feat: add a setting to stay quiet while the camera is in use

po/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Es wurde kein Gesicht hinzugefügt."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Richte zuerst dein Gesicht ein."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."
@@ -123,16 +123,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Es ist noch kein Gesicht eingerichtet."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "aus"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s Aufnahmen, %s dazugelernt"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Gesichtsentsperrung einschalten"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Ausschalten (Gesichter bleiben erhalten)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Gesicht hinzufügen"
 
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[j/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "AN"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "AUS"
 
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "langsam"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s Sekunden"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "automatisch"
 
@@ -476,8 +476,8 @@ msgstr "läuft nicht"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Die Gesichtsentsperrung erneut einzuschalten startet ihn."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Gesichter"
 
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Letzte Entsperrung"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "Der Sperrbildschirm-Dienst läuft nicht."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Unter GNOME zeigt eine kleine GNOME-Erweiterung die Bubble. Beim Einschalten "
 "der Gesichtsentsperrung wird sie mit eingeschaltet."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "unlock zurückkommst (`face-unlock lock`, mit der Bubble), und öffnet sie. "
 "Andere Sperrbildschirme scannen mit Enter."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "Entsperrt den Sperrbildschirm, wenn er dein Gesicht sieht. Aus: Dort geht "
 "nur dein Passwort."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "Scannt, wenn du auf dem Sperrbildschirm eine Taste drückst oder die Maus "
 "bewegst, und wenn der Computer aufwacht."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "Scannt, sobald der Bildschirm gesperrt wird. Normalerweise aus: Sperrst du "
 "selbst, würde er gleich wieder entsperren."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "sudo nimmt dein Gesicht statt des Passworts. Passt es nicht, tippst du wie "
 "gewohnt dein Passwort."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "`face-unlock lock`. Oder behalte deinen: hyprlock zeigt dann oben eine "
 "Textzeile. Enter öffnet die Auswahl."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -604,11 +604,11 @@ msgstr ""
 "Leer: das von deinem Desktop. Oder eine Datei, ein Ordner, aus dem zufällig "
 "eins genommen wird, oder `none`. Enter zum Eintippen."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Zeichnet das Bild hinter dem Sperrbildschirm von face-unlock weich."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "Der Sperrbildschirm nimmt dein Gesicht in seiner Passwortprüfung. Drück "
 "Enter im leeren Feld für einen Scan. Hier gefunden: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -625,18 +625,18 @@ msgstr ""
 "Die Passwort-Fenster deines Desktops und von Apps, zum Beispiel beim "
 "Installieren. Passt das Gesicht nicht, tippst du dein Passwort."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Du musst blinzeln oder den Kopf leicht drehen. Das hält auch ausgedruckte "
 "Fotos auf."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Keine Prüfung. Nur zum Ausprobieren einer Kamera."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -644,22 +644,22 @@ msgstr ""
 "Hält Fotos auf Handy, Tablet oder Hochglanzpapier auf. Blinzeln ist nicht "
 "nötig. Ein matter Ausdruck kann durchkommen."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Seltener Verwechslungen, aber mit Brille oder bei schlechtem Licht erkennt "
 "es dich vielleicht nicht."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Erkennt dich leichter, aber auch jemanden, der dir sehr ähnlich sieht."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "Der Standard. Passt für die meisten."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Deine Augen müssen offen sein und auf den Bildschirm schauen. So entsperrt "
 "es nicht, wenn du wegschaust oder schläfst."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -676,11 +676,11 @@ msgstr ""
 "neu einrichten. Eine Infrarot-Kamera braucht ihr Licht (linux-enable-ir-"
 "emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Wie lange die Kamera nach deinem Gesicht sucht, bevor sie aufgibt."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "Nach einem sicheren Treffer merkt es sich, wie du gerade aussiehst. So musst "
 "du nach neuer Frisur oder Brille nichts neu einrichten."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -696,103 +696,113 @@ msgstr ""
 "Kein Scan bei zugeklapptem Laptop, zum Beispiel am Schreibtisch mit externem "
 "Bildschirm."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "Die Bubble oben am Bildschirm zeigt, was die Kamera gerade macht."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Eine kleine Pille mit einem Schloss, das aufgeht."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr ""
 "Eine Insel mit einem Gesicht, das sich umschaut, danach Ringe und ein Haken."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Wie schnell sich die Bubble bewegt."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Zeigt die Bubble auch, wenn sudo oder eine Admin-Abfrage dein Gesicht scannt."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Benutzt eine andere App die Kamera, zum Beispiel in einem Videoanruf, kommt "
+"keine Bubble und du tippst wie gewohnt dein Passwort. Aus: Die Bubble zeigt "
+"eine durchgestrichene Kamera."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automatisch (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(Infrarot)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(nicht angeschlossen)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "wie Desktop"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "keins"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Bild oder Ordner:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Nicht gefunden: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ auswählen   ←→ oder Leertaste: ändern   q: zurück"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "für alle Nutzer, fragt nach deinem Passwort"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Hoch/Runter: wählen, Leertaste: an/aus, r: umbenennen, d: löschen, a: "
 "hinzufügen, q: zurück"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Es ist noch kein Gesicht eingerichtet. Drück a, um eins hinzuzufügen."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Neuer Name:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "„%s“ löschen?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Gesichtsentsperrung ein- oder ausschalten"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Ausprobieren"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "polkit-Agent installieren"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -992,6 +1002,10 @@ msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Auch bei sudo und Admin-Abfragen"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Keine Bubble bei belegter Kamera"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Einmal blinzeln"
@@ -1296,17 +1310,5 @@ msgstr "Tippe dein Passwort"
 #~ "Computer sitzt. Normalerweise aus: Wer vor der Kamera sitzt, muss nicht "
 #~ "der sein, der tippt."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutzt eine andere App die Kamera, zum Beispiel in einem Videoanruf, "
-#~ "kommt keine Bubble und du tippst wie gewohnt dein Passwort. Aus: Die "
-#~ "Bubble zeigt eine durchgestrichene Kamera."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "In SSH-Sitzungen"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Keine Bubble bei belegter Kamera"

po/es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "No se añadió ninguna cara."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Primero, configura tu cara."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "No se pudo guardar el ajuste."
@@ -124,16 +124,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Todavía no hay ninguna cara configurada."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "activado"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "desactivado"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s muestras, %s aprendidas"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Activar el desbloqueo facial"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Desactivarlo (las caras se conservan)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Añadir una cara"
 
@@ -396,11 +396,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[s/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "ACTIVADO"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "DESACTIVADO"
 
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "lenta"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s segundos"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "automática"
 
@@ -478,8 +478,8 @@ msgstr "detenido"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Al volver a activar el desbloqueo facial, se inicia."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Caras"
 
