mirror of
https://github.com/Felitendo/spotifast.git
synced 2026-11-01 17:33:26 +01:00
Carmine Paolino
f92da577c1
fastframe 0.2.1 paints colour emoji over the monochrome glyphs in every text egui lays out, so Spotifast's own overlay and the call sites that fed it are gone: theme::install adds fastframe_emoji::EmojiPlugin, and src/emoji.rs only chooses and finds the fonts. Menus, tooltips and text fields such as the search box now show colour emoji too; names, lyrics and the player bar look as before. Every fastframe crate moves to the v0.2.1 tag together, with the Nix vendor hash to match.
3170 lines
82 KiB
Gettext
3170 lines
82 KiB
Gettext
# German translation of the Spotifast navigation pilot.
|
|
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?"
|
|
"template=translation.yml\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 00:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Spotifast contributors\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"Language: de_DE\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:161
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Pause {name}"
|
|
msgstr "{name} pausieren"
|
|
|
|
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:164
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Play {name}"
|
|
msgstr "{name} abspielen"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2404 src/app.rs:16248
|
|
#: src/ui/collection.rs:1695 src/ui/collection.rs:1872
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2378 src/app.rs:16253
|
|
#: src/ui/collection.rs:1865 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:258
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:653
|
|
msgid "Liked Songs"
|
|
msgstr "Lieblingssongs"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:339
|
|
msgid "Library order"
|
|
msgstr "Bibliotheksreihenfolge"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286
|
|
#: src/ui/home.rs:313
|
|
msgid "Recently played"
|
|
msgstr "Zuletzt gespielt"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:347
|
|
msgid "Recently added"
|
|
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:349
|
|
msgid "Local custom order"
|
|
msgstr "Eigene Reihenfolge"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:352
|
|
msgid "Spotify custom order"
|
|
msgstr "Spotify-Reihenfolge"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:646
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Ordner"
|
|
|
|
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Playlist • {owner}"
|
|
msgstr "Playlist • {owner}"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:254
|
|
#: src/ui/topbar.rs:214
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5931 src/ui/keys.rs:245
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:860
|
|
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
|
|
msgstr "Seitenleiste ausblenden (Strg+B)"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:861
|
|
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
|
|
msgstr "Seitenleiste ausblenden (Cmd+B)"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:870
|
|
msgid "Show as list"
|
|
msgstr "Als Liste anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:872
|
|
msgid "Show as grid"
|
|
msgstr "Als Raster anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:885
|
|
msgid "Create a playlist"
|
|
msgstr "Playlist erstellen"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:901
|
|
msgid "Search Your Library"
|
|
msgstr "Bibliothek durchsuchen"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:917
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bibliothek"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5904 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Playlists"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:749 src/ui/library.rs:17
|
|
#: src/ui/search.rs:565
|
|
msgid "Albums"
|
|
msgstr "Alben"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22
|
|
#: src/ui/search.rs:503
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr "Künstler"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27
|
|
#: src/ui/search.rs:683
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcasts"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:961
|
|
msgid "Search in Your Library"
|
|
msgstr "Deine Bibliothek durchsuchen"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2439 src/ui/artist.rs:197
|
|
#: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95
|
|
#: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Künstler"
|
|
|
|
#. Translators: {publisher} is the podcast's publisher.
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Podcast • {publisher}"
|
|
msgstr "Podcast • {publisher}"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1183
|
|
msgid "Nothing here yet."
|
|
msgstr "Hier ist noch nichts."
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1185
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Keine Treffer."
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1811
|
|
msgid "Sort by recently played"
|
|
msgstr "Nach zuletzt gespielt sortieren"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1832 src/ui/player_bar.rs:681 src/ui/widgets.rs:956
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2349 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214
|
|
#: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Wiedergabe"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1850
|
|
msgid "Unpin"
|
|
msgstr "Nicht mehr anheften"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1852
|
|
msgid "Pin to top"
|
|
msgstr "Oben anheften"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs.
|
|
#: src/i18n.rs:172
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Playlist • {count} song"
|
|
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
|
|
msgstr[0] "Playlist • {count} Titel"
|
|
msgstr[1] "Playlist • {count} Titel"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs.
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs.
|
|
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
|
#: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:530 src/ui/collection.rs:1959
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song"
|
|
msgid_plural "{count} songs"
|
|
msgstr[0] "{count} Song"
|
|
msgstr[1] "{count} Songs"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists.
|
|
#: src/i18n.rs:194
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} playlist"
|
|
msgid_plural "{count} playlists"
|
|
msgstr[0] "{count} Playlist"
|
|
msgstr[1] "{count} Playlists"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds.
|
|
#: src/i18n.rs:205
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Folder • {count} playlist"
|
|
msgid_plural "Folder • {count} playlists"
|
|
msgstr[0] "Ordner • {count} Playlist"
|
|
msgstr[1] "Ordner • {count} Playlists"
|
|
|
|
#: src/i18n.rs:215
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name}, folder, collapsed"
|
|
msgstr "{name}, Ordner, eingeklappt"
|
|
|
|
#: src/i18n.rs:217
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name}, folder, expanded"
|
|
msgstr "{name}, Ordner, ausgeklappt"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:80
|
|
msgid "Click to change the visualizer"
|
|
msgstr "Klicken, um den Visualizer zu wechseln"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:400 src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:591
|
|
msgid "Nothing playing"
|
|
msgstr "Keine Wiedergabe"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:406 src/app.rs:7213
|
|
msgid "Pick a song, album, or playlist"
|
|
msgstr "Wähle einen Song, ein Album oder eine Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:537 src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:786
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1684
|
|
msgid "Remove from Liked Songs"
|
|
msgstr "Aus Lieblingssongs entfernen"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:543 src/ui/widgets.rs:563 src/ui/widgets.rs:789
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1686
|
|
msgid "Save to Liked Songs"
|
|
msgstr "In Lieblingssongs speichern"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:625 src/ui/player_bar.rs:632 src/ui/collection.rs:260
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Zufallswiedergabe"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:646
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:679 src/ui/collection.rs:212
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:697
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Weiter"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:705
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Wiederholen"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:709
|
|
msgid "Repeat one"
|
|
msgstr "Einen Titel wiederholen"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:714
|
|
msgid "Repeat off"
|
|
msgstr "Wiederholen aus"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:775
|
|
msgid "Playback position (%)"
|
|
msgstr "Wiedergabeposition (%)"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:813
|
|
msgid "Volume (%)"
|
|
msgstr "Lautstärke (%)"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:846
|
|
msgid "Unmute"
|
|
msgstr "Stummschaltung aufheben"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:848
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Stummschalten"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:867 src/ui/devices.rs:193
|
|
msgid "Connect to a device"
|
|
msgstr "Mit einem Gerät verbinden"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:886 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Warteschlange"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:912 src/ui/lyrics.rs:60 src/ui/lyrics.rs:514
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Songtext"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:73
|
|
msgid "Recent"
|
|
msgstr "Zuletzt"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:71 src/ui/mod.rs:389
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:143
|
|
msgid "Save as a playlist"
|
|
msgstr "Als Playlist speichern"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:160
|
|
msgid "Clear queue"
|
|
msgstr "Warteschlange leeren"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:232
|
|
msgid "Playing from"
|
|
msgstr "Wiedergabe aus"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:252
|
|
msgid "Now playing"
|
|
msgstr "Aktuelle Wiedergabe"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:293
|
|
msgid "Nothing queued"
|
|
msgstr "Keine Titel in der Warteschlange"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:294
|
|
msgid "Queued songs appear here."
|
|
msgstr "Hier erscheinen eingereihte Songs."
|
|
|
|
#. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues.
|
|
#: src/ui/queue.rs:317
|
|
msgid "Playing next"
|
|
msgstr "Als Nächstes"
|
|
|
|
#. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs.
|
|
#: src/ui/queue.rs:424
|
|
msgid "Next up"
|
|
msgstr "Danach"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2415
|
|
#: src/ui/collection.rs:1065
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Erneut versuchen"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:480
|
|
msgid "No recent plays"
|
|
msgstr "Noch keine Wiedergaben"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:481
|
|
msgid "Played songs appear here."
|
|
msgstr "Hier erscheinen gespielte Songs."
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179
|
|
msgid "Load more"
|
|
msgstr "Weitere laden"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:83
|
|
msgid "Full screen lyrics"
|
|
msgstr "Songtext im Vollbild"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:95 src/ui/lyrics.rs:537
|
|
msgctxt "lyrics"
|
|
msgid "Follow"
|
|
msgstr "Folgen"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:123 src/ui/lyrics.rs:592
|
|
msgid "Play a song to see its lyrics."
|
|
msgstr "Spiele einen Song ab, um den Songtext zu sehen."
|
|
|
|
#. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail.
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:369 src/ui/lyrics.rs:605
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
|
|
msgstr "Songtext konnte nicht geladen werden: {error}"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:142 src/ui/lyrics.rs:396 src/ui/lyrics.rs:611
|
|
#: src/ui/settings.rs:429 src/ui/login.rs:106
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Erneut versuchen"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:153 src/ui/lyrics.rs:362 src/ui/lyrics.rs:622
|
|
msgid "No lyrics"
|
|
msgstr "Kein Songtext"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:154 src/ui/lyrics.rs:363 src/ui/lyrics.rs:623
|
|
msgid "No lyrics found for this track."
|
|
msgstr "Für diesen Titel wurde kein Songtext gefunden."
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:163 src/ui/lyrics.rs:358 src/ui/lyrics.rs:632
|
|
msgid "Instrumental"
|
|
msgstr "Instrumental"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:164 src/ui/lyrics.rs:359 src/ui/lyrics.rs:633
|
|
msgid "No timed lyrics for this track."
|
|
msgstr "Für diesen Titel gibt es keinen synchronisierten Songtext."
