active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Użyj osobistej aplikacji w trybie deweloperskim, aby mieć osobny limit API. "
|
||
"Wspólna aplikacja pozostaje aktywna."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:193
|
||
msgid "Create an app"
|
||
msgstr "Utwórz aplikację"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:196
|
||
msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard."
|
||
msgstr "Utwórz ją za darmo w panelu dewelopera Spotify."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:201
|
||
msgid "Personal app ready"
|
||
msgstr "Osobista aplikacja gotowa"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:204
|
||
msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obsługiwane żądania używają Twojej aplikacji. Pozostałe używają wspólnej "
|
||
"aplikacji."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:209
|
||
msgid "Authorize your personal app"
|
||
msgstr "Autoryzuj swoją osobistą aplikację"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:212
|
||
msgid "Spotify opens in your browser to verify the account."
|
||
msgstr "Spotify otworzy się w przeglądarce, aby zweryfikować konto."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:217
|
||
msgid "Remove personal app"
|
||
msgstr "Usuń osobistą aplikację"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:218
|
||
msgid "Shared access remains signed in."
|
||
msgstr "Wspólny dostęp pozostaje zalogowany."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:248
|
||
msgid "Spotify Free, local playback needs Premium"
|
||
msgstr "Spotify Free, lokalne odtwarzanie wymaga Premium"
|
||
|
||
#. Translators: {username} is the Spotify account's user name.
|
||
#: src/ui/settings.rs:262
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Connected as {username}"
|
||
msgstr "Połączono jako {username}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:290
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "Client ID"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:313
|
||
msgid "Setup guide"
|
||
msgstr "Przewodnik konfiguracji"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:323 src/ui/settings.rs:339 src/ui/dialogs.rs:96
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:331
|
||
msgid "Authorize"
|
||
msgstr "Autoryzuj"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:350
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Gotowe"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:351
|
||
msgid "This computer is a Spotify Connect device."
|
||
msgstr "Ten komputer jest urządzeniem Spotify Connect."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:355
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "Konfigurowanie"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:356
|
||
msgid "Finish authorizing in your browser."
|
||
msgstr "Dokończ autoryzację w przeglądarce."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:360
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Łączenie"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:361 src/ui/login.rs:97
|
||
msgid "Connecting to Spotify…"
|
||
msgstr "Łączenie ze Spotify…"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:365
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Niedostępne"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:370
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "Nieskonfigurowane"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:373
|
||
msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in."
|
||
msgstr "Wymaga Spotify Premium i jednorazowego logowania w przeglądarce."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:375
|
||
msgid "Enable playback here"
|
||
msgstr "Włącz odtwarzanie tutaj"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:378
|
||
msgid "Playback on this computer"
|
||
msgstr "Odtwarzanie na tym komputerze"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:379
|
||
msgid "Normalize volume"
|
||
msgstr "Normalizuj głośność"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:380
|
||
msgid "Autoplay"
|
||
msgstr "Autoodtwarzanie"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:381
|
||
msgid "Gapless playback"
|
||
msgstr "Odtwarzanie bez przerw"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:382
|
||
msgid "Keep music playing when the window closes"
|
||
msgstr "Odtwarzaj dalej po zamknięciu okna"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:383
|
||
msgid "Automatic update checks"
|
||
msgstr "Automatyczne sprawdzanie aktualizacji"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:384
|
||
msgid "Audio cache"
|
||
msgstr "Pamięć podręczna dźwięku"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:385
|
||
msgid "Apply and restart playback"
|
||
msgstr "Zastosuj i uruchom odtwarzanie ponownie"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:386
|
||
msgid "Restart local playback to apply these settings."
|
||
msgstr "Uruchom ponownie lokalne odtwarzanie, aby zastosować te ustawienia."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:387
|
||
msgid "Download updates automatically"
|
||
msgstr "Pobieraj aktualizacje automatycznie"
|
||
|
||
#. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up.
|
||
#: src/ui/settings.rs:391
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Status: {status}"
|
||
msgstr "Stan: {status}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:395
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Nazwa urządzenia"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:396
|
||
msgid "How this computer appears in Spotify Connect."
|
||
msgstr "Jak ten komputer jest widoczny w Spotify Connect."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:399
|
||
msgid "Audio quality"
|
||
msgstr "Jakość dźwięku"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:400
|
||
msgid "Higher bitrates use more data and cache space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyższe bitrate’y zużywają więcej danych i miejsca w pamięci podręcznej."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:404
|
||
msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level."
|
||
msgstr "Utrzymuje głośne i ciche utwory na podobnym poziomie."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:408
|
||
msgid "Keep playing similar songs when your music ends."
|
||
msgstr "Odtwarzaj podobne utwory, gdy skończy się Twoja muzyka."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:412
|
||
msgid "Play tracks without silence between them."
|
||
msgstr "Odtwarza utwory bez ciszy między nimi."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:419
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast chowa się do zasobnika systemowego. Zamknij go z menu zasobnika "
|
||
"lub skrótem Ctrl+Q."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:423
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast chowa się do zasobnika systemowego. Zamknij go z menu zasobnika "
|
||
"lub skrótem Cmd+Q."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:430
|
||
msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent."
|
||
msgstr "Sprawdza GitHub raz dziennie. Żadne dane osobowe nie są wysyłane."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:433
|
||
msgid "Audio output"
|
||
msgstr "Wyjście dźwięku"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:436
|
||
msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"PulseAudio obejmuje też PipeWire. Rodio komunikuje się bezpośrednio z ALSA."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:441
|
||
msgid "Output buffer"
|
||
msgstr "Bufor wyjścia"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:444
|
||
msgid ""
|
||
"More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes "
|
||
"controls respond sooner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Większy bufor może zapobiec trzaskom na obciążonych komputerach. Mniejszy "
|
||
"bufor sprawia, że sterowanie reaguje szybciej."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:450
|
||
msgid "Save downloaded audio for later playback."
|
||
msgstr "Zapisuj pobrany dźwięk do późniejszego odtwarzania."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:453
|
||
msgid "Playback settings applied"
|
||
msgstr "Zastosowano ustawienia odtwarzania"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:458
|
||
msgid "Downloads in the background. You choose when to restart."
