feat: show a crossed-out camera when another app uses it

po/pl.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-26 20:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -59,9 +59,9 @@ msgstr "Nie dodano żadnej twarzy."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Najpierw skonfiguruj swoją twarz."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:145 src/lib/menu.sh:527
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
 #: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
-#: src/lib/system.sh:399 src/lib/system.sh:405
+#: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Nie udało się zapisać ustawienia."
 
@@ -83,15 +83,15 @@ msgstr "Nie udało się włączyć rozszerzenia GNOME, które pokazuje dymek."
 msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
 msgstr "Wyloguj się i zaloguj ponownie raz: wtedy GNOME też pokaże dymek."
 
-#: src/face-unlock:131
+#: src/face-unlock:135
 msgid "Pick your lock screen in the window."
 msgstr "Wybierz ekran blokady w oknie."
 
-#: src/face-unlock:132
+#: src/face-unlock:136
 msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
 msgstr "Nie wybrano ekranu blokady. Możesz to zrobić później w Ustawieniach."
 
-#: src/face-unlock:135
+#: src/face-unlock:140
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
@@ -100,102 +100,102 @@ msgstr ""
 "Ekran blokady (%s) też przyjmuje twarz. Jeśli nie skanuje, gdy wracasz, "
 "naciśnij Enter w pustym polu hasła."
 
-#: src/face-unlock:138
+#: src/face-unlock:143
 msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
 msgstr ""
 "Odblokowywanie twarzą jest włączone. Zablokuj ekran i spójrz na niego, aby "
 "wypróbować."
 
-#: src/face-unlock:140
+#: src/face-unlock:145
 msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
 msgstr "Działa też dla sudo i okien administratora. Zobacz Ustawienia."
 
-#: src/face-unlock:156
+#: src/face-unlock:161
 msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
 msgstr ""
 "Odblokowywanie twarzą jest wyłączone. Twoje twarze zostają zachowane; "
 "usuniesz je w Twarzach."
 
-#: src/face-unlock:170 src/lib/daemon.sh:109
+#: src/face-unlock:175 src/lib/daemon.sh:109
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnej twarzy."
 
-#: src/face-unlock:174 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:695
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
 msgid "on"
 msgstr "wł."
 
-#: src/face-unlock:174 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:696
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "off"
 msgstr "wył."
 
-#: src/face-unlock:176 src/lib/menu.sh:713
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "próbki: %s, wyuczone: %s"
 
-#: src/face-unlock:182
+#: src/face-unlock:187
 #, sh-printf-format
 msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
 msgstr "Która twarz? Identyfikatory pokazuje `%s faces`."
 
-#: src/face-unlock:186
+#: src/face-unlock:191
 msgid "Deleted."
 msgstr "Usunięto."
 
-#: src/face-unlock:197
+#: src/face-unlock:202
 msgid "Usage: face-unlock [command]"
 msgstr "Użycie: face-unlock [polecenie]"
 
-#: src/face-unlock:199
+#: src/face-unlock:204
 msgid "Commands:"
 msgstr "Polecenia:"
 
-#: src/face-unlock:200
+#: src/face-unlock:205
 msgid "Turn face unlock on"
 msgstr "Włącz odblokowywanie twarzą"
 
-#: src/face-unlock:201
+#: src/face-unlock:206
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Wyłącz je (twarze zostają zachowane)"
 
-#: src/face-unlock:202 src/lib/menu.sh:779
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
 msgid "Add a face"
 msgstr "Dodaj twarz"
 
-#: src/face-unlock:203
+#: src/face-unlock:208
 msgid "List the faces"
 msgstr "Pokaż listę twarzy"
 
-#: src/face-unlock:204
+#: src/face-unlock:209
 msgid "Delete a face"
 msgstr "Usuń twarz"
 
-#: src/face-unlock:205
+#: src/face-unlock:210
 msgid "Look at the camera and see what it sees"
 msgstr "Spójrz w kamerę i zobacz, co widzi"
 
-#: src/face-unlock:206
+#: src/face-unlock:211
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "Zablokuj ekran"
 
-#: src/face-unlock:207
+#: src/face-unlock:212
 msgid "Show what is on"
 msgstr "Pokaż, co jest włączone"
 
-#: src/face-unlock:208
+#: src/face-unlock:213
 msgid "Show this help"
 msgstr "Pokaż tę pomoc"
 
-#: src/face-unlock:209
+#: src/face-unlock:214
 msgid "Show the version"
 msgstr "Pokaż wersję"
 
-#: src/face-unlock:211
+#: src/face-unlock:216
 msgid "Without a command an interactive menu is shown."
 msgstr "Bez polecenia wyświetla się interaktywne menu."
 