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:376 src/ui/widgets.rs:2400 src/app.rs:10163
|
|
#: src/ui/collection.rs:728
|
|
msgid "Loading…"
|
|
msgstr "Laden…"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:525
|
|
msgid "Leave full screen (Esc)"
|
|
msgstr "Vollbild verlassen (Esc)"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:546 src/ui/widgets.rs:774 src/ui/widgets.rs:978
|
|
msgid "Add to queue"
|
|
msgstr "Zur Warteschlange hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:579 src/ui/widgets.rs:850 src/ui/keys.rs:220
|
|
msgid "Remove from this playlist"
|
|
msgstr "Aus dieser Playlist entfernen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:597
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Zur Playlist hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:682
|
|
msgid "Filter playlists"
|
|
msgstr "Playlists filtern"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:693 src/ui/dialogs.rs:350
|
|
msgid "New playlist"
|
|
msgstr "Neue Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:722
|
|
msgid "No editable playlists"
|
|
msgstr "Keine bearbeitbaren Playlists"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:724
|
|
msgid "No matching playlists"
|
|
msgstr "Keine passenden Playlists"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:799
|
|
msgid "Save episode"
|
|
msgstr "Episode speichern"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:824
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Nach oben"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:837
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Nach unten"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:865
|
|
msgid "Go to song radio"
|
|
msgstr "Zum Song-Radio"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:879 src/ui/widgets.rs:886
|
|
msgid "Go to artist"
|
|
msgstr "Zum Künstler"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:904
|
|
msgid "Go to album"
|
|
msgstr "Zum Album"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:917
|
|
msgid "Go to podcast"
|
|
msgstr "Zum Podcast"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:929 src/ui/widgets.rs:1041
|
|
msgid "Copy link"
|
|
msgstr "Link kopieren"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:937 src/ui/widgets.rs:1049
|
|
msgid "Open in Spotify"
|
|
msgstr "In Spotify öffnen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:968
|
|
msgid "Shuffle play"
|
|
msgstr "Zufällig abspielen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:988
|
|
msgctxt "artist"
|
|
msgid "Unfollow"
|
|
msgstr "Nicht mehr folgen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:989 src/ui/artist.rs:345
|
|
msgctxt "artist"
|
|
msgid "Follow"
|
|
msgstr "Folgen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:990 src/ui/collection.rs:1743 src/ui/collection.rs:1765
|
|
#: src/ui/show.rs:169
|
|
msgid "Remove from Your Library"
|
|
msgstr "Aus deiner Bibliothek entfernen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:991 src/ui/collection.rs:1742
|
|
msgid "Add to Your Library"
|
|
msgstr "Zu deiner Bibliothek hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1001 src/ui/dialogs.rs:449
|
|
msgid "Edit details"
|
|
msgstr "Details bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1015 src/ui/dialogs.rs:94
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1026
|
|
msgid "Go to playlist radio"
|
|
msgstr "Zum Playlist-Radio"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1027
|
|
msgid "Go to album radio"
|
|
msgstr "Zum Album-Radio"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1028
|
|
msgid "Go to artist radio"
|
|
msgstr "Zum Künstler-Radio"
|
|
|
|
#. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast.
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1228
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Play {title}, {subtitle}"
|
|
msgstr "{title}, {subtitle} abspielen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1731 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306
|
|
#: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Mehr"
|
|
|
|
#. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it.
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1867
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name} + {count} more"
|
|
msgid_plural "{name} + {count} more"
|
|
msgstr[0] "{name} + {count} weiterer"
|
|
msgstr[1] "{name} + {count} weitere"
|
|
|
|
#. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title.
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1984
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Sort by {column}"
|
|
msgstr "Nach {column} sortieren"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2034
|
|
msgid "Sort by playlist order"
|
|
msgstr "Nach Playlist-Reihenfolge sortieren"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2069
|
|
msgid "Original order, reversed"
|
|
msgstr "Ursprüngliche Reihenfolge, umgekehrt"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2082
|
|
msgctxt "column heading"
|
|
msgid "TITLE"
|
|
msgstr "TITEL"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2105
|
|
msgctxt "column heading"
|
|
msgid "ALBUM"
|
|
msgstr "ALBUM"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2114
|
|
msgctxt "column heading"
|
|
msgid "ADDED BY"
|
|
msgstr "HINZUGEFÜGT VON"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2123
|
|
msgctxt "column heading"
|
|
msgid "DATE ADDED"
|
|
msgstr "HINZUGEFÜGT AM"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2144 src/ui/widgets.rs:2174
|
|
msgid "Sort by duration"
|
|
msgstr "Nach Dauer sortieren"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2646
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Ausschneiden"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2651
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopieren"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2656
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Einfügen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2673
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Alles auswählen"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2776
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Leeren"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link.
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2821
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Built with love by {name}"
|
|
msgstr "Mit Liebe gemacht von {name}"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2966
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2983
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:3001
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:3012
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:3030
|
|
msgid ""
|
|
"Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only "
|
|
"without a login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Proxy-Anmeldung gilt für Web-Anfragen. Die lokale Wiedergabe nutzt "
|
|
"diesen Proxy nur ohne Anmeldung."
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:3034
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects "
|
|
"directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify-Hostnamen werden vom Proxy aufgelöst. Die lokale Wiedergabe "
|
|
"verbindet sich direkt."
|
|
|
|
#: src/app.rs:712
|
|
msgid "Restoring proxy settings"
|
|
msgstr "Proxy-Einstellungen werden wiederhergestellt"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device.
|
|
#: src/app.rs:1857
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name} is ready"
|
|
msgstr "{name} ist bereit"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored.
|
|
#: src/app.rs:1883
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are "
|
|
"not saved yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"{error} Die ursprüngliche Einstellungsdatei bleibt unverändert; geänderte "
|
|
"Einstellungen werden noch nicht gespeichert."
|
|
|
|
#. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0.
|
|
#: src/app.rs:2007
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Spotifast {version} is available"
|
|
msgstr "Spotifast {version} ist verfügbar"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2024
|
|
msgid "Spotifast is up to date"
|
|
msgstr "Spotifast ist auf dem neuesten Stand"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:2032
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't check for updates: {error}"
|
|
msgstr "Suche nach Updates fehlgeschlagen: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message from the playback engine.
|
|
#: src/app.rs:2105
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Local playback: {error}"
|
|
msgstr "Lokale Wiedergabe: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2279
|
|
msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback"
|
|
msgstr "Spotify-Audio getrennt. Lokale Wiedergabe wird neu verbunden"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2386 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Radio"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2420 src/api/models.rs:259
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2458 src/ui/show.rs:124
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podcast"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of visualizer presets added.
|
|
#: src/app.rs:2872
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Added {count} MilkDrop preset"
|
|
msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets"
|
|
msgstr[0] "{count} MilkDrop-Preset hinzugefügt"
|
|
msgstr[1] "{count} MilkDrop-Presets hinzugefügt"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:2888
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't fetch presets: {error}"
|
|
msgstr "Presets konnten nicht geladen werden: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:2999
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't open {folder}: {error}"
|
|
msgstr "{folder} konnte nicht geöffnet werden: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin.
|
|
#: src/app.rs:3015
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Added {skin} skin"
|
|
msgstr "Skin {skin} hinzugefügt"
|
|
|
|
#: src/app.rs:3112
|
|
msgid "Proxy applied. Restarting local playback."
|
|
msgstr "Proxy angewendet. Lokale Wiedergabe wird neu gestartet."
|
|
|
|
#: src/app.rs:3114
|
|
msgid "Proxy settings applied"
|
|
msgstr "Proxy-Einstellungen angewendet"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:3121
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still "
|
|
"in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proxy konnte nicht angewendet werden: {error}. Die bisherigen "
|
|
"Verbindungseinstellungen bleiben aktiv."
|
|
|
|
#: src/app.rs:4368
|
|
msgid "Queue cleared"
|
|
msgstr "Warteschlange geleert"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
|
|
#: src/app.rs:4398 src/app.rs:16238
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Queue {date}"
|
|
msgstr "Warteschlange {date}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:4838
|
|
msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again."
|
|
msgstr "Deine Spotify-Anmeldung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an."
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:4845
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't load your profile: {error}"
|
|
msgstr "Dein Profil konnte nicht geladen werden: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:4884
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't list devices: {error}"
|
|
msgstr "Geräte konnten nicht abgerufen werden: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5207
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't load more playlists: {error}"
|
|
msgstr "Weitere Playlists konnten nicht geladen werden: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5253
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify hat deine Playlist-Änderungen noch nicht bestätigt. Aktualisiere "
|
|
"erneut."
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
|
#: src/app.rs:5449
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Created {name}"
|
|
msgstr "{name} erstellt"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5471
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't create the playlist: {error}"
|
|
msgstr "Playlist konnte nicht erstellt werden: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5525
|
|
msgid "Playlist cover updated"
|
|
msgstr "Playlist-Cover aktualisiert"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5534
|
|
msgid "Playlist updated"
|
|
msgstr "Playlist aktualisiert"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5544 src/app.rs:5659
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't update the playlist: {error}"
|
|
msgstr "Playlist konnte nicht aktualisiert werden: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5618
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Playlist change failed: {error}"
|
|
msgstr "Playlist-Änderung fehlgeschlagen: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5644
|
|
msgid "Added to Your Library"
|
|
msgstr "Zu deiner Bibliothek hinzugefügt"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5646 src/app.rs:5838
|
|
msgid "Removed from Your Library"
|
|
msgstr "Aus deiner Bibliothek entfernt"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5831
|
|
msgid "Added to Liked Songs"
|
|
msgstr "Zu Lieblingssongs hinzugefügt"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5833
|
|
msgid "Removed from Liked Songs"
|
|
msgstr "Aus Lieblingssongs entfernt"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5835
|
|
msgid "Following artist"
|
|
msgstr "Du folgst dem Künstler"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5836
|
|
msgid "Unfollowed artist"
|
|
msgstr "Du folgst dem Künstler nicht mehr"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5837
|
|
msgid "Saved to Your Library"
|
|
msgstr "In deiner Bibliothek gespeichert"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5852
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't update your library: {error}"
|
|
msgstr "Deine Bibliothek konnte nicht aktualisiert werden: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:6104
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Cannot open this song: {error}"
|
|
msgstr "Dieser Song kann nicht geöffnet werden: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6118
|
|
msgid "This episode's podcast is not on Spotify"
|
|
msgstr "Der Podcast dieser Episode ist nicht auf Spotify"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:6123
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Cannot open this episode: {error}"
|
|
msgstr "Diese Episode kann nicht geöffnet werden: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6160
|
|
msgid "Choose a device from the devices menu first."
|
|
msgstr "Wähle zuerst ein Gerät im Gerätemenü."