|
||
msgstr "Pobierane w tle. Ty decydujesz, kiedy uruchomić ponownie."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:475
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Połącz ponownie"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:507
|
||
msgid "Normal · 96 kbps"
|
||
msgstr "Normalna · 96 kb/s"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:508
|
||
msgid "High · 160 kbps"
|
||
msgstr "Wysoka · 160 kb/s"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:509
|
||
msgid "Very high · 320 kbps"
|
||
msgstr "Bardzo wysoka · 320 kb/s"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:708
|
||
msgid "Playback settings applied."
|
||
msgstr "Zastosowano ustawienia odtwarzania."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:715
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Wygląd"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:716
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Motyw"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:717
|
||
msgid "Colour from album art"
|
||
msgstr "Kolor z okładki albumu"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:718
|
||
msgid "Compact library sidebar"
|
||
msgstr "Kompaktowy pasek biblioteki"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:719
|
||
msgid "Compact track list"
|
||
msgstr "Kompaktowa lista utworów"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:720
|
||
msgid "Middle-click autoscroll"
|
||
msgstr "Autoprzewijanie środkowym przyciskiem"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:721
|
||
msgid "Custom title bar"
|
||
msgstr "Własny pasek tytułu"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:732
|
||
msgid "Follow system uses your Omarchy colours."
|
||
msgstr "Zgodnie z systemem używa Twoich kolorów Omarchy."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:736
|
||
msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance."
|
||
msgstr "Zgodnie z systemem używa jasnego lub ciemnego wyglądu Twojego pulpitu."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:741 src/ui/settings.rs:1757
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Język"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:744
|
||
msgid ""
|
||
"System follows your computer's language. Untranslated text stays in English."
|
||
msgstr ""
|
||
"System używa języka Twojego komputera. Nieprzetłumaczony tekst pozostaje po "
|
||
"angielsku."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:751
|
||
msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar."
|
||
msgstr "Używaj koloru bieżącej okładki na stronach i pasku odtwarzacza."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:756
|
||
msgid "Show names without covers in the sidebar."
|
||
msgstr "Pokazuj nazwy bez okładek na pasku bocznym."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:760
|
||
msgid "Show each track on one line without a cover."
|
||
msgstr "Pokazuj każdy utwór w jednym wierszu, bez okładki."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:763
|
||
msgid "Interface zoom"
|
||
msgstr "Powiększenie interfejsu"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:767
|
||
msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets."
|
||
msgstr "Ctrl+Plus i Ctrl+Minus działają wszędzie; Ctrl+0 przywraca domyślne."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:771
|
||
msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets."
|
||
msgstr "Cmd+Plus i Cmd+Minus działają wszędzie; Cmd+0 przywraca domyślne."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:780
|
||
msgid ""
|
||
"Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, "
|
||
"because a middle click usually pastes on Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknij listę środkowym przyciskiem, a potem przesuń wskaźnik, aby ją "
|
||
"przewijać. Domyślnie wyłączone, bo w Linuksie środkowy przycisk zwykle "
|
||
"wkleja."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:788
|
||
msgid ""
|
||
"Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard "
|
||
"Windows ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rysuj własny pasek tytułu i przyciski okna Spotifast zamiast standardowych "
|
||
"przycisków Windows."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:856
|
||
msgid "Open themes folder"
|
||
msgstr "Otwórz folder motywów"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1000
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Proxy"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1002
|
||
msgid "Mode, host, port, username and password"
|
||
msgstr "Tryb, host, port, nazwa użytkownika i hasło"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1005
|
||
msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests."
|
||
msgstr "Wyłączone, systemowe, HTTP lub SOCKS5 proxy dla żądań sieciowych."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1015
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Tryb"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1018
|
||
msgid ""
|
||
"Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on "
|
||
"macOS and Windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyłączone ignoruje zmienne środowiskowe. System ich używa, a w macOS i "
|
||
"Windows także proxy systemu."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1070 src/ui/login.rs:249
|
||
msgid "Apply settings"
|
||
msgstr "Zastosuj ustawienia"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1082
|
||
msgid "Not using a proxy."
|
||
msgstr "Proxy nie jest używane."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1083
|
||
msgid "Using the system proxy."
|
||
msgstr "Używane jest proxy systemowe."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1094
|
||
msgid "Winamp skins"
|
||
msgstr "Skórki Winampa"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1095 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852
|
||
msgid "Always on top"
|
||
msgstr "Zawsze na wierzchu"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1096
|
||
msgid "Show Winamp in taskbar"
|
||
msgstr "Pokazuj Winampa na pasku zadań"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1099
|
||
msgid "Mini player"
|
||
msgstr "Miniodtwarzacz"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1103
|
||
msgid ""
|
||
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to "
|
||
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Używaj klasycznych skórek .wsz Winampa. Naciśnij Ctrl+M lub kliknij logo "
|
||
"skórki, aby wrócić. Upuść skórkę na dowolne okno, aby ją dodać."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1107
|
||
msgid ""
|
||
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to "
|
||
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Używaj klasycznych skórek .wsz Winampa. Naciśnij Cmd+Shift+M lub kliknij "
|
||
"logo skórki, aby wrócić. Upuść skórkę na dowolne okno, aby ją dodać."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1113
|
||
msgid "Skin"
|
||
msgstr "Skórka"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the skins folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1117
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zainstalowane skórki są w {folder}. Więcej znajdziesz w Winamp Skin Museum."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1122 src/ui/winamp/mod.rs:693
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Rozmiar"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1123
|
||
msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp."
|
||
msgstr "Skalowanie o liczby całkowite zachowuje ostrość pikseli skórki."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1128
|
||
msgid "Keep the Winamp window above everything else."
