feat: show the bubble on gnome

po/pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Nenhum rosto foi adicionado."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Primeiro, configure o seu rosto."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:121 src/lib/menu.sh:446
-#: src/lib/menu.sh:450 src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:458
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:131 src/lib/menu.sh:447
+#: src/lib/menu.sh:451 src/lib/menu.sh:457 src/lib/menu.sh:459
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Não foi possível salvar a configuração."
 
@@ -73,99 +73,107 @@ msgstr ""
 "Sem sessão de usuário do systemd, então o agente da tela de bloqueio não foi "
 "iniciado."
 
-#: src/face-unlock:114
+#: src/face-unlock:118
+msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
+msgstr "Não foi possível ativar a extensão do GNOME que mostra a bolha."
+
+#: src/face-unlock:119
+msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
+msgstr "Saia e entre de novo uma vez: aí o GNOME também mostra a bolha."
+
+#: src/face-unlock:124
 msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
 msgstr ""
 "O desbloqueio facial está ativado. Bloqueie a tela e olhe para ela para "
 "testar."
 
-#: src/face-unlock:116
+#: src/face-unlock:126
 msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
 msgstr ""
 "Ele também funciona com sudo e pedidos de administrador. Veja Configurações."
 
-#: src/face-unlock:131
+#: src/face-unlock:142
 msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
 msgstr ""
 "O desbloqueio facial está desativado. Seus rostos são mantidos; apague-os em "
 "Rostos."
 
-#: src/face-unlock:145 src/lib/daemon.sh:109
+#: src/face-unlock:156 src/lib/daemon.sh:109
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Nenhum rosto configurado ainda."
 
-#: src/face-unlock:149 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:608
+#: src/face-unlock:160 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:607
 msgid "on"
 msgstr "ativado"
 
-#: src/face-unlock:149 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:609
+#: src/face-unlock:160 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
+#: src/lib/menu.sh:608
 msgid "off"
 msgstr "desativado"
 
-#: src/face-unlock:151 src/lib/menu.sh:626
+#: src/face-unlock:162 src/lib/menu.sh:625
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s amostras, %s aprendidas"
 
-#: src/face-unlock:157
+#: src/face-unlock:168
 #, sh-printf-format
 msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
 msgstr "Qual rosto? Veja `%s faces` para os IDs."
 
-#: src/face-unlock:161
+#: src/face-unlock:172
 msgid "Deleted."
 msgstr "Apagado."
 
-#: src/face-unlock:172
+#: src/face-unlock:183
 msgid "Usage: face-unlock [command]"
 msgstr "Uso: face-unlock [comando]"
 
-#: src/face-unlock:174
+#: src/face-unlock:185
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandos:"
 
-#: src/face-unlock:175
+#: src/face-unlock:186
 msgid "Turn face unlock on"
 msgstr "Ativar o desbloqueio facial"
 
-#: src/face-unlock:176
+#: src/face-unlock:187
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Desativar (os rostos são mantidos)"
 
-#: src/face-unlock:177 src/lib/menu.sh:692
+#: src/face-unlock:188 src/lib/menu.sh:691
 msgid "Add a face"
 msgstr "Adicionar um rosto"
 
-#: src/face-unlock:178
+#: src/face-unlock:189
 msgid "List the faces"
 msgstr "Listar os rostos"
 
-#: src/face-unlock:179
+#: src/face-unlock:190
 msgid "Delete a face"
 msgstr "Apagar um rosto"
 
-#: src/face-unlock:180
+#: src/face-unlock:191
 msgid "Look at the camera and see what it sees"
 msgstr "Olhar para a câmera e ver o que ela vê"
 
-#: src/face-unlock:181
+#: src/face-unlock:192
 msgid "Show what is on"
 msgstr "Mostrar o que está ativado"
 
-#: src/face-unlock:182
+#: src/face-unlock:193
 msgid "Show this help"
 msgstr "Mostrar esta ajuda"
 
-#: src/face-unlock:183
+#: src/face-unlock:194
 msgid "Show the version"
 msgstr "Mostrar a versão"
 
-#: src/face-unlock:185
+#: src/face-unlock:196
 msgid "Without a command an interactive menu is shown."
 msgstr "Sem comando, um menu interativo é exibido."
 