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:6183
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't switch device: {error}"
|
|
msgstr "Gerät konnte nicht gewechselt werden: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:6194 src/app.rs:6218
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't add to queue: {error}"
|
|
msgstr "Hinzufügen zur Warteschlange fehlgeschlagen: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6294
|
|
msgid "This song's album is not on Spotify"
|
|
msgstr "Das Album dieses Songs ist nicht auf Spotify"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6311
|
|
msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link"
|
|
msgstr "Spotifast kann diese Art von Spotify-Link nicht öffnen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6474
|
|
msgid "Nothing is playing. Pick something first"
|
|
msgstr "Es wird nichts abgespielt. Wähle zuerst etwas aus"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6834
|
|
msgid "Choose a device, or enable playback on this computer"
|
|
msgstr "Wähle ein Gerät oder aktiviere die Wiedergabe auf diesem Computer"
|
|
|
|
#: src/app.rs:7196 src/app.rs:7201
|
|
msgid "Pick something to play"
|
|
msgstr "Wähle etwas zum Abspielen"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is an album name.
|
|
#: src/app.rs:7466
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Loading {name} to queue…"
|
|
msgstr "{name} wird zur Warteschlange hinzugefügt…"
|
|
|
|
#: src/app.rs:7485
|
|
msgid "Playback device changed. Add the album to queue again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wiedergabegerät geändert. Füge das Album erneut zur Warteschlange hinzu"
|
|
|
|
#: src/app.rs:7494 src/app.rs:7512 src/app.rs:7521
|
|
msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Songs des Albums konnten nicht in der richtigen Reihenfolge geladen "
|
|
"werden. Versuche es erneut"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:7501
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}"
|
|
msgstr "{name} konnte nicht zur Warteschlange hinzugefügt werden: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:7559
|
|
msgid "This album has no playable songs to queue"
|
|
msgstr "Dieses Album hat keine abspielbaren Songs für die Warteschlange"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name.
|
|
#: src/app.rs:7568
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song from {name} added to queue"
|
|
msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue"
|
|
msgstr[0] "{count} Song aus {name} zur Warteschlange hinzugefügt"
|
|
msgstr[1] "{count} Songs aus {name} zur Warteschlange hinzugefügt"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
|
#: src/app.rs:7612
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song added to queue"
|
|
msgid_plural "{count} songs added to queue"
|
|
msgstr[0] "{count} Song zur Warteschlange hinzugefügt"
|
|
msgstr[1] "{count} Songs zur Warteschlange hinzugefügt"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name.
|
|
#: src/app.rs:7645
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name} added to queue"
|
|
msgstr "{name} zur Warteschlange hinzugefügt"
|
|
|
|
#: src/app.rs:8029
|
|
msgid "The clipboard has no Spotify song links"
|
|
msgstr "Die Zwischenablage enthält keine Spotify-Songlinks"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of pasted links that failed.
|
|
#: src/app.rs:8110
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} pasted link could not be added"
|
|
msgid_plural "{count} pasted links could not be added"
|
|
msgstr[0] "{count} eingefügter Link konnte nicht hinzugefügt werden"
|
|
msgstr[1] "{count} eingefügte Links konnten nicht hinzugefügt werden"
|
|
|
|
#: src/app.rs:8700
|
|
msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify erlaubt Apps nicht, eine Playlist-Beschreibung zu entfernen, daher "
|
|
"wurde sie beibehalten"
|
|
|
|
#: src/app.rs:8744 src/app.rs:8757
|
|
msgid "Link copied"
|
|
msgstr "Link kopiert"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is a number of song links, always more than one.
|
|
#: src/app.rs:8761
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} link copied"
|
|
msgid_plural "{count} links copied"
|
|
msgstr[0] "{count} Link kopiert"
|
|
msgstr[1] "{count} Links kopiert"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9016
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on "
|
|
"this computer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify erlaubt Apps nicht, deine Playlists neu anzuordnen, daher wird diese "
|
|
"Reihenfolge auf diesem Computer gespeichert"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9076
|
|
msgid "Restarting local playback"
|
|
msgstr "Lokale Wiedergabe wird neu gestartet"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9105
|
|
msgid "Local playback needs Spotify Premium"
|
|
msgstr "Lokale Wiedergabe erfordert Spotify Premium"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9117
|
|
msgid "Opening your browser to set up local playback"
|
|
msgstr "Dein Browser wird geöffnet, um die lokale Wiedergabe einzurichten"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9134
|
|
msgid "Play history cleared"
|
|
msgstr "Wiedergabeverlauf gelöscht"
|
|
|
|
#. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5.
|
|
#: src/app.rs:9145
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Cleared {size} MB of artwork"
|
|
msgstr "{size} MB an Coverbildern gelöscht"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:9151
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't clear artwork: {error}"
|
|
msgstr "Coverbilder konnten nicht gelöscht werden: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9331
|
|
msgid "Downloading MilkDrop preset packs"
|
|
msgstr "MilkDrop-Presetpakete werden heruntergeladen"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack.
|
|
#: src/app.rs:9365
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Downloading {name} presets"
|
|
msgstr "Presets von {name} werden heruntergeladen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10275
|
|
msgid "Couldn't start playback"
|
|
msgstr "Wiedergabe konnte nicht gestartet werden"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10276
|
|
msgid "Couldn't pause"
|
|
msgstr "Pausieren fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10277
|
|
msgid "Couldn't skip"
|
|
msgstr "Überspringen fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10278
|
|
msgid "Couldn't go back"
|
|
msgstr "Zurückspringen fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10279
|
|
msgid "Couldn't seek"
|
|
msgstr "Spulen fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10280
|
|
msgid "Couldn't change the volume"
|
|
msgstr "Lautstärke konnte nicht geändert werden"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10281
|
|
msgid "Couldn't change shuffle"
|
|
msgstr "Zufallswiedergabe konnte nicht geändert werden"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10282
|
|
msgid "Couldn't change repeat"
|
|
msgstr "Wiederholen konnte nicht geändert werden"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10323
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify stellt die Songs dieser Playlist nicht für Apps von Drittanbietern "
|
|
"bereit."
|
|
|
|
#: src/app.rs:10453
|
|
msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify-Anmeldung abgelaufen. Melde dich erneut an und lade das Cover dann "
|
|
"noch einmal hoch."
|
|
|
|
#: src/app.rs:10458
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in "
|
|
"again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect "
|
|
"it in Settings too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify hat dieses Cover abgelehnt. Prüfe, ob dir die Playlist gehört, und "
|
|
"melde dich erneut an, um das Hochladen von Bildern zu erlauben. Wenn du eine "
|
|
"persönliche App nutzt, verbinde sie auch in den Einstellungen neu."
|
|
|
|
#: src/app.rs:10462
|
|
msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image."
|
|
msgstr "Spotify hat die Bildgröße abgelehnt. Wähle ein kleineres Bild."
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:10465
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Cover konnte nicht hochgeladen werden: {error}. Versuche es erneut."
|
|
|
|
#. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song,
|
|
#. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated.
|
|
#: src/app.rs:16258 src/app/radio.rs:38
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{track} Radio"
|
|
msgstr "Radio zu {track}"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:202 src/ui/keys.rs:290 src/ui/topbar.rs:409
|
|
#: src/ui/topbar.rs:439
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:216
|
|
msgid "Search settings"
|
|
msgstr "Einstellungen durchsuchen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:232
|
|
msgid "Open folder"
|
|
msgstr "Ordner öffnen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:244
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:245 src/ui/topbar.rs:427
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:248
|
|
msgid "Personal Spotify app"
|
|
msgstr "Persönliche Spotify-App"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:251
|
|
msgid ""
|
|
"Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app "
|
|
"stays active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nutze eine persönliche App im Development Mode für ein eigenes API-"
|
|
"Kontingent. Die gemeinsame App bleibt aktiv."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:255
|
|
msgid "Create an app"
|
|
msgstr "App erstellen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:258
|
|
msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard."
|
|
msgstr "Erstelle kostenlos eine im Entwickler-Dashboard von Spotify."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:263
|
|
msgid "Personal app ready"
|
|
msgstr "Persönliche App bereit"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:266
|
|
msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterstützte Anfragen nutzen deine App. Andere Anfragen nutzen die "
|
|
"gemeinsame App."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:271
|
|
msgid "Authorize your personal app"
|
|
msgstr "Persönliche App autorisieren"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:274
|
|
msgid "Spotify opens in your browser to verify the account."
|
|
msgstr "Spotify öffnet sich in deinem Browser, um das Konto zu bestätigen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:279
|
|
msgid "Remove personal app"
|
|
msgstr "Persönliche App entfernen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:280
|
|
msgid "Shared access remains signed in."
|
|
msgstr "Der gemeinsame Zugang bleibt angemeldet."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:310
|
|
msgid "Spotify Free, local playback needs Premium"
|
|
msgstr "Spotify Free, lokale Wiedergabe erfordert Premium"
|
|
|
|
#. Translators: {username} is the Spotify account's user name.
|
|
#: src/ui/settings.rs:324
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Connected as {username}"
|
|
msgstr "Verbunden als {username}"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:352
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "Client ID"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:375
|
|
msgid "Setup guide"
|
|
msgstr "Einrichtungsanleitung"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:385 src/ui/settings.rs:401 src/ui/dialogs.rs:96
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:393
|
|
msgid "Authorize"
|
|
msgstr "Autorisieren"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:412
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Bereit"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:413
|
|
msgid "This computer is a Spotify Connect device."