|
||
msgstr "Utrzymuj okno Winampa nad wszystkimi innymi."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1134 src/ui/winamp/mod.rs:716
|
||
msgid "Show in taskbar"
|
||
msgstr "Pokazuj na pasku zadań"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1137
|
||
msgid ""
|
||
"Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available "
|
||
"when hidden."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zachowaj przycisk miniodtwarzacza na pasku zadań. Po jego ukryciu ikona w "
|
||
"zasobniku pozostaje dostępna."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1142
|
||
msgid "Installed skins"
|
||
msgstr "Zainstalowane skórki"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1155
|
||
msgid "Switch to it"
|
||
msgstr "Przełącz na nią"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1168
|
||
msgid "Skin Museum"
|
||
msgstr "Skin Museum"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1262
|
||
msgid "MilkDrop window"
|
||
msgstr "Okno MilkDrop"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1270
|
||
msgid ""
|
||
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
||
"with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
||
"shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wizualizacja projectM dla lokalnego odtwarzania. Otwórz ją tutaj, z górnego "
|
||
"paska, skrótem Ctrl+Shift+K lub z menu V miniodtwarzacza. Naciśnij ? lub F1, "
|
||
"aby zobaczyć jej skróty."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1274
|
||
msgid ""
|
||
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
||
"with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
||
"shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wizualizacja projectM dla lokalnego odtwarzania. Otwórz ją tutaj, z górnego "
|
||
"paska, skrótem Cmd+Shift+K lub z menu V miniodtwarzacza. Naciśnij ? lub F1, "
|
||
"aby zobaczyć jej skróty."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1280 src/ui/settings.rs:1495
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Presety"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1285
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when "
|
||
"MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na razie brak presetów w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera "
|
||
"presety, gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem."
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1291
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets "
|
||
"when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeden preset w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera presety, "
|
||
"gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem."
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1297
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
||
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
||
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{count} preset w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera presety, "
|
||
"gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{count} presety w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera presety, "
|
||
"gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"{count} presetów w {folder}. Dodaj tu pliki .milk. Spotifast pobiera "
|
||
"presety, gdy MilkDrop po raz pierwszy otworzy się z pustym folderem."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1306
|
||
msgid "Time per preset"
|
||
msgstr "Czas na preset"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1309
|
||
msgid "How long each preset plays before the next fades in."
|
||
msgstr "Jak długo gra każdy preset, zanim płynnie pojawi się następny."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1313
|
||
msgid "Frame rate"
|
||
msgstr "Liczba klatek na sekundę"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1317
|
||
msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niższe wartości zużywają mniej zasobów. Bez limitu rysuje tak szybko, jak to "
|
||
"możliwe."
|
||
|
||
#. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1322
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. "
|
||
"Uncapped draws as fast as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Twój ekran odświeża się z częstotliwością {hz} Hz. Wyższe wartości nie "
|
||
"dodają widocznych klatek. Bez limitu rysuje tak szybko, jak to możliwe."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1329
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Rozdzielczość"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1332
|
||
msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up."
|
||
msgstr "Połowa i Ćwierć zużywają mniej zasobów i skalują obraz z powrotem."
|
||
|
||
#. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1339
|
||
msgid "Get presets"
|
||
msgstr "Pobierz presety"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1377
|
||
msgid "Fetching..."
|
||
msgstr "Pobieranie..."
|
||
|
||
#. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1380
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Get {pack}"
|
||
msgstr "Pobierz {pack}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1467
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Pełna"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1468
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Half"
|
||
msgstr "Połowa"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1469
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Ćwierć"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1483
|
||
msgid "Equalizer"
|
||
msgstr "Korektor"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1489
|
||
msgid ""
|
||
"A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other "
|
||
"devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dziesięciopasmowy korektor dla odtwarzania na tym komputerze. Nie wpływa na "
|
||
"inne urządzenia."
|
||
|
||
#. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1497
|
||
msgid "Preamp"
|
||
msgstr "Przedwzmacniacz"
|
||
|
||
#. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1499
|
||
msgid "Bands"
|
||
msgstr "Pasma"
|
||
|
||
#. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1549
|
||
msgctxt "equalizer"
|
||
msgid "Pre"
|
||
msgstr "Pre"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1566
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Pamięć"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1569
|
||
msgid "Artwork cache"
|
||
msgstr "Pamięć podręczna okładek"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of a cache folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1571 src/ui/settings.rs:1577
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stored in {folder}"
|
||
msgstr "Zapisane w {folder}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1583
|
||
msgid "Play history"
|
||
msgstr "Historia odtwarzania"
|
||
|
||
#. Translators: {file} is the path of the play history file.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1587
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utwory odtwarzane tutaj są zapisywane w {file}. Ten plik nigdy nie jest "
|
||
"wysyłany."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1592
|
||
msgid "Sign-in"
|
||
msgstr "Logowanie"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1595
|
||
msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dane logowania są zapisywane w systemowym magazynie poświadczeń, jeśli jest "
|
||
"dostępny."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1607
|
||
msgid "Clear artwork"
|
||
msgstr "Wyczyść okładki"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1621
|
||
msgid "Clear history"
|
||
msgstr "Wyczyść historię"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1633 src/ui/show.rs:34
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "O programie"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1636
|
||
msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify."
|
||
msgstr "Zbudowano w Rust, egui i librespot. Niepowiązane ze Spotify."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1638
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Sprawdź aktualizacje"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1639
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Sprawdzanie…"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1640 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:291
|
||
#: src/ui/topbar.rs:414
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Skróty klawiszowe"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1641
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Kod źródłowy"
|
||
|
||
#. Translators: {query} is the text typed into the settings search field.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1713
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No settings for “{query}”"
|
||
msgstr "Brak ustawień dla „{query}”"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1714
|
||
msgid "Try fewer words, or check the spelling."
|
||
msgstr "Spróbuj użyć mniej słów lub sprawdź pisownię."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1730
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "System"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:256
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Singiel"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:257
|
||
msgid "Compilation"
|
||
msgstr "Kompilacja"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:258 src/model.rs:732
|
||
msgid "Appears On"
|
||
msgstr "Występuje na"
|
||
|
||
#: src/milkdrop.rs:52
|
||
msgid "Uncapped"
|
||
msgstr "Bez limitu"
|
||
|
||
#. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}.
