mirror of
https://github.com/Felitendo/spotifast.git
synced 2026-11-01 17:33:26 +01:00
Carmine Paolino
cd0bf03308
Checking for, downloading, verifying and installing an update now go through fastframe-update, configured for Spotifast: its repository and names, Fastpotify's legacy names and Windows location, the macOS bundle ids and renamed executables, and no publisher key until releases are signed (checksums.txt alone, as before). The crate's reqwest transport runs on Spotifast's blocking client with its proxy. fastframe_update::intercept runs first in main: `--apply-update <job>` makes the process the helper, which exits before anything else, and `--update-receipt` and `--update-error` are taken out before clap parses the rest, so the hidden flags leave Cli. The handoff and receipt formats are unchanged (the crate's compat tests read Spotifast 0.10.1's), the update interface and its tests stay, and a new test checks that both commands accept the update flags and that the helper runs before the app. The updater tests of the deleted modules move to the crate. Behaviour changes: - The macOS helper runs from a copy of the whole bundle in the staging folder, not from the installed bundle, so moving and restoring the installed bundle never touches the helper's own code. - A Nix install says "Update this installation with Nix." and a Homebrew one "Update this installation with Homebrew.", where both said "with Nix or Homebrew". - The old portable layout of 0.8.0 and 0.9.0 is no longer recognised in a downloaded archive; no release older than 0.10 can be offered. - Before the Windows setup program left a marker, its current default location Programs/Spotifast/spotifast.exe is recognised as well as Programs/Fastpotify/fastpotify.exe. - The release check runs on the blocking client like the download, with the updater's own headers and redirect rules.
3005 lines
77 KiB
Gettext
3005 lines
77 KiB
Gettext
# Traditional Chinese translation of the Spotifast navigation pilot.
|
||
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?"
|
||
"template=translation.yml\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 15:14+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Spotifast contributors\n"
|
||
"Language-Team: Traditional Chinese\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:161
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Pause {name}"
|
||
msgstr "暫停 {name}"
|
||
|
||
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:164
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Play {name}"
|
||
msgstr "播放 {name}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2376 src/app.rs:15961
|
||
#: src/ui/collection.rs:1630 src/ui/collection.rs:1807
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2350 src/app.rs:15966
|
||
#: src/ui/collection.rs:1800 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:249
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:653
|
||
msgid "Liked Songs"
|
||
msgstr "已按讚的歌曲"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:339
|
||
msgid "Library order"
|
||
msgstr "音樂庫順序"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286
|
||
#: src/ui/home.rs:313
|
||
msgid "Recently played"
|
||
msgstr "最近播放"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:347
|
||
msgid "Recently added"
|
||
msgstr "最近新增"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:349
|
||
msgid "Local custom order"
|
||
msgstr "本機自訂順序"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:352
|
||
msgid "Spotify custom order"
|
||
msgstr "Spotify 自訂順序"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:646
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "資料夾"
|
||
|
||
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {owner}"
|
||
msgstr "播放清單 • {owner}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:245
|
||
#: src/ui/topbar.rs:214
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "首頁"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5875 src/ui/keys.rs:236
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜尋"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:860
|
||
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "隱藏側邊欄 (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:861
|
||
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "隱藏側邊欄 (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:870
|
||
msgid "Show as list"
|
||
msgstr "顯示為列表"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:872
|
||
msgid "Show as grid"
|
||
msgstr "顯示為網格"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:885
|
||
msgid "Create a playlist"
|
||
msgstr "建立播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:901
|
||
msgid "Search Your Library"
|
||
msgstr "搜尋音樂庫"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:917
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "音樂庫"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5848 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:730 src/ui/library.rs:17
|
||
#: src/ui/search.rs:565
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "專輯"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22
|
||
#: src/ui/search.rs:503
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "藝人"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27
|
||
#: src/ui/search.rs:683
|
||
msgid "Podcasts"
|
||
msgstr "Podcast"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:961
|
||
msgid "Search in Your Library"
|
||
msgstr "在音樂庫中搜尋"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2411 src/ui/artist.rs:197
|
||
#: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95
|
||
#: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "藝人"
|
||
|
||
#. Translators: {publisher} is the podcast's publisher.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Podcast • {publisher}"
|
||
msgstr "Podcast • {publisher}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1183
|
||
msgid "Nothing here yet."
|
||
msgstr "這裡還沒有內容。"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1185
|
||
msgid "No matches."
|
||
msgstr "沒有相符的項目。"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1811
|
||
msgid "Sort by recently played"
|
||
msgstr "依最近播放排序"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1828 src/ui/player_bar.rs:399 src/ui/widgets.rs:873
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2266 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214
|
||
#: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "播放"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1846
|
||
msgid "Unpin"
|
||
msgstr "取消釘選"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1848
|
||
msgid "Pin to top"
|
||
msgstr "釘選到頂端"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs.
|
||
#: src/i18n.rs:172
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {count} song"
|
||
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
|
||
msgstr[0] "播放清單 • {count} 首歌曲"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs.
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs.
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
||
#: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:511 src/ui/collection.rs:1894
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song"
|
||
msgid_plural "{count} songs"
|
||
msgstr[0] "{count} 首歌曲"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists.
|
||
#: src/i18n.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} playlist"
|
||
msgid_plural "{count} playlists"
|
||
msgstr[0] "{count} 個播放清單"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds.
|
||
#: src/i18n.rs:205
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Folder • {count} playlist"
|
||
msgid_plural "Folder • {count} playlists"
|
||
msgstr[0] "資料夾 • {count} 個播放清單"
|
||
|
||
#: src/i18n.rs:215
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name}, folder, collapsed"
|
||
msgstr "{name}，資料夾，已收合"
|
||
|
||
#: src/i18n.rs:217
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name}, folder, expanded"
|
||
msgstr "{name}，資料夾，已展開"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:119 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:412
|
||
msgid "Nothing playing"
|
||
msgstr "未在播放"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:125 src/app.rs:7049
|
||
msgid "Pick a song, album, or playlist"
|
||
msgstr "選擇歌曲、專輯或播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:255 src/ui/widgets.rs:541 src/ui/widgets.rs:703
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1601
|
||
msgid "Remove from Liked Songs"
|
||
msgstr "從已按讚的歌曲中移除"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:261 src/ui/widgets.rs:544 src/ui/widgets.rs:706
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1603
|
||
msgid "Save to Liked Songs"
|
||
msgstr "儲存至已按讚的歌曲"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:343 src/ui/player_bar.rs:350 src/ui/collection.rs:260
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "隨機播放"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:364
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "上一首"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:397 src/ui/collection.rs:212
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "暫停"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:415
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "下一首"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:423
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "重複播放"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:427
|
||
msgid "Repeat one"
|
||
msgstr "單曲循環"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:432
|
||
msgid "Repeat off"
|
||
msgstr "關閉重複播放"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:493
|
||
msgid "Playback position (%)"
|
||
msgstr "播放進度 (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:531
|
||
msgid "Volume (%)"
|
||
msgstr "音量 (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:564
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "取消靜音"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:566
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "靜音"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:585 src/ui/devices.rs:193
|
||
msgid "Connect to a device"
|
||
msgstr "連接至裝置"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:604 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "待播清單"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:630 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:335
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "歌詞"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:73
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "最近播放"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57 src/ui/mod.rs:360
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:143
|
||
msgid "Save as a playlist"
|
||
msgstr "另存為播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:160
|
||
msgid "Clear queue"
|
||
msgstr "清除待播清單"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:232
|
||
msgid "Playing from"
|
||
msgstr "播放來源"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:252
|
||
msgid "Now playing"
|
||
msgstr "正在播放"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:293
|
||
msgid "Nothing queued"
|
||
msgstr "待播清單是空的"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:294
|
||
msgid "Queued songs appear here."
|
||
msgstr "加入待播清單的歌曲會顯示在這裡。"
|
||
|
||
#. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues.
|
||
#: src/ui/queue.rs:317
|
||
msgid "Playing next"
|
||
msgstr "接下來播放"
|
||
|
||
#. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs.
|
||
#: src/ui/queue.rs:424
|
||
msgid "Next up"
|
||
msgstr "後續曲目"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2332
|
||
#: src/ui/collection.rs:1006
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "重試"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:480
|
||
msgid "No recent plays"
|
||
msgstr "沒有最近播放紀錄"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:481
|
||
msgid "Played songs appear here."
|
||
msgstr "播放過的歌曲會顯示在這裡。"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "載入更多"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:69
|
||
msgid "Full screen lyrics"
|
||
msgstr "全螢幕歌詞"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:358
|
||
msgctxt "lyrics"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "跟隨"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:413
|
||
msgid "Play a song to see its lyrics."
|
||
msgstr "播放歌曲以查看歌詞。"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail.