|
|
msgstr "Dieser Computer ist ein Spotify Connect-Gerät."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:417
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Setting up"
|
|
msgstr "Wird eingerichtet"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:418
|
|
msgid "Finish authorizing in your browser."
|
|
msgstr "Schließe die Autorisierung in deinem Browser ab."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:422
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr "Verbindet"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:423 src/ui/login.rs:97
|
|
msgid "Connecting to Spotify…"
|
|
msgstr "Verbindung mit Spotify…"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:427
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:432
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Not set up"
|
|
msgstr "Nicht eingerichtet"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:435
|
|
msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in."
|
|
msgstr "Erfordert Spotify Premium und eine einmalige Anmeldung im Browser."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:437
|
|
msgid "Enable playback here"
|
|
msgstr "Wiedergabe hier aktivieren"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:440
|
|
msgid "Playback on this computer"
|
|
msgstr "Wiedergabe auf diesem Computer"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:441
|
|
msgid "Normalize volume"
|
|
msgstr "Lautstärke normalisieren"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:442
|
|
msgid "Autoplay"
|
|
msgstr "Autoplay"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:443
|
|
msgid "Gapless playback"
|
|
msgstr "Lückenlose Wiedergabe"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:444
|
|
msgid "Keep music playing when the window closes"
|
|
msgstr "Musik weiterspielen, wenn das Fenster geschlossen wird"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:445
|
|
msgid "Automatic update checks"
|
|
msgstr "Automatisch nach Updates suchen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:446
|
|
msgid "Audio cache"
|
|
msgstr "Audio-Cache"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:447
|
|
msgid "Apply and restart playback"
|
|
msgstr "Anwenden und Wiedergabe neu starten"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:448
|
|
msgid "Restart local playback to apply these settings."
|
|
msgstr "Starte die lokale Wiedergabe neu, um diese Einstellungen anzuwenden."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:449
|
|
msgid "Download updates automatically"
|
|
msgstr "Updates automatisch herunterladen"
|
|
|
|
#. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up.
|
|
#: src/ui/settings.rs:453
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Status: {status}"
|
|
msgstr "Status: {status}"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:457
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Gerätename"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:458
|
|
msgid "How this computer appears in Spotify Connect."
|
|
msgstr "So erscheint dieser Computer in Spotify Connect."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:461
|
|
msgid "Audio quality"
|
|
msgstr "Audioqualität"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:462
|
|
msgid "Higher bitrates use more data and cache space."
|
|
msgstr "Höhere Bitraten verbrauchen mehr Daten und Cache-Speicher."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:466
|
|
msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level."
|
|
msgstr "Hält laute und leise Titel auf ähnlichem Pegel."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:470
|
|
msgid "Keep playing similar songs when your music ends."
|
|
msgstr "Spielt ähnliche Songs weiter, wenn deine Musik endet."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:474
|
|
msgid "Play tracks without silence between them."
|
|
msgstr "Spielt Titel ohne Pause dazwischen ab."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:481
|
|
msgid ""
|
|
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotifast wird im Infobereich ausgeblendet. Beende es über das Menü im "
|
|
"Infobereich oder mit Strg+Q."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:485
|
|
msgid ""
|
|
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotifast wird im Infobereich ausgeblendet. Beende es über das Menü im "
|
|
"Infobereich oder mit Cmd+Q."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:492
|
|
msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prüft einmal täglich GitHub. Es werden keine persönlichen Daten gesendet."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:495
|
|
msgid "Audio output"
|
|
msgstr "Audioausgabe"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:498
|
|
msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly."
|
|
msgstr "PulseAudio deckt auch PipeWire ab. Rodio spricht direkt mit ALSA."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:503
|
|
msgid "Output buffer"
|
|
msgstr "Ausgabepuffer"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:506
|
|
msgid ""
|
|
"More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes "
|
|
"controls respond sooner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mehr Puffer kann Knackser auf ausgelasteten Computern verhindern. Weniger "
|
|
"Puffer lässt die Steuerung schneller reagieren."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:512
|
|
msgid "Save downloaded audio for later playback."
|
|
msgstr "Heruntergeladenes Audio für spätere Wiedergabe speichern."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:515
|
|
msgid "Playback settings applied"
|
|
msgstr "Wiedergabeeinstellungen angewendet"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:520
|
|
msgid "Downloads in the background. You choose when to restart."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lädt im Hintergrund herunter. Du entscheidest, wann neu gestartet wird."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:537
|
|
msgid "Reconnect"
|
|
msgstr "Neu verbinden"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:569
|
|
msgid "Normal · 96 kbps"
|
|
msgstr "Normal · 96 kbps"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:570
|
|
msgid "High · 160 kbps"
|
|
msgstr "Hoch · 160 kbps"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:571
|
|
msgid "Very high · 320 kbps"
|
|
msgstr "Sehr hoch · 320 kbps"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:770
|
|
msgid "Playback settings applied."
|
|
msgstr "Wiedergabeeinstellungen angewendet."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:777
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Darstellung"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:778
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Design"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:779
|
|
msgid "How to make a theme"
|
|
msgstr "Eigenes Design erstellen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:780
|
|
msgid "Open themes folder"
|
|
msgstr "Designordner öffnen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:781
|
|
msgid "Colour from album art"
|
|
msgstr "Farbe aus dem Albumcover"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:782
|
|
msgid "Compact library sidebar"
|
|
msgstr "Kompakte Bibliotheksleiste"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:783
|
|
msgid "Compact track list"
|
|
msgstr "Kompakte Titelliste"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:784
|
|
msgid "Middle-click autoscroll"
|
|
msgstr "Autoscroll per Mittelklick"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:785
|
|
msgid "Custom title bar"
|
|
msgstr "Eigene Titelleiste"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:786
|
|
msgid "Player bar visualizer"
|
|
msgstr "Visualizer in der Wiedergabeleiste"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:797
|
|
msgid "Follow system uses your Omarchy colours."
|
|
msgstr "„System folgen“ verwendet deine Omarchy-Farben."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:801
|
|
msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance."
|
|
msgstr ""
|
|
"„System folgen“ übernimmt die helle oder dunkle Darstellung deines Desktops."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:806 src/ui/settings.rs:1952
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:809
|
|
msgid ""
|
|
"System follows your computer's language. Untranslated text stays in English."
|
|
msgstr ""
|
|
"„System“ folgt der Sprache deines Computers. Nicht übersetzter Text bleibt "
|
|
"auf Englisch."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:816
|
|
msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Farbe des aktuellen Covers auf Seiten und in der Wiedergabeleiste "
|
|
"verwenden."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:821
|
|
msgid "Show names without covers in the sidebar."
|
|
msgstr "Namen ohne Cover in der Seitenleiste anzeigen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:825
|
|
msgid "Show each track on one line without a cover."
|
|
msgstr "Jeden Titel ohne Cover in einer Zeile anzeigen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:828
|
|
msgid "Interface zoom"
|
|
msgstr "Zoom der Oberfläche"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:832
|
|
msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets."
|
|
msgstr "Strg+Plus und Strg+Minus funktionieren überall; Strg+0 setzt zurück."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:836
|
|
msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets."
|
|
msgstr "Cmd+Plus und Cmd+Minus funktionieren überall; Cmd+0 setzt zurück."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:845
|
|
msgid ""
|
|
"Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, "
|
|
"because a middle click usually pastes on Linux."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicke mit der mittleren Maustaste in eine Liste und bewege dann den Zeiger, "
|
|
"um sie zu scrollen. Standardmäßig aus, da ein Mittelklick unter Linux meist "
|
|
"einfügt."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:853
|
|
msgid ""
|
|
"Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard "
|
|
"Windows ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eigene Titelleiste und Fensterschaltflächen von Spotifast statt der "
|
|
"Standardelemente von Windows zeichnen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:861
|
|
msgid ""
|
|
"Show the song moving behind the player bar's controls while it plays here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt den Song in Bewegung hinter den Steuerelementen der Wiedergabeleiste, "
|
|
"während er hier läuft."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:996
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:997
|
|
msgid "Spectrum"
|
|
msgstr "Spektrum"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:998
|
|
msgid "Waveform"
|
|
msgstr "Wellenform"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1155
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "Proxy"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1157
|
|
msgid "Mode, host, port, username and password"
|
|
msgstr "Modus, Host, Port, Benutzername und Passwort"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1160
|
|
msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests."
|
|
msgstr "Aus, System, HTTP- oder SOCKS5-Proxy für Netzwerkanfragen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1170
|
|
msgctxt "proxy"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1173
|
|
msgid ""
|
|
"Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on "
|
|
"macOS and Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"„Aus“ ignoriert Umgebungsvariablen. „System“ nutzt sie und unter macOS und "
|
|
"Windows den Proxy des Betriebssystems."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/login.rs:249
|
|
msgid "Apply settings"
|
|
msgstr "Einstellungen anwenden"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1237
|
|
msgid "Not using a proxy."
|
|
msgstr "Kein Proxy in Verwendung."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1238
|
|
msgid "Using the system proxy."
|
|
msgstr "Der System-Proxy wird verwendet."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1249
|
|
msgid "Winamp skins"
|
|
msgstr "Winamp-Skins"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1250 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852
|
|
msgid "Always on top"
|
|
msgstr "Immer im Vordergrund"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1251
|
|
msgid "Show Winamp in taskbar"
|
|
msgstr "Winamp in der Taskleiste anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1254
|
|
msgid "Mini player"
|
|
msgstr "Mini-Player"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1258
|
|
msgid ""
|
|
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to "
|
|
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klassische Winamp-Skins (.wsz) verwenden. Drücke Strg+M oder klicke auf das "
|
|
"Skin-Logo, um zurückzukehren. Ziehe einen Skin auf eines der Fenster, um ihn "
|
|
"hinzuzufügen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1262
|
|
msgid ""
|
|
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to "
|
|
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klassische Winamp-Skins (.wsz) verwenden. Drücke Cmd+Umschalt+M oder klicke "
|
|
"auf das Skin-Logo, um zurückzukehren. Ziehe einen Skin auf eines der "
|
|
"Fenster, um ihn hinzuzufügen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1268
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Skin"
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is the path of the skins folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1272
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum."