-#: src/face-unlock:230
+#: src/face-unlock:235
 msgid ""
 "Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
 "needs to."
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Uruchom to jako swój użytkownik, nie jako root. Hasło zostanie zapytane, gdy "
 "będzie potrzebne."
 
-#: src/face-unlock:253 src/lib/system.sh:105
+#: src/face-unlock:258 src/lib/system.sh:105
 #, sh-printf-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Nieznane polecenie: %s"
@@ -278,102 +278,106 @@ msgstr ""
 msgid "The camera could not be used."
 msgstr "Nie udało się użyć kamery."
 
-#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:273
+#: src/lib/daemon.sh:111
+msgid "Another app is using the camera."
+msgstr "Inna aplikacja używa kamery."
+
+#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
 msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
 msgstr "Brakuje modeli rozpoznawania. Zainstaluj pakiet ponownie."
 
-#: src/lib/daemon.sh:112
+#: src/lib/daemon.sh:113
 msgid "The lid is closed."
 msgstr "Pokrywa jest zamknięta."
 
-#: src/lib/daemon.sh:113
+#: src/lib/daemon.sh:114
 msgid "The camera is busy with another scan."
 msgstr "Kamera jest zajęta innym skanowaniem."
 
-#: src/lib/daemon.sh:114
+#: src/lib/daemon.sh:115
 msgid "The face unlock service is not running."
 msgstr "Usługa odblokowywania twarzą nie działa."
 
-#: src/lib/daemon.sh:116
+#: src/lib/daemon.sh:117
 msgid "Not allowed."
 msgstr "Brak uprawnień."
 
-#: src/lib/daemon.sh:120
+#: src/lib/daemon.sh:121
 msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
 msgstr "Brak okna hasła? Uruchom agenta polkit, na przykład hyprpolkitagent."
 
-#: src/lib/daemon.sh:123
+#: src/lib/daemon.sh:124
 #, sh-printf-format
 msgid "Something went wrong (%s)."
 msgstr "Coś poszło nie tak (%s)."
 
-#: src/lib/daemon.sh:134
+#: src/lib/daemon.sh:135
 msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
 msgstr "Spójrz w kamerę. Mrugnij raz albo lekko obróć głowę."
 
-#: src/lib/daemon.sh:144
+#: src/lib/daemon.sh:145
 msgid "Face found."
 msgstr "Znaleziono twarz."
 
-#: src/lib/daemon.sh:148
+#: src/lib/daemon.sh:149
 msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
 msgstr "Rozpoznano. Teraz mrugnij raz albo lekko obróć głowę."
 
-#: src/lib/daemon.sh:149
+#: src/lib/daemon.sh:150
 msgid "Look at the screen."
 msgstr "Spójrz na ekran."
 
-#: src/lib/daemon.sh:150
+#: src/lib/daemon.sh:151
 msgid "Move closer to the camera."
 msgstr "Podejdź bliżej kamery."
 
-#: src/lib/daemon.sh:151
+#: src/lib/daemon.sh:152
 msgid "It is too dark to see your face."
 msgstr "Jest za ciemno, aby zobaczyć twoją twarz."
 
-#: src/lib/daemon.sh:160
+#: src/lib/daemon.sh:161
 msgid "match"
 msgstr "zgodność"
 
-#: src/lib/daemon.sh:160
+#: src/lib/daemon.sh:161
 msgid "turn"
 msgstr "obrót"
 
-#: src/lib/daemon.sh:161
+#: src/lib/daemon.sh:162
 msgid "eyes"
 msgstr "oczy"
 
-#: src/lib/daemon.sh:162
+#: src/lib/daemon.sh:163
 msgid "depth"
 msgstr "głębia"
 
-#: src/lib/daemon.sh:162 src/lib/daemon.sh:171
+#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
 msgid "blink"
 msgstr "mrugnięcie"
 