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Último desbloqueo"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "El agente de la pantalla de bloqueo no se está ejecutando."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "En GNOME, una pequeña extensión de GNOME muestra la burbuja. Al activar el "
 "desbloqueo facial se activa también."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "de face-unlock (`face-unlock lock`, con la burbuja) y los abre. Las demás "
 "pantallas de bloqueo escanean con Intro."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "Desbloquea la pantalla de bloqueo cuando ve tu cara. Desactivado: ahí solo "
 "sirve tu contraseña."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "Escanea cuando pulsas una tecla o mueves el ratón en la pantalla de bloqueo, "
 "y cuando el equipo se despierta."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "Escanea en cuanto se bloquea la pantalla. Desactivado por defecto: si la "
 "bloqueas tú, se desbloquearía enseguida."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "sudo usa tu cara en lugar de la contraseña. Si no coincide, escribes la "
 "contraseña como siempre."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "`face-unlock lock`. O quédate con la tuya: hyprlock muestra entonces una "
 "línea de texto arriba. Intro abre la elección."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -606,11 +606,11 @@ msgstr ""
 "lock`). Vacío: la de tu escritorio. O un archivo, una carpeta de la que se "
 "elige una al azar, o `none`. Intro para escribirla."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Desenfoca la imagen detrás de la pantalla de bloqueo de face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "La pantalla de bloqueo acepta tu cara en su comprobación de contraseña. "
 "Pulsa Intro en el campo vacío para escanear. Encontradas aquí: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -627,18 +627,18 @@ msgstr ""
 "Las ventanas de contraseña de tu escritorio y de las aplicaciones, por "
 "ejemplo al instalar software. Si no coincide, escribes la contraseña."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Tienes que parpadear o girar un poco la cabeza. Esto también frena las fotos "
 "impresas."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Sin comprobación. Solo para probar una cámara."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -646,24 +646,24 @@ msgstr ""
 "Frena fotos en un móvil, una tableta o papel brillante. No hace falta "
 "parpadear. Una foto impresa en papel mate puede pasar."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Menos coincidencias erróneas, pero puede que no te reconozca con gafas o con "
 "poca luz."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr ""
 "Te reconoce con más facilidad, pero también a alguien que se parezca mucho a "
 "ti."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "El valor por defecto. Adecuado para la mayoría."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "Tus ojos tienen que estar abiertos y mirando a la pantalla. Así no se "
 "desbloquea mientras miras a otro lado o duermes."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -680,11 +680,11 @@ msgstr ""
 "tu cara. Una cámara infrarroja necesita su luz encendida (linux-enable-ir-"
 "emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Cuánto tiempo busca la cámara tu cara antes de rendirse."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Tras una coincidencia segura, recuerda tu aspecto actual. Así, un corte de "
 "pelo nuevo o unas gafas no piden configurar de nuevo."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -700,106 +700,116 @@ msgstr ""
 "Sin escaneo mientras el portátil está cerrado, por ejemplo en un escritorio "
 "con una pantalla externa."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr ""
 "La burbuja en la parte superior de la pantalla muestra lo que hace la cámara."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Una pequeña pastilla con un candado que se abre."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr ""
 "Una isla con una cara que mira alrededor, luego anillos y una marca de "
 "verificación."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "La velocidad a la que se mueve la burbuja."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Muestra la burbuja también cuando sudo o una solicitud de administrador "
 "escanea tu cara."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Cuando otra aplicación usa la cámara, por ejemplo en una videollamada, no "
+"aparece la burbuja y escribes la contraseña como siempre. Desactivado: la "
+"burbuja muestra una cámara tachada."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automática (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(infrarroja)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(no conectada)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "como el escritorio"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "ninguna"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Imagen o carpeta:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "No encontrado: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Ajustes"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ elegir   ←→ o Espacio: cambiar   q: volver"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "para todos los usuarios, pide tu contraseña"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Arriba/Abajo: elegir, Espacio: activar/desactivar, r: renombrar, d: borrar, "
 "a: añadir, q: volver"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Todavía no hay ninguna cara configurada. Pulsa a para añadir una."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuevo nombre:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "¿Borrar «%s»?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Activar o desactivar el desbloqueo facial"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Probarlo"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Instalar un agente de polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -1000,6 +1010,10 @@ msgstr "Velocidad de animación"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "También para sudo y solicitudes admin"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Sin burbuja si la cámara está en uso"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Parpadea una vez"
@@ -1304,17 +1318,5 @@ msgstr "Escribe tu contraseña"
 #~ "ordenador. Desactivado por defecto: quien está ante la cámara puede no "
 #~ "ser quien escribe."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cuando otra aplicación usa la cámara, por ejemplo en una videollamada, no "
-#~ "aparece la burbuja y escribes la contraseña como siempre. Desactivado: la "
-#~ "burbuja muestra una cámara tachada."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "En sesiones SSH"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Sin burbuja si la cámara está en uso"

po/face-unlock.pot

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr ""
 msgid "First, set up your face."
 msgstr ""
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr ""
@@ -107,16 +107,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr ""
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr ""
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr ""
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr ""
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr ""
 
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr ""
 
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr ""
 
@@ -450,8 +450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr ""
 
@@ -508,223 +508,230 @@ msgstr ""
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
 "screens scan on Enter."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
 "opens the choice."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
 "random, or `none`. Enter to type it."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
 "empty field to scan. Found here: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
@@ -911,6 +918,10 @@ msgstr ""
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr ""
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr ""

po/fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -60,8 +60,8 @@ msgstr "Aucun visage n'a été ajouté."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Configurez d'abord votre visage."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le réglage."
@@ -127,16 +127,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Aucun visage n'est encore configuré."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "activé"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "désactivé"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s échantillons, %s appris"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Activer le déverrouillage facial"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Le désactiver (les visages sont conservés)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Ajouter un visage"
 
@@ -401,11 +401,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[o/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "ACTIVÉ"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "DÉSACTIVÉ"
 
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "lent"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s secondes"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "automatique"
 
@@ -482,8 +482,8 @@ msgstr "arrêté"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Réactiver le déverrouillage facial le démarre."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Visages"
 
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Dernier déverrouillage"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "L'agent de l'écran de verrouillage ne tourne pas."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "Sous GNOME, une petite extension GNOME affiche la bulle. Activer le "
 "déverrouillage facial l'active aussi."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "de face-unlock (`face-unlock lock`, avec la bulle) et les ouvre. Les autres "
 "écrans de verrouillage scannent avec Entrée."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "Déverrouille l'écran de verrouillage quand il voit votre visage. Désactivé : "
 "seul votre mot de passe fonctionne."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "Scanne quand vous appuyez sur une touche ou bougez la souris sur l'écran de "
 "verrouillage, et au réveil de l'ordinateur."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "Scanne dès que l'écran se verrouille. Désactivé par défaut : si vous "
 "verrouillez vous-même, il se déverrouillerait aussitôt."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "sudo prend votre visage au lieu du mot de passe. Sinon, vous tapez le mot de "
 "passe comme d'habitude."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "avec `face-unlock lock`. Ou gardez le vôtre : hyprlock affiche alors une "
 "ligne de texte en haut. Entrée ouvre le choix."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -610,11 +610,11 @@ msgstr ""
 "lock`). Vide : celle de votre bureau. Ou un fichier, un dossier où en "
 "prendre une au hasard, ou `none`. Entrée pour la saisir."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Floute l'image derrière l'écran de verrouillage de face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "L'écran de verrouillage accepte votre visage dans sa vérification du mot de "
 "passe. Appuyez sur Entrée dans le champ vide pour scanner. Trouvés ici : %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -631,18 +631,18 @@ msgstr ""
 "Les fenêtres de mot de passe de votre bureau et des applications, par "
 "exemple pour installer un logiciel. Sinon, vous tapez le mot de passe."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Vous devez cligner des yeux ou tourner un peu la tête. Cela bloque aussi les "
 "photos imprimées."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Aucun contrôle. Seulement pour essayer une caméra."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -650,24 +650,24 @@ msgstr ""
 "Bloque les photos sur un téléphone, une tablette ou du papier brillant. Pas "
 "besoin de cligner des yeux. Une photo imprimée mate peut passer."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Moins d'erreurs de correspondance, mais il peut ne pas vous reconnaître avec "
 "des lunettes ou sous une mauvaise lumière."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr ""
 "Vous reconnaît plus facilement, mais aussi quelqu'un qui vous ressemble "
 "beaucoup."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "La valeur par défaut. Convient à la plupart des gens."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "Vos yeux doivent être ouverts et tournés vers l'écran. Ainsi, rien ne se "
 "déverrouille quand vous regardez ailleurs ou dormez."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -684,11 +684,11 @@ msgstr ""
 "reconfigurez votre visage. Une caméra infrarouge doit avoir sa lumière "
 "allumée (linux-enable-ir-emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Combien de temps la caméra cherche votre visage avant d'abandonner."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "nouvelle coupe ou des lunettes ne demandent donc pas de nouvelle "
 "configuration."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -705,105 +705,115 @@ msgstr ""
 "Pas de scan quand le portable est fermé, par exemple à un bureau avec un "
 "écran externe."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "La bulle en haut de l'écran montre ce que fait la caméra."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Une petite pilule avec un cadenas qui s'ouvre."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr ""
 "Un îlot avec un visage qui regarde autour de lui, puis des anneaux et une "
 "coche."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "La vitesse à laquelle la bulle bouge."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Affiche aussi la bulle quand sudo ou une demande d'administration scanne "
 "votre visage."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Quand une autre application utilise la caméra, par exemple en appel vidéo, "
+"aucune bulle n'apparaît et vous tapez le mot de passe comme d'habitude. "
+"Désactivé : la bulle montre une caméra barrée."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automatique (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(infrarouge)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(non branchée)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "comme le bureau"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Image ou dossier :"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Introuvable : %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Réglages"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ choisir   ←→ ou Espace : changer   q : retour"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "pour tous, demande votre mot de passe"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Haut/Bas : choisir, Espace : activer/désactiver, r : renommer, d : "
 "supprimer, a : ajouter, q : retour"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Aucun visage n'est encore configuré. Appuyez sur a pour en ajouter un."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Nouveau nom :"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Supprimer « %s » ?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Activer ou désactiver le déverrouillage facial"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Essayer"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Installer un agent polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -1005,6 +1015,10 @@ msgstr "Vitesse d'animation"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Aussi pour sudo et les demandes admin"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Pas de bulle si la caméra est occupée"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Clignez une fois"
@@ -1311,17 +1325,5 @@ msgstr "Tapez votre mot de passe"
 #~ "cet ordinateur. Désactivé par défaut : la personne devant la caméra n'est "
 #~ "peut-être pas celle qui tape."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quand une autre application utilise la caméra, par exemple en appel "
-#~ "vidéo, aucune bulle n'apparaît et vous tapez le mot de passe comme "
-#~ "d'habitude. Désactivé : la bulle montre une caméra barrée."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "Dans les sessions SSH"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Pas de bulle si la caméra est occupée"