|
|
msgstr ""
|
|
"Installierte Skins liegen in {folder}. Mehr findest du im Winamp Skin Museum."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1277 src/ui/winamp/mod.rs:693
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1278
|
|
msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp."
|
|
msgstr "Ganzzahlige Skalierung hält die Skin-Pixel scharf."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1283
|
|
msgid "Keep the Winamp window above everything else."
|
|
msgstr "Das Winamp-Fenster über allen anderen halten."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1289 src/ui/winamp/mod.rs:716
|
|
msgid "Show in taskbar"
|
|
msgstr "In der Taskleiste anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1292
|
|
msgid ""
|
|
"Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available "
|
|
"when hidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Taskleisten-Schaltfläche für den Mini-Player behalten. Das Symbol im "
|
|
"Infobereich bleibt verfügbar, wenn sie ausgeblendet ist."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1297
|
|
msgid "Installed skins"
|
|
msgstr "Installierte Skins"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1310
|
|
msgid "Switch to it"
|
|
msgstr "Dazu wechseln"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1323
|
|
msgid "Skin Museum"
|
|
msgstr "Skin Museum"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1349
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Zufällig"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1388
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"Now showing {skin}. Another one is picked each time the mini player opens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gerade zu sehen: {skin}. Bei jedem Öffnen des Miniplayers wird ein anderer "
|
|
"gewählt."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1442
|
|
msgid "MilkDrop window"
|
|
msgstr "MilkDrop-Fenster"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1450
|
|
msgid ""
|
|
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
|
"with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
|
"shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein projectM-Visualizer für die lokale Wiedergabe. Öffne ihn hier, über die "
|
|
"obere Leiste, mit Strg+Umschalt+K oder über das V-Menü des Mini-Players. "
|
|
"Drücke ? oder F1 für seine Tastenkürzel."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1454
|
|
msgid ""
|
|
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
|
"with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
|
"shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein projectM-Visualizer für die lokale Wiedergabe. Öffne ihn hier, über die "
|
|
"obere Leiste, mit Cmd+Umschalt+K oder über das V-Menü des Mini-Players. "
|
|
"Drücke ? oder F1 für seine Tastenkürzel."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1460 src/ui/settings.rs:1690
|
|
msgid "Presets"
|
|
msgstr "Presets"
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1465
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when "
|
|
"MilkDrop first opens with an empty folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Noch keine in {folder}. Lege hier .milk-Dateien ab. Spotifast lädt Presets "
|
|
"herunter, wenn MilkDrop zum ersten Mal mit leerem Ordner geöffnet wird."
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1471
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets "
|
|
"when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Preset in {folder}. Lege hier .milk-Dateien ab. Spotifast lädt Presets "
|
|
"herunter, wenn MilkDrop zum ersten Mal mit leerem Ordner geöffnet wird."
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1477
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
|
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
|
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"{count} Preset in {folder}. Lege hier .milk-Dateien ab. Spotifast lädt "
|
|
"Presets herunter, wenn MilkDrop zum ersten Mal mit leerem Ordner geöffnet "
|
|
"wird."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"{count} Presets in {folder}. Lege hier .milk-Dateien ab. Spotifast lädt "
|
|
"Presets herunter, wenn MilkDrop zum ersten Mal mit leerem Ordner geöffnet "
|
|
"wird."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1486
|
|
msgid "Time per preset"
|
|
msgstr "Dauer pro Preset"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1489
|
|
msgid "How long each preset plays before the next fades in."
|
|
msgstr "Wie lange jedes Preset läuft, bevor das nächste eingeblendet wird."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1493
|
|
msgid "Frame rate"
|
|
msgstr "Bildrate"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1497
|
|
msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niedrigere Raten brauchen weniger Ressourcen. „Unbegrenzt“ zeichnet so "
|
|
"schnell wie möglich."
|
|
|
|
#. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1502
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. "
|
|
"Uncapped draws as fast as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dein Bildschirm aktualisiert mit {hz} Hz. Höhere Raten bringen keine "
|
|
"sichtbaren Bilder mehr. „Unbegrenzt“ zeichnet so schnell wie möglich."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1509
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Auflösung"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1512
|
|
msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up."
|
|
msgstr ""
|
|
"„Halb“ und „Viertel“ brauchen weniger Ressourcen und skalieren das Bild "
|
|
"wieder hoch."
|
|
|
|
#. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1519
|
|
msgid "Get presets"
|
|
msgstr "Presets laden"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1557
|
|
msgid "Fetching..."
|
|
msgstr "Lädt..."
|
|
|
|
#. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1560
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Get {pack}"
|
|
msgstr "{pack} laden"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1662
|
|
msgctxt "resolution"
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Voll"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1663
|
|
msgctxt "resolution"
|
|
msgid "Half"
|
|
msgstr "Halb"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1664
|
|
msgctxt "resolution"
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Viertel"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1678
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Equalizer"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1684
|
|
msgid ""
|
|
"A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other "
|
|
"devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Zehnband-Equalizer für die Wiedergabe auf diesem Computer. Andere Geräte "
|
|
"sind nicht betroffen."
|
|
|
|
#. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1692
|
|
msgid "Preamp"
|
|
msgstr "Vorverstärker"
|
|
|
|
#. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1694
|
|
msgid "Bands"
|
|
msgstr "Bänder"
|
|
|
|
#. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1744
|
|
msgctxt "equalizer"
|
|
msgid "Pre"
|
|
msgstr "Pre"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1761
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Speicher"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1764
|
|
msgid "Artwork cache"
|
|
msgstr "Cover-Cache"
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is the path of a cache folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1766 src/ui/settings.rs:1772
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Stored in {folder}"
|
|
msgstr "Gespeichert in {folder}"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1778
|
|
msgid "Play history"
|
|
msgstr "Wiedergabeverlauf"
|
|
|
|
#. Translators: {file} is the path of the play history file.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1782
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier gespielte Titel werden in {file} gespeichert. Diese Datei wird nie "
|
|
"hochgeladen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1787
|
|
msgid "Sign-in"
|
|
msgstr "Anmeldung"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1790
|
|
msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anmeldungen werden, wenn verfügbar, im Anmeldedatenspeicher des Systems "
|
|
"gesichert."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1802
|
|
msgid "Clear artwork"
|
|
msgstr "Cover löschen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1816
|
|
msgid "Clear history"
|
|
msgstr "Verlauf löschen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1828 src/ui/show.rs:34
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1831
|
|
msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify."
|
|
msgstr "Entwickelt mit Rust, egui und librespot. Nicht mit Spotify verbunden."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1833
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Nach Updates suchen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1834
|
|
msgid "Checking…"
|
|
msgstr "Wird geprüft…"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1835 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:300
|
|
#: src/ui/topbar.rs:417
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Tastenkürzel"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1836
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Quellcode"
|
|
|
|
#. Translators: {query} is the text typed into the settings search field.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1908
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "No settings for “{query}”"
|
|
msgstr "Keine Einstellungen für „{query}“"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1909
|
|
msgid "Try fewer words, or check the spelling."
|
|
msgstr "Versuche es mit weniger Wörtern oder prüfe die Schreibweise."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1925
|
|
msgctxt "language"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: src/api/models.rs:256
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Single"
|
|
|
|
#: src/api/models.rs:257
|
|
msgid "Compilation"
|
|
msgstr "Compilation"
|
|
|
|
#: src/api/models.rs:258 src/model.rs:751
|
|
msgid "Appears On"
|
|
msgstr "Enthalten auf"
|
|
|
|
#: src/milkdrop.rs:52
|
|
msgid "Uncapped"
|
|
msgstr "Unbegrenzt"
|
|
|
|
#. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}.
|
|
#: src/milkdrop.rs:56
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{rate} fps, your screen"
|
|
msgstr "{rate} fps, dein Bildschirm"
|
|
|
|
#: src/model.rs:632 src/model.rs:748
|
|
msgctxt "filter"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425
|
|
msgid "Songs"
|
|
msgstr "Songs"
|
|
|
|
#: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272
|
|
msgid "Episodes"
|
|
msgstr "Episoden"
|
|
|
|
#: src/model.rs:750
|
|
msgid "Singles & EPs"
|
|
msgstr "Singles und EPs"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:160
|
|
msgctxt "theme"
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Dunkel"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:161
|
|
msgctxt "theme"
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Hell"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:162
|
|
msgid "Follow system"
|
|
msgstr "System folgen"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:188
|
|
msgctxt "proxy"
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:189
|
|
msgctxt "proxy"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: src/theme.rs:175
|
|
msgid "Loading local themes…"
|
|
msgstr "Lokale Designs werden geladen…"
|
|
|
|
#: src/theme.rs:178
|
|
msgid ""
|
|
"The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See "
|
|
"the log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das ausgewählte Design ist nicht verfügbar. Die letzte nutzbare Darstellung "
|
|
"bleibt aktiv. Details stehen im Protokoll."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:182
|
|
msgid "The themes folder could not be read. See the log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Designordner konnte nicht gelesen werden. Details stehen im Protokoll."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:186
|
|
msgid ""
|
|
"The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list "
|
|
"the custom palettes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Designordner enthält mehr als 512 Einträge. Lege dort weniger Dateien "
|
|
"ab, damit die eigenen Paletten aufgelistet werden."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:190
|
|
msgid ""
|
|
"Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes "
|
|
"folder to see the rest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es können nur 128 eigene Paletten aufgelistet werden. Lege weniger JSON-"
|
|
"Dateien in den Designordner, um den Rest zu sehen."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:194
|
|
msgid ""
|
|
"The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. "
|
|
"See the log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Omarchy-Farbpalette konnte nicht geladen werden. Die letzte nutzbare "
|
|
"Darstellung bleibt aktiv. Details stehen im Protokoll."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:198
|
|
msgid ""
|
|
"Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eigene Designs konnten nicht geladen werden. Führe spotifast reload-themes "
|
|
"aus, um es erneut zu versuchen."