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:426
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
|
||
msgstr "無法取得歌詞：{error}"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:128 src/ui/lyrics.rs:432 src/ui/settings.rs:367
|
||
#: src/ui/login.rs:106
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "再試一次"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:139 src/ui/lyrics.rs:443
|
||
msgid "No lyrics"
|
||
msgstr "暫無歌詞"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:140 src/ui/lyrics.rs:444
|
||
msgid "No lyrics found for this track."
|
||
msgstr "未找到這首歌的歌詞。"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:149 src/ui/lyrics.rs:453
|
||
msgid "Instrumental"
|
||
msgstr "純音樂"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:150 src/ui/lyrics.rs:454
|
||
msgid "No timed lyrics for this track."
|
||
msgstr "這首歌沒有同步歌詞。"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:346
|
||
msgid "Leave full screen (Esc)"
|
||
msgstr "退出全螢幕 (Esc)"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:527 src/ui/widgets.rs:691 src/ui/widgets.rs:895
|
||
msgid "Add to queue"
|
||
msgstr "加入待播清單"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:767
|
||
msgid "Remove from this playlist"
|
||
msgstr "從這個播放清單中移除"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:578
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "加入播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:617
|
||
msgid "Filter playlists"
|
||
msgstr "篩選播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:625 src/ui/dialogs.rs:350
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr "新增播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:645
|
||
msgid "No editable playlists"
|
||
msgstr "沒有可編輯的播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:647
|
||
msgid "No matching playlists"
|
||
msgstr "沒有相符的播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:716
|
||
msgid "Save episode"
|
||
msgstr "儲存單集"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:741
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "上移"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:754
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "下移"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:782
|
||
msgid "Go to song radio"
|
||
msgstr "前往歌曲電台"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:796 src/ui/widgets.rs:803
|
||
msgid "Go to artist"
|
||
msgstr "前往藝人"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:821
|
||
msgid "Go to album"
|
||
msgstr "前往專輯"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:834
|
||
msgid "Go to podcast"
|
||
msgstr "前往 Podcast"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:846 src/ui/widgets.rs:958
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "複製連結"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:854 src/ui/widgets.rs:966
|
||
msgid "Open in Spotify"
|
||
msgstr "在 Spotify 中開啟"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:885
|
||
msgid "Shuffle play"
|
||
msgstr "隨機播放"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:905
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "取消追蹤"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:906 src/ui/artist.rs:345
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "追蹤"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:907 src/ui/collection.rs:1678 src/ui/collection.rs:1700
|
||
#: src/ui/show.rs:169
|
||
msgid "Remove from Your Library"
|
||
msgstr "從你的音樂庫中移除"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:908 src/ui/collection.rs:1677
|
||
msgid "Add to Your Library"
|
||
msgstr "加入你的音樂庫"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:918 src/ui/dialogs.rs:449
|
||
msgid "Edit details"
|
||
msgstr "編輯詳細資料"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:932 src/ui/dialogs.rs:94
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "刪除"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:943
|
||
msgid "Go to playlist radio"
|
||
msgstr "前往播放清單電台"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:944
|
||
msgid "Go to album radio"
|
||
msgstr "前往專輯電台"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:945
|
||
msgid "Go to artist radio"
|
||
msgstr "前往藝人電台"
|
||
|
||
#. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1145
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Play {title}, {subtitle}"
|
||
msgstr "播放 {title}，{subtitle}"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1648 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306
|
||
#: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "更多"
|
||
|
||
#. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1784
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} + {count} more"
|
||
msgid_plural "{name} + {count} more"
|
||
msgstr[0] "{name} 及其他 {count} 項"
|
||
|
||
#. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1901
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Sort by {column}"
|
||
msgstr "依{column}排序"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1951
|
||
msgid "Sort by playlist order"
|
||
msgstr "依播放清單順序排序"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1986
|
||
msgid "Original order, reversed"
|
||
msgstr "原始順序，反向"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1999
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "TITLE"
|
||
msgstr "標題"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2022
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "ALBUM"
|
||
msgstr "專輯"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2031
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "ADDED BY"
|
||
msgstr "新增者"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2040
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "DATE ADDED"
|
||
msgstr "新增日期"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2061 src/ui/widgets.rs:2091
|
||
msgid "Sort by duration"
|
||
msgstr "依長度排序"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2317 src/app.rs:9948 src/ui/collection.rs:727
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "載入中…"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2563
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "剪下"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2568
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2573
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "貼上"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2590
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "全選"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2693
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "清除"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2738
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Built with love by {name}"
|
||
msgstr "由 {name} 用心打造"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2883
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "主機"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2900
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "連接埠"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2918
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "使用者名稱"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2929
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密碼"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2947
|
||
msgid ""
|
||
"Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only "
|
||
"without a login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proxy 登入資訊僅套用於 Web 要求。本機播放只會在不需登入時使用這個 Proxy。"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2951
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects "
|
||
"directly."
|
||
msgstr "Spotify 主機名稱由 Proxy 解析。本機播放會直接連線。"
|
||
|
||
#: src/app.rs:703
|
||
msgid "Restoring proxy settings"
|
||
msgstr "正在還原 Proxy 設定"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device.
|
||
#: src/app.rs:1844
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} is ready"
|
||
msgstr "{name} 已就緒"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored.
|
||
#: src/app.rs:1870
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are "
|
||
"not saved yet."
|
||
msgstr "{error}原始設定檔保持不變，變更的偏好設定尚未儲存。"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0.
|
||
#: src/app.rs:1979
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Spotifast {version} is available"
|
||
msgstr "Spotifast {version} 現已推出"
|
||
|
||
#: src/app.rs:1996
|
||
msgid "Spotifast is up to date"
|
||
msgstr "Spotifast 已是最新版本"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2004
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't check for updates: {error}"
|
||
msgstr "無法檢查更新：{error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message from the playback engine.
|
||
#: src/app.rs:2077
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Local playback: {error}"
|
||
msgstr "本機播放：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2251
|
||
msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback"
|
||
msgstr "Spotify 音訊已中斷，正在重新連線本機播放"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2358 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "電台"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2392 src/api/models.rs:259
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "專輯"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2430 src/ui/show.rs:124
|
||
msgid "Podcast"
|
||
msgstr "Podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of visualizer presets added.
|
||
#: src/app.rs:2844
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {count} MilkDrop preset"
|
||
msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets"
|
||
msgstr[0] "已新增 {count} 個 MilkDrop 預設集"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2860
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch presets: {error}"
|
||
msgstr "無法取得預設集：{error}"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2971
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't open {folder}: {error}"
|
||
msgstr "無法開啟 {folder}：{error}"
|
||
|
||
#. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin.
|
||
#: src/app.rs:2987
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {skin} skin"
|
||
msgstr "已新增面板「{skin}」"
|
||
|
||
#: src/app.rs:3084
|
||
msgid "Proxy applied. Restarting local playback."
|
||
msgstr "已套用 Proxy，正在重新啟動本機播放。"
|
||
|
||
#: src/app.rs:3086
|
||
msgid "Proxy settings applied"
|
||
msgstr "已套用 Proxy 設定"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:3093
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still "
|
||
"in use."
|
||
msgstr "無法套用 Proxy：{error}。仍在使用先前的連線設定。"
|
||
|
||
#: src/app.rs:4327
|
||
msgid "Queue cleared"
|
||
msgstr "已清除待播清單"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
|
||
#: src/app.rs:4357 src/app.rs:15951
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Queue {date}"
|
||
msgstr "待播清單 {date}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:4797
|
||
msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again."
|
||
msgstr "你的 Spotify 登入已過期，請重新登入。"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:4804
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't load your profile: {error}"
|
||
msgstr "無法載入你的個人檔案：{error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:4843
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't list devices: {error}"
|
||
msgstr "無法列出裝置：{error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5166
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't load more playlists: {error}"
|
||
msgstr "無法載入更多播放清單：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5212
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again."