po/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Nessun volto aggiunto."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Per prima cosa, configura il tuo volto."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Impossibile salvare l'impostazione."
@@ -120,16 +120,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Nessun volto ancora configurato."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "attivo"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "disattivo"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s campioni, %s appresi"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Attiva lo sblocco con il volto"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Disattivalo (i volti restano salvati)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Aggiungi un volto"
 
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[s/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "ATTIVO"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "DISATTIVO"
 
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "lenta"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s secondi"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "automatica"
 
@@ -475,8 +475,8 @@ msgstr "non in esecuzione"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Riattivare lo sblocco con il volto lo avvia."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Volti"
 
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Ultimo sblocco"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "L'agente della schermata di blocco non è in esecuzione."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Su GNOME una piccola estensione di GNOME mostra la bolla. Attivando lo "
 "sblocco con il volto si attiva anche lei."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "face-unlock (`face-unlock lock`, con la bolla) e li apre. Le altre schermate "
 "di blocco scansionano con Invio."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Sblocca la schermata di blocco quando vede il tuo volto. Disattivo: lì "
 "funziona solo la password."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "Esegue la scansione quando premi un tasto o muovi il mouse sulla schermata "
 "di blocco, e quando il computer si riattiva."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "Esegue la scansione appena lo schermo si blocca. Disattivo di norma: se lo "
 "blocchi tu, si sbloccherebbe subito."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "sudo usa il tuo volto al posto della password. Se non corrisponde, digiti la "
 "password come al solito."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "unlock lock`. Oppure tieni la tua: hyprlock mostra allora una riga di testo "
 "in alto. Invio apre la scelta."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -603,11 +603,11 @@ msgstr ""
 "lock`). Vuoto: quella del tuo desktop. Oppure un file, una cartella da cui "
 "prenderne una a caso, o `none`. Invio per scriverla."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Sfoca l'immagine dietro la schermata di blocco di face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "La schermata di blocco accetta il tuo volto nel controllo della password. "
 "Premi Invio nel campo vuoto per scansionare. Trovate qui: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -624,18 +624,18 @@ msgstr ""
 "Le finestre della password del tuo desktop e delle app, per esempio quando "
 "installi software. Se non corrisponde, digiti la password."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Devi sbattere le palpebre o girare un po' la testa. Questo ferma anche le "
 "foto stampate."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Nessun controllo. Solo per provare una fotocamera."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -643,22 +643,22 @@ msgstr ""
 "Ferma le foto su un telefono, un tablet o carta lucida. Non serve sbattere "
 "le palpebre. Una foto stampata opaca può passare."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Meno scambi di persona, ma potrebbe non riconoscerti con gli occhiali o con "
 "poca luce."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Ti riconosce più facilmente, ma anche qualcuno che ti somiglia molto."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "Il valore predefinito. Va bene per la maggior parte delle persone."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "I tuoi occhi devono essere aperti e rivolti allo schermo. Così non si "
 "sblocca mentre guardi altrove o dormi."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -675,11 +675,11 @@ msgstr ""
 "nuovo il tuo volto. Una fotocamera a infrarossi ha bisogno della sua luce "
 "(linux-enable-ir-emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Per quanto tempo la fotocamera cerca il tuo volto prima di arrendersi."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "nuovo taglio di capelli o gli occhiali non richiedono una nuova "
 "configurazione."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -696,103 +696,113 @@ msgstr ""
 "Nessuna scansione quando il portatile è chiuso, per esempio alla scrivania "
 "con uno schermo esterno."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "La bolla in cima allo schermo mostra cosa sta facendo la fotocamera."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Una piccola pillola con un lucchetto che si apre."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "Un'isola con un volto che si guarda intorno, poi anelli e una spunta."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Quanto velocemente si muove la bolla."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Mostra la bolla anche quando sudo o una richiesta di amministratore "
 "scansiona il tuo volto."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Quando un'altra app usa la fotocamera, per esempio in una videochiamata, la "
+"bolla non appare e digiti la password come al solito. Disattivo: la bolla "
+"mostra una fotocamera barrata."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automatica (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(infrarossi)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(non collegata)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "come il desktop"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Immagine o cartella:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Non trovato: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ scegli   ←→ o Spazio: cambia   q: indietro"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "per tutti gli utenti, chiede la tua password"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Su/Giù: scegli, Spazio: attiva/disattiva, r: rinomina, d: elimina, a: "
 "aggiungi, q: indietro"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Nessun volto ancora configurato. Premi a per aggiungerne uno."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuovo nome:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Eliminare «%s»?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Attiva o disattiva lo sblocco con il volto"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Provalo"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Installa un agente polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -990,6 +1000,10 @@ msgstr "Velocità dell'animazione"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Anche per sudo e richieste admin"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Nessuna bolla se la fotocamera è in uso"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Sbatti le palpebre"
@@ -1295,17 +1309,5 @@ msgstr "Digita la password"
 #~ "computer. Disattivo di norma: chi è davanti alla fotocamera potrebbe non "
 #~ "essere chi digita."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando un'altra app usa la fotocamera, per esempio in una videochiamata, "
-#~ "la bolla non appare e digiti la password come al solito. Disattivo: la "
-#~ "bolla mostra una fotocamera barrata."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "Nelle sessioni SSH"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Nessuna bolla se la fotocamera è in uso"

po/ja.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "顔は追加されませんでした。"
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "まず顔を登録してください。"
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "設定を保存できませんでした。"
@@ -115,16 +115,16 @@ msgstr "顔認証はオフです。顔データは残っています。「顔」
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "まだ顔が登録されていません。"
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "オン"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "オフ"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "サンプル %s 件、学習 %s 件"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "顔認証をオンにする"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "オフにする（顔データは残ります）"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "顔を追加"
 
@@ -387,11 +387,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[y/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "オン"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "オフ"
 
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "遅い"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s 秒"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "自動"
 
@@ -468,8 +468,8 @@ msgstr "停止中"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "顔認証をもう一度オンにすると起動します。"
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "顔"
 