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:32
|
|
msgid "Popular"
|
|
msgstr "Beliebt"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:74
|
|
msgid "Show less"
|
|
msgstr "Weniger anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:76
|
|
msgid "See more"
|
|
msgstr "Mehr anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:87
|
|
msgid "No popular songs to show."
|
|
msgstr "Keine beliebten Songs vorhanden."
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:100
|
|
msgid "Discography"
|
|
msgstr "Diskografie"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:172
|
|
msgid "Nothing in this category."
|
|
msgstr "In dieser Kategorie gibt es nichts."
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:198
|
|
msgid "Fans also like"
|
|
msgstr "Fans mögen auch"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of people who follow an artist.
|
|
#: src/ui/artist.rs:268
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} follower"
|
|
msgid_plural "{count} followers"
|
|
msgstr[0] "{count} Follower"
|
|
msgstr[1] "{count} Follower"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146
|
|
#: src/ui/show.rs:298
|
|
msgid "Starting…"
|
|
msgstr "Wird gestartet…"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:343
|
|
msgctxt "artist"
|
|
msgid "Following"
|
|
msgstr "Folge ich"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:219
|
|
msgid "No playable songs in this view"
|
|
msgstr "Keine abspielbaren Songs in dieser Ansicht"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:258
|
|
msgid "Shuffle off"
|
|
msgstr "Zufallswiedergabe aus"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319
|
|
msgid "Save as playlist"
|
|
msgstr "Als Playlist speichern"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:341
|
|
msgid "Refreshing…"
|
|
msgstr "Wird aktualisiert…"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:362
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtern"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:722 src/ui/collection.rs:748
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:876
|
|
msgid "Nothing here yet"
|
|
msgstr "Hier ist noch nichts"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:877
|
|
msgid "Added songs appear here."
|
|
msgstr "Hier erscheinen hinzugefügte Songs."
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1287 src/ui/home.rs:653
|
|
msgid "Your top songs"
|
|
msgstr "Deine Top-Songs"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1296
|
|
msgid "Your most-played tracks from the last four weeks."
|
|
msgstr "Deine meistgespielten Titel der letzten vier Wochen."
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1691
|
|
msgid "Collaborative Playlist"
|
|
msgstr "Gemeinsame Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1693
|
|
msgid "Public Playlist"
|
|
msgstr "Öffentliche Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1764
|
|
msgid "Save to Your Library"
|
|
msgstr "In deiner Bibliothek speichern"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total
|
|
#. length, such as "2 hr 13 min".
|
|
#: src/ui/collection.rs:1972
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song, {duration}"
|
|
msgid_plural "{count} songs, {duration}"
|
|
msgstr[0] "{count} Song, {duration}"
|
|
msgstr[1] "{count} Songs, {duration}"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist.
|
|
#: src/ui/collection.rs:1986
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "with {name}"
|
|
msgstr "mit {name}"
|
|
|
|
#. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs.
|
|
#: src/ui/collection.rs:1990
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "with {first} and {second}"
|
|
msgstr "mit {first} und {second}"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist.
|
|
#: src/ui/collection.rs:1997
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "and {count} other"
|
|
msgid_plural "and {count} others"
|
|
msgstr[0] "und {count} weitere Person"
|
|
msgstr[1] "und {count} weitere"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect.
|
|
#: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name} (this computer)"
|
|
msgstr "{name} (dieser Computer)"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:80
|
|
msgid "Setting up…"
|
|
msgstr "Wird eingerichtet…"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:82
|
|
msgid "Set up playback here"
|
|
msgstr "Wiedergabe hier einrichten"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:142
|
|
msgid "Connecting…"
|
|
msgstr "Wird verbunden…"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:144
|
|
msgid "On your network, click to connect"
|
|
msgstr "In deinem Netzwerk, zum Verbinden klicken"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:278
|
|
msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Geräte gefunden. Öffne Spotify auf einem anderen Gerät und "
|
|
"aktualisiere dann."
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:324
|
|
msgid "Listening on this device"
|
|
msgstr "Wiedergabe auf diesem Gerät"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:326
|
|
msgid "Restricted"
|
|
msgstr "Eingeschränkt"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:328
|
|
msgid "Play here"
|
|
msgstr "Hier abspielen"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:38
|
|
msgid "Spend less time waiting for Spotify"
|
|
msgstr "Weniger auf Spotify warten"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:41
|
|
msgid ""
|
|
"Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other "
|
|
"listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can "
|
|
"take longer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Standardverbindung von Spotifast teilt sich das Anfragelimit von Spotify "
|
|
"mit anderen Hörern. Bei hoher Auslastung können das Laden von Musik und die "
|
|
"Wiedergabesteuerung länger dauern."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:42
|
|
msgid ""
|
|
"Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it "
|
|
"here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the "
|
|
"shared connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit deinem Premium-Konto kannst du kostenlos eine persönliche Spotify-App "
|
|
"erstellen. Verbinde sie hier, damit unterstützte Anfragen dein eigenes "
|
|
"Kontingent nutzen. Einige Seiten nutzen weiterhin die gemeinsame Verbindung."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:43
|
|
msgid ""
|
|
"Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under "
|
|
"Personal Spotify app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Einrichtung dauert ein paar Minuten. Du findest sie auch später in den "
|
|
"Einstellungen unter „Persönliche Spotify-App“."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:50
|
|
msgid "Set up personal app"
|
|
msgstr "Persönliche App einrichten"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:53
|
|
msgid "Keep shared app"
|
|
msgstr "Gemeinsame App behalten"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:64
|
|
msgid "Delete playlist?"
|
|
msgstr "Playlist löschen?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:66
|
|
msgid "Remove from Your Library?"
|
|
msgstr "Aus deiner Bibliothek entfernen?"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:74
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days."
|
|
msgstr ""
|
|
"„{name}“ löschen? Du kannst sie 90 Tage lang über Spotify wiederherstellen."
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:77
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library."
|
|
msgstr "„{name}“ wird nicht mehr in deiner Bibliothek angezeigt."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:120
|
|
msgid "Songs already in this playlist"
|
|
msgstr "Songs schon in dieser Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:122
|
|
msgid "Song already in this playlist"
|
|
msgstr "Song schon in dieser Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:139
|
|
msgid "Add anyway"
|
|
msgstr "Trotzdem hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:196
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:204
|
|
msgid "This account cannot play music here"
|
|
msgstr "Mit diesem Konto kann hier keine Musik abgespielt werden"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:213
|
|
msgid ""
|
|
"Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but "
|
|
"cannot play music through Spotifast."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Wiedergabe erfordert Spotify Premium. Mit Free-Konten kannst du stöbern "
|
|
"und suchen, aber keine Musik über Spotifast abspielen."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:222
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:254
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
|
msgstr "Dieser Song ist bereits in „{playlist}“. Erneut hinzufügen?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:261
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
|
msgstr "Dieser Song ist bereits in „{playlist}“. Trotzdem hinzufügen?"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:266
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
|
msgstr "„{name}“ ist bereits in „{playlist}“. Erneut hinzufügen?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:274
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
|
msgstr "„{name}“ ist bereits in „{playlist}“. Trotzdem hinzufügen?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:283
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"„{first}“ und „{second}“ sind bereits in „{playlist}“. Trotzdem hinzufügen?"
|
|
|
|
#. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:292
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
|
"them anyway?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
|
"them anyway?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"„{first}“, „{second}“ und {count} weiterer sind bereits in „{playlist}“. "
|
|
"Trotzdem hinzufügen?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"„{first}“, „{second}“ und {count} weitere sind bereits in „{playlist}“. "
|
|
"Trotzdem hinzufügen?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:367
|
|
msgid "My playlist"
|
|
msgstr "Meine Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:569
|
|
msgid "Public playlist"
|
|
msgstr "Öffentliche Playlist"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of songs.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:388
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song will be added."
|
|
msgid_plural "{count} songs will be added."
|
|
msgstr[0] "{count} Song wird hinzugefügt."
|
|
msgstr[1] "{count} Songs werden hinzugefügt."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:406
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:464
|
|
msgid "Selected playlist cover"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Playlist-Cover"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:470
|
|
msgid "Current playlist cover"
|
|
msgstr "Aktuelles Playlist-Cover"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:479
|
|
msgid "Uploading cover…"
|
|
msgstr "Cover wird hochgeladen…"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:481
|
|
msgid "Choosing cover…"
|
|
msgstr "Cover wird ausgewählt…"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:487
|
|
msgid "Change cover"
|
|
msgstr "Cover ändern"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:496
|
|
msgid "Upload cover"
|
|
msgstr "Cover hochladen"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:522
|
|
msgid "Playlist name"
|
|
msgstr "Name der Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:528
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:543
|
|
msgid "Optional description"
|
|
msgstr "Optionale Beschreibung"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:585
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:211
|
|
msgid "Made for you"
|
|
msgstr "Für dich erstellt"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:216
|
|
msgid "Couldn't load this shelf"
|
|
msgstr "Dieser Bereich konnte nicht geladen werden"
|
|
|
|
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
|
#: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "By {owner}"
|
|
msgstr "Von {owner}"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:450
|
|
msgid "Your podcasts"
|
|
msgstr "Deine Podcasts"
|
|
|
|
#. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name.
|
|
#: src/ui/home.rs:456
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{time} left • {show}"
|
|
msgstr "Noch {time} • {show}"
|
|
|
|
#. Translators: {show} is the podcast's name.