|
||
msgstr "Spotify 尚未確認你的播放清單變更，請再重新整理一次。"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/app.rs:5393
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created {name}"
|
||
msgstr "已建立 {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5415
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't create the playlist: {error}"
|
||
msgstr "無法建立播放清單：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5469
|
||
msgid "Playlist cover updated"
|
||
msgstr "已更新播放清單封面"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5478
|
||
msgid "Playlist updated"
|
||
msgstr "已更新播放清單"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5488 src/app.rs:5603
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't update the playlist: {error}"
|
||
msgstr "無法更新播放清單：{error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5562
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist change failed: {error}"
|
||
msgstr "播放清單變更失敗：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5588
|
||
msgid "Added to Your Library"
|
||
msgstr "已加入你的音樂庫"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5590 src/app.rs:5782
|
||
msgid "Removed from Your Library"
|
||
msgstr "已從你的音樂庫中移除"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5775
|
||
msgid "Added to Liked Songs"
|
||
msgstr "已加入已按讚的歌曲"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5777
|
||
msgid "Removed from Liked Songs"
|
||
msgstr "已從已按讚的歌曲中移除"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5779
|
||
msgid "Following artist"
|
||
msgstr "已追蹤藝人"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5780
|
||
msgid "Unfollowed artist"
|
||
msgstr "已取消追蹤藝人"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5781
|
||
msgid "Saved to Your Library"
|
||
msgstr "已儲存至你的音樂庫"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5796
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't update your library: {error}"
|
||
msgstr "無法更新你的音樂庫：{error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6048
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cannot open this song: {error}"
|
||
msgstr "無法開啟這首歌曲：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6062
|
||
msgid "This episode's podcast is not on Spotify"
|
||
msgstr "這個單集所屬的 Podcast 不在 Spotify 上"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6067
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cannot open this episode: {error}"
|
||
msgstr "無法開啟這個單集：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6104
|
||
msgid "Choose a device from the devices menu first."
|
||
msgstr "請先從裝置選單中選擇裝置。"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6127
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't switch device: {error}"
|
||
msgstr "無法切換裝置：{error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6138 src/app.rs:6162
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't add to queue: {error}"
|
||
msgstr "無法加入待播清單：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6238
|
||
msgid "This song's album is not on Spotify"
|
||
msgstr "這首歌曲所屬的專輯不在 Spotify 上"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6255
|
||
msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link"
|
||
msgstr "Spotifast 無法開啟這類 Spotify 連結"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6418
|
||
msgid "Nothing is playing. Pick something first"
|
||
msgstr "目前沒有播放任何內容，請先選擇要播放的內容"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6778
|
||
msgid "Choose a device, or enable playback on this computer"
|
||
msgstr "請選擇裝置，或在這台電腦上啟用播放"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7032 src/app.rs:7037
|
||
msgid "Pick something to play"
|
||
msgstr "選擇要播放的內容"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is an album name.
|
||
#: src/app.rs:7302
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Loading {name} to queue…"
|
||
msgstr "正在將 {name} 載入待播清單…"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7321
|
||
msgid "Playback device changed. Add the album to queue again"
|
||
msgstr "播放裝置已變更，請重新將專輯加入待播清單"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7330 src/app.rs:7348 src/app.rs:7357
|
||
msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again"
|
||
msgstr "無法依順序載入專輯中的歌曲，請再試一次"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:7337
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}"
|
||
msgstr "無法將 {name} 加入待播清單：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7395
|
||
msgid "This album has no playable songs to queue"
|
||
msgstr "這張專輯沒有可加入待播清單的歌曲"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name.
|
||
#: src/app.rs:7404
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song from {name} added to queue"
|
||
msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue"
|
||
msgstr[0] "已將 {name} 中的 {count} 首歌曲加入待播清單"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
||
#: src/app.rs:7448
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song added to queue"
|
||
msgid_plural "{count} songs added to queue"
|
||
msgstr[0] "已將 {count} 首歌曲加入待播清單"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name.
|
||
#: src/app.rs:7481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} added to queue"
|
||
msgstr "已將 {name} 加入待播清單"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7861
|
||
msgid "The clipboard has no Spotify song links"
|
||
msgstr "剪貼簿中沒有 Spotify 歌曲連結"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of pasted links that failed.
|
||
#: src/app.rs:7942
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} pasted link could not be added"
|
||
msgid_plural "{count} pasted links could not be added"
|
||
msgstr[0] "有 {count} 個貼上的連結無法加入"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8532
|
||
msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept"
|
||
msgstr "Spotify 不允許應用程式移除播放清單說明，因此說明已保留"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8576 src/app.rs:8589
|
||
msgid "Link copied"
|
||
msgstr "已複製連結"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of song links, always more than one.
|
||
#: src/app.rs:8593
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} link copied"
|
||
msgid_plural "{count} links copied"
|
||
msgstr[0] "已複製 {count} 個連結"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8848
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on "
|
||
"this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify 不允許應用程式重新排列你的播放清單，因此這個順序會儲存在這台電腦上"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8908
|
||
msgid "Restarting local playback"
|
||
msgstr "正在重新啟動本機播放"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8937
|
||
msgid "Local playback needs Spotify Premium"
|
||
msgstr "本機播放需要 Spotify Premium"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8949
|
||
msgid "Opening your browser to set up local playback"
|
||
msgstr "正在開啟瀏覽器以設定本機播放"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8966
|
||
msgid "Play history cleared"
|
||
msgstr "已清除播放紀錄"
|
||
|
||
#. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5.
|
||
#: src/app.rs:8977
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cleared {size} MB of artwork"
|
||
msgstr "已清除 {size} MB 的封面圖片"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:8983
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't clear artwork: {error}"
|
||
msgstr "無法清除封面圖片：{error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9139
|
||
msgid "Downloading MilkDrop preset packs"
|
||
msgstr "正在下載 MilkDrop 預設集套件"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack.
|
||
#: src/app.rs:9173
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloading {name} presets"
|
||
msgstr "正在下載 {name} 預設集"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10060
|
||
msgid "Couldn't start playback"
|
||
msgstr "無法開始播放"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10061
|
||
msgid "Couldn't pause"
|
||
msgstr "無法暫停"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10062
|
||
msgid "Couldn't skip"
|
||
msgstr "無法跳過"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10063
|
||
msgid "Couldn't go back"
|
||
msgstr "無法返回"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10064
|
||
msgid "Couldn't seek"
|
||
msgstr "無法調整播放位置"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10065
|
||
msgid "Couldn't change the volume"
|
||
msgstr "無法調整音量"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10066
|
||
msgid "Couldn't change shuffle"
|
||
msgstr "無法切換隨機播放"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10067
|
||
msgid "Couldn't change repeat"
|
||
msgstr "無法切換重複播放"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10108
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps."
|
||
msgstr "Spotify 不提供這個播放清單的歌曲給第三方應用程式。"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10238
|
||
msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload."
|
||
msgstr "Spotify 登入已過期。請重新登入，然後再次嘗試上傳封面。"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10243
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in "
|
||
"again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect "
|
||
"it in Settings too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify 拒絕了這張封面。請確認你是播放清單的擁有者，然後重新登入以授予上傳圖"
|
||
"片的權限。如果使用個人應用程式，也請在設定中重新連線。"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10247
|
||
msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image."
|
||
msgstr "Spotify 拒絕了這個圖片大小，請選擇較小的圖片。"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:10250
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again."
|
||
msgstr "無法上傳封面：{error}。請再試一次。"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song,
|
||
#. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated.
|
||
#: src/app.rs:15971 src/app/radio.rs:38
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{track} Radio"
|
||
msgstr "{track} 電台"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:140 src/ui/keys.rs:281 src/ui/topbar.rs:406
|
||
#: src/ui/topbar.rs:436
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:154
|
||
msgid "Search settings"
|
||
msgstr "搜尋設定"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:170
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "開啟資料夾"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:182
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "帳戶"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:183 src/ui/topbar.rs:424
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "登出"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:186
|
||
msgid "Personal Spotify app"
|
||
msgstr "個人 Spotify 應用程式"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:189
|
||
msgid ""
|
||
"Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app "
|
||
"stays active."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用個人的開發模式應用程式，即可取得獨立的 API 配額。共用應用程式仍會保持啟"
|
||
"用。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:193
|
||
msgid "Create an app"
|
||
msgstr "建立應用程式"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:196
|
||
msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard."
|
||
msgstr "在 Spotify 開發人員資訊主頁中免費建立。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:201
|
||
msgid "Personal app ready"
|
||
msgstr "個人應用程式已就緒"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:204
|
||
msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app."
|
||
msgstr "支援的要求會使用你的應用程式，其他要求則使用共用應用程式。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:209
|
||
msgid "Authorize your personal app"
|
||
msgstr "授權你的個人應用程式"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:212
|
||
msgid "Spotify opens in your browser to verify the account."