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "最後のロック解除"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "ロック画面エージェントが動いていません。"
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "GNOME では小さな GNOME 拡張機能がバブルを表示します。顔認証をオンにすると一緒"
 "に有効になります。"
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "き）に戻ってきたときにスキャンして開きます。ほかのロック画面は Enter でスキャ"
 "ンします。"
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "顔を認識するとロック画面を解除します。オフ: ロック画面ではパスワードだけが使"
 "えます。"
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "ロック画面でキーを押すかマウスを動かしたとき、そしてコンピューターがスリープ"
 "から復帰したときにスキャンします。"
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "画面がロックされるとすぐにスキャンします。既定はオフ: 自分でロックすると、す"
 "ぐに解除されてしまうためです。"
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "sudo でパスワードの代わりに顔を使います。一致しなければ、いつも通りパスワード"
 "を入力します。"
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "今のロック画面を使い続けることもできます: その場合 hyprlock が上部に一行のテ"
 "キストを表示します。Enter で選択画面を開きます。"
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -595,11 +595,11 @@ msgstr ""
 "face-unlock のロック画面（`face-unlock lock`）の背景画像。空欄: デスクトップ"
 "と同じ画像。またはファイル、ランダムに選ぶフォルダー、`none`。Enter で入力。"
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "face-unlock のロック画面の背景画像をぼかします。"
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "ロック画面のパスワード確認で顔が使えます。空の欄で Enter を押すとスキャンしま"
 "す。見つかったもの: %s。"
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -616,16 +616,16 @@ msgstr ""
 "デスクトップやアプリのパスワード画面です（ソフトウェアのインストール時な"
 "ど）。一致しなければパスワードを入力します。"
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr "まばたきするか、少し顔を動かす必要があります。印刷した写真も防げます。"
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "チェックしません。カメラを試すときだけ使ってください。"
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -633,22 +633,22 @@ msgstr ""
 "スマホ、タブレット、光沢紙に映った写真を防ぎます。まばたきは不要です。つや消"
 "しの印刷写真は通ることがあります。"
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "誤認識は減りますが、眼鏡をかけているときや暗いときに認識されないことがありま"
 "す。"
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "認識されやすくなりますが、あなたによく似た人も認識されやすくなります。"
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "既定値です。ほとんどの人に適しています。"
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "目を開けて画面を見ている必要があります。よそ見や居眠りの間にロック解除されま"
 "せん。"
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -664,11 +664,11 @@ msgstr ""
 "「自動」は最初の通常のカメラを使います。変更したら顔を登録し直してください。"
 "赤外線カメラはライトをオンにする必要があります（linux-enable-ir-emitter）。"
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "カメラが顔を探してからあきらめるまでの時間です。"
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "確実に一致したとき、今の見た目を覚えます。髪型を変えたり眼鏡をかけたりして"
 "も、登録し直す必要はありません。"
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -684,100 +684,109 @@ msgstr ""
 "ノートパソコンを閉じているときはスキャンしません。外部モニターにつないで机で"
 "使う場合などです。"
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "画面上部のバブルに、カメラの状態が表示されます。"
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "鍵が開く小さなピルです。"
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "あたりを見回す顔のアイランド。そのあとリングとチェックマークが出ます。"
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "バブルが動く速さです。"
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr "sudo や管理者の認証で顔をスキャンするときにもバブルを表示します。"
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"ビデオ通話などで別のアプリがカメラを使っているときは、バブルを表示せず、いつ"
+"も通りパスワードを入力します。オフ: バブルに斜線の入ったカメラを表示します。"
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "自動（%s）"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "（赤外線）"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "（未接続）"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "デスクトップと同じ"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "画像またはフォルダー:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "見つかりません: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ 選択   ←→ またはスペース: 変更   q: 戻る"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "全ユーザー共通、パスワードが必要"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "上/下: 選択、スペース: オン/オフ、r: 名前を変更、d: 削除、a: 追加、q: 戻る"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "まだ顔が登録されていません。a を押して追加してください。"
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "新しい名前:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "「%s」を削除しますか？"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "顔認証のオン/オフ"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "試す"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "polkit エージェントをインストール"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
@@ -977,6 +986,10 @@ msgstr "アニメーションの速さ"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "sudo と管理者の認証でも表示"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "カメラ使用中は表示しない"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "一度まばたき"
@@ -1275,17 +1288,5 @@ msgstr "パスワードを入力してください"
 #~ "このコンピューターの前にいれば、SSH セッションの sudo でも顔を使います。既"
 #~ "定はオフ: カメラの前の人が入力している人とは限らないためです。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ビデオ通話などで別のアプリがカメラを使っているときは、バブルを表示せず、い"
-#~ "つも通りパスワードを入力します。オフ: バブルに斜線の入ったカメラを表示しま"
-#~ "す。"
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "SSH セッションでも"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "カメラ使用中は表示しない"

po/ko.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "얼굴이 추가되지 않았습니다."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "먼저 얼굴을 등록하세요."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "설정을 저장하지 못했습니다."
@@ -116,16 +116,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "아직 등록된 얼굴이 없습니다."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "켜짐"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "꺼짐"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "샘플 %s개, 학습 %s개"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "얼굴 잠금 해제 켜기"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "끄기 (얼굴 데이터는 유지)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "얼굴 추가"
 
@@ -386,11 +386,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[y/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "켜짐"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "꺼짐"
 
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "느리게"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s초"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "자동"
 
@@ -467,8 +467,8 @@ msgstr "실행 중 아님"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "얼굴 잠금 해제를 다시 켜면 시작됩니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "얼굴"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "마지막 잠금 해제"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "잠금 화면 에이전트가 실행 중이 아닙니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "GNOME에서는 작은 GNOME 확장이 버블을 보여 줍니다. 얼굴 잠금 해제를 켜면 함께 "
 "켜집니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -542,14 +542,14 @@ msgstr ""
 "hyprlock, swaylock 또는 face-unlock 자체 잠금 화면(`face-unlock lock`, 버블 "
 "포함)으로 돌아오면 스캔해서 엽니다. 다른 잠금 화면은 Enter로 스캔합니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
 msgstr ""
 "얼굴을 보면 잠금 화면을 해제합니다. 꺼짐: 잠금 화면에서는 비밀번호만 됩니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "잠금 화면에서 키를 누르거나 마우스를 움직일 때, 그리고 컴퓨터가 깨어날 때 스"
 "캔합니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "화면이 잠기자마자 스캔합니다. 기본값은 꺼짐: 직접 잠그면 곧바로 다시 풀려 버"
 "리기 때문입니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "sudo가 비밀번호 대신 얼굴을 사용합니다. 일치하지 않으면 평소처럼 비밀번호를 "
 "입력합니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "금 잠금 화면을 그대로 쓸 수도 있습니다: 그러면 hyprlock이 위쪽에 한 줄의 글"
 "을 보여 줍니다. Enter로 선택 창을 엽니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -592,11 +592,11 @@ msgstr ""
 "face-unlock 잠금 화면(`face-unlock lock`)의 배경 그림. 비워 두면 바탕 화면의 "
 "그림. 또는 파일, 무작위로 고를 폴더, `none`. Enter로 입력."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "face-unlock 잠금 화면의 배경 그림을 흐리게 합니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "잠금 화면의 비밀번호 확인에서 얼굴을 받습니다. 빈 칸에서 Enter를 누르면 스캔"
 "합니다. 찾은 것: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -613,16 +613,16 @@ msgstr ""
 "데스크톱과 앱의 비밀번호 창입니다. 예를 들어 소프트웨어를 설치할 때입니다. 일"
 "치하지 않으면 비밀번호를 입력합니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr "눈을 깜빡이거나 고개를 살짝 돌려야 합니다. 인쇄한 사진도 막아 줍니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "검사하지 않습니다. 카메라를 시험할 때만 쓰세요."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -630,22 +630,22 @@ msgstr ""
 "휴대폰, 태블릿, 광택지에 있는 사진을 막습니다. 눈을 깜빡일 필요는 없습니다. "
 "무광 인쇄 사진은 통과할 수 있습니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "잘못 일치하는 경우가 줄지만, 안경을 쓰거나 조명이 나쁘면 알아보지 못할 수 있"
 "습니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "더 쉽게 알아보지만, 당신과 많이 닮은 사람도 알아볼 수 있습니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "기본값입니다. 대부분의 사람에게 알맞습니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "눈을 뜨고 화면을 보고 있어야 합니다. 그래서 다른 곳을 보거나 자는 동안에는 풀"
 "리지 않습니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -661,11 +661,11 @@ msgstr ""
 "자동은 첫 번째 일반 카메라를 사용합니다. 바꾼 뒤에는 얼굴을 다시 등록하세요. "
 "적외선 카메라는 조명을 켜야 합니다 (linux-enable-ir-emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "카메라가 포기하기 전까지 얼굴을 찾는 시간입니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "확실히 일치하면 지금 모습을 기억합니다. 그래서 머리 모양이 바뀌거나 안경을 써"
 "도 다시 등록할 필요가 없습니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -681,100 +681,109 @@ msgstr ""
 "노트북을 덮었을 때는 스캔하지 않습니다. 예를 들어 외부 모니터를 연결해 책상에"
 "서 쓸 때입니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "화면 위쪽의 버블이 카메라가 하는 일을 보여 줍니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "자물쇠가 열리는 작은 알약입니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "주위를 둘러보는 얼굴이 있는 아일랜드, 그다음 링과 체크 표시입니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "버블이 움직이는 속도입니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr "sudo나 관리자 인증 창이 얼굴을 스캔할 때도 버블을 보여 줍니다."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"화상 통화 등으로 다른 앱이 카메라를 사용하면 버블이 나타나지 않고 평소처럼 비"
+"밀번호를 입력합니다. 꺼짐: 버블에 줄이 그어진 카메라가 표시됩니다."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "자동 (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(적외선)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(연결 안 됨)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "바탕 화면과 같음"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "그림 또는 폴더:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "찾을 수 없음: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ 선택   ←→ 또는 스페이스: 변경   q: 뒤로"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "모든 사용자에게 적용, 비밀번호 필요"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "위/아래: 선택, 스페이스: 켜기/끄기, r: 이름 바꾸기, d: 삭제, a: 추가, q: 뒤로"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "아직 등록된 얼굴이 없습니다. a를 눌러 추가하세요."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "새 이름:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" 항목을 삭제할까요?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "얼굴 잠금 해제 켜기/끄기"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "사용해 보기"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "polkit 에이전트 설치"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "끝내기"
 