|
|
#: src/ui/home.rs:465
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "New • {show}"
|
|
msgstr "Neu • {show}"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537
|
|
msgid "Your top artists"
|
|
msgstr "Deine Top-Künstler"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:654
|
|
msgid "Show more top songs"
|
|
msgstr "Weitere Top-Songs anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:668
|
|
msgid "Recommended for you"
|
|
msgstr "Empfehlungen für dich"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:191
|
|
msgctxt "key"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Leertaste"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:192
|
|
msgid "Play or pause"
|
|
msgstr "Wiedergabe oder Pause"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:196
|
|
msgid "Previous or next"
|
|
msgstr "Zurück oder weiter"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:200
|
|
msgid "Seek 10 seconds"
|
|
msgstr "10 Sekunden spulen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:204
|
|
msgid "Volume up or down"
|
|
msgstr "Lautstärke erhöhen oder verringern"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:206
|
|
msgid "Mute or unmute"
|
|
msgstr "Stummschalten oder Ton an"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:209
|
|
msgid "Like or unlike the playing song"
|
|
msgstr "Aktuellen Song zu Lieblingssongs hinzufügen oder entfernen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:211
|
|
msgid "Toggle shuffle"
|
|
msgstr "Zufallswiedergabe ein/aus"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:212
|
|
msgid "Cycle repeat"
|
|
msgstr "Wiederholmodus wechseln"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:213
|
|
msgid "Show the queue"
|
|
msgstr "Warteschlange anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:214
|
|
msgid "Show the lyrics"
|
|
msgstr "Songtext anzeigen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:215
|
|
msgid "Lyrics: leave full screen"
|
|
msgstr "Songtext: Vollbild verlassen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:218
|
|
msgid "Song list: extend or shrink the selection"
|
|
msgstr "Songliste: Auswahl erweitern oder verkleinern"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:223
|
|
msgid "Song list: select all"
|
|
msgstr "Songliste: alles auswählen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:227
|
|
msgid "Song list: copy the selected songs' links"
|
|
msgstr "Songliste: Links der ausgewählten Songs kopieren"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:231
|
|
msgid "Playlist: cut the selected songs"
|
|
msgstr "Playlist: ausgewählte Songs ausschneiden"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:235
|
|
msgid "Playlist: add the pasted song links"
|
|
msgstr "Playlist: eingefügte Songlinks hinzufügen"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
|
#: src/ui/keys.rs:240
|
|
msgid "Cmd+F or /"
|
|
msgstr "Cmd+F oder /"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
|
#: src/ui/keys.rs:243
|
|
msgid "Ctrl+F or /"
|
|
msgstr "Strg+F oder /"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:249
|
|
msgid "Show or hide the sidebar"
|
|
msgstr "Seitenleiste ein- oder ausblenden"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:251
|
|
msgid "Back or forward"
|
|
msgstr "Zurück oder vorwärts"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:262
|
|
msgid "Go to the playing artist"
|
|
msgstr "Zum aktuellen Künstler"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:266
|
|
msgid "Go to the playing album"
|
|
msgstr "Zum aktuellen Album"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:268
|
|
msgid "Winamp mini player"
|
|
msgstr "Winamp-Mini-Player"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:271
|
|
msgid "MilkDrop, under the mini player"
|
|
msgstr "MilkDrop, unter dem Mini-Player"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click".
|
|
#: src/ui/keys.rs:275
|
|
msgid "F or double-click"
|
|
msgstr "F oder Doppelklick"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:276
|
|
msgid "MilkDrop: fill the screen"
|
|
msgstr "MilkDrop: Vollbild"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:278
|
|
msgid "MilkDrop: next preset"
|
|
msgstr "MilkDrop: nächstes Preset"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:281
|
|
msgid "MilkDrop: previous preset"
|
|
msgstr "MilkDrop: vorheriges Preset"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:283
|
|
msgid "MilkDrop: keep this preset"
|
|
msgstr "MilkDrop: dieses Preset behalten"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:286
|
|
msgid "MilkDrop: leave full screen, or close"
|
|
msgstr "MilkDrop: Vollbild verlassen oder schließen"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
|
#: src/ui/keys.rs:295
|
|
msgid "Cmd+/ or ?"
|
|
msgstr "Cmd+/ oder ?"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
|
#: src/ui/keys.rs:298
|
|
msgid "Ctrl+/ or ?"
|
|
msgstr "Strg+/ oder ?"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:304
|
|
msgid "Close the window"
|
|
msgstr "Fenster schließen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:306 src/ui/winamp/mod.rs:740
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:18
|
|
msgid "No saved albums"
|
|
msgstr "Keine gespeicherten Alben"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:19
|
|
msgid "Saved albums appear here."
|
|
msgstr "Hier erscheinen gespeicherte Alben."
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:23
|
|
msgid "No followed artists"
|
|
msgstr "Du folgst noch keinen Künstlern"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:24
|
|
msgid "Followed artists appear here."
|
|
msgstr "Hier erscheinen Künstler, denen du folgst."
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:28
|
|
msgid "No podcasts yet"
|
|
msgstr "Noch keine Podcasts"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:29
|
|
msgid "Followed podcasts appear here."
|
|
msgstr "Hier erscheinen Podcasts, denen du folgst."
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:33
|
|
msgid "No saved episodes"
|
|
msgstr "Keine gespeicherten Episoden"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:34
|
|
msgid "Saved episodes appear here."
|
|
msgstr "Hier erscheinen gespeicherte Episoden."
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:74
|
|
msgid "A native Spotify client."
|
|
msgstr "Ein nativer Spotify-Client."
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:82
|
|
msgid "Waiting for Spotify in your browser…"
|
|
msgstr "Warte auf Spotify in deinem Browser…"
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:85
|
|
msgid "Didn't open? Open the sign-in page again"
|
|
msgstr "Nicht geöffnet? Anmeldeseite erneut öffnen"
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149
|
|
msgid "Use the shared Spotify app instead"
|
|
msgstr "Stattdessen die gemeinsame Spotify-App verwenden"
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:128
|
|
msgid "Sign in with Spotify"
|
|
msgstr "Mit Spotify anmelden"
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:134
|
|
msgid ""
|
|
"Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local "
|
|
"playback needs Spotify Premium."
|
|
msgstr ""
|
|
"Melde dich über deinen Browser an. Spotifast sieht dein Passwort nie. Lokale "
|
|
"Wiedergabe erfordert Spotify Premium."
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:167
|
|
msgid "Proxy Settings"
|
|
msgstr "Proxy-Einstellungen"
|
|
|
|
#. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0.
|
|
#: src/ui/login.rs:188
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify"
|
|
msgstr "Spotifast {version} • nicht mit Spotify verbunden"
|
|
|
|
#: src/ui/mod.rs:375
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Minimieren"
|
|
|
|
#: src/ui/mod.rs:381
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Wiederherstellen"
|
|
|
|
#: src/ui/mod.rs:383
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "Maximieren"
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:105
|
|
msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Radio kommt von der Wiedergabe auf diesem Computer. Aktiviere sie in den "
|
|
"Einstellungen."
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:202
|
|
msgid "Based on this playlist"
|
|
msgstr "Basierend auf dieser Playlist"
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:203
|
|
msgid "Based on this album"
|
|
msgstr "Basierend auf diesem Album"
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:204
|
|
msgid "Based on this artist"
|
|
msgstr "Basierend auf diesem Künstler"
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:205
|
|
msgid "Based on this song"
|
|
msgstr "Basierend auf diesem Song"
|
|
|
|
#. Translators: {first} is an artist name.
|
|
#: src/ui/radio.rs:224
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "With {first}"
|
|
msgstr "Mit {first}"
|
|
|
|
#. Translators: {first} and {second} are artist names.
|
|
#: src/ui/radio.rs:227
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "With {first} and {second}"
|
|
msgstr "Mit {first} und {second}"
|
|
|
|
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names.
|
|
#: src/ui/radio.rs:233
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "With {first}, {second} and {third}"
|
|
msgstr "Mit {first}, {second} und {third}"
|
|
|
|
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow.
|
|
#: src/ui/radio.rs:240
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "With {first}, {second}, {third} and more"
|
|
msgstr "Mit {first}, {second}, {third} und weiteren"
|
|
|
|
#. Translators: {query} is the text the user searched for.
|
|
#: src/ui/search.rs:66
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "No results for “{query}”"
|
|
msgstr "Keine Ergebnisse für „{query}“"
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:68
|
|
msgid "Check the spelling, or try fewer words."
|
|
msgstr "Prüfe die Schreibweise oder versuche es mit weniger Wörtern."
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647
|
|
msgid "Search Spotify"
|
|
msgstr "Spotify durchsuchen"
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:94
|
|
msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts."
|
|
msgstr "Finde Songs, Künstler, Alben, Playlists und Podcasts."