|
||
msgstr "Spotify 會在瀏覽器中開啟以驗證帳戶。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:217
|
||
msgid "Remove personal app"
|
||
msgstr "移除個人應用程式"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:218
|
||
msgid "Shared access remains signed in."
|
||
msgstr "共用存取會保持登入狀態。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:248
|
||
msgid "Spotify Free, local playback needs Premium"
|
||
msgstr "Spotify Free，本機播放需要 Premium"
|
||
|
||
#. Translators: {username} is the Spotify account's user name.
|
||
#: src/ui/settings.rs:262
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Connected as {username}"
|
||
msgstr "已以 {username} 身分連線"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:290
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "用戶端 ID"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:313
|
||
msgid "Setup guide"
|
||
msgstr "設定指南"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:323 src/ui/settings.rs:339 src/ui/dialogs.rs:96
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:331
|
||
msgid "Authorize"
|
||
msgstr "授權"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:350
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "就緒"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:351
|
||
msgid "This computer is a Spotify Connect device."
|
||
msgstr "這台電腦是 Spotify Connect 裝置。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:355
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "正在設定"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:356
|
||
msgid "Finish authorizing in your browser."
|
||
msgstr "請在瀏覽器中完成授權。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:360
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "正在連線"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:361 src/ui/login.rs:97
|
||
msgid "Connecting to Spotify…"
|
||
msgstr "正在連線至 Spotify…"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:365
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "無法使用"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:370
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "尚未設定"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:373
|
||
msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in."
|
||
msgstr "需要 Spotify Premium，以及在瀏覽器中登入一次。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:375
|
||
msgid "Enable playback here"
|
||
msgstr "在這裡啟用播放"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:378
|
||
msgid "Playback on this computer"
|
||
msgstr "在這台電腦上播放"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:379
|
||
msgid "Normalize volume"
|
||
msgstr "音量標準化"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:380
|
||
msgid "Autoplay"
|
||
msgstr "自動播放"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:381
|
||
msgid "Gapless playback"
|
||
msgstr "無間斷播放"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:382
|
||
msgid "Keep music playing when the window closes"
|
||
msgstr "關閉視窗後繼續播放音樂"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:383
|
||
msgid "Automatic update checks"
|
||
msgstr "自動檢查更新"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:384
|
||
msgid "Audio cache"
|
||
msgstr "音訊快取"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:385
|
||
msgid "Apply and restart playback"
|
||
msgstr "套用並重新啟動播放"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:386
|
||
msgid "Restart local playback to apply these settings."
|
||
msgstr "重新啟動本機播放以套用這些設定。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:387
|
||
msgid "Download updates automatically"
|
||
msgstr "自動下載更新"
|
||
|
||
#. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up.
|
||
#: src/ui/settings.rs:391
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Status: {status}"
|
||
msgstr "狀態：{status}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:395
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "裝置名稱"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:396
|
||
msgid "How this computer appears in Spotify Connect."
|
||
msgstr "這台電腦在 Spotify Connect 中顯示的名稱。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:399
|
||
msgid "Audio quality"
|
||
msgstr "音訊品質"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:400
|
||
msgid "Higher bitrates use more data and cache space."
|
||
msgstr "位元率越高，會使用越多數據流量和快取空間。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:404
|
||
msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level."
|
||
msgstr "讓大聲和小聲的歌曲維持相近的音量。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:408
|
||
msgid "Keep playing similar songs when your music ends."
|
||
msgstr "你的音樂播完後，繼續播放類似的歌曲。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:412
|
||
msgid "Play tracks without silence between them."
|
||
msgstr "歌曲之間不插入靜音。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:419
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q."
|
||
msgstr "Spotifast 會隱藏到系統匣。可從系統匣選單或按 Ctrl+Q 結束。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:423
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q."
|
||
msgstr "Spotifast 會隱藏到系統匣。可從系統匣選單或按 Cmd+Q 結束。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:430
|
||
msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent."
|
||
msgstr "每天檢查一次 GitHub，不會傳送任何個人資料。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:433
|
||
msgid "Audio output"
|
||
msgstr "音訊輸出"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:436
|
||
msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly."
|
||
msgstr "PulseAudio 也支援 PipeWire。Rodio 會直接與 ALSA 溝通。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:441
|
||
msgid "Output buffer"
|
||
msgstr "輸出緩衝區"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:444
|
||
msgid ""
|
||
"More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes "
|
||
"controls respond sooner."
|
||
msgstr "加大緩衝區可避免忙碌的電腦出現爆音，縮小緩衝區則能讓控制項更快回應。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:450
|
||
msgid "Save downloaded audio for later playback."
|
||
msgstr "儲存已下載的音訊，以便稍後播放。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:453
|
||
msgid "Playback settings applied"
|
||
msgstr "已套用播放設定"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:458
|
||
msgid "Downloads in the background. You choose when to restart."
|
||
msgstr "在背景下載，由你決定何時重新啟動。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:475
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "重新連線"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:507
|
||
msgid "Normal · 96 kbps"
|
||
msgstr "標準 · 96 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:508
|
||
msgid "High · 160 kbps"
|
||
msgstr "高 · 160 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:509
|
||
msgid "Very high · 320 kbps"
|
||
msgstr "極高 · 320 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:708
|
||
msgid "Playback settings applied."
|
||
msgstr "已套用播放設定。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:715
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "外觀"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:716
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "主題"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:717
|
||
msgid "Colour from album art"
|
||
msgstr "使用專輯封面顏色"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:718
|
||
msgid "Compact library sidebar"
|
||
msgstr "精簡的音樂庫側邊欄"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:719
|
||
msgid "Compact track list"
|
||
msgstr "精簡的歌曲清單"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:720
|
||
msgid "Middle-click autoscroll"
|
||
msgstr "中鍵自動捲動"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:721
|
||
msgid "Custom title bar"
|
||
msgstr "自訂標題列"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:732
|
||
msgid "Follow system uses your Omarchy colours."
|
||
msgstr "「跟隨系統」會使用你的 Omarchy 色彩。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:736
|
||
msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance."
|
||
msgstr "「跟隨系統」會使用桌面的淺色或深色外觀。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:741 src/ui/settings.rs:1757
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "語言"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:744
|
||
msgid ""
|
||
"System follows your computer's language. Untranslated text stays in English."
|
||
msgstr "「系統」會跟隨電腦的語言。未翻譯的文字會以英文顯示。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:751
|
||
msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar."
|
||
msgstr "在頁面和播放列中使用目前封面的顏色。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:756
|
||
msgid "Show names without covers in the sidebar."
|
||
msgstr "在側邊欄中只顯示名稱，不顯示封面。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:760
|
||
msgid "Show each track on one line without a cover."
|
||
msgstr "每首歌曲顯示為一行，不顯示封面。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:763
|
||
msgid "Interface zoom"
|
||
msgstr "介面縮放"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:767
|
||
msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets."
|
||
msgstr "Ctrl+加號和 Ctrl+減號隨處可用，Ctrl+0 可重設。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:771
|
||
msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets."
|
||
msgstr "Cmd+加號和 Cmd+減號隨處可用，Cmd+0 可重設。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:780
|
||
msgid ""
|
||
"Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, "
|
||
"because a middle click usually pastes on Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
"在清單上按一下滑鼠中鍵，然後移動指標即可捲動。預設為關閉，因為在 Linux 上按中"
|
||
"鍵通常會貼上。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:788
|
||
msgid ""
|
||
"Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard "
|
||
"Windows ones."
|
||
msgstr "使用 Spotifast 自己的標題列和視窗按鈕，而不是 Windows 的標準樣式。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:856
|
||
msgid "Open themes folder"
|
||
msgstr "開啟主題資料夾"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1000
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Proxy"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1002
|
||
msgid "Mode, host, port, username and password"
|
||
msgstr "模式、主機、連接埠、使用者名稱和密碼"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1005
|
||
msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests."
|
||
msgstr "網路要求的 Proxy：關閉、系統、HTTP 或 SOCKS5。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1015
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "模式"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1018
|
||
msgid ""
|
||
"Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on "
|
||
"macOS and Windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"「關閉」會忽略環境變數。「系統」會使用環境變數，在 macOS 和 Windows 上還會使"
|
||
"用作業系統的 Proxy。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1070 src/ui/login.rs:249
|
||
msgid "Apply settings"
|
||
msgstr "套用設定"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1082
|
||
msgid "Not using a proxy."
|
||
msgstr "未使用 Proxy。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1083
|
||
msgid "Using the system proxy."
