334 lines
8.8 KiB
Gettext
334 lines
8.8 KiB
Gettext
# German translation for bottles-opener.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as bottles-opener.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: bottles-opener 0.1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Felitendo/bottles-opener/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 11:30+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "\"%s\" is not a file extension."
|
|
msgstr "„%s“ ist keine Dateiendung."
|
|
|
|
msgid "\"double-click\" opens it; \"Open With\" only lists the program there."
|
|
msgstr ""
|
|
"„Doppelklick“ öffnet die Datei; „Öffnen mit“ listet das Programm nur dort "
|
|
"auf."
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "vor %d Tagen"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "vor %d Stunden"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d in %d bottles"
|
|
msgstr "%d in %d Bottles"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d in 1 bottle"
|
|
msgstr "%d in 1 Bottle"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "vor %d Minuten"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "vor 1 Tag"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "vor 1 Stunde"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "vor 1 Minute"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Already up to date for %s."
|
|
msgstr "Für %s ist schon alles eingerichtet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Bottles could not be read - is python3 with PyYAML installed? Nothing was "
|
|
"changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bottles konnte nicht gelesen werden - ist python3 mit PyYAML installiert? Es "
|
|
"wurde nichts geändert."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Bottles is not installed - neither the package nor the Flatpak was found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bottles ist nicht installiert - weder das Paket noch das Flatpak wurde "
|
|
"gefunden."
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Befehle:"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not hand %s to the Bottles Flatpak."
|
|
msgstr "%s konnte nicht an das Bottles-Flatpak übergeben werden."
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Die Einstellung konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed programs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Überwachung für neu installierte Programme konnte nicht gestartet werden."
|
|
|
|
msgid "Double-click one of these files and it opens in its program."
|
|
msgstr "Ein Doppelklick auf eine dieser Dateien öffnet sie in ihrem Programm."
|
|
|
|
msgid "File opening"
|
|
msgstr "Dateien öffnen"
|
|
|
|
msgid "File opening is off - this is what it would do."
|
|
msgstr "Dateien öffnen ist aus - so würde es aussehen."
|
|
|
|
msgid "File opening is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dateien öffnen ist aus und alles, was geändert wurde, ist wiederhergestellt."
|
|
|
|
msgid "File opening is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "Dateien öffnen ist aus. Schalte es zuerst ein."
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "File opening is on for %s."
|
|
msgstr "Dateien öffnen ist an für %s."
|
|
|
|
msgid "File types"
|
|
msgstr "Dateitypen"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "File types for %s, separated by spaces:"
|
|
msgstr "Dateitypen für %s, durch Leerzeichen getrennt:"
|
|
|
|
msgid "Find the file types of installed programs"
|
|
msgstr "Dateitypen installierter Programme erkennen"
|
|
|
|
msgid "Give files the icon of their program"
|
|
msgstr "Dateien das Symbol ihres Programms geben"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Zuletzt angewendet"
|
|
|
|
msgid "List every file type and what opens it"
|
|
msgstr "Alle Dateitypen auflisten und womit sie geöffnet werden"
|
|
|
|
msgid "List every program and the file types it opens"
|
|
msgstr "Alle Programme und ihre Dateitypen auflisten"
|
|
|
|
msgid "Looking at the bottles..."
|
|
msgstr "Bottles werden durchsucht..."
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "More than one program is called \"%s\" - name the bottle as well."
|
|
msgstr "Mehrere Programme heißen „%s“ - gib auch die Bottle an."
|
|
|
|
msgid "New programs"
|
|
msgstr "Neue Programme"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No drive in the bottle \"%s\" reaches %s."
|
|
msgstr "Kein Laufwerk in der Bottle „%s“ erreicht %s."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No file types are set up yet. Add one with \"bottles-opener add\" or under "
|
|
"File types in the menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Noch keine Dateitypen eingerichtet. Füge einen mit „bottles-opener add“ oder "
|
|
"im Menü unter Dateitypen hinzu."
|
|
|
|
msgid "No file types yet."
|
|
msgstr "Noch keine Dateitypen."
|
|
|
|
msgid "No file types yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Noch keine Dateitypen. Drücke a, um einen hinzuzufügen."
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"No program called \"%s\" was found. \"bottles-opener programs\" lists them "
|
|
"all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Programm namens „%s“ gefunden. „bottles-opener programs“ listet alle "
|
|
"auf."
|
|
|
|
msgid "No programs found in any bottle."
|
|
msgstr "In keiner Bottle wurden Programme gefunden."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session - newly installed programs will not be picked up on "
|
|
"their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine systemd-Benutzersitzung - neu installierte Programme werden nicht von "
|
|
"selbst erkannt."
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not overwriting %s - it was not written by this program."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s wird nicht überschrieben - die Datei stammt nicht von diesem Programm."