|
||
#: src/milkdrop.rs:56
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{rate} fps, your screen"
|
||
msgstr "{rate} kl./s, Twój ekran"
|
||
|
||
#: src/model.rs:632 src/model.rs:729
|
||
msgctxt "filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Wszystko"
|
||
|
||
#: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425
|
||
msgid "Songs"
|
||
msgstr "Utwory"
|
||
|
||
#: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272
|
||
msgid "Episodes"
|
||
msgstr "Odcinki"
|
||
|
||
#: src/model.rs:731
|
||
msgid "Singles & EPs"
|
||
msgstr "Single i EP"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:138
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Ciemny"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:139
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Jasny"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:140
|
||
msgid "Follow system"
|
||
msgstr "Zgodnie z systemem"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:166
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Wyłączone"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:167
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Systemowe"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:172
|
||
msgid "Loading local themes…"
|
||
msgstr "Wczytywanie lokalnych motywów…"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:175
|
||
msgid ""
|
||
"The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See "
|
||
"the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybrany motyw jest niedostępny. Zachowano ostatni działający wygląd. "
|
||
"Szczegóły znajdziesz w dzienniku."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:179
|
||
msgid "The themes folder could not be read. See the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się odczytać folderu motywów. Szczegóły znajdziesz w dzienniku."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:183
|
||
msgid ""
|
||
"The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list "
|
||
"the custom palettes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Folder motywów zawiera ponad 512 elementów. Zostaw w nim mniej plików, aby "
|
||
"wyświetlić własne palety."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:187
|
||
msgid ""
|
||
"Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes "
|
||
"folder to see the rest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Można wyświetlić tylko 128 własnych palet. Zostaw mniej plików JSON w "
|
||
"folderze motywów, aby zobaczyć resztę."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:191
|
||
msgid ""
|
||
"The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. "
|
||
"See the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się wczytać palety Omarchy. Zachowano ostatni działający wygląd. "
|
||
"Szczegóły znajdziesz w dzienniku."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:195
|
||
msgid ""
|
||
"Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się wczytać własnych motywów. Uruchom spotifast reload-themes, aby "
|
||
"spróbować ponownie."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:32
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Popularne"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:74
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr "Pokaż mniej"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:76
|
||
msgid "See more"
|
||
msgstr "Pokaż więcej"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:87
|
||
msgid "No popular songs to show."
|
||
msgstr "Brak popularnych utworów do wyświetlenia."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:100
|
||
msgid "Discography"
|
||
msgstr "Dyskografia"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:172
|
||
msgid "Nothing in this category."
|
||
msgstr "Brak elementów w tej kategorii."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:198
|
||
msgid "Fans also like"
|
||
msgstr "Fani lubią też"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of people who follow an artist.
|
||
#: src/ui/artist.rs:268
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} follower"
|
||
msgid_plural "{count} followers"
|
||
msgstr[0] "{count} obserwujący"
|
||
msgstr[1] "{count} obserwujących"
|
||
msgstr[2] "{count} obserwujących"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146
|
||
#: src/ui/show.rs:298
|
||
msgid "Starting…"
|
||
msgstr "Uruchamianie…"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:343
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "Obserwujesz"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:219
|
||
msgid "No playable songs in this view"
|
||
msgstr "Brak utworów do odtworzenia w tym widoku"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:258
|
||
msgid "Shuffle off"
|
||
msgstr "Wyłącz odtwarzanie losowe"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319
|
||
msgid "Save as playlist"
|
||
msgstr "Zapisz jako playlistę"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:341
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Odświeżanie…"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Odśwież"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:362
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtruj"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:721 src/ui/collection.rs:747
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Niedostępne"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:863
|
||
msgid "Nothing here yet"
|
||
msgstr "Na razie nic tu nie ma"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:864
|
||
msgid "Added songs appear here."
|
||
msgstr "Tutaj pojawią się dodane utwory."
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1228 src/ui/home.rs:653
|
||
msgid "Your top songs"
|
||
msgstr "Twoje najczęściej słuchane utwory"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1237
|
||
msgid "Your most-played tracks from the last four weeks."
|
||
msgstr "Twoje najczęściej odtwarzane utwory z ostatnich czterech tygodni."
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1626
|
||
msgid "Collaborative Playlist"
|
||
msgstr "Playlista wspólna"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1628
|
||
msgid "Public Playlist"
|
||
msgstr "Playlista publiczna"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1699
|
||
msgid "Save to Your Library"
|
||
msgstr "Zapisz w Twojej bibliotece"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total
|
||
#. length, such as "2 hr 13 min".
|
||
#: src/ui/collection.rs:1907
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song, {duration}"
|
||
msgid_plural "{count} songs, {duration}"
|
||
msgstr[0] "{count} utwór, {duration}"
|
||
msgstr[1] "{count} utwory, {duration}"
|
||
msgstr[2] "{count} utworów, {duration}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1921
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "with {name}"
|
||
msgstr "z udziałem {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1925
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "with {first} and {second}"
|
||
msgstr "z udziałem {first} i {second}"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1932
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "and {count} other"
|
||
msgid_plural "and {count} others"
|
||
msgstr[0] "i {count} inna osoba"
|
||
msgstr[1] "i {count} inne osoby"
|
||
msgstr[2] "i {count} innych osób"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect.
|
||
#: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} (this computer)"
|
||
msgstr "{name} (ten komputer)"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:80
|
||
msgid "Setting up…"
|
||
msgstr "Konfigurowanie…"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:82
|
||
msgid "Set up playback here"
|
||
msgstr "Skonfiguruj odtwarzanie tutaj"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:142
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Łączenie…"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:144
|
||
msgid "On your network, click to connect"
|
||
msgstr "W Twojej sieci, kliknij, aby połączyć"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:278
|
||
msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh."
|
||
msgstr "Nie znaleziono urządzeń. Otwórz Spotify na innym urządzeniu i odśwież."