|
||
msgstr "正在使用系統 Proxy。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1094
|
||
msgid "Winamp skins"
|
||
msgstr "Winamp 面板"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1095 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852
|
||
msgid "Always on top"
|
||
msgstr "最上層顯示"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1096
|
||
msgid "Show Winamp in taskbar"
|
||
msgstr "在工作列中顯示 Winamp"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1099
|
||
msgid "Mini player"
|
||
msgstr "迷你播放器"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1103
|
||
msgid ""
|
||
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to "
|
||
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用經典的 Winamp .wsz 面板。按 Ctrl+M 或按一下面板標誌即可返回。將面板拖放到"
|
||
"任一視窗即可新增。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1107
|
||
msgid ""
|
||
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to "
|
||
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用經典的 Winamp .wsz 面板。按 Cmd+Shift+M 或按一下面板標誌即可返回。將面板"
|
||
"拖放到任一視窗即可新增。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1113
|
||
msgid "Skin"
|
||
msgstr "面板"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the skins folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1117
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum."
|
||
msgstr "已安裝的面板位於 {folder}。可在 Winamp Skin Museum 找到更多面板。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1122 src/ui/winamp/mod.rs:693
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1123
|
||
msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp."
|
||
msgstr "以整數倍縮放可讓面板像素保持清晰。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1128
|
||
msgid "Keep the Winamp window above everything else."
|
||
msgstr "讓 Winamp 視窗一律顯示在其他視窗之上。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1134 src/ui/winamp/mod.rs:716
|
||
msgid "Show in taskbar"
|
||
msgstr "在工作列中顯示"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1137
|
||
msgid ""
|
||
"Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available "
|
||
"when hidden."
|
||
msgstr "在工作列中保留迷你播放器的按鈕。隱藏後仍可使用系統匣圖示。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1142
|
||
msgid "Installed skins"
|
||
msgstr "已安裝的面板"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1155
|
||
msgid "Switch to it"
|
||
msgstr "切換至此面板"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1168
|
||
msgid "Skin Museum"
|
||
msgstr "Skin Museum"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1262
|
||
msgid "MilkDrop window"
|
||
msgstr "MilkDrop 視窗"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1270
|
||
msgid ""
|
||
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
||
"with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
||
"shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"用於本機播放的 projectM 視覺效果。可從這裡、頂端列、按 Ctrl+Shift+K 或透過迷"
|
||
"你播放器的 V 選單開啟。按 ? 或 F1 查看快捷鍵。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1274
|
||
msgid ""
|
||
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
||
"with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
||
"shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"用於本機播放的 projectM 視覺效果。可從這裡、頂端列、按 Cmd+Shift+K 或透過迷你"
|
||
"播放器的 V 選單開啟。按 ? 或 F1 查看快捷鍵。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1280 src/ui/settings.rs:1495
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "預設集"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1285
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when "
|
||
"MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"{folder} 中還沒有預設集。請將 .milk 檔案加入這裡。第一次開啟 MilkDrop 時若資"
|
||
"料夾是空的，Spotifast 會下載預設集。"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1291
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets "
|
||
"when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"{folder} 中有 1 個預設集。請將 .milk 檔案加入這裡。第一次開啟 MilkDrop 時若資"
|
||
"料夾是空的，Spotifast 會下載預設集。"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1297
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
||
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
||
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{folder} 中有 {count} 個預設集。請將 .milk 檔案加入這裡。第一次開啟 MilkDrop "
|
||
"時若資料夾是空的，Spotifast 會下載預設集。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1306
|
||
msgid "Time per preset"
|
||
msgstr "每個預設集的時間"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1309
|
||
msgid "How long each preset plays before the next fades in."
|
||
msgstr "每個預設集播放多久後再淡入下一個。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1313
|
||
msgid "Frame rate"
|
||
msgstr "影格速率"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1317
|
||
msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible."
|
||
msgstr "影格速率越低，使用的資源越少。「不限制」會盡可能快速繪製。"
|
||
|
||
#. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1322
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. "
|
||
"Uncapped draws as fast as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"你的螢幕更新頻率為 {hz} Hz，更高的速率不會增加可見的影格。「不限制」會盡可能"
|
||
"快速繪製。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1329
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "解析度"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1332
|
||
msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up."
|
||
msgstr "「一半」和「四分之一」使用較少資源，並會將畫面放大顯示。"
|
||
|
||
#. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1339
|
||
msgid "Get presets"
|
||
msgstr "取得預設集"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1377
|
||
msgid "Fetching..."
|
||
msgstr "正在取得..."
|
||
|
||
#. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1380
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Get {pack}"
|
||
msgstr "取得 {pack}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1467
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "完整"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1468
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Half"
|
||
msgstr "一半"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1469
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "四分之一"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1483
|
||
msgid "Equalizer"
|
||
msgstr "等化器"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1489
|
||
msgid ""
|
||
"A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other "
|
||
"devices."
|
||
msgstr "用於這台電腦播放的十段等化器，不會影響其他裝置。"
|
||
|
||
#. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1497
|
||
msgid "Preamp"
|
||
msgstr "前級放大"
|
||
|
||
#. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1499
|
||
msgid "Bands"
|
||
msgstr "頻段"
|
||
|
||
#. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1549
|
||
msgctxt "equalizer"
|
||
msgid "Pre"
|
||
msgstr "前級"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1566
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "儲存空間"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1569
|
||
msgid "Artwork cache"
|
||
msgstr "封面圖片快取"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of a cache folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1571 src/ui/settings.rs:1577
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stored in {folder}"
|
||
msgstr "儲存於 {folder}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1583
|
||
msgid "Play history"
|
||
msgstr "播放紀錄"
|
||
|
||
#. Translators: {file} is the path of the play history file.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1587
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded."
|
||
msgstr "在這裡播放的歌曲會儲存在 {file}。這個檔案永遠不會上傳。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1592
|
||
msgid "Sign-in"
|
||
msgstr "登入"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1595
|
||
msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available."
|
||
msgstr "登入資訊會在可用時儲存在系統的認證存放區中。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1607
|
||
msgid "Clear artwork"
|
||
msgstr "清除封面圖片"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1621
|
||
msgid "Clear history"
|
||
msgstr "清除紀錄"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1633 src/ui/show.rs:34
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "關於"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1636
|
||
msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify."
|
||
msgstr "使用 Rust、egui 和 librespot 打造。與 Spotify 無關。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1638
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "檢查更新"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1639
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "正在檢查…"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1640 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:291
|
||
#: src/ui/topbar.rs:414
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "鍵盤快捷鍵"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1641
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "原始碼"
|
||
|
||
#. Translators: {query} is the text typed into the settings search field.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1713
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No settings for “{query}”"
|
||
msgstr "沒有與「{query}」相關的設定"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1714
|
||
msgid "Try fewer words, or check the spelling."
|
||
msgstr "請減少字詞，或檢查拼字。"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1730
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系統"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:256
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "單曲"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:257
|
||
msgid "Compilation"
|
||
msgstr "合輯"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:258 src/model.rs:732
|
||
msgid "Appears On"
|
||
msgstr "參與作品"
|
||
|
||
#: src/milkdrop.rs:52
|
||
msgid "Uncapped"
|
||
msgstr "不限制"
|
||
|
||
#. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}.
|
||
#: src/milkdrop.rs:56
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{rate} fps, your screen"
|
||
msgstr "{rate} fps，與螢幕相同"
|
||
|
||
#: src/model.rs:632 src/model.rs:729
|
||
msgctxt "filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425
|
||
msgid "Songs"
|
||
msgstr "歌曲"
|
||
|
||
#: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272
|
||
msgid "Episodes"
|
||
msgstr "單集"
|
||
|
||
#: src/model.rs:731
|
||
msgid "Singles & EPs"
|
||
msgstr "單曲和 EP"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:138
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "深色"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:139
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "淺色"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:140
|
||
msgid "Follow system"
|
||
msgstr "跟隨系統"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:166
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:167
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系統"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:172
|
||
msgid "Loading local themes…"
|
||
msgstr "正在載入本機主題…"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:175
|
||
msgid ""
|
||
"The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See "
|
||
"the log for details."
|
||
msgstr "無法使用所選主題，將保留上次可用的外觀。詳情請查看記錄檔。"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:179
|
||
msgid "The themes folder could not be read. See the log for details."
|
||
msgstr "無法讀取主題資料夾，詳情請查看記錄檔。"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:183
|
||
msgid ""
|
||
"The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list "
|
||
"the custom palettes."