@@ -971,6 +980,10 @@ msgstr "애니메이션 속도"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "sudo와 관리자 인증 창에서도"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "카메라 사용 중에는 표시 안 함"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "한 번 깜빡이세요"
@@ -1268,16 +1281,5 @@ msgstr "비밀번호를 입력하세요"
 #~ "이 컴퓨터 앞에 앉아 있으면 SSH 세션의 sudo도 얼굴을 사용합니다. 기본값은 "
 #~ "꺼짐: 카메라 앞의 사람이 입력하는 사람이 아닐 수 있기 때문입니다."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "화상 통화 등으로 다른 앱이 카메라를 사용하면 버블이 나타나지 않고 평소처"
-#~ "럼 비밀번호를 입력합니다. 꺼짐: 버블에 줄이 그어진 카메라가 표시됩니다."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "SSH 세션에서도"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "카메라 사용 중에는 표시 안 함"

po/nl.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Er is geen gezicht toegevoegd."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Stel eerst je gezicht in."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Kon de instelling niet opslaan."
@@ -119,16 +119,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Er is nog geen gezicht ingesteld."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "aan"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "uit"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s opnames, %s bijgeleerd"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Gezichtsontgrendeling aanzetten"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Uitzetten (gezichten blijven bewaard)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Een gezicht toevoegen"
 
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[j/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "AAN"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "UIT"
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "langzaam"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s seconden"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "automatisch"
 
@@ -471,8 +471,8 @@ msgstr "draait niet"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Gezichtsontgrendeling opnieuw aanzetten start hem."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Gezichten"
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Laatste ontgrendeling"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "De agent voor het vergrendelscherm draait niet."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "Op GNOME toont een kleine GNOME-extensie de bubbel. Als je "
 "gezichtsontgrendeling inschakelt, gaat die ook aan."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "van face-unlock (`face-unlock lock`, met de bubbel) en opent ze. Andere "
 "vergrendelschermen scannen met Enter."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "Ontgrendelt het vergrendelscherm als het je gezicht ziet. Uit: daar werkt "
 "alleen je wachtwoord."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "Scant als je op het vergrendelscherm een toets indrukt of de muis beweegt, "
 "en als de computer ontwaakt."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Scant zodra het scherm vergrendelt. Standaard uit: vergrendel je zelf, dan "
 "zou het meteen weer ontgrendelen."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "sudo neemt je gezicht in plaats van het wachtwoord. Geen match: je typt "
 "zoals gewoonlijk je wachtwoord."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "`face-unlock lock`. Of houd de jouwe: hyprlock toont dan bovenaan een regel "
 "tekst. Enter opent de keuze."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -599,11 +599,11 @@ msgstr ""
 "lock`). Leeg: die van je bureaublad. Of een bestand, een map waaruit er "
 "willekeurig een wordt gekozen, of `none`. Enter om te typen."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Vervaagt de afbeelding achter het vergrendelscherm van face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "Het vergrendelscherm neemt je gezicht in zijn wachtwoordcontrole. Druk op "
 "Enter in het lege veld om te scannen. Hier gevonden: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -620,18 +620,18 @@ msgstr ""
 "De wachtwoordvensters van je bureaublad en apps, bijvoorbeeld bij het "
 "installeren van software. Geen match: je typt je wachtwoord."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Je moet knipperen of je hoofd een beetje draaien. Dat houdt ook geprinte "
 "foto's tegen."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Helemaal geen controle. Alleen om een camera uit te proberen."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -639,22 +639,22 @@ msgstr ""
 "Houdt foto's op een telefoon, tablet of glanzend papier tegen. Knipperen is "
 "niet nodig. Een matte geprinte foto kan erdoor komen."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Minder verwisselingen, maar met een bril of bij slecht licht herkent het je "
 "misschien niet."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Herkent je makkelijker, maar ook iemand die veel op je lijkt."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "De standaard. Goed voor de meeste mensen."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Je ogen moeten open zijn en naar het scherm kijken. Zo ontgrendelt het niet "
 "als je wegkijkt of slaapt."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -671,11 +671,11 @@ msgstr ""
 "opnieuw in. Een infraroodcamera heeft zijn lampje nodig (linux-enable-ir-"
 "emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Hoe lang de camera naar je gezicht zoekt voordat hij opgeeft."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "Na een zekere match onthoudt het hoe je er nu uitziet. Een nieuw kapsel of "
 "een bril vraagt dus niet om opnieuw instellen."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -691,101 +691,111 @@ msgstr ""
 "Geen scan als de laptop dicht is, bijvoorbeeld aan een bureau met een extern "
 "scherm."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "De bubbel boven aan het scherm laat zien wat de camera doet."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Een kleine pil met een slot dat opengaat."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "Een eiland met een gezicht dat rondkijkt, daarna ringen en een vinkje."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Hoe snel de bubbel beweegt."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr "Toont de bubbel ook als sudo of een beheerdersvraag je gezicht scant."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Als een andere app de camera gebruikt, bijvoorbeeld in een videogesprek, "
+"verschijnt er geen bubbel en typ je zoals gewoonlijk je wachtwoord. Uit: de "
+"bubbel toont een doorgestreepte camera."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automatisch (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(infrarood)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(niet aangesloten)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "zoals bureaublad"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Afbeelding of map:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Niet gevonden: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ kiezen   ←→ of Spatie: wijzigen   q: terug"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "voor alle gebruikers, vraagt om je wachtwoord"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Omhoog/Omlaag: kiezen, Spatie: aan/uit, r: hernoemen, d: verwijderen, a: "
 "toevoegen, q: terug"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Er is nog geen gezicht ingesteld. Druk op a om er een toe te voegen."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Nieuwe naam:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "“%s” verwijderen?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Gezichtsontgrendeling aan- of uitzetten"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Uitproberen"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Een polkit-agent installeren"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
@@ -985,6 +995,10 @@ msgstr "Animatiesnelheid"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Ook bij sudo en beheerdersvragen"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Geen bubbel als de camera in gebruik is"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Knipper één keer"
@@ -1288,17 +1302,5 @@ msgstr "Typ je wachtwoord"
 #~ "sudo in een SSH-sessie neemt ook je gezicht, als je aan deze computer "
 #~ "zit. Standaard uit: wie voor de camera zit, is misschien niet wie typt."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als een andere app de camera gebruikt, bijvoorbeeld in een videogesprek, "
-#~ "verschijnt er geen bubbel en typ je zoals gewoonlijk je wachtwoord. Uit: "
-#~ "de bubbel toont een doorgestreepte camera."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "In SSH-sessies"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Geen bubbel als de camera in gebruik is"

po/pl.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Nie dodano żadnej twarzy."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Najpierw skonfiguruj swoją twarz."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Nie udało się zapisać ustawienia."
@@ -120,16 +120,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnej twarzy."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "wł."
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "wył."
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "próbki: %s, wyuczone: %s"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Włącz odblokowywanie twarzą"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Wyłącz je (twarze zostają zachowane)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Dodaj twarz"
 
