diff --git a/README.md b/README.md
index e10d0b7..57e92fe 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -79,7 +79,7 @@ desktops, on Wayland:
 
 On Hyprland and Niri, admin prompts and setting up a face need a polkit agent
 (for example hyprpolkitagent). Hyprland without uwsm does not start the lock
-screen part by itself: the menu shows the line to add to `hyprland.conf`.
+screen part by itself: the menu shows what to add to its config.
 
 <details>
 <summary>Coming from plasma-face-unlock?</summary>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 739ea4b..4db2865 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -706,13 +706,13 @@ msgstr "Keine gültige Einstellung: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Dafür kann es nicht verwendet werden: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
-"Hyprland startet den Sperrbildschirm-Dienst nicht von selbst. Füge diese "
-"Zeile in %s ein:"
+"Hyprland startet den Sperrbildschirm-Dienst nicht von selbst. Füge das in %s "
+"ein:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d0cbaed..d084731 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -711,13 +711,13 @@ msgstr "Ajuste no válido: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "No se puede usar para este servicio: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
 "Hyprland no inicia por sí solo el agente de la pantalla de bloqueo. Añade "
-"esta línea a %s:"
+"esto a %s:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/face-unlock.pot b/po/face-unlock.pot
index 866be5d..2f8f42e 100644
--- a/po/face-unlock.pot
+++ b/po/face-unlock.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 09:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -655,10 +655,10 @@ msgstr ""
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/menu.sh
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e14a309..510cb50 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -716,13 +716,13 @@ msgstr "Réglage non valide : %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Ne peut pas servir pour ce service : %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
 "Hyprland ne démarre pas l'agent de l'écran de verrouillage tout seul. "
-"Ajoutez cette ligne à %s :"
+"Ajoutez ceci à %s :"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ca98019..7e1c282 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -707,13 +707,13 @@ msgstr "Impostazione non valida: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Non si può usare per questo servizio: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
 "Hyprland non avvia da solo l'agente della schermata di blocco. Aggiungi "
-"questa riga a %s:"
+"questo a %s:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6cbe8af..1a10a98 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -692,13 +692,13 @@ msgstr "無効な設定です: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "このサービスには使えません: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
-"Hyprland はロック画面エージェントを自動では起動しません。%s に次の行を追加し"
-"てください:"
+"Hyprland はロック画面エージェントを自動では起動しません。%s に次を追加してく"
+"ださい:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6675792..bf8f24b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -691,13 +691,13 @@ msgstr "올바르지 않은 설정: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "이 서비스에는 사용할 수 없습니다: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
-"Hyprland는 잠금 화면 에이전트를 스스로 시작하지 않습니다. %s에 다음 줄을 추가"
-"하세요:"
+"Hyprland는 잠금 화면 에이전트를 스스로 시작하지 않습니다. %s에 다음을 추가하"
+"세요:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 98ef199..ad516d9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -704,13 +704,13 @@ msgstr "Geen geldige instelling: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Hier kan het niet voor worden gebruikt: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
-"Hyprland start de agent voor het vergrendelscherm niet zelf. Voeg deze regel "
-"toe aan %s:"
+"Hyprland start de agent voor het vergrendelscherm niet zelf. Voeg dit toe "
+"aan %s:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 926022d..4eb82ca 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -703,12 +703,11 @@ msgstr "Nieprawidłowe ustawienie: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Nie można tego użyć dla tej usługi: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
-msgstr ""
-"Hyprland nie uruchamia sam agenta ekranu blokady. Dodaj ten wiersz do %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
+msgstr "Hyprland nie uruchamia sam agenta ekranu blokady. Dodaj to do %s:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0e6b19e..501a7a7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -706,13 +706,13 @@ msgstr "Configuração inválida: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Não pode ser usado para este serviço: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
-"O Hyprland não inicia o agente da tela de bloqueio sozinho. Adicione esta "
-"linha a %s:"
+"O Hyprland não inicia o agente da tela de bloqueio sozinho. Adicione isto a "
+"%s:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8d0b46d..7b74a3f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -705,12 +705,11 @@ msgstr "Недопустимая настройка: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Для этой службы использовать нельзя: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
-msgstr ""
-"Hyprland сам не запускает агент экрана блокировки. Добавьте эту строку в %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
+msgstr "Hyprland сам не запускает агент экрана блокировки. Добавьте это в %s:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 28c0a5e..c1cbb0e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
@@ -697,13 +697,13 @@ msgstr "Geçerli bir ayar değil: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Bunun için kullanılamaz: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
 msgstr ""
-"Hyprland kilit ekranı aracısını kendiliğinden başlatmaz. Bu satırı %s "
-"dosyasına ekleyin:"
+"Hyprland kilit ekranı aracısını kendiliğinden başlatmaz. Bunu %s dosyasına "
+"ekleyin:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8201bb5..994f4b2 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -705,12 +705,11 @@ msgstr "Неприпустиме налаштування: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Для цієї служби використати не можна: %s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
-msgstr ""
-"Hyprland сам не запускає агент екрана блокування. Додайте цей рядок до %s:"
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
+msgstr "Hyprland сам не запускає агент екрана блокування. Додайте це до %s:"
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e4eabc9..b531b3e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified)\n"
@@ -656,11 +656,11 @@ msgstr "无效的设置：%s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "不能用于此服务：%s"
 
-#: src/lib/system.sh:135
+#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
 #, sh-printf-format
 msgid ""
-"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
-msgstr "Hyprland 不会自动启动锁屏代理。请把这一行加入 %s："
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
+msgstr "Hyprland 不会自动启动锁屏代理。请把以下内容加入 %s："
 
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
diff --git a/src/lib/system.sh b/src/lib/system.sh
index 714146a..b9af1b4 100644
--- a/src/lib/system.sh
+++ b/src/lib/system.sh
@@ -130,10 +130,19 @@ fu_agent_autostarts() {
 }
 
 # fu_agent_hint
+# What to add to Hyprland's config, in the Lua it has since 0.56 or in the
+# older format.
 fu_agent_hint() {
 	# shellcheck disable=SC2088  # shown to the user, not a path to open
-	fu_note "$(fu_msg "Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:" "~/.config/hypr/hyprland.conf")"
-	fu_say "    exec-once = systemctl --user start $FU_UNIT_AGENT"
+	if [[ -f $FU_XDG_CONFIG/hypr/hyprland.lua ]]; then
+		fu_note "$(fu_msg "Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:" "~/.config/hypr/hyprland.lua")"
+		fu_say "    hl.on(\"hyprland.start\", function ()"
+		fu_say "      hl.exec_cmd(\"systemctl --user start $FU_UNIT_AGENT\")"
+		fu_say "    end)"
+	else
+		fu_note "$(fu_msg "Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:" "~/.config/hypr/hyprland.conf")"
+		fu_say "    exec-once = systemctl --user start $FU_UNIT_AGENT"
+	fi
 }
 
 fu_agent_disable() {