-#: src/face-unlock:204
+#: src/face-unlock:215
 msgid ""
 "Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
 "needs to."
@@ -173,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "Execute isto com o seu próprio usuário, não como root. Ele pede a sua senha "
 "quando precisa."
 
-#: src/face-unlock:226 src/lib/system.sh:93
+#: src/face-unlock:237 src/lib/system.sh:93
 #, sh-printf-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Comando desconhecido: %s"
@@ -352,11 +360,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[s/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:509
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:510
 msgid "ON"
 msgstr "ATIVADO"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:510
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:511
 msgid "OFF"
 msgstr "DESATIVADO"
 
@@ -397,7 +405,7 @@ msgstr "lenta"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s segundos"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:421
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:422
 msgid "automatic"
 msgstr "automática"
 
@@ -417,8 +425,8 @@ msgstr "parado"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Ativar o desbloqueio facial de novo o inicia."
 
-#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:604
-#: src/lib/menu.sh:693
+#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:603
+#: src/lib/menu.sh:692
 msgid "Faces"
 msgstr "Rostos"
 
@@ -473,13 +481,13 @@ msgstr "O agente da tela de bloqueio não está em execução."
 
 #: src/lib/menu.sh:308
 msgid ""
-"GNOME does not let other programs show above its windows, so there is no "
-"bubble on GNOME."
+"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
+"switches it on."
 msgstr ""
-"O GNOME não deixa outros programas aparecerem sobre as janelas dele, então "
-"no GNOME não há bolha."
+"No GNOME, uma pequena extensão do GNOME mostra a bolha. Ativar o desbloqueio "
+"facial também a ativa."
 
-#: src/lib/menu.sh:312
+#: src/lib/menu.sh:313
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -487,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "Desbloqueia a tela de bloqueio quando vê o seu rosto. Desativado: lá só a "
 "sua senha funciona."
 
-#: src/lib/menu.sh:313
+#: src/lib/menu.sh:314
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -495,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "Faz a leitura quando você aperta uma tecla ou mexe o mouse na tela de "
 "bloqueio, e quando o computador acorda."
 
-#: src/lib/menu.sh:314
+#: src/lib/menu.sh:315
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -503,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "Faz a leitura assim que a tela é bloqueada. Desativado por padrão: se você "
 "mesmo bloquear, ela desbloquearia logo em seguida."
 
-#: src/lib/menu.sh:315
+#: src/lib/menu.sh:316
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -511,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "O sudo usa o seu rosto em vez da senha. Se não corresponder, você digita a "
 "senha como sempre."
 
-#: src/lib/menu.sh:316
+#: src/lib/menu.sh:317
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -519,18 +527,18 @@ msgstr ""
 "As janelas de senha da sua área de trabalho e dos apps, por exemplo ao "
 "instalar programas. Se não corresponder, você digita a senha."
 
-#: src/lib/menu.sh:317
+#: src/lib/menu.sh:318
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Você precisa piscar ou virar um pouco a cabeça. Isso também barra fotos "
 "impressas."
 
-#: src/lib/menu.sh:318
+#: src/lib/menu.sh:319
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Nenhuma verificação. Só para testar uma câmera."
 
-#: src/lib/menu.sh:319
+#: src/lib/menu.sh:320
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -538,23 +546,23 @@ msgstr ""
 "Barra fotos em celular, tablet ou papel brilhante. Não é preciso piscar. Uma "
 "foto impressa em papel fosco pode passar."
 
-#: src/lib/menu.sh:320
+#: src/lib/menu.sh:321
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Menos confusões, mas talvez não reconheça você de óculos ou com pouca luz."
 
-#: src/lib/menu.sh:321
+#: src/lib/menu.sh:322
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr ""
 "Reconhece você com mais facilidade, mas também alguém muito parecido com "
 "você."
 
-#: src/lib/menu.sh:322
+#: src/lib/menu.sh:323
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "O padrão. Serve para a maioria das pessoas."
 
-#: src/lib/menu.sh:323
+#: src/lib/menu.sh:324
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -562,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "Seus olhos precisam estar abertos e voltados para a tela. Assim não "
 "desbloqueia enquanto você olha para outro lado ou dorme."
 