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[t/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "WŁ."
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "WYŁ."
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "wolna"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s s"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "automatyczna"
 
@@ -471,8 +471,8 @@ msgstr "nie działa"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Ponowne włączenie odblokowywania twarzą ją uruchomi."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Twarze"
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Ostatnie odblokowanie"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "Agent ekranu blokady nie działa."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "W GNOME dymek pokazuje małe rozszerzenie GNOME. Włączenie odblokowywania "
 "twarzą włącza też je."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "unlock (`face-unlock lock`, z dymkiem), i je otwiera. Inne ekrany blokady "
 "skanują po Enter."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "Odblokowuje ekran blokady, gdy widzi twoją twarz. Wyłączone: działa tam "
 "tylko hasło."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "Skanuje, gdy naciśniesz klawisz lub poruszysz myszą na ekranie blokady, oraz "
 "gdy komputer się wybudzi."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Skanuje od razu po zablokowaniu ekranu. Domyślnie wyłączone: gdy zablokujesz "
 "sam, od razu by się odblokował."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "sudo przyjmuje twarz zamiast hasła. Gdy nie pasuje, wpisujesz hasło jak "
 "zwykle."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "lock`. Albo zostaw swój: hyprlock pokaże wtedy u góry linię tekstu. Enter "
 "otwiera wybór."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -599,11 +599,11 @@ msgstr ""
 "pulpitu. Albo plik, folder, z którego losowany jest obraz, albo `none`. "
 "Enter, aby wpisać."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Rozmywa obraz za ekranem blokady face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "Ekran blokady przyjmuje twarz przy sprawdzaniu hasła. Naciśnij Enter w "
 "pustym polu, aby skanować. Znalezione tutaj: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -620,18 +620,18 @@ msgstr ""
 "Okna haseł pulpitu i aplikacji, na przykład przy instalowaniu programów. Gdy "
 "twarz nie pasuje, wpisujesz hasło."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Musisz mrugnąć albo lekko obrócić głowę. To zatrzymuje też wydrukowane "
 "zdjęcia."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Bez żadnej kontroli. Tylko do wypróbowania kamery."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -639,22 +639,22 @@ msgstr ""
 "Zatrzymuje zdjęcia na telefonie, tablecie lub błyszczącym papierze. Nie "
 "trzeba mrugać. Matowy wydruk może przejść."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Mniej pomyłek, ale może cię nie rozpoznać w okularach albo przy słabym "
 "świetle."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Łatwiej cię rozpoznaje, ale też kogoś bardzo do ciebie podobnego."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "Domyślna. Pasuje większości osób."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Twoje oczy muszą być otwarte i patrzeć na ekran. Dzięki temu nie odblokuje, "
 "gdy patrzysz w bok lub śpisz."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -671,11 +671,11 @@ msgstr ""
 "nowa. Kamera na podczerwień potrzebuje włączonego światła (linux-enable-ir-"
 "emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Jak długo kamera szuka twojej twarzy, zanim się podda."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "Po pewnym dopasowaniu zapamiętuje, jak teraz wyglądasz. Nowa fryzura czy "
 "okulary nie wymagają więc ponownej konfiguracji."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -691,102 +691,112 @@ msgstr ""
 "Bez skanowania, gdy laptop jest zamknięty, na przykład przy biurku z "
 "zewnętrznym ekranem."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "Dymek u góry ekranu pokazuje, co robi kamera."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Mała pigułka z kłódką, która się otwiera."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "Wyspa z twarzą, która się rozgląda, potem pierścienie i ptaszek."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Jak szybko porusza się dymek."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Pokazuje dymek także wtedy, gdy sudo lub okno administratora skanuje twarz."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Gdy inna aplikacja używa kamery, na przykład podczas rozmowy wideo, dymek "
+"się nie pojawia i wpisujesz hasło jak zwykle. Wyłączone: dymek pokazuje "
+"przekreśloną kamerę."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automatyczna (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(podczerwień)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(niepodłączona)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "jak na pulpicie"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Obraz lub folder:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Nie znaleziono: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ wybierz   ←→ lub Spacja: zmień   q: wstecz"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "dla wszystkich użytkowników, pyta o hasło"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Góra/Dół: wybierz, Spacja: wł./wył., r: zmień nazwę, d: usuń, a: dodaj, q: "
 "wstecz"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnej twarzy. Naciśnij a, aby dodać."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Nowa nazwa:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Usunąć „%s”?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Włącz lub wyłącz odblokowywanie twarzą"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Wypróbuj"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Zainstaluj agenta polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
 
@@ -978,6 +988,10 @@ msgstr "Szybkość animacji"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Także przy sudo i oknach administratora"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Bez dymka, gdy kamera jest w użyciu"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Mrugnij raz"
@@ -1277,17 +1291,5 @@ msgstr "Wpisz hasło"
 #~ "komputerze. Domyślnie wyłączone: osoba przed kamerą może nie być tą, "
 #~ "która pisze."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gdy inna aplikacja używa kamery, na przykład podczas rozmowy wideo, dymek "
-#~ "się nie pojawia i wpisujesz hasło jak zwykle. Wyłączone: dymek pokazuje "
-#~ "przekreśloną kamerę."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "W sesjach SSH"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Bez dymka, gdy kamera jest w użyciu"

po/pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Nenhum rosto foi adicionado."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Primeiro, configure o seu rosto."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Não foi possível salvar a configuração."
@@ -122,16 +122,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Nenhum rosto configurado ainda."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "ativado"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "desativado"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s amostras, %s aprendidas"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Ativar o desbloqueio facial"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Desativar (os rostos são mantidos)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Adicionar um rosto"
 
@@ -394,11 +394,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[s/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "ATIVADO"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "DESATIVADO"
 
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "lenta"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s segundos"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "automática"
 
@@ -475,8 +475,8 @@ msgstr "parado"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Ativar o desbloqueio facial de novo o inicia."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Rostos"
 