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:324
|
||
msgid "Listening on this device"
|
||
msgstr "Słuchasz na tym urządzeniu"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:326
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "Ograniczone"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:328
|
||
msgid "Play here"
|
||
msgstr "Odtwarzaj tutaj"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:38
|
||
msgid "Spend less time waiting for Spotify"
|
||
msgstr "Krócej czekaj na Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:41
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other "
|
||
"listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can "
|
||
"take longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Domyślne połączenie Spotifast dzieli limit żądań Spotify z innymi "
|
||
"słuchaczami. Gdy jest duży ruch, wczytywanie muzyki i sterowanie "
|
||
"odtwarzaniem może trwać dłużej."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:42
|
||
msgid ""
|
||
"Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it "
|
||
"here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the "
|
||
"shared connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konto Premium pozwala Ci utworzyć za darmo osobistą aplikację Spotify. "
|
||
"Połącz ją tutaj, aby obsługiwane żądania korzystały z Twojego własnego "
|
||
"limitu. Niektóre strony nadal używają wspólnego połączenia."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:43
|
||
msgid ""
|
||
"Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under "
|
||
"Personal Spotify app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfiguracja zajmuje kilka minut. Znajdziesz ją też później w Ustawieniach, "
|
||
"w sekcji Osobista aplikacja Spotify."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:50
|
||
msgid "Set up personal app"
|
||
msgstr "Skonfiguruj osobistą aplikację"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:53
|
||
msgid "Keep shared app"
|
||
msgstr "Zostań przy wspólnej aplikacji"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:64
|
||
msgid "Delete playlist?"
|
||
msgstr "Usunąć playlistę?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:66
|
||
msgid "Remove from Your Library?"
|
||
msgstr "Usunąć z Twojej biblioteki?"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:74
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days."
|
||
msgstr "Usunąć „{name}”? Możesz ją odzyskać w Spotify przez 90 dni."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:77
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library."
|
||
msgstr "„{name}” nie będzie już widoczna w Twojej bibliotece."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anuluj"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:120
|
||
msgid "Songs already in this playlist"
|
||
msgstr "Utwory już są na tej playliście"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:122
|
||
msgid "Song already in this playlist"
|
||
msgstr "Utwór już jest na tej playliście"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:139
|
||
msgid "Add anyway"
|
||
msgstr "Dodaj mimo to"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:196
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Gotowe"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:204
|
||
msgid "This account cannot play music here"
|
||
msgstr "To konto nie może tutaj odtwarzać muzyki"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:213
|
||
msgid ""
|
||
"Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but "
|
||
"cannot play music through Spotifast."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odtwarzanie wymaga Spotify Premium. Konta Free mogą przeglądać i wyszukiwać, "
|
||
"ale nie mogą odtwarzać muzyki w Spotifast."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:222
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:254
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
||
msgstr "Ten utwór już jest na playliście „{playlist}”. Dodać go ponownie?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:261
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "Ten utwór już jest na playliście „{playlist}”. Dodać je mimo to?"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:266
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
||
msgstr "„{name}” już jest na playliście „{playlist}”. Dodać ponownie?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:274
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "„{name}” już jest na playliście „{playlist}”. Dodać je mimo to?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:283
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"„{first}” i „{second}” już są na playliście „{playlist}”. Dodać je mimo to?"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:292
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
||
"them anyway?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
||
"them anyway?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"„{first}”, „{second}” i {count} inny utwór już są na playliście "
|
||
"„{playlist}”. Dodać je mimo to?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"„{first}”, „{second}” i {count} inne utwory już są na playliście "
|
||
"„{playlist}”. Dodać je mimo to?"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"„{first}”, „{second}” i {count} innych utworów już są na playliście "
|
||
"„{playlist}”. Dodać je mimo to?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:367
|
||
msgid "My playlist"
|
||
msgstr "Moja playlista"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:569
|
||
msgid "Public playlist"
|
||
msgstr "Playlista publiczna"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of songs.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:388
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song will be added."
|
||
msgid_plural "{count} songs will be added."
|
||
msgstr[0] "Zostanie dodany {count} utwór."
|
||
msgstr[1] "Zostaną dodane {count} utwory."
|
||
msgstr[2] "Zostanie dodanych {count} utworów."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:406
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Utwórz"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:464
|
||
msgid "Selected playlist cover"
|
||
msgstr "Wybrana okładka playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:470
|
||
msgid "Current playlist cover"
|
||
msgstr "Bieżąca okładka playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:479
|
||
msgid "Uploading cover…"
|
||
msgstr "Przesyłanie okładki…"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:481
|
||
msgid "Choosing cover…"
|
||
msgstr "Wybieranie okładki…"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:487
|
||
msgid "Change cover"
|
||
msgstr "Zmień okładkę"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:496
|
||
msgid "Upload cover"
|
||
msgstr "Prześlij okładkę"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:522
|
||
msgid "Playlist name"
|
||
msgstr "Nazwa playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:528
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:543
|
||
msgid "Optional description"
|
||
msgstr "Opcjonalny opis"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:585
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Zapisz"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:211
|
||
msgid "Made for you"
|
||
msgstr "Stworzone dla Ciebie"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:216
|
||
msgid "Couldn't load this shelf"
|
||
msgstr "Nie udało się wczytać tej sekcji"
|
||
|
||
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
||
#: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "By {owner}"
|
||
msgstr "Autor: {owner}"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:450
|
||
msgid "Your podcasts"
|
||
msgstr "Twoje podcasty"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name.
|
||
#: src/ui/home.rs:456
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{time} left • {show}"
|
||
msgstr "Pozostało {time} • {show}"
|
||
|
||
#. Translators: {show} is the podcast's name.