-#: src/lib/menu.sh:324
+#: src/lib/menu.sh:325
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -571,11 +579,11 @@ msgstr ""
 "rosto de novo. Uma câmera infravermelha precisa da luz ligada (linux-enable-"
 "ir-emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:325
+#: src/lib/menu.sh:326
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Quanto tempo a câmera procura o seu rosto antes de desistir."
 
-#: src/lib/menu.sh:326
+#: src/lib/menu.sh:327
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -583,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "Após uma correspondência segura, ele guarda a sua aparência atual. Assim, um "
 "corte de cabelo novo ou óculos não exigem nova configuração."
 
-#: src/lib/menu.sh:327
+#: src/lib/menu.sh:328
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -591,82 +599,82 @@ msgstr ""
 "Nenhuma leitura com o notebook fechado, por exemplo numa mesa com uma tela "
 "externa."
 
-#: src/lib/menu.sh:328
+#: src/lib/menu.sh:329
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "A bolha no topo da tela mostra o que a câmera está fazendo."
 
-#: src/lib/menu.sh:329
+#: src/lib/menu.sh:330
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Uma pequena pílula com um cadeado que se abre."
 
-#: src/lib/menu.sh:330
+#: src/lib/menu.sh:331
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "Uma ilha com um rosto que olha em volta, depois anéis e um visto."
 
-#: src/lib/menu.sh:331
+#: src/lib/menu.sh:332
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "A velocidade com que a bolha se move."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Mostra a bolha também quando o sudo ou um pedido de administrador lê o seu "
 "rosto."
 
-#: src/lib/menu.sh:417
+#: src/lib/menu.sh:418
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automática (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:427
+#: src/lib/menu.sh:428
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(infravermelha)"
 
-#: src/lib/menu.sh:431
+#: src/lib/menu.sh:432
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(não conectada)"
 
-#: src/lib/menu.sh:506 src/lib/menu.sh:694
+#: src/lib/menu.sh:507 src/lib/menu.sh:693
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: src/lib/menu.sh:507
+#: src/lib/menu.sh:508
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ escolher   ←→ ou Espaço: mudar   q: voltar"
 
-#: src/lib/menu.sh:508
+#: src/lib/menu.sh:509
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "para todos os usuários, pede a sua senha"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:606
+#: src/lib/menu.sh:605
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Cima/Baixo: escolher, Espaço: ativar/desativar, r: renomear, d: apagar, a: "
 "adicionar, q: voltar"
 
-#: src/lib/menu.sh:607
+#: src/lib/menu.sh:606
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Nenhum rosto configurado ainda. Aperte a para adicionar um."
 
-#: src/lib/menu.sh:653
+#: src/lib/menu.sh:652
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/lib/menu.sh:660
+#: src/lib/menu.sh:659
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Apagar \"%s\"?"
 
-#: src/lib/menu.sh:691
+#: src/lib/menu.sh:690
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Ativar ou desativar o desbloqueio facial"
 
-#: src/lib/menu.sh:695
+#: src/lib/menu.sh:694
 msgid "Try it"
 msgstr "Testar"
 
-#: src/lib/menu.sh:696
+#: src/lib/menu.sh:695
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
@@ -885,25 +893,25 @@ msgstr "A câmera está ocupada com outra leitura. Tente de novo em instantes."
 msgid "The face could not be added (%1)."
 msgstr "Não foi possível adicionar o rosto (%1)."
 
-#: src/agent/main.cpp:86
+#: src/agent/main.cpp:87
 msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
 msgstr ""
 "Desbloqueio facial para a tela de bloqueio, o sudo e os pedidos de "
 "administrador"
 
-#: src/agent/main.cpp:89
+#: src/agent/main.cpp:90
 msgid "Set up a face."
 msgstr "Configurar um rosto."
 
-#: src/agent/main.cpp:90
+#: src/agent/main.cpp:91
 msgid "What to call the new face."
 msgstr "Como chamar o novo rosto."
 
-#: src/agent/main.cpp:91
+#: src/agent/main.cpp:92
 msgid "Play the bubble's animations once."
 msgstr "Reproduzir as animações da bolha uma vez."
 
-#: src/agent/main.cpp:93
+#: src/agent/main.cpp:94
 msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
 msgstr "Estilo da bolha para a demonstração: full ou minimal."