docs: avoid dashes and simplify wording

po/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles-opener 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/bottles-opener/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-21 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 13:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-21 00:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -55,16 +55,16 @@ msgid "Already up to date for %s."
 msgstr "Für %s ist schon alles eingerichtet."
 
 msgid ""
-"Bottles could not be read - is python3 with PyYAML installed? Nothing was "
+"Bottles could not be read. Is python3 with PyYAML installed? Nothing was "
 "changed."
 msgstr ""
-"Bottles konnte nicht gelesen werden - ist python3 mit PyYAML installiert? Es "
+"Bottles konnte nicht gelesen werden. Ist python3 mit PyYAML installiert? Es "
 "wurde nichts geändert."
 
 msgid ""
-"Bottles is not installed - neither the package nor the Flatpak was found."
+"Bottles is not installed. Neither the package nor the Flatpak was found."
 msgstr ""
-"Bottles ist nicht installiert - weder das Paket noch das Flatpak wurde "
+"Bottles ist nicht installiert. Weder das Paket noch das Flatpak wurde "
 "gefunden."
 
 msgid "Commands:"
@@ -87,13 +87,13 @@ msgstr "Ein Doppelklick auf eine dieser Dateien öffnet sie in ihrem Programm."
 msgid "File opening"
 msgstr "Dateien öffnen"
 
-msgid "File opening is off - this is what it would do."
-msgstr "Dateien öffnen ist aus - so würde es aussehen."
-
 msgid "File opening is off and everything that was changed has been put back."
 msgstr ""
 "Dateien öffnen ist aus und alles, was geändert wurde, ist wiederhergestellt."
 
+msgid "File opening is off. This is what it would do."
+msgstr "Dateien öffnen ist aus. So würde es aussehen."
+
 msgid "File opening is off. Turn it on first."
 msgstr "Dateien öffnen ist aus. Schalte es zuerst ein."
 
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid "Looking at the bottles..."
 msgstr "Bottles werden durchsucht..."
 
 #, sh-printf-format
-msgid "More than one program is called \"%s\" - name the bottle as well."
-msgstr "Mehrere Programme heißen „%s“ - gib auch die Bottle an."
+msgid "More than one program is called \"%s\". Name the bottle as well."
+msgstr "Mehrere Programme heißen „%s“. Gib auch die Bottle an."
 
 msgid "New programs"
 msgstr "Neue Programme"
@@ -162,16 +162,16 @@ msgid "No programs found in any bottle."
 msgstr "In keiner Bottle wurden Programme gefunden."
 
 msgid ""
-"No systemd user session - newly installed programs will not be picked up on "
-"their own."
+"No systemd user session, so newly installed programs will not be picked up "
+"on their own."
 msgstr ""
-"Keine systemd-Benutzersitzung - neu installierte Programme werden nicht von "
-"selbst erkannt."
+"Keine systemd-Benutzersitzung, daher werden neu installierte Programme nicht "
+"von selbst erkannt."
 
 #, sh-printf-format
-msgid "Not overwriting %s - it was not written by this program."
+msgid "Not overwriting %s: this program did not write it."
 msgstr ""
-"%s wird nicht überschrieben - die Datei stammt nicht von diesem Programm."
+"%s wird nicht überschrieben, weil die Datei nicht von diesem Programm stammt."
 
 #, sh-printf-format
 msgid "Nothing opens .%s."
@@ -261,20 +261,19 @@ msgstr "Ausschalten und alles wiederherstellen"
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
 
-msgid "Up/Down select - Enter edits its file types - q goes back"
-msgstr "Hoch/Runter wählt - Enter bearbeitet die Dateitypen - q geht zurück"
+msgid "Up/Down: select, Enter: edit file types, q: back"
+msgstr "Hoch/Runter: wählen, Enter: Dateitypen bearbeiten, q: zurück"
 
-msgid "Up/Down select - Enter picks - q cancels"
-msgstr "Hoch/Runter wählt - Enter übernimmt - q bricht ab"
+msgid "Up/Down: select, Enter: pick, q: cancel"
+msgstr "Hoch/Runter: wählen, Enter: übernehmen, q: abbrechen"
 
-msgid "Up/Down select - Space changes - q goes back"
-msgstr "Hoch/Runter wählt - Leertaste ändert - q geht zurück"
+msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
+msgstr "Hoch/Runter: wählen, Leertaste: ändern, q: zurück"
 
-msgid ""
-"Up/Down select - Space switches - a adds one - Del removes - q goes back"
+msgid "Up/Down: select, Space: switch, a: add, Del: remove, q: back"
 msgstr ""
-"Hoch/Runter wählt - Leertaste schaltet um - a fügt hinzu - Entf entfernt - q "
-"geht zurück"
+"Hoch/Runter: wählen, Leertaste: umschalten, a: hinzufügen, Entf: entfernen, "
+"q: zurück"
 
 msgid "Usage: bottles-opener [command]"
 msgstr "Aufruf: bottles-opener [Befehl]"
@@ -305,8 +304,8 @@ msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."
 msgid "added"
 msgstr "hinzugefügt"
 
-msgid "could not be read - is python3 with PyYAML installed?"
-msgstr "konnte nicht gelesen werden - ist python3 mit PyYAML installiert?"
+msgid "could not be read (is python3 with PyYAML installed?)"
+msgstr "konnte nicht gelesen werden (ist python3 mit PyYAML installiert?)"
 
 msgid "double-click"
 msgstr "Doppelklick"
@@ -317,8 +316,8 @@ msgstr "gerade eben"
 msgid "never"
 msgstr "nie"
 
-msgid "none yet - add one under File types"
-msgstr "noch keine - unter Dateitypen hinzufügen"
+msgid "none yet, add one under File types"
+msgstr "noch keine, unter Dateitypen hinzufügen"
 
 msgid "not found"
 msgstr "nicht gefunden"