-#: src/lib/daemon.sh:163
+#: src/lib/daemon.sh:164
 msgid "glare"
 msgstr "odblask"
 
-#: src/lib/daemon.sh:163
+#: src/lib/daemon.sh:164
 msgid "edge"
 msgstr "krawędź"
 
-#: src/lib/daemon.sh:172
+#: src/lib/daemon.sh:173
 msgid "head turn"
 msgstr "obrót głowy"
 
-#: src/lib/daemon.sh:174
+#: src/lib/daemon.sh:175
 #, sh-printf-format
 msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
 msgstr "Rozpoznano jako %s (zgodność %s) w %s ms."
 
-#: src/lib/daemon.sh:175
+#: src/lib/daemon.sh:176
 #, sh-printf-format
 msgid "Sign of life: %s"
 msgstr "Oznaka życia: %s"
 
-#: src/lib/daemon.sh:180
+#: src/lib/daemon.sh:181
 msgid ""
 "That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
 "password."
@@ -447,7 +451,9 @@ msgstr "twój"
 msgid ""
 "No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
 "and the admin prompts need one."
-msgstr "Nie działa żaden agent polkit, więc nie może otworzyć się okno hasła. Dodawanie twarzy i okna administratora go potrzebują."
+msgstr ""
+"Nie działa żaden agent polkit, więc nie może otworzyć się okno hasła. "
+"Dodawanie twarzy i okna administratora go potrzebują."
 
 #: src/lib/menu.sh:226
 msgid "Face unlock"
@@ -465,8 +471,8 @@ msgstr "nie działa"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Ponowne włączenie odblokowywania twarzą ją uruchomi."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:691
-#: src/lib/menu.sh:780
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Faces"
 msgstr "Twarze"
 
@@ -736,7 +742,7 @@ msgstr "Obraz lub folder:"
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Nie znaleziono: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:781
+#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
@@ -749,38 +755,38 @@ msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "dla wszystkich użytkowników, pyta o hasło"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:693
+#: src/lib/menu.sh:699
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Góra/Dół: wybierz, Spacja: wł./wył., r: zmień nazwę, d: usuń, a: dodaj, q: "
 "wstecz"
 
-#: src/lib/menu.sh:694
+#: src/lib/menu.sh:700
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnej twarzy. Naciśnij a, aby dodać."
 
-#: src/lib/menu.sh:740
+#: src/lib/menu.sh:748
 msgid "New name:"
 msgstr "Nowa nazwa:"
 
-#: src/lib/menu.sh:747
+#: src/lib/menu.sh:755
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Usunąć „%s”?"
 
-#: src/lib/menu.sh:778
+#: src/lib/menu.sh:786
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Włącz lub wyłącz odblokowywanie twarzą"
 
-#: src/lib/menu.sh:782
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Try it"
 msgstr "Wypróbuj"
 
-#: src/lib/menu.sh:784
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Zainstaluj agenta polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
 
@@ -832,7 +838,8 @@ msgstr "Hyprland nie uruchamia sam agenta polkit. Dodaj to do %s:"
 
 #: src/lib/system.sh:214
 msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
-msgstr "Nie znaleziono menedżera pakietów, którym można zainstalować agenta polkit."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono menedżera pakietów, którym można zainstalować agenta polkit."
 
 #: src/lib/system.sh:238
 msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
@@ -851,38 +858,38 @@ msgstr "Agent polkit się nie uruchomił. Zobacz: systemctl --user status %s"
 msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
 msgstr "Agent polkit działa. Okna hasła teraz się otwierają."
 
-#: src/lib/system.sh:376 src/lib/system.sh:379
+#: src/lib/system.sh:386 src/lib/system.sh:389
 #, sh-printf-format
 msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
 msgstr "Aby nim blokować, dodaj to do %s i ustaw %s w %s:"
 
-#: src/lib/system.sh:384
+#: src/lib/system.sh:394
 #, sh-printf-format
 msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
 msgstr "Aby nim blokować, dodaj to do binds w %s i użyj %s w swayidle:"
 
-#: src/lib/system.sh:388
+#: src/lib/system.sh:398
 #, sh-printf-format
 msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
 msgstr ""
 "Aby nim blokować, uruchamiaj %s tam, gdzie teraz startuje twój ekran blokady."
 
