diff --git a/po/cachy-auto-update.pot b/po/cachy-auto-update.pot
index 8376add..0477955 100644
--- a/po/cachy-auto-update.pot
+++ b/po/cachy-auto-update.pot
@@ -54,14 +54,23 @@ msgstr ""
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
+msgid "1 minute ago"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr ""
 
+msgid "1 hour ago"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%d hours ago"
 msgstr ""
 
+msgid "1 day ago"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 46d7b35..66a6181 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -55,14 +55,23 @@ msgstr "%d Pakete"
 msgid "just now"
 msgstr "gerade eben"
 
+msgid "1 minute ago"
+msgstr "vor 1 Minute"
+
 #, c-format
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr "vor %d Minuten"
 
+msgid "1 hour ago"
+msgstr "vor 1 Stunde"
+
 #, c-format
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "vor %d Stunden"
 
+msgid "1 day ago"
+msgstr "vor 1 Tag"
+
 #, c-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr "vor %d Tagen"
diff --git a/src/lib/common.sh b/src/lib/common.sh
index 20e685a..3bbb3a9 100644
--- a/src/lib/common.sh
+++ b/src/lib/common.sh
@@ -281,10 +281,13 @@ cau_time_ago() {
 	delta=$(( now - ts ))
 	(( delta < 0 )) && delta=0
 
-	if   (( delta < 60 ));    then cau_msg "just now"
-	elif (( delta < 3600 ));  then cau_msg "%d minutes ago" "$(( delta / 60 ))"
-	elif (( delta < 86400 )); then cau_msg "%d hours ago" "$(( delta / 3600 ))"
-	else                           cau_msg "%d days ago" "$(( delta / 86400 ))"
+	if   (( delta < 60 ));     then cau_msg "just now"
+	elif (( delta < 120 ));    then cau_msg "1 minute ago"
+	elif (( delta < 3600 ));   then cau_msg "%d minutes ago" "$(( delta / 60 ))"
+	elif (( delta < 7200 ));   then cau_msg "1 hour ago"
+	elif (( delta < 86400 ));  then cau_msg "%d hours ago" "$(( delta / 3600 ))"
+	elif (( delta < 172800 )); then cau_msg "1 day ago"
+	else                            cau_msg "%d days ago" "$(( delta / 86400 ))"
 	fi
 	printf '\n'
 }