|
||
#: src/ui/home.rs:465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "New • {show}"
|
||
msgstr "Nowość • {show}"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537
|
||
msgid "Your top artists"
|
||
msgstr "Twoi najczęściej słuchani wykonawcy"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:654
|
||
msgid "Show more top songs"
|
||
msgstr "Pokaż więcej utworów"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:668
|
||
msgid "Recommended for you"
|
||
msgstr "Polecane dla Ciebie"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:191
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Spacja"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:192
|
||
msgid "Play or pause"
|
||
msgstr "Odtwórz lub wstrzymaj"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:196
|
||
msgid "Previous or next"
|
||
msgstr "Poprzedni lub następny"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:200
|
||
msgid "Seek 10 seconds"
|
||
msgstr "Przewiń o 10 sekund"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:204
|
||
msgid "Volume up or down"
|
||
msgstr "Głośniej lub ciszej"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:206
|
||
msgid "Mute or unmute"
|
||
msgstr "Wycisz lub włącz dźwięk"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:209
|
||
msgid "Like or unlike the playing song"
|
||
msgstr "Polub odtwarzany utwór lub cofnij polubienie"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:211
|
||
msgid "Toggle shuffle"
|
||
msgstr "Włącz lub wyłącz odtwarzanie losowe"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:212
|
||
msgid "Cycle repeat"
|
||
msgstr "Zmień tryb powtarzania"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:213
|
||
msgid "Show the queue"
|
||
msgstr "Pokaż kolejkę"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:214
|
||
msgid "Show the lyrics"
|
||
msgstr "Pokaż tekst"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:215
|
||
msgid "Lyrics: leave full screen"
|
||
msgstr "Tekst: wyjdź z pełnego ekranu"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:218
|
||
msgid "Song list: select all"
|
||
msgstr "Lista utworów: zaznacz wszystko"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:222
|
||
msgid "Song list: copy the selected songs' links"
|
||
msgstr "Lista utworów: kopiuj linki zaznaczonych utworów"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:226
|
||
msgid "Playlist: add the pasted song links"
|
||
msgstr "Playlista: dodaj wklejone linki do utworów"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:231
|
||
msgid "Cmd+F or /"
|
||
msgstr "Cmd+F lub /"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:234
|
||
msgid "Ctrl+F or /"
|
||
msgstr "Ctrl+F lub /"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:240
|
||
msgid "Show or hide the sidebar"
|
||
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek boczny"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:242
|
||
msgid "Back or forward"
|
||
msgstr "Wstecz lub dalej"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:253
|
||
msgid "Go to the playing artist"
|
||
msgstr "Przejdź do odtwarzanego wykonawcy"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:257
|
||
msgid "Go to the playing album"
|
||
msgstr "Przejdź do odtwarzanego albumu"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:259
|
||
msgid "Winamp mini player"
|
||
msgstr "Miniodtwarzacz Winamp"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:262
|
||
msgid "MilkDrop, under the mini player"
|
||
msgstr "MilkDrop pod miniodtwarzaczem"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click".
|
||
#: src/ui/keys.rs:266
|
||
msgid "F or double-click"
|
||
msgstr "F lub dwuklik"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:267
|
||
msgid "MilkDrop: fill the screen"
|
||
msgstr "MilkDrop: wypełnij ekran"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:269
|
||
msgid "MilkDrop: next preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: następny preset"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:272
|
||
msgid "MilkDrop: previous preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: poprzedni preset"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:274
|
||
msgid "MilkDrop: keep this preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: zachowaj ten preset"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:277
|
||
msgid "MilkDrop: leave full screen, or close"
|
||
msgstr "MilkDrop: wyjdź z pełnego ekranu lub zamknij"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:286
|
||
msgid "Cmd+/ or ?"
|
||
msgstr "Cmd+/ lub ?"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:289
|
||
msgid "Ctrl+/ or ?"
|
||
msgstr "Ctrl+/ lub ?"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:295
|
||
msgid "Close the window"
|
||
msgstr "Zamknij okno"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:297 src/ui/winamp/mod.rs:740
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Zakończ"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:18
|
||
msgid "No saved albums"
|
||
msgstr "Brak zapisanych albumów"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:19
|
||
msgid "Saved albums appear here."
|
||
msgstr "Tutaj pojawią się zapisane albumy."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:23
|
||
msgid "No followed artists"
|
||
msgstr "Brak obserwowanych wykonawców"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:24
|
||
msgid "Followed artists appear here."
|
||
msgstr "Tutaj pojawią się obserwowani wykonawcy."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:28
|
||
msgid "No podcasts yet"
|
||
msgstr "Na razie brak podcastów"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:29
|
||
msgid "Followed podcasts appear here."
|
||
msgstr "Tutaj pojawią się obserwowane podcasty."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:33
|
||
msgid "No saved episodes"
|
||
msgstr "Brak zapisanych odcinków"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:34
|
||
msgid "Saved episodes appear here."
|
||
msgstr "Tutaj pojawią się zapisane odcinki."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:74
|
||
msgid "A native Spotify client."
|
||
msgstr "Natywny klient Spotify."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:82
|
||
msgid "Waiting for Spotify in your browser…"
|
||
msgstr "Czekanie na Spotify w przeglądarce…"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:85
|
||
msgid "Didn't open? Open the sign-in page again"
|
||
msgstr "Nic się nie otworzyło? Otwórz ponownie stronę logowania"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149
|
||
msgid "Use the shared Spotify app instead"
|
||
msgstr "Zamiast tego użyj wspólnej aplikacji Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:128
|
||
msgid "Sign in with Spotify"
|
||
msgstr "Zaloguj się przez Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:134
|
||
msgid ""
|
||
"Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local "
|
||
"playback needs Spotify Premium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaloguj się w przeglądarce. Spotifast nigdy nie widzi Twojego hasła. Lokalne "
|
||
"odtwarzanie wymaga Spotify Premium."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:167
|
||
msgid "Proxy Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia proxy"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/login.rs:188
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify"
|
||
msgstr "Spotifast {version} • niepowiązany ze Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:346
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Minimalizuj"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:352
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Przywróć"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:354
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maksymalizuj"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:105
|
||
msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Radio pochodzi z odtwarzania na tym komputerze. Włącz je w Ustawieniach."