-#: src/lib/system.sh:401
+#: src/lib/system.sh:411
 msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
 msgstr "Teraz blokujesz ekranem blokady face-unlock."
 
-#: src/lib/system.sh:408
+#: src/lib/system.sh:418
 msgid ""
 "hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
 "locks."
 msgstr "hyprlock pokaże u góry, co robi face unlock, od następnej blokady."
 
-#: src/lib/system.sh:409
+#: src/lib/system.sh:419
 #, sh-printf-format
 msgid "Could not add the line to %s."
 msgstr "Nie udało się dodać linii do %s."
 
-#: src/lib/system.sh:410
+#: src/lib/system.sh:420
 msgid ""
 "Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
 "scan."
@@ -890,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "Twój ekran blokady zostaje bez zmian. Naciśnij Enter w pustym polu hasła, "
 "aby skanować."
 
-#: src/lib/system.sh:411
+#: src/lib/system.sh:421
 #, sh-printf-format
 msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
 msgstr "hyprlock nie ma %s, więc nie może pokazać tekstu."
@@ -987,19 +994,23 @@ msgstr "Podejdź bliżej"
 msgid "Too dark"
 msgstr "Za ciemno"
 
-#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
+#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
+msgid "Camera in use"
+msgstr "Kamera w użyciu"
+
+#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
 msgid "Use your password"
 msgstr "Użyj hasła"
 
-#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
+#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
 msgid "Not recognized"
 msgstr "Nie rozpoznano"
 
-#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
+#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
 msgid "Try again and blink"
 msgstr "Spróbuj ponownie i mrugnij"
 
-#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
+#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
 msgid "Camera unavailable"
 msgstr "Kamera niedostępna"
 
@@ -1090,31 +1101,31 @@ msgstr "Złe hasło"
 msgid "Face recognized"
 msgstr "Rozpoznano twarz"
 
-#: src/agent/main.cpp:244
+#: src/agent/main.cpp:250
 msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
 msgstr "Odblokowywanie twarzą dla ekranu blokady, sudo i okien administratora"
 
-#: src/agent/main.cpp:247
+#: src/agent/main.cpp:253
 msgid "Set up a face."
 msgstr "Skonfiguruj twarz."
 
-#: src/agent/main.cpp:248
+#: src/agent/main.cpp:254
 msgid "What to call the new face."
 msgstr "Jak nazwać nową twarz."
 
-#: src/agent/main.cpp:249
+#: src/agent/main.cpp:255
 msgid "Lock the screen."
 msgstr "Zablokuj ekran."
 
-#: src/agent/main.cpp:250
+#: src/agent/main.cpp:256
 msgid "Play the bubble's animations once."
 msgstr "Odtwórz raz animacje dymka."
 
-#: src/agent/main.cpp:252
+#: src/agent/main.cpp:258
 msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
 msgstr "Styl dymka w demo: full lub minimal."
 
-#: src/agent/main.cpp:253
+#: src/agent/main.cpp:259
 msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
 msgstr "Pyta, którego ekranu blokady użyć, i wypisuje odpowiedź."
 
@@ -1257,3 +1268,26 @@ msgstr "Spójrz w kamerę albo wpisz hasło"
 #: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
 msgid "Type your password"
 msgstr "Wpisz hasło"
+
+#~ msgid ""
+#~ "sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. "
+#~ "Off by default: the person at the camera may not be the one typing."
+#~ msgstr ""
+#~ "sudo w sesji SSH także przyjmuje twarz, jeśli siedzisz przy tym "
+#~ "komputerze. Domyślnie wyłączone: osoba przed kamerą może nie być tą, "
+#~ "która pisze."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+#~ "with a line through it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gdy inna aplikacja używa kamery, na przykład podczas rozmowy wideo, dymek "
+#~ "się nie pojawia i wpisujesz hasło jak zwykle. Wyłączone: dymek pokazuje "
+#~ "przekreśloną kamerę."
+
+#~ msgid "In SSH sessions"
+#~ msgstr "W sesjach SSH"
+
+#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
+#~ msgstr "Bez dymka, gdy kamera jest w użyciu"