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Último desbloqueio"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "O agente da tela de bloqueio não está em execução."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "No GNOME, uma pequena extensão do GNOME mostra a bolha. Ativar o desbloqueio "
 "facial também a ativa."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "face-unlock (`face-unlock lock`, com a bolha) e os abre. As outras telas de "
 "bloqueio escaneiam com Enter."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Desbloqueia a tela de bloqueio quando vê o seu rosto. Desativado: lá só a "
 "sua senha funciona."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "Faz a leitura quando você aperta uma tecla ou mexe o mouse na tela de "
 "bloqueio, e quando o computador acorda."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "Faz a leitura assim que a tela é bloqueada. Desativado por padrão: se você "
 "mesmo bloquear, ela desbloquearia logo em seguida."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "O sudo usa o seu rosto em vez da senha. Se não corresponder, você digita a "
 "senha como sempre."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "unlock lock`. Ou mantenha a sua: o hyprlock então mostra uma linha de texto "
 "no topo. Enter abre a escolha."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -603,11 +603,11 @@ msgstr ""
 "Vazio: a da sua área de trabalho. Ou um arquivo, uma pasta da qual uma é "
 "escolhida ao acaso, ou `none`. Enter para digitar."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Desfoca a imagem atrás da tela de bloqueio do face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "A tela de bloqueio aceita seu rosto na verificação de senha. Pressione Enter "
 "no campo vazio para escanear. Encontradas aqui: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -624,18 +624,18 @@ msgstr ""
 "As janelas de senha da sua área de trabalho e dos apps, por exemplo ao "
 "instalar programas. Se não corresponder, você digita a senha."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Você precisa piscar ou virar um pouco a cabeça. Isso também barra fotos "
 "impressas."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Nenhuma verificação. Só para testar uma câmera."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -643,23 +643,23 @@ msgstr ""
 "Barra fotos em celular, tablet ou papel brilhante. Não é preciso piscar. Uma "
 "foto impressa em papel fosco pode passar."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Menos confusões, mas talvez não reconheça você de óculos ou com pouca luz."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr ""
 "Reconhece você com mais facilidade, mas também alguém muito parecido com "
 "você."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "O padrão. Serve para a maioria das pessoas."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Seus olhos precisam estar abertos e voltados para a tela. Assim não "
 "desbloqueia enquanto você olha para outro lado ou dorme."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -676,11 +676,11 @@ msgstr ""
 "rosto de novo. Uma câmera infravermelha precisa da luz ligada (linux-enable-"
 "ir-emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Quanto tempo a câmera procura o seu rosto antes de desistir."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "Após uma correspondência segura, ele guarda a sua aparência atual. Assim, um "
 "corte de cabelo novo ou óculos não exigem nova configuração."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -696,103 +696,113 @@ msgstr ""
 "Nenhuma leitura com o notebook fechado, por exemplo numa mesa com uma tela "
 "externa."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "A bolha no topo da tela mostra o que a câmera está fazendo."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Uma pequena pílula com um cadeado que se abre."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "Uma ilha com um rosto que olha em volta, depois anéis e um visto."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "A velocidade com que a bolha se move."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Mostra a bolha também quando o sudo ou um pedido de administrador lê o seu "
 "rosto."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Quando outro aplicativo usa a câmera, por exemplo numa chamada de vídeo, a "
+"bolha não aparece e você digita a senha como sempre. Desativado: a bolha "
+"mostra uma câmera riscada."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automática (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(infravermelha)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(não conectada)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "igual à área de trabalho"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Imagem ou pasta:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Não encontrado: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ escolher   ←→ ou Espaço: mudar   q: voltar"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "para todos os usuários, pede a sua senha"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Cima/Baixo: escolher, Espaço: ativar/desativar, r: renomear, d: apagar, a: "
 "adicionar, q: voltar"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Nenhum rosto configurado ainda. Aperte a para adicionar um."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Apagar \"%s\"?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Ativar ou desativar o desbloqueio facial"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Testar"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Instalar um agente do polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
@@ -990,6 +1000,10 @@ msgstr "Velocidade da animação"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Também para sudo e pedidos de administrador"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Sem bolha quando a câmera está em uso"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Pisque uma vez"
@@ -1293,17 +1307,5 @@ msgstr "Digite sua senha"
 #~ "deste computador. Desativado por padrão: quem está diante da câmera pode "
 #~ "não ser quem digita."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando outro aplicativo usa a câmera, por exemplo numa chamada de vídeo, "
-#~ "a bolha não aparece e você digita a senha como sempre. Desativado: a "
-#~ "bolha mostra uma câmera riscada."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "Em sessões SSH"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Sem bolha quando a câmera está em uso"

po/ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Лицо не добавлено."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Сначала настройте своё лицо."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Не удалось сохранить настройку."
@@ -120,16 +120,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Ещё не настроено ни одного лица."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "вкл."
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "выкл."
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "образцов: %s, выучено: %s"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Включить разблокировку по лицу"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Выключить её (лица сохраняются)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Добавить лицо"
 
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[д/Н]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "ВКЛ"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "ВЫКЛ"
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "медленная"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s с"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "автоматически"
 
@@ -471,8 +471,8 @@ msgstr "не запущена"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Повторное включение разблокировки по лицу запустит её."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Лица"
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Последняя разблокировка"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "Агент экрана блокировки не запущен."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "В GNOME пузырь показывает небольшое расширение GNOME. Оно включается вместе "
 "с разблокировкой по лицу."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "блокировки face-unlock (`face-unlock lock`, с пузырём), и открывает их. "
 "Другие экраны блокировки сканируют по Enter."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "Снимает блокировку экрана, когда видит ваше лицо. Выкл.: там работает только "
 "пароль."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "Сканирует, когда вы нажимаете клавишу или двигаете мышь на экране "
 "блокировки, и когда компьютер просыпается."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Сканирует сразу после блокировки экрана. По умолчанию выкл.: если вы "
 "блокируете сами, он тут же разблокировался бы."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "sudo принимает ваше лицо вместо пароля. Не совпало: вы вводите пароль как "
 "обычно."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "`face-unlock lock`. Или оставьте свой: тогда hyprlock покажет сверху строку "
 "текста. Enter открывает выбор."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -599,11 +599,11 @@ msgstr ""
 "что на рабочем столе. Или файл, папка, из которой берётся случайная, или "
 "`none`. Нажмите Enter, чтобы ввести."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Размывает картинку за экраном блокировки face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "Экран блокировки принимает ваше лицо при проверке пароля. Нажмите Enter в "
 "пустом поле, чтобы сканировать. Найдено здесь: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -620,18 +620,18 @@ msgstr ""
 "Окна ввода пароля рабочего стола и приложений, например при установке "
 "программ. Не совпало: вы вводите пароль."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Нужно моргнуть или слегка повернуть голову. Это также останавливает "
 "распечатанные фото."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Никакой проверки. Только чтобы опробовать камеру."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -639,22 +639,22 @@ msgstr ""
 "Останавливает фото на телефоне, планшете или глянцевой бумаге. Моргать не "
 "нужно. Матовое распечатанное фото может пройти."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Меньше ошибочных совпадений, но может не узнать вас в очках или при плохом "
 "свете."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Узнаёт вас легче, но и того, кто очень на вас похож."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "По умолчанию. Подходит большинству."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Ваши глаза должны быть открыты и смотреть на экран. Так он не "
 "разблокируется, пока вы смотрите в сторону или спите."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -671,11 +671,11 @@ msgstr ""
 "заново. Инфракрасной камере нужна включённая подсветка (linux-enable-ir-"
 "emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Как долго камера ищет ваше лицо, прежде чем сдаться."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "После уверенного совпадения запоминает, как вы выглядите сейчас. Новая "
 "стрижка или очки не требуют новой настройки."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -691,103 +691,113 @@ msgstr ""
 "Без сканирования, когда ноутбук закрыт, например за столом с внешним "
 "монитором."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "Пузырь вверху экрана показывает, что делает камера."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Маленькая таблетка с замком, который открывается."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "Остров с лицом, которое оглядывается, затем кольца и галочка."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Как быстро движется пузырь."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Показывает пузырь и тогда, когда sudo или запрос администратора сканирует "
 "ваше лицо."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Когда камеру использует другое приложение, например во время видеозвонка, "
+"пузырь не появляется, и вы вводите пароль как обычно. Выкл.: пузырь "
+"показывает перечёркнутую камеру."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "автоматически (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(инфракрасная)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(не подключена)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "как на рабочем столе"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Картинка или папка:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Не найдено: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ выбор   ←→ или Пробел: изменить   q: назад"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "для всех пользователей, запрашивает пароль"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Вверх/Вниз: выбор, Пробел: вкл./выкл., r: переименовать, d: удалить, a: "
 "добавить, q: назад"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Ещё не настроено ни одного лица. Нажмите a, чтобы добавить."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Новое имя:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Удалить «%s»?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Включить или выключить разблокировку по лицу"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Попробовать"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Установить агент polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -982,6 +992,10 @@ msgstr "Скорость анимации"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Также для sudo и запросов администратора"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Не показывать, когда камера занята"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Моргните"
@@ -1287,17 +1301,5 @@ msgstr "Введите пароль"
 #~ "компьютером. По умолчанию выкл.: человек перед камерой может быть не тем, "
 #~ "кто печатает."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Когда камеру использует другое приложение, например во время видеозвонка, "
-#~ "пузырь не появляется, и вы вводите пароль как обычно. Выкл.: пузырь "
-#~ "показывает перечёркнутую камеру."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "В сеансах SSH"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Не показывать, когда камера занята"

po/tr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "Hiç yüz eklenmedi."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Önce yüzünüzü kurun."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Ayar kaydedilemedi."
@@ -116,16 +116,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Henüz hiç yüz kurulmadı."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "açık"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "kapalı"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s örnek, %s öğrenilen"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Yüzle kilit açmayı aç"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Kapat (yüzler saklanır)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Yüz ekle"
 
