docs: add claude.md and avoid dashes

CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# CLAUDE.md
+
+## Style
+
+- Use simple English: short sentences, common words.
+- Avoid em dashes (—). Do not just swap them for "-" either. Rewrite the sentence instead, for
+  example with a comma, a colon, brackets or two sentences.

README.md

@@ -15,7 +15,7 @@ only 16 AVRCP steps, so every swipe on the stem moves the system volume by
 instead of clean multiples of five. A speaker's volume buttons do the same
 thing with whatever grid that speaker happens to use.
 
-This is not a desktop misconfiguration — KDE's own volume step is already
+This is not a desktop misconfiguration. KDE's own volume step is already
 exactly 5 %. The grid lives in the device firmware, and it cannot be changed:
 the device sends *absolute* volume values over AVRCP, not increments.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ control.
 ## Calibration
 
 The daemon measures each device's grid on its own. **While a device's grid is
-unknown it does not intervene at all** — it only watches. Once the same jump
+unknown it does not intervene at all**, it only watches. Once the same jump
 has repeated three times, that jump is accepted as the device step and
 remembered, and corrections start from then on. In practice: press volume-up
 three or four times on a new device and it is set up.
@@ -104,7 +104,7 @@ configuration cascade applies). Changes take effect within two seconds, with
 no restart. On other desktops, or without `kreadconfig6`, it falls back to
 5 %.
 
-Everything can be overridden through the environment — put these in a drop-in
+Everything can be overridden through the environment. Put these in a drop-in
 (`systemctl --user edit bt-volume-step`):
 
 | Variable | Effect |
@@ -121,7 +121,7 @@ and calibration per device.
 
 Messages follow `LC_ALL` / `LC_MESSAGES` / `LANG`. English and German are
 included; other languages fall back to English. To add one, extend
-`TRANSLATIONS` in the script — English strings are the keys.
+`TRANSLATIONS` in the script. English strings are the keys.
 
 ## Limitations
 

bt-volume-step

@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env python3
 # SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
 # Copyright (c) 2026, Felitendo
-"""bt-volume-step - fixed volume steps for Bluetooth audio devices.
+"""bt-volume-step: fixed volume steps for Bluetooth audio devices.
 
 Many Bluetooth devices carry a coarse internal volume grid. AirPods Pro, for
 example, expose only 16 AVRCP steps, so every swipe on the stem moves the
@@ -72,8 +72,8 @@ TRANSLATIONS = {
         "known device steps:": "bekannte Gerätestufen:",
         "watching {device} at {volume:.1f} %":
             "beobachte {device} bei {volume:.1f} %",
-        "{device}: measured device step = {step:.2f} % ({count} steps) - active from now on":
+        "{device}: measured device step = {step:.2f} % ({count} steps), active from now on":
-            "{device}: Gerätestufe gemessen = {step:.2f} % ({count} Stufen) – ab jetzt aktiv",
+            "{device}: Gerätestufe gemessen = {step:.2f} % ({count} Stufen), ab jetzt aktiv",
         "{device}: {last:.1f} % -> device reported {cur:.1f} % -> set {target:.1f} %":
             "{device}: {last:.1f} % -> Gerät meldete {cur:.1f} % -> gesetzt {target:.1f} %",
         "file: {path}": "Datei: {path}",
@@ -141,7 +141,7 @@ def log(msg):
 def half_up(x):
     """Round half away from zero instead of Python's round-half-to-even.
 
-    Otherwise snap(65, 10) would be 60 while snap(75, 10) is 80 - that is,
+    Otherwise snap(65, 10) would be 60 while snap(75, 10) is 80. That is
     unpredictable for values sitting exactly between two grid points.
     """
     return math.floor(x + 0.5)
@@ -284,7 +284,7 @@ def calibrate(delta, samples, plasma_step):
 
     A volume button press on the device always produces the same jump. Deltas
     that match the desktop's own step size most likely come from the keyboard
-    and are skipped - otherwise the daemon would calibrate itself onto them.
+    and are skipped. Otherwise the daemon would calibrate itself onto them.
     """
     mag = abs(delta)
     if not DEV_MIN <= mag <= DEV_MAX:
@@ -387,7 +387,7 @@ def run():
                         entry["step"] = round(found, 3)
                         save_store(store)
                         log(_("{device}: measured device step = {step:.2f} % "
-                              "({count} steps) - active from now on")
+                              "({count} steps), active from now on")
                             .format(device=device, step=found,
                                     count=round(100 / found)))
                 st["last"] = cur