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:202
|
||
msgid "Based on this playlist"
|
||
msgstr "Na podstawie tej playlisty"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:203
|
||
msgid "Based on this album"
|
||
msgstr "Na podstawie tego albumu"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:204
|
||
msgid "Based on this artist"
|
||
msgstr "Na podstawie tego wykonawcy"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:205
|
||
msgid "Based on this song"
|
||
msgstr "Na podstawie tego utworu"
|
||
|
||
#. Translators: {first} is an artist name.
|
||
#: src/ui/radio.rs:224
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}"
|
||
msgstr "Z udziałem: {first}"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are artist names.
|
||
#: src/ui/radio.rs:227
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first} and {second}"
|
||
msgstr "Z udziałem: {first} i {second}"
|
||
|
||
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names.
|
||
#: src/ui/radio.rs:233
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}, {second} and {third}"
|
||
msgstr "Z udziałem: {first}, {second} i {third}"
|
||
|
||
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow.
|
||
#: src/ui/radio.rs:240
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}, {second}, {third} and more"
|
||
msgstr "Z udziałem: {first}, {second}, {third} i innych"
|
||
|
||
#. Translators: {query} is the text the user searched for.
|
||
#: src/ui/search.rs:66
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No results for “{query}”"
|
||
msgstr "Brak wyników dla „{query}”"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:68
|
||
msgid "Check the spelling, or try fewer words."
|
||
msgstr "Sprawdź pisownię lub spróbuj użyć mniej słów."
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647
|
||
msgid "Search Spotify"
|
||
msgstr "Szukaj w Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:94
|
||
msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts."
|
||
msgstr "Znajdź utwory, wykonawców, albumy, playlisty i podcasty."
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:99
|
||
msgid "Recent searches"
|
||
msgstr "Ostatnie wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:137
|
||
msgid "Top result"
|
||
msgstr "Najlepszy wynik"
|
||
|
||
#. Translators: {artists} is the album's artist names.
|
||
#: src/ui/search.rs:188
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Album • {artists}"
|
||
msgstr "Album • {artists}"
|
||
|
||
#. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links.
|
||
#: src/ui/search.rs:349
|
||
msgid "Song • "
|
||
msgstr "Utwór •"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:49
|
||
msgid "All episodes"
|
||
msgstr "Wszystkie odcinki"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast.
|
||
#: src/ui/show.rs:105
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} episode"
|
||
msgid_plural "{count} episodes"
|
||
msgstr[0] "{count} odcinek"
|
||
msgstr[1] "{count} odcinki"
|
||
msgstr[2] "{count} odcinków"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:155
|
||
msgid "Play latest episode"
|
||
msgstr "Odtwórz najnowszy odcinek"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:175
|
||
msgid "Follow podcast"
|
||
msgstr "Obserwuj podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min".
|
||
#: src/ui/show.rs:339
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{duration} left"
|
||
msgstr "Pozostało {duration}"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:361
|
||
msgid "Played"
|
||
msgstr "Odtworzono"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:203
|
||
msgid "Show sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "Pokaż pasek boczny (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:204
|
||
msgid "Show sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "Pokaż pasek boczny (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:223
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Wstecz"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:234
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Dalej"
|
||
|
||
#. Translators: {device} is the name of the device playing the music.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:248
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playing on {device}"
|
||
msgstr "Odtwarzanie na urządzeniu {device}"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:250
|
||
msgid "Playing on another device"
|
||
msgstr "Odtwarzanie na innym urządzeniu"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:259
|
||
msgid "Update ready"
|
||
msgstr "Aktualizacja gotowa"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74
|
||
msgid "Downloading update…"
|
||
msgstr "Pobieranie aktualizacji…"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:266
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Update to {version}"
|
||
msgstr "Zaktualizuj do {version}"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:300
|
||
msgid "What do you want to play?"
|
||
msgstr "Czego chcesz posłuchać?"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:453
|
||
msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)"
|
||
msgstr "Wizualizacja MilkDrop (Ctrl+Shift+K)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:454
|
||
msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)"
|
||
msgstr "Wizualizacja MilkDrop (Cmd+Shift+K)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:468
|
||
msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)"
|
||
msgstr "Miniodtwarzacz Winamp (Ctrl+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:469
|
||
msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)"
|
||
msgstr "Miniodtwarzacz Winamp (Cmd+Shift+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:480
|
||
msgid "Waiting for Spotify…"
|
||
msgstr "Czekanie na Spotify…"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:517
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Version {version} is available."
|
||
msgstr "Dostępna jest wersja {version}."
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:19
|
||
msgid "Update Spotifast"
|
||
msgstr "Zaktualizuj Spotifast"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:51
|
||
msgid "Close update"
|
||
msgstr "Zamknij aktualizację"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:65
|
||
msgid "Release notes"
|
||
msgstr "Informacje o wersji"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:72
|
||
msgid "Checking download…"
|
||
msgstr "Sprawdzanie pobranego pliku…"
|
||
|
||
#. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5.
|
||
#: src/ui/update.rs:90
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{received} of {total} MB"
|
||
msgstr "{received} z {total} MB"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:106
|
||
msgid "Ready to install"
|
||
msgstr "Gotowa do instalacji"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:115
|
||
msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muzyka odtwarzana na tym komputerze zatrzyma się po ponownym uruchomieniu "
|
||
"Spotifast."