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Nothing opens .%s."
|
|
msgstr "Nichts öffnet .%s."
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "AUS"
|
|
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "AN"
|
|
|
|
msgid "Open With"
|
|
msgstr "Öffnen mit"
|
|
|
|
msgid "Open a file type with a program"
|
|
msgstr "Einen Dateityp mit einem Programm öffnen"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Opens files in %s from the bottle \"%s\""
|
|
msgstr "Öffnet Dateien in %s aus der Bottle „%s“"
|
|
|
|
msgid "Pick up newly installed programs"
|
|
msgstr "Neu installierte Programme erkennen"
|
|
|
|
msgid "Pick up programs installed since the last run"
|
|
msgstr "Seit dem letzten Lauf installierte Programme übernehmen"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Beliebige Taste drücken, um fortzufahren..."
|
|
|
|
msgid "Programs"
|
|
msgstr "Programme"
|
|
|
|
msgid "Programs found"
|
|
msgstr "Gefundene Programme"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Alles neu anwenden"
|
|
|
|
msgid "Saved."
|
|
msgstr "Gespeichert."
|
|
|
|
msgid "Saved. Turn file opening on with \"bottles-opener enable\"."
|
|
msgstr "Gespeichert. Schalte Dateien öffnen mit „bottles-opener enable“ ein."
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Version anzeigen"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
|
|
|
|
msgid "Show what is set up"
|
|
msgstr "Anzeigen, was eingerichtet ist"
|
|
|
|
msgid "Stop opening a file type"
|
|
msgstr "Einen Dateityp nicht mehr öffnen"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and write it again"
|
|
msgstr "Alles zurücknehmen und neu schreiben"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "The file %s does not exist."
|
|
msgstr "Die Datei %s existiert nicht."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This launcher is out of date. Run \"bottles-opener apply\" and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Starter ist veraltet. Führe „bottles-opener apply“ aus und versuche "
|
|
"es noch einmal."
|
|
|
|
msgid "Turn file opening on"
|
|
msgstr "Dateien öffnen einschalten"
|
|
|
|
msgid "Turn file opening on or off"
|
|
msgstr "Dateien öffnen ein- oder ausschalten"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Ausschalten und alles wiederherstellen"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
|
|
|
|
msgid "Up/Down select - Enter edits its file types - q goes back"
|
|
msgstr "Hoch/Runter wählt - Enter bearbeitet die Dateitypen - q geht zurück"
|
|
|
|
msgid "Up/Down select - Enter picks - q cancels"
|
|
msgstr "Hoch/Runter wählt - Enter übernimmt - q bricht ab"
|
|
|
|
msgid "Up/Down select - Space changes - q goes back"
|
|
msgstr "Hoch/Runter wählt - Leertaste ändert - q geht zurück"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Up/Down select - Space switches - a adds one - Del removes - q goes back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoch/Runter wählt - Leertaste schaltet um - a fügt hinzu - Entf entfernt - q "
|
|
"geht zurück"
|
|
|
|
msgid "Usage: bottles-opener [command]"
|
|
msgstr "Aufruf: bottles-opener [Befehl]"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: bottles-opener add <extension> <program> [bottle] [--open-with|--"
|
|
"default]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aufruf: bottles-opener add <Endung> <Programm> [Bottle] [--open-with|--"
|
|
"default]"
|
|
|
|
msgid "Usage: bottles-opener open <launcher> [file...]"
|
|
msgstr "Aufruf: bottles-opener open <Starter> [Datei...]"
|
|
|
|
msgid "Usage: bottles-opener remove <extension> [program] [bottle]"
|
|
msgstr "Aufruf: bottles-opener remove <Endung> [Programm] [Bottle]"
|
|
|
|
msgid "Which file extensions? For example: flp fst"
|
|
msgstr "Welche Dateiendungen? Zum Beispiel: flp fst"
|
|
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which program opens %s?"
|
|
msgstr "Welches Programm öffnet %s?"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."
|
|
|
|
msgid "added"
|
|
msgstr "hinzugefügt"
|
|
|
|
msgid "could not be read - is python3 with PyYAML installed?"
|
|
msgstr "konnte nicht gelesen werden - ist python3 mit PyYAML installiert?"
|
|
|
|
msgid "double-click"
|
|
msgstr "Doppelklick"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "gerade eben"
|
|
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nie"
|
|
|
|
msgid "none yet - add one under File types"
|
|
msgstr "noch keine - unter Dateitypen hinzufügen"
|
|
|
|
msgid "not found"
|
|
msgstr "nicht gefunden"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "aus"
|
|
|
|
msgid "package"
|
|
msgstr "Paket"
|
|
|
|
msgid "program not found"
|
|
msgstr "Programm nicht gefunden"
|