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:99
|
|
msgid "Recent searches"
|
|
msgstr "Letzte Suchanfragen"
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:137
|
|
msgid "Top result"
|
|
msgstr "Top-Ergebnis"
|
|
|
|
#. Translators: {artists} is the album's artist names.
|
|
#: src/ui/search.rs:188
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Album • {artists}"
|
|
msgstr "Album • {artists}"
|
|
|
|
#. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links.
|
|
#: src/ui/search.rs:349
|
|
msgid "Song • "
|
|
msgstr "Song • "
|
|
|
|
#: src/ui/show.rs:49
|
|
msgid "All episodes"
|
|
msgstr "Alle Episoden"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast.
|
|
#: src/ui/show.rs:105
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} episode"
|
|
msgid_plural "{count} episodes"
|
|
msgstr[0] "{count} Episode"
|
|
msgstr[1] "{count} Episoden"
|
|
|
|
#: src/ui/show.rs:155
|
|
msgid "Play latest episode"
|
|
msgstr "Neueste Episode abspielen"
|
|
|
|
#: src/ui/show.rs:175
|
|
msgid "Follow podcast"
|
|
msgstr "Podcast folgen"
|
|
|
|
#. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min".
|
|
#: src/ui/show.rs:339
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{duration} left"
|
|
msgstr "Noch {duration}"
|
|
|
|
#: src/ui/show.rs:361
|
|
msgid "Played"
|
|
msgstr "Gehört"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:203
|
|
msgid "Show sidebar (Ctrl+B)"
|
|
msgstr "Seitenleiste einblenden (Strg+B)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:204
|
|
msgid "Show sidebar (Cmd+B)"
|
|
msgstr "Seitenleiste einblenden (Cmd+B)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:223
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:234
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Vorwärts"
|
|
|
|
#. Translators: {device} is the name of the device playing the music.
|
|
#: src/ui/topbar.rs:248
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Playing on {device}"
|
|
msgstr "Wiedergabe auf {device}"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:250
|
|
msgid "Playing on another device"
|
|
msgstr "Wiedergabe auf einem anderen Gerät"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:259
|
|
msgid "Update ready"
|
|
msgstr "Update bereit"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74
|
|
msgid "Downloading update…"
|
|
msgstr "Update wird heruntergeladen…"
|
|
|
|
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
|
#: src/ui/topbar.rs:266
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Update to {version}"
|
|
msgstr "Auf {version} aktualisieren"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:300
|
|
msgid "What do you want to play?"
|
|
msgstr "Was möchtest du hören?"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:456
|
|
msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)"
|
|
msgstr "MilkDrop-Visualizer (Strg+Umschalt+K)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:457
|
|
msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)"
|
|
msgstr "MilkDrop-Visualizer (Cmd+Umschalt+K)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:471
|
|
msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)"
|
|
msgstr "Winamp-Mini-Player (Strg+M)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:472
|
|
msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)"
|
|
msgstr "Winamp-Mini-Player (Cmd+Umschalt+M)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:483
|
|
msgid "Waiting for Spotify…"
|
|
msgstr "Warte auf Spotify…"
|
|
|
|
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
|
#: src/ui/topbar.rs:520
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Version {version} is available."
|
|
msgstr "Version {version} ist verfügbar."
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:19
|
|
msgid "Update Spotifast"
|
|
msgstr "Spotifast aktualisieren"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:51
|
|
msgid "Close update"
|
|
msgstr "Update schließen"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:65
|
|
msgid "Release notes"
|
|
msgstr "Versionshinweise"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:72
|
|
msgid "Checking download…"
|
|
msgstr "Download wird geprüft…"
|
|
|
|
#. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5.
|
|
#: src/ui/update.rs:90
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{received} of {total} MB"
|
|
msgstr "{received} von {total} MB"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:106
|
|
msgid "Ready to install"
|
|
msgstr "Bereit zur Installation"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:115
|
|
msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Musik, die auf diesem Computer läuft, stoppt beim Neustart von Spotifast."
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:122
|
|
msgid "Restart to update"
|
|
msgstr "Neu starten zum Aktualisieren"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:129
|
|
msgid "Preparing to restart…"
|
|
msgstr "Neustart wird vorbereitet…"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:160
|
|
msgid "Download from GitHub"
|
|
msgstr "Von GitHub herunterladen"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:165
|
|
msgid "Retry download"
|
|
msgstr "Download wiederholen"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:167
|
|
msgid "Download update"
|
|
msgstr "Update herunterladen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:59
|
|
msgid "Roll the equalizer up"
|
|
msgstr "Equalizer einrollen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:225
|
|
msgid "Roll the equalizer down"
|
|
msgstr "Equalizer ausrollen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634
|
|
msgid "Back to the big window (Ctrl+M)"
|
|
msgstr "Zurück zum großen Fenster (Strg+M)"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632
|
|
msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)"
|
|
msgstr "Zurück zum großen Fenster (Cmd+Umschalt+M)"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:499
|
|
msgid "Roll the window down"
|
|
msgstr "Fenster ausrollen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:666
|
|
msgid "Roll the window up"
|
|
msgstr "Fenster einrollen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:731
|
|
msgid "Choose a skin"
|
|
msgstr "Skin auswählen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:737
|
|
msgid "Big window"
|
|
msgstr "Großes Fenster"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:723
|
|
msgid "Song info"
|
|
msgstr "Song-Info"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:891
|
|
msgid "Size: 2x, 3x, 4x"
|
|
msgstr "Größe: 2x, 3x, 4x"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:910
|
|
msgid "Visualisation"
|
|
msgstr "Visualisierung"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:914
|
|
msgid "Spectrum analyser"
|
|
msgstr "Spektrumanalysator"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:915
|
|
msgid "Oscilloscope"
|
|
msgstr "Oszilloskop"
|
|
|
|
#. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:917
|
|
msgctxt "visualiser"
|
|
msgid "Nothing"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1048
|
|
msgid "Play in mono"
|
|
msgstr "In Mono abspielen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1056
|
|
msgid "Play in stereo"
|
|
msgstr "In Stereo abspielen"
|
|
|
|
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1147
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Balance: {percent}% left"
|
|
msgstr "Balance: {percent} % links"
|
|
|
|
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1152
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Balance: {percent}% right"
|
|
msgstr "Balance: {percent} % rechts"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1155
|
|
msgid "Balance: center"
|
|
msgstr "Balance: Mitte"
|
|
|
|
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1160
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Volume: {percent}%"
|
|
msgstr "Lautstärke: {percent} %"
|
|
|
|
#. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1176
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)"
|
|
msgstr "Springen zu: {position}/{duration} ({percent} %)"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1508
|
|
msgid "Open the big window"
|
|
msgstr "Großes Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:663
|
|
msgid "Remove selected"
|
|
msgstr "Ausgewählte entfernen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:666
|
|
msgid "Spotify does not let apps remove one queued song."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify erlaubt Apps nicht, einen einzelnen Song aus der Warteschlange zu "
|
|
"entfernen."
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:671
|
|
msgid "Remove all"
|
|
msgstr "Alle entfernen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:674
|
|
msgid "You can only clear this computer's queue."
|
|
msgstr "Du kannst nur die Warteschlange dieses Computers leeren."
|
|
|
|
#. Translators: Selects every song in the list.
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:685
|
|
msgctxt "selection"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#. Translators: Clears the selection of songs in the list.
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:687
|
|
msgctxt "selection"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest.
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:689
|
|
msgctxt "selection"
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Umkehren"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:750
|
|
msgid "Load list"
|
|
msgstr "Liste laden"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:759
|
|
msgid "No playlists yet"
|
|
msgstr "Noch keine Playlists"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:779
|
|
msgid "Save list"
|
|
msgstr "Liste speichern"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:781
|
|
msgid "Save the queue as a new playlist"
|
|
msgstr "Warteschlange als neue Playlist speichern"
|
|
|
|
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}.
|
|
#: src/util.rs:28 src/util.rs:47
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{hours} hr {minutes} min"
|
|
msgstr "{hours} Std. {minutes} Min."
|
|
|
|
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}.
|
|
#: src/util.rs:33
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{minutes} min {seconds} sec"
|
|
msgstr "{minutes} Min. {seconds} Sek."
|
|
|
|
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}.
|
|
#: src/util.rs:38
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{seconds} sec"
|
|
msgstr "{seconds} Sek."
|
|
|
|
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}.
|
|
#: src/util.rs:52
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{minutes} min"
|
|
msgstr "{minutes} Min."
|
|
|
|
#: src/util.rs:77
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Jan."
|
|
|
|
#: src/util.rs:78
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Feb."
|
|
|
|
#: src/util.rs:79
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "März"
|
|
|
|
#: src/util.rs:80
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Apr."
|
|
|
|
#: src/util.rs:81
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: src/util.rs:82
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
#: src/util.rs:83
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
#: src/util.rs:84
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Aug."
|
|
|
|
#: src/util.rs:85
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "Sept."
|
|
|
|
#: src/util.rs:86
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "Okt."
|
|
|
|
#: src/util.rs:87
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "Nov."
|
|
|
|
#: src/util.rs:88
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Dez."
|
|
|
|
#. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates.
|
|
#: src/util.rs:94
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{month} {day}, {year}"
|
|
msgstr "{day}. {month} {year}"
|
|
|
|
#. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name.
|
|
#: src/util.rs:97
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{month} {year}"
|
|
msgstr "{month} {year}"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:123
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} second ago"
|
|
msgid_plural "{count} seconds ago"
|
|
msgstr[0] "vor {count} Sekunde"
|
|
msgstr[1] "vor {count} Sekunden"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:133
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} minute ago"
|
|
msgid_plural "{count} minutes ago"
|
|
msgstr[0] "vor {count} Minute"
|
|
msgstr[1] "vor {count} Minuten"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:143
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} hour ago"
|
|
msgid_plural "{count} hours ago"
|
|
msgstr[0] "vor {count} Stunde"
|
|
msgstr[1] "vor {count} Stunden"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:151
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} day ago"
|
|
msgid_plural "{count} days ago"
|
|
msgstr[0] "vor {count} Tag"
|
|
msgstr[1] "vor {count} Tagen"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:158
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} week ago"
|
|
msgid_plural "{count} weeks ago"
|
|
msgstr[0] "vor {count} Woche"
|
|
msgstr[1] "vor {count} Wochen"
|
|
|
|
#: src/util.rs:262
|
|
msgid "Good morning"
|
|
msgstr "Guten Morgen"
|
|
|
|
#: src/util.rs:263
|
|
msgid "Good afternoon"
|
|
msgstr "Guten Tag"
|
|
|
|
#: src/util.rs:264
|
|
msgid "Good evening"
|
|
msgstr "Guten Abend"
|
|
|
|
#: src/window.rs:12
|
|
msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nutze unter Wayland das Tastenkürzel „Immer im Vordergrund“ oder eine "
|
|
"Fensterregel deines Desktops."
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll left"
|
|
#~ msgstr "Nach links scrollen"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll right"
|
|
#~ msgstr "Nach rechts scrollen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable lyrics motion"
|
|
#~ msgstr "Songtextanimation aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Reduce lyrics motion"
|
|
#~ msgstr "Songtextanimation reduzieren"
|