|
||
msgstr "主題資料夾中的項目超過 512 個。請減少其中的檔案，才能列出自訂色盤。"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:187
|
||
msgid ""
|
||
"Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes "
|
||
"folder to see the rest."
|
||
msgstr ""
|
||
"最多只能列出 128 個自訂色盤。請減少主題資料夾中的 JSON 檔案，才能看到其餘色"
|
||
"盤。"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:191
|
||
msgid ""
|
||
"The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. "
|
||
"See the log for details."
|
||
msgstr "無法載入 Omarchy 調色盤，將保留上次可用的外觀。詳情請查看記錄檔。"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:195
|
||
msgid ""
|
||
"Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again."
|
||
msgstr "無法載入自訂主題。請執行 spotifast reload-themes 再試一次。"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:32
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "熱門"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:74
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr "顯示較少"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:76
|
||
msgid "See more"
|
||
msgstr "查看更多"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:87
|
||
msgid "No popular songs to show."
|
||
msgstr "沒有可顯示的熱門歌曲。"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:100
|
||
msgid "Discography"
|
||
msgstr "音樂作品"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:172
|
||
msgid "Nothing in this category."
|
||
msgstr "這個類別中沒有內容。"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:198
|
||
msgid "Fans also like"
|
||
msgstr "粉絲也喜歡"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of people who follow an artist.
|
||
#: src/ui/artist.rs:268
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} follower"
|
||
msgid_plural "{count} followers"
|
||
msgstr[0] "{count} 位追蹤者"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146
|
||
#: src/ui/show.rs:298
|
||
msgid "Starting…"
|
||
msgstr "正在啟動…"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:343
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "追蹤中"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:219
|
||
msgid "No playable songs in this view"
|
||
msgstr "這個檢視中沒有可播放的歌曲"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:258
|
||
msgid "Shuffle off"
|
||
msgstr "關閉隨機播放"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319
|
||
msgid "Save as playlist"
|
||
msgstr "儲存為播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:341
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "正在重新整理…"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "重新整理"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:362
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "篩選"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:721 src/ui/collection.rs:747
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "無法使用"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:863
|
||
msgid "Nothing here yet"
|
||
msgstr "這裡還沒有內容"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:864
|
||
msgid "Added songs appear here."
|
||
msgstr "加入的歌曲會顯示在這裡。"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1228 src/ui/home.rs:653
|
||
msgid "Your top songs"
|
||
msgstr "你的熱門歌曲"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1237
|
||
msgid "Your most-played tracks from the last four weeks."
|
||
msgstr "過去四週你最常播放的歌曲。"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1626
|
||
msgid "Collaborative Playlist"
|
||
msgstr "協作播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1628
|
||
msgid "Public Playlist"
|
||
msgstr "公開播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1699
|
||
msgid "Save to Your Library"
|
||
msgstr "儲存至你的音樂庫"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total
|
||
#. length, such as "2 hr 13 min".
|
||
#: src/ui/collection.rs:1907
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song, {duration}"
|
||
msgid_plural "{count} songs, {duration}"
|
||
msgstr[0] "{count} 首歌曲，{duration}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1921
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "with {name}"
|
||
msgstr "與 {name} 合作"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1925
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "with {first} and {second}"
|
||
msgstr "與 {first} 和 {second} 合作"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1932
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "and {count} other"
|
||
msgid_plural "and {count} others"
|
||
msgstr[0] "及其他 {count} 人"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect.
|
||
#: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} (this computer)"
|
||
msgstr "{name}（這台電腦）"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:80
|
||
msgid "Setting up…"
|
||
msgstr "正在設定…"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:82
|
||
msgid "Set up playback here"
|
||
msgstr "在這裡設定播放"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:142
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "正在連線…"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:144
|
||
msgid "On your network, click to connect"
|
||
msgstr "在你的網路上，按一下即可連線"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:278
|
||
msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh."
|
||
msgstr "找不到裝置。請在其他裝置上開啟 Spotify，然後重新整理。"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:324
|
||
msgid "Listening on this device"
|
||
msgstr "正在這台裝置上收聽"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:326
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "受限制"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:328
|
||
msgid "Play here"
|
||
msgstr "在這裡播放"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:38
|
||
msgid "Spend less time waiting for Spotify"
|
||
msgstr "減少等待 Spotify 的時間"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:41
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other "
|
||
"listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can "
|
||
"take longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast 的預設連線會與其他聽眾共用 Spotify 的要求上限。繁忙時，載入音樂和使"
|
||
"用播放控制項可能需要更久。"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:42
|
||
msgid ""
|
||
"Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it "
|
||
"here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the "
|
||
"shared connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"你的 Premium 帳戶可以免費建立個人 Spotify 應用程式。在這裡連線後，支援的要求"
|
||
"就會使用你自己的配額。部分頁面仍會使用共用連線。"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:43
|
||
msgid ""
|
||
"Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under "
|
||
"Personal Spotify app."
|
||
msgstr ""
|
||
"設定只需要幾分鐘。之後也可以在「設定」的「個人 Spotify 應用程式」中找到。"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:50
|
||
msgid "Set up personal app"
|
||
msgstr "設定個人應用程式"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:53
|
||
msgid "Keep shared app"
|
||
msgstr "繼續使用共用應用程式"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:64
|
||
msgid "Delete playlist?"
|
||
msgstr "要刪除播放清單嗎？"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:66
|
||
msgid "Remove from Your Library?"
|
||
msgstr "要從你的音樂庫中移除嗎？"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:74
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days."
|
||
msgstr "要刪除「{name}」嗎？你可以在 90 天內從 Spotify 復原。"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:77
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library."
|
||
msgstr "「{name}」將不再顯示於你的音樂庫。"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:120
|
||
msgid "Songs already in this playlist"
|
||
msgstr "播放清單中已有這些歌曲"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:122
|
||
msgid "Song already in this playlist"
|
||
msgstr "播放清單中已有這首歌曲"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:139
|
||
msgid "Add anyway"
|
||
msgstr "仍要加入"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:196
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:204
|
||
msgid "This account cannot play music here"
|
||
msgstr "這個帳戶無法在這裡播放音樂"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:213
|
||
msgid ""
|
||
"Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but "
|
||
"cannot play music through Spotifast."
|
||
msgstr ""
|
||
"播放需要 Spotify Premium。免費帳戶可以瀏覽和搜尋，但無法透過 Spotifast 播放音"
|
||
"樂。"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:222
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "確定"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:254
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
||
msgstr "這首歌曲已在「{playlist}」中。要再加入一次嗎？"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:261
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "這首歌曲已在「{playlist}」中。仍要加入嗎？"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:266
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
||
msgstr "「{name}」已在「{playlist}」中。要再加入一次嗎？"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:274
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "「{name}」已在「{playlist}」中。仍要加入嗎？"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:283
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "「{first}」和「{second}」已在「{playlist}」中。仍要加入嗎？"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:292
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
||
"them anyway?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
||
"them anyway?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"「{first}」、「{second}」及其他 {count} 首歌曲已在「{playlist}」中。仍要加入"
|
||
"嗎？"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:367
|
||
msgid "My playlist"
|
||
msgstr "我的播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:569
|
||
msgid "Public playlist"
|
||
msgstr "公開播放清單"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of songs.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:388
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song will be added."
|
||
msgid_plural "{count} songs will be added."
|
||
msgstr[0] "將加入 {count} 首歌曲。"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:406
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "建立"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:464
|
||
msgid "Selected playlist cover"
|
||
msgstr "已選取的播放清單封面"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:470
|
||
msgid "Current playlist cover"
|
||
msgstr "目前的播放清單封面"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:479
|
||
msgid "Uploading cover…"
|
||
msgstr "正在上傳封面…"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:481
|
||
msgid "Choosing cover…"
|
||
msgstr "正在選擇封面…"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:487
|
||
msgid "Change cover"
|
||
msgstr "更換封面"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:496
|
||
msgid "Upload cover"
|
||
msgstr "上傳封面"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:522
|
||
msgid "Playlist name"
|
||
msgstr "播放清單名稱"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:528
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "說明"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:543
|
||
msgid "Optional description"
|
||
msgstr "選填說明"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:585
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "儲存"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:211
|
||
msgid "Made for you"
|
||
msgstr "為你打造"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:216
|
||
msgid "Couldn't load this shelf"
|
||
msgstr "無法載入這個區塊"
|
||
|
||
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
||
#: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "By {owner}"
|
||
msgstr "建立者：{owner}"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:450
|
||
msgid "Your podcasts"
|
||
msgstr "你的 Podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name.
