mirror of
https://github.com/Felitendo/spotifast.git
synced 2026-11-01 17:33:26 +01:00
318 lines
6.9 KiB
Gettext
318 lines
6.9 KiB
Gettext
# French translation of the Spotifast navigation pilot.
|
||
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?"
|
||
"template=translation.yml\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 19:45+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Spotifast contributors\n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:64 src/app.rs:2104 src/app.rs:13536
|
||
msgid "Liked Songs"
|
||
msgstr "Titres likés"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:67 src/app.rs:2130 src/app.rs:13531
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:106
|
||
msgid "Library order"
|
||
msgstr "Ordre de la bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:109
|
||
msgid "Recently played"
|
||
msgstr "Écoutés récemment"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:111
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:114
|
||
msgid "Recently added"
|
||
msgstr "Ajoutés récemment"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:116
|
||
msgid "Local custom order"
|
||
msgstr "Ordre personnalisé local"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:119
|
||
msgid "Spotify custom order"
|
||
msgstr "Ordre personnalisé Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:518 src/i18n.rs:111 src/i18n.rs:114
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:529
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:561
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:574
|
||
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "Masquer la barre latérale (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:575
|
||
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "Masquer la barre latérale (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:589
|
||
msgid "Create a playlist"
|
||
msgstr "Créer une playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:605
|
||
msgid "Search Your Library"
|
||
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:623
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Playlists"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:624
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Albums"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:625
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "Artistes"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:626
|
||
msgid "Podcasts"
|
||
msgstr "Podcasts"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:646
|
||
msgid "Search in Your Library"
|
||
msgstr "Rechercher dans votre bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:780 src/app.rs:2165
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artiste"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs.
|
||
#: src/i18n.rs:66
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {count} song"
|
||
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
|
||
msgstr[0] "Playlist • {count} titre"
|
||
msgstr[1] "Playlist • {count} titres"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:85 src/ui/lyrics.rs:108 src/ui/lyrics.rs:411
|
||
msgid "Nothing playing"
|
||
msgstr "Aucune lecture en cours"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:91
|
||
msgid "Pick a song, album, or playlist"
|
||
msgstr "Choisissez un titre, un album ou une playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:223
|
||
msgid "Remove from Liked Songs"
|
||
msgstr "Retirer des Titres likés"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:229
|
||
msgid "Save to Liked Songs"
|
||
msgstr "Ajouter aux Titres likés"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:311 src/ui/player_bar.rs:318
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Lecture aléatoire"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:332
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:365
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:367
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Lire"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:383
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:391
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Répéter"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:395
|
||
msgid "Repeat one"
|
||
msgstr "Répéter un titre"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:400
|
||
msgid "Repeat off"
|
||
msgstr "Désactiver la répétition"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:461
|
||
msgid "Playback position (%)"
|
||
msgstr "Position de lecture (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:499
|
||
msgid "Volume (%)"
|
||
msgstr "Volume (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:532
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Rétablir le son"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:534
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Couper le son"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:553
|
||
msgid "Connect to a device"
|
||
msgstr "Se connecter à un appareil"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:572 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "File d’attente"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:588 src/ui/lyrics.rs:46 src/ui/lyrics.rs:334
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Paroles"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:73
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Récents"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:57
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:143
|
||
msgid "Save as a playlist"
|
||
msgstr "Enregistrer comme playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:160
|
||
msgid "Clear queue"
|
||
msgstr "Vider la file d’attente"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:203
|
||
msgid "Playing from"
|
||
msgstr "Lecture depuis"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:223
|
||
msgid "Now playing"
|
||
msgstr "En cours de lecture"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:256
|
||
msgid "Nothing queued"
|
||
msgstr "File d’attente vide"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:257
|
||
msgid "Queued songs appear here."
|
||
msgstr "Les titres en attente s’affichent ici."
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:278
|
||
msgid "Playing next"
|
||
msgstr "À suivre"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:299
|
||
msgid "Next up"
|
||
msgstr "Ensuite"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:339 src/ui/queue.rs:372 src/ui/widgets.rs:2116
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:354
|
||
msgid "No recent plays"
|
||
msgstr "Aucune écoute récente"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:355
|
||
msgid "Played songs appear here."
|
||
msgstr "Les titres écoutés s’affichent ici."
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:430
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Charger plus"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:69
|
||
msgid "Full screen lyrics"
|
||
msgstr "Paroles en plein écran"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:81 src/ui/lyrics.rs:357
|
||
msgctxt "lyrics"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Suivre"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:109 src/ui/lyrics.rs:412
|
||
msgid "Play a song to see its lyrics."
|
||
msgstr "Lancez un titre pour voir ses paroles."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:121 src/ui/lyrics.rs:424
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les paroles : {error}"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:125 src/ui/lyrics.rs:428
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:439
|
||
msgid "No lyrics"
|
||
msgstr "Aucune parole"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:137 src/ui/lyrics.rs:440
|
||
msgid "No lyrics found for this track."
|
||
msgstr "Aucune parole trouvée pour ce titre."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:146 src/ui/lyrics.rs:449
|
||
msgid "Instrumental"
|
||
msgstr "Instrumental"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:147 src/ui/lyrics.rs:450
|
||
msgid "No timed lyrics for this track."
|
||
msgstr "Aucune parole synchronisée pour ce titre."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:345
|
||
msgid "Leave full screen (Esc)"
|
||
msgstr "Quitter le plein écran (Esc)"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2101
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Chargement…"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2112
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2146
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2184
|
||
msgid "Podcast"
|
||
msgstr "Podcast"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {track} unchanged. The song title itself is not translated.
|
||
#: src/app.rs:2202 src/app.rs:13541
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{track} Radio"
|
||
msgstr "Radio de {track}"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
|
||
#: src/app.rs:3974 src/app.rs:13521
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Queue {date}"
|
||
msgstr "File d’attente {date}"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable lyrics motion"
|
||
#~ msgstr "Activer les animations des paroles"
|
||
|
||
#~ msgid "Reduce lyrics motion"
|
||
#~ msgstr "Réduire les animations des paroles"
|