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:122
|
||
msgid "Restart to update"
|
||
msgstr "Uruchom ponownie, aby zaktualizować"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:129
|
||
msgid "Preparing to restart…"
|
||
msgstr "Przygotowywanie do ponownego uruchomienia…"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:160
|
||
msgid "Download from GitHub"
|
||
msgstr "Pobierz z GitHuba"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:165
|
||
msgid "Retry download"
|
||
msgstr "Ponów pobieranie"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:167
|
||
msgid "Download update"
|
||
msgstr "Pobierz aktualizację"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:59
|
||
msgid "Roll the equalizer up"
|
||
msgstr "Zwiń korektor"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:225
|
||
msgid "Roll the equalizer down"
|
||
msgstr "Rozwiń korektor"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634
|
||
msgid "Back to the big window (Ctrl+M)"
|
||
msgstr "Wróć do dużego okna (Ctrl+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632
|
||
msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)"
|
||
msgstr "Wróć do dużego okna (Cmd+Shift+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:499
|
||
msgid "Roll the window down"
|
||
msgstr "Rozwiń okno"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:666
|
||
msgid "Roll the window up"
|
||
msgstr "Zwiń okno"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:731
|
||
msgid "Choose a skin"
|
||
msgstr "Wybierz skórkę"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:737
|
||
msgid "Big window"
|
||
msgstr "Duże okno"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:723
|
||
msgid "Song info"
|
||
msgstr "Informacje o utworze"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:891
|
||
msgid "Size: 2x, 3x, 4x"
|
||
msgstr "Rozmiar: 2x, 3x, 4x"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:910
|
||
msgid "Visualisation"
|
||
msgstr "Wizualizacja"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:914
|
||
msgid "Spectrum analyser"
|
||
msgstr "Analizator widma"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:915
|
||
msgid "Oscilloscope"
|
||
msgstr "Oscyloskop"
|
||
|
||
#. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:917
|
||
msgctxt "visualiser"
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Brak"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1048
|
||
msgid "Play in mono"
|
||
msgstr "Odtwarzaj w mono"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1056
|
||
msgid "Play in stereo"
|
||
msgstr "Odtwarzaj w stereo"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1147
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Balance: {percent}% left"
|
||
msgstr "Balans: {percent}% w lewo"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1152
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Balance: {percent}% right"
|
||
msgstr "Balans: {percent}% w prawo"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1155
|
||
msgid "Balance: center"
|
||
msgstr "Balans: środek"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1160
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Volume: {percent}%"
|
||
msgstr "Głośność: {percent}%"
|
||
|
||
#. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1176
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)"
|
||
msgstr "Przewiń do: {position}/{duration} ({percent}%)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1508
|
||
msgid "Open the big window"
|
||
msgstr "Otwórz duże okno"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:663
|
||
msgid "Remove selected"
|
||
msgstr "Usuń zaznaczone"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:666
|
||
msgid "Spotify does not let apps remove one queued song."
|
||
msgstr "Spotify nie pozwala aplikacjom usuwać pojedynczego utworu z kolejki."
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:671
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "Usuń wszystko"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:674
|
||
msgid "You can only clear this computer's queue."
|
||
msgstr "Możesz wyczyścić tylko kolejkę tego komputera."
|
||
|
||
#. Translators: Selects every song in the list.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:685
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Wszystkie"
|
||
|
||
#. Translators: Clears the selection of songs in the list.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:687
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Żadne"
|
||
|
||
#. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:689
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Odwróć"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:750
|
||
msgid "Load list"
|
||
msgstr "Wczytaj listę"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:759
|
||
msgid "No playlists yet"
|
||
msgstr "Na razie brak playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:779
|
||
msgid "Save list"
|
||
msgstr "Zapisz listę"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:781
|
||
msgid "Save the queue as a new playlist"
|
||
msgstr "Zapisz kolejkę jako nową playlistę"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}.
|
||
#: src/util.rs:28 src/util.rs:47
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{hours} hr {minutes} min"
|
||
msgstr "{hours} godz. {minutes} min"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}.
|
||
#: src/util.rs:33
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{minutes} min {seconds} sec"
|
||
msgstr "{minutes} min {seconds} s"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}.
|
||
#: src/util.rs:38
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{seconds} sec"
|
||
msgstr "{seconds} s"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}.
|
||
#: src/util.rs:52
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{minutes} min"
|
||
msgstr "{minutes} min"
|
||
|
||
#: src/util.rs:77
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "sty"
|
||
|
||
#: src/util.rs:78
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "lut"
|
||
|
||
#: src/util.rs:79
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "mar"
|
||
|
||
#: src/util.rs:80
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "kwi"
|
||
|
||
#: src/util.rs:81
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "maj"
|
||
|
||
#: src/util.rs:82
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "cze"
|
||
|
||
#: src/util.rs:83
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "lip"
|
||
|
||
#: src/util.rs:84
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "sie"
|
||
|
||
#: src/util.rs:85
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "wrz"
|
||
|
||
#: src/util.rs:86
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "paź"
|
||
|
||
#: src/util.rs:87
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "lis"
|
||
|
||
#: src/util.rs:88
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "gru"
|
||
|
||
#. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates.
|
||
#: src/util.rs:94
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} {day}, {year}"
|
||
msgstr "{day} {month} {year}"
|
||
|
||
#. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name.
|
||
#: src/util.rs:97
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} {year}"
|
||
msgstr "{month} {year}"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:123
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} second ago"
|
||
msgid_plural "{count} seconds ago"
|
||
msgstr[0] "{count} sekundę temu"
|
||
msgstr[1] "{count} sekundy temu"
|
||
msgstr[2] "{count} sekund temu"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:133
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} minute ago"
|
||
msgid_plural "{count} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "{count} minutę temu"
|
||
msgstr[1] "{count} minuty temu"
|
||
msgstr[2] "{count} minut temu"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:143
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} hour ago"
|
||
msgid_plural "{count} hours ago"
|
||
msgstr[0] "{count} godzinę temu"
|
||
msgstr[1] "{count} godziny temu"
|
||
msgstr[2] "{count} godzin temu"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:151
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} day ago"
|
||
msgid_plural "{count} days ago"
|
||
msgstr[0] "{count} dzień temu"
|
||
msgstr[1] "{count} dni temu"
|
||
msgstr[2] "{count} dni temu"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:158
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} week ago"
|
||
msgid_plural "{count} weeks ago"
|
||
msgstr[0] "{count} tydzień temu"
|
||
msgstr[1] "{count} tygodnie temu"
|
||
msgstr[2] "{count} tygodni temu"
|
||
|
||
#: src/util.rs:262
|
||
msgid "Good morning"
|
||
msgstr "Dzień dobry"
|
||
|
||
#: src/util.rs:263
|
||
msgid "Good afternoon"
|
||
msgstr "Dzień dobry"
|
||
|
||
#: src/util.rs:264
|
||
msgid "Good evening"
|
||
msgstr "Dobry wieczór"
|
||
|
||
#: src/window.rs:11
|
||
msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"W Wayland użyj skrótu lub reguły okna „Zawsze na wierzchu” w swoim "
|
||
"środowisku."
|
||
|
||
#~ msgid "Enable lyrics motion"
|
||
#~ msgstr "Włącz animacje tekstu"
|
||
|
||
#~ msgid "Reduce lyrics motion"
|
||
#~ msgstr "Ogranicz animacje tekstu"
|