|
||
#: src/ui/home.rs:456
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{time} left • {show}"
|
||
msgstr "剩餘 {time} • {show}"
|
||
|
||
#. Translators: {show} is the podcast's name.
|
||
#: src/ui/home.rs:465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "New • {show}"
|
||
msgstr "新 • {show}"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537
|
||
msgid "Your top artists"
|
||
msgstr "你的熱門藝人"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:654
|
||
msgid "Show more top songs"
|
||
msgstr "顯示更多熱門歌曲"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:668
|
||
msgid "Recommended for you"
|
||
msgstr "為你推薦"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:191
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "空白鍵"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:192
|
||
msgid "Play or pause"
|
||
msgstr "播放或暫停"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:196
|
||
msgid "Previous or next"
|
||
msgstr "上一首或下一首"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:200
|
||
msgid "Seek 10 seconds"
|
||
msgstr "快轉或倒轉 10 秒"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:204
|
||
msgid "Volume up or down"
|
||
msgstr "調高或調低音量"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:206
|
||
msgid "Mute or unmute"
|
||
msgstr "靜音或取消靜音"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:209
|
||
msgid "Like or unlike the playing song"
|
||
msgstr "對正在播放的歌曲按讚或取消按讚"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:211
|
||
msgid "Toggle shuffle"
|
||
msgstr "切換隨機播放"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:212
|
||
msgid "Cycle repeat"
|
||
msgstr "切換重複播放模式"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:213
|
||
msgid "Show the queue"
|
||
msgstr "顯示待播清單"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:214
|
||
msgid "Show the lyrics"
|
||
msgstr "顯示歌詞"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:215
|
||
msgid "Lyrics: leave full screen"
|
||
msgstr "歌詞：退出全螢幕"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:218
|
||
msgid "Song list: select all"
|
||
msgstr "歌曲清單：全選"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:222
|
||
msgid "Song list: copy the selected songs' links"
|
||
msgstr "歌曲清單：複製所選歌曲的連結"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:226
|
||
msgid "Playlist: add the pasted song links"
|
||
msgstr "播放清單：加入貼上的歌曲連結"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:231
|
||
msgid "Cmd+F or /"
|
||
msgstr "Cmd+F 或 /"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:234
|
||
msgid "Ctrl+F or /"
|
||
msgstr "Ctrl+F 或 /"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:240
|
||
msgid "Show or hide the sidebar"
|
||
msgstr "顯示或隱藏側邊欄"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:242
|
||
msgid "Back or forward"
|
||
msgstr "上一頁或下一頁"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:253
|
||
msgid "Go to the playing artist"
|
||
msgstr "前往正在播放的藝人"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:257
|
||
msgid "Go to the playing album"
|
||
msgstr "前往正在播放的專輯"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:259
|
||
msgid "Winamp mini player"
|
||
msgstr "Winamp 迷你播放器"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:262
|
||
msgid "MilkDrop, under the mini player"
|
||
msgstr "MilkDrop，位於迷你播放器下方"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click".
|
||
#: src/ui/keys.rs:266
|
||
msgid "F or double-click"
|
||
msgstr "F 或 按兩下"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:267
|
||
msgid "MilkDrop: fill the screen"
|
||
msgstr "MilkDrop：全螢幕"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:269
|
||
msgid "MilkDrop: next preset"
|
||
msgstr "MilkDrop：下一個預設集"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:272
|
||
msgid "MilkDrop: previous preset"
|
||
msgstr "MilkDrop：上一個預設集"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:274
|
||
msgid "MilkDrop: keep this preset"
|
||
msgstr "MilkDrop：保留這個預設集"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:277
|
||
msgid "MilkDrop: leave full screen, or close"
|
||
msgstr "MilkDrop：退出全螢幕或關閉"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:286
|
||
msgid "Cmd+/ or ?"
|
||
msgstr "Cmd+/ 或 ?"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:289
|
||
msgid "Ctrl+/ or ?"
|
||
msgstr "Ctrl+/ 或 ?"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:295
|
||
msgid "Close the window"
|
||
msgstr "關閉視窗"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:297 src/ui/winamp/mod.rs:740
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "結束"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:18
|
||
msgid "No saved albums"
|
||
msgstr "沒有已儲存的專輯"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:19
|
||
msgid "Saved albums appear here."
|
||
msgstr "儲存的專輯會顯示在這裡。"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:23
|
||
msgid "No followed artists"
|
||
msgstr "沒有追蹤的藝人"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:24
|
||
msgid "Followed artists appear here."
|
||
msgstr "追蹤的藝人會顯示在這裡。"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:28
|
||
msgid "No podcasts yet"
|
||
msgstr "還沒有 Podcast"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:29
|
||
msgid "Followed podcasts appear here."
|
||
msgstr "追蹤的 Podcast 會顯示在這裡。"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:33
|
||
msgid "No saved episodes"
|
||
msgstr "沒有已儲存的單集"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:34
|
||
msgid "Saved episodes appear here."
|
||
msgstr "儲存的單集會顯示在這裡。"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:74
|
||
msgid "A native Spotify client."
|
||
msgstr "原生 Spotify 用戶端。"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:82
|
||
msgid "Waiting for Spotify in your browser…"
|
||
msgstr "正在等待瀏覽器中的 Spotify…"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:85
|
||
msgid "Didn't open? Open the sign-in page again"
|
||
msgstr "沒有開啟嗎？重新開啟登入頁面"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149
|
||
msgid "Use the shared Spotify app instead"
|
||
msgstr "改用共用的 Spotify 應用程式"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:128
|
||
msgid "Sign in with Spotify"
|
||
msgstr "使用 Spotify 登入"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:134
|
||
msgid ""
|
||
"Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local "
|
||
"playback needs Spotify Premium."
|
||
msgstr ""
|
||
"透過瀏覽器登入。Spotifast 永遠不會看到你的密碼。本機播放需要 Spotify "
|
||
"Premium。"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:167
|
||
msgid "Proxy Settings"
|
||
msgstr "Proxy 設定"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/login.rs:188
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify"
|
||
msgstr "Spotifast {version} • 與 Spotify 無關"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:346
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "最小化"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:352
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "還原"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:354
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "最大化"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:105
|
||
msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings."
|
||
msgstr "電台來自這台電腦上的播放。請在設定中開啟。"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:202
|
||
msgid "Based on this playlist"
|
||
msgstr "根據這個播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:203
|
||
msgid "Based on this album"
|
||
msgstr "根據這張專輯"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:204
|
||
msgid "Based on this artist"
|
||
msgstr "根據這位藝人"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:205
|
||
msgid "Based on this song"
|
||
msgstr "根據這首歌曲"
|
||
|
||
#. Translators: {first} is an artist name.
|
||
#: src/ui/radio.rs:224
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}"
|
||
msgstr "包含 {first}"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are artist names.
|
||
#: src/ui/radio.rs:227
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first} and {second}"
|
||
msgstr "包含 {first} 和 {second}"
|
||
|
||
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names.
|
||
#: src/ui/radio.rs:233
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}, {second} and {third}"
|
||
msgstr "包含 {first}、{second} 和 {third}"
|
||
|
||
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow.
|
||
#: src/ui/radio.rs:240
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}, {second}, {third} and more"
|
||
msgstr "包含 {first}、{second}、{third} 等"
|
||
|
||
#. Translators: {query} is the text the user searched for.
|
||
#: src/ui/search.rs:66
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No results for “{query}”"
|
||
msgstr "找不到「{query}」的相關結果"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:68
|
||
msgid "Check the spelling, or try fewer words."
|
||
msgstr "請檢查拼字，或減少字詞。"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647
|
||
msgid "Search Spotify"
|
||
msgstr "搜尋 Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:94
|
||
msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts."
|
||
msgstr "尋找歌曲、藝人、專輯、播放清單和 Podcast。"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:99
|
||
msgid "Recent searches"
|
||
msgstr "最近搜尋"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:137
|
||
msgid "Top result"
|
||
msgstr "最佳結果"
|
||
|
||
#. Translators: {artists} is the album's artist names.
|
||
#: src/ui/search.rs:188
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Album • {artists}"
|
||
msgstr "專輯 • {artists}"
|
||
|
||
#. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links.
|
||
#: src/ui/search.rs:349
|
||
msgid "Song • "
|
||
msgstr "歌曲 • "
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:49
|
||
msgid "All episodes"
|
||
msgstr "所有單集"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast.
|
||
#: src/ui/show.rs:105
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} episode"
|
||
msgid_plural "{count} episodes"
|
||
msgstr[0] "{count} 個單集"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:155
|
||
msgid "Play latest episode"
|
||
msgstr "播放最新單集"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:175
|
||
msgid "Follow podcast"
|
||
msgstr "追蹤 Podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min".
|
||
#: src/ui/show.rs:339
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{duration} left"
|
||
msgstr "剩餘 {duration}"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:361
|
||
msgid "Played"
|
||
msgstr "已播放"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:203
|
||
msgid "Show sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "顯示側邊欄 (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:204
|
||
msgid "Show sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "顯示側邊欄 (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:223
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "上一頁"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:234
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "下一頁"
|
||
|
||
#. Translators: {device} is the name of the device playing the music.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:248
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playing on {device}"
|
||
msgstr "正在 {device} 上播放"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:250
|
||
msgid "Playing on another device"
|
||
msgstr "正在其他裝置上播放"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:259
|
||
msgid "Update ready"
|
||
msgstr "更新已就緒"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74
|
||
msgid "Downloading update…"
|
||
msgstr "正在下載更新…"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:266
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Update to {version}"
|
||
msgstr "更新至 {version}"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:300
|
||
msgid "What do you want to play?"
|
||
msgstr "想播放什麼？"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:453
|
||
msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)"
|
||
msgstr "MilkDrop 視覺效果 (Ctrl+Shift+K)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:454
|
||
msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)"
|
||
msgstr "MilkDrop 視覺效果 (Cmd+Shift+K)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:468
|
||
msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)"
|
||
msgstr "Winamp 迷你播放器 (Ctrl+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:469
|
||
msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)"
|
||
msgstr "Winamp 迷你播放器 (Cmd+Shift+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:480
|
||
msgid "Waiting for Spotify…"
|
||
msgstr "正在等待 Spotify…"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:517
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Version {version} is available."
|
||
msgstr "版本 {version} 現已推出。"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:19
|
||
msgid "Update Spotifast"
|
||
msgstr "更新 Spotifast"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:51
|
||
msgid "Close update"
|
||
msgstr "關閉更新"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:65
|
||
msgid "Release notes"
|
||
msgstr "版本資訊"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:72
|
||
msgid "Checking download…"
|
||
msgstr "正在檢查下載…"
|
||
|
||
#. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5.
|
||
#: src/ui/update.rs:90
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{received} of {total} MB"
|
||
msgstr "{received} / {total} MB"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:106
|
||
msgid "Ready to install"
|
||
msgstr "可以安裝"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:115
|
||
msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts."
|
||
msgstr "Spotifast 重新啟動時，這台電腦上正在播放的音樂將會停止。"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:122
|
||
msgid "Restart to update"
|
||
msgstr "重新啟動以更新"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:129
|
||
msgid "Preparing to restart…"
|
||
msgstr "正在準備重新啟動…"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:160
|
||
msgid "Download from GitHub"
|
||
msgstr "從 GitHub 下載"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:165
|
||
msgid "Retry download"
|
||
msgstr "重試下載"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:167
|
||
msgid "Download update"
|
||
msgstr "下載更新"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:59
|
||
msgid "Roll the equalizer up"
|
||
msgstr "收合等化器"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:225
|
||
msgid "Roll the equalizer down"
|
||
msgstr "展開等化器"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634
|
||
msgid "Back to the big window (Ctrl+M)"
|
||
msgstr "返回大視窗 (Ctrl+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632
|
||
msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)"
|
||
msgstr "返回大視窗 (Cmd+Shift+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:499
|
||
msgid "Roll the window down"
|
||
msgstr "展開視窗"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:666
|
||
msgid "Roll the window up"
|
||
msgstr "收合視窗"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:731
|
||
msgid "Choose a skin"
|
||
msgstr "選擇面板"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:737
|
||
msgid "Big window"
|
||
msgstr "大視窗"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:723
|
||
msgid "Song info"
|
||
msgstr "歌曲資訊"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:891
|
||
msgid "Size: 2x, 3x, 4x"
|
||
msgstr "大小：2x、3x、4x"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:910
|
||
msgid "Visualisation"
|
||
msgstr "視覺效果"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:914
|
||
msgid "Spectrum analyser"
|
||
msgstr "頻譜分析儀"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:915
|
||
msgid "Oscilloscope"
|
||
msgstr "示波器"
|
||
|
||
#. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:917
|
||
msgctxt "visualiser"
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1048
|
||
msgid "Play in mono"
|
||
msgstr "以單聲道播放"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1056
|
||
msgid "Play in stereo"
|
||
msgstr "以立體聲播放"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1147
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Balance: {percent}% left"
|
||
msgstr "左右平衡：左 {percent}%"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1152
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Balance: {percent}% right"
|
||
msgstr "左右平衡：右 {percent}%"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1155
|
||
msgid "Balance: center"
|
||
msgstr "左右平衡：置中"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1160
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Volume: {percent}%"
|
||
msgstr "音量：{percent}%"
|
||
|
||
#. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1176
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)"
|
||
msgstr "跳至：{position}/{duration} ({percent}%)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1508
|
||
msgid "Open the big window"
|
||
msgstr "開啟大視窗"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:663
|
||
msgid "Remove selected"
|
||
msgstr "移除所選項目"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:666
|
||
msgid "Spotify does not let apps remove one queued song."
|
||
msgstr "Spotify 不允許應用程式從待播清單中移除單首歌曲。"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:671
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "全部移除"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:674
|
||
msgid "You can only clear this computer's queue."
|
||
msgstr "只能清除這台電腦的待播清單。"
|
||
|
||
#. Translators: Selects every song in the list.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:685
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全選"
|
||
|
||
#. Translators: Clears the selection of songs in the list.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:687
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "全不選"
|
||
|
||
#. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:689
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "反向選取"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:750
|
||
msgid "Load list"
|
||
msgstr "載入清單"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:759
|
||
msgid "No playlists yet"
|
||
msgstr "還沒有播放清單"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:779
|
||
msgid "Save list"
|
||
msgstr "儲存清單"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:781
|
||
msgid "Save the queue as a new playlist"
|
||
msgstr "將待播清單儲存為新的播放清單"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}.
|
||
#: src/util.rs:28 src/util.rs:47
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{hours} hr {minutes} min"
|
||
msgstr "{hours} 小時 {minutes} 分鐘"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}.
|
||
#: src/util.rs:33
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{minutes} min {seconds} sec"
|
||
msgstr "{minutes} 分 {seconds} 秒"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}.
|
||
#: src/util.rs:38
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{seconds} sec"
|
||
msgstr "{seconds} 秒"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}.
|
||
#: src/util.rs:52
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{minutes} min"
|
||
msgstr "{minutes} 分鐘"
|
||
|
||
#: src/util.rs:77
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "1月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:78
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "2月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:79
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "3月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:80
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "4月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:81
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "5月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:82
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "6月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:83
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "7月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:84
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "8月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:85
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "9月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:86
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "10月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:87
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "11月"
|
||
|
||
#: src/util.rs:88
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "12月"
|
||
|
||
#. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates.
|
||
#: src/util.rs:94
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} {day}, {year}"
|
||
msgstr "{year}年{month}{day}日"
|
||
|
||
#. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name.
|
||
#: src/util.rs:97
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} {year}"
|
||
msgstr "{year}年{month}"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:123
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} second ago"
|
||
msgid_plural "{count} seconds ago"
|
||
msgstr[0] "{count} 秒前"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:133
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} minute ago"
|
||
msgid_plural "{count} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "{count} 分鐘前"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:143
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} hour ago"
|
||
msgid_plural "{count} hours ago"
|
||
msgstr[0] "{count} 小時前"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:151
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} day ago"
|
||
msgid_plural "{count} days ago"
|
||
msgstr[0] "{count} 天前"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:158
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} week ago"
|
||
msgid_plural "{count} weeks ago"
|
||
msgstr[0] "{count} 週前"
|
||
|
||
#: src/util.rs:262
|
||
msgid "Good morning"
|
||
msgstr "早安"
|
||
|
||
#: src/util.rs:263
|
||
msgid "Good afternoon"
|
||
msgstr "午安"
|
||
|
||
#: src/util.rs:264
|
||
msgid "Good evening"
|
||
msgstr "晚安"
|
||
|
||
#: src/window.rs:11
|
||
msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule."
|
||
msgstr "在 Wayland 上，請使用桌面環境的「最上層顯示」快捷鍵或視窗規則。"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable lyrics motion"
|
||
#~ msgstr "啟用歌詞動畫"
|
||
|
||
#~ msgid "Reduce lyrics motion"
|
||
#~ msgstr "減少歌詞動畫"
|