@@ -388,11 +388,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[e/H]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "AÇIK"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "KAPALI"
 
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "yavaş"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s saniye"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "otomatik"
 
@@ -469,8 +469,8 @@ msgstr "çalışmıyor"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Yüzle kilit açmayı yeniden açmak onu başlatır."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Yüzler"
 
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Son kilit açma"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "Kilit ekranı aracısı çalışmıyor."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "GNOME'da baloncuğu küçük bir GNOME uzantısı gösterir. Yüzle kilit açmayı "
 "açınca o da açılır."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "unlock lock`, baloncukla) döndüğünüzde tarar ve onları açar. Diğer kilit "
 "ekranları Enter ile tarar."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "Yüzünüzü görünce kilit ekranını açar. Kapalı: orada yalnızca parolanız "
 "çalışır."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "Kilit ekranında bir tuşa bastığınızda ya da fareyi oynattığınızda ve "
 "bilgisayar uyandığında tarar."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "Ekran kilitlenir kilitlenmez tarar. Varsayılan olarak kapalı: kendiniz "
 "kilitlerseniz hemen yeniden açılırdı."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "sudo parola yerine yüzünüzü kullanır. Eşleşmezse parolayı her zamanki gibi "
 "yazarsınız."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "kilitlersiniz. Ya da kendinizinkini koruyun: hyprlock o zaman üstte bir "
 "satır metin gösterir. Enter seçimi açar."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -597,11 +597,11 @@ msgstr ""
 "masaüstünüzdeki resim. Ya da bir dosya, rastgele seçilecek bir klasör veya "
 "`none`. Yazmak için Enter."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "face-unlock kilit ekranının arkasındaki resmi bulanıklaştırır."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "Kilit ekranı parola denetiminde yüzünüzü kabul eder. Taramak için boş alanda "
 "Enter'a basın. Burada bulunanlar: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -618,18 +618,18 @@ msgstr ""
 "Masaüstünüzün ve uygulamaların parola pencereleri, örneğin yazılım kurarken. "
 "Eşleşmezse parolayı yazarsınız."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Göz kırpmanız ya da başınızı biraz çevirmeniz gerekir. Bu, basılı "
 "fotoğrafları da durdurur."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Hiç denetim yok. Yalnızca bir kamerayı denemek için."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -637,21 +637,21 @@ msgstr ""
 "Telefon, tablet ya da parlak kâğıttaki fotoğrafları durdurur. Göz kırpmanız "
 "gerekmez. Mat basılı bir fotoğraf geçebilir."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Daha az yanlış eşleşme, ama gözlükle ya da kötü ışıkta sizi tanımayabilir."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Sizi daha kolay tanır, ama size çok benzeyen birini de."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "Varsayılan. Çoğu kişi için uygun."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "Gözleriniz açık ve ekrana dönük olmalı. Böylece başka yere bakarken ya da "
 "uyurken kilit açılmaz."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -668,11 +668,11 @@ msgstr ""
 "kurun. Kızılötesi kameranın ışığının açık olması gerekir (linux-enable-ir-"
 "emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Kameranın vazgeçmeden önce yüzünüzü ne kadar aradığı."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -680,109 +680,119 @@ msgstr ""
 "Kesin bir eşleşmeden sonra şu anki görünüşünüzü hatırlar. Böylece yeni saç "
 "kesimi ya da gözlük yeniden kurulum gerektirmez."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
 msgstr "Dizüstü kapalıyken tarama yok, örneğin harici ekranlı bir masada."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "Ekranın üstündeki baloncuk kameranın ne yaptığını gösterir."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Açılan bir kilidi olan küçük bir hap."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr ""
 "Etrafına bakan bir yüzü olan bir ada, ardından halkalar ve bir onay işareti."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Baloncuğun ne kadar hızlı hareket ettiği."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "sudo ya da bir yönetici istemi yüzünüzü taradığında da baloncuğu gösterir."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Kamerayı başka bir uygulama kullanırken, örneğin bir görüntülü aramada, "
+"baloncuk görünmez ve parolanızı her zamanki gibi yazarsınız. Kapalı: "
+"baloncuk üstü çizili bir kamera gösterir."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "otomatik (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(kızılötesi)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(bağlı değil)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "masaüstüyle aynı"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "yok"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Resim ya da klasör:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Bulunamadı: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ seç   ←→ ya da Boşluk: değiştir   q: geri"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "tüm kullanıcılar için, parolanızı sorar"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Yukarı/Aşağı: seç, Boşluk: aç/kapat, r: yeniden adlandır, d: sil, a: ekle, "
 "q: geri"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Henüz hiç yüz kurulmadı. Eklemek için a tuşuna basın."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Yeni ad:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" silinsin mi?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Yüzle kilit açmayı aç ya da kapat"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Dene"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Bir polkit aracısı kur"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
@@ -984,6 +994,10 @@ msgstr "Animasyon hızı"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "sudo ve yönetici istemlerinde de"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Kamera kullanımdayken gösterme"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Bir kez göz kırpın"
@@ -1282,17 +1296,5 @@ msgstr "Parolanızı yazın"
 #~ "Bu bilgisayarın başındaysanız SSH oturumundaki sudo da yüzünüzü kullanır. "
 #~ "Varsayılan olarak kapalı: kameranın önündeki kişi yazan kişi olmayabilir."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kamerayı başka bir uygulama kullanırken, örneğin bir görüntülü aramada, "
-#~ "baloncuk görünmez ve parolanızı her zamanki gibi yazarsınız. Kapalı: "
-#~ "baloncuk üstü çizili bir kamera gösterir."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "SSH oturumlarında"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Kamera kullanımdayken gösterme"

po/uk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Обличчя не додано."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Спершу налаштуйте своє обличчя."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Не вдалося зберегти налаштування."
@@ -121,16 +121,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Ще не налаштовано жодного обличчя."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "увімк."
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "вимк."
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "зразків: %s, вивчено: %s"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Увімкнути розблокування обличчям"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Вимкнути його (обличчя зберігаються)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Додати обличчя"
 
@@ -392,11 +392,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[т/Н]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "УВІМК"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "ВИМК"
 
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "повільна"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s с"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "автоматично"
 
@@ -473,8 +473,8 @@ msgstr "не запущена"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Повторне ввімкнення розблокування обличчям запустить її."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Обличчя"
 
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Останнє розблокування"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "Агент екрана блокування не запущено."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "У GNOME бульбашку показує невелике розширення GNOME. Воно вмикається разом "
 "із розблокуванням обличчям."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "блокування face-unlock (`face-unlock lock`, з бульбашкою), і відкриває їх. "
 "Інші екрани блокування сканують за Enter."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Розблоковує екран блокування, коли бачить ваше обличчя. Вимк.: там працює "
 "лише пароль."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "Сканує, коли ви натискаєте клавішу або рухаєте мишею на екрані блокування, і "
 "коли комп'ютер прокидається."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "Сканує одразу після блокування екрана. Типово вимк.: якщо ви блокуєте самі, "
 "він одразу б розблокувався."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "sudo приймає ваше обличчя замість пароля. Не збіглося: ви вводите пароль як "
 "зазвичай."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "командою `face-unlock lock`. Або залиште свій: тоді hyprlock покаже вгорі "
 "рядок тексту. Enter відкриває вибір."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
 "те, що на робочому столі. Або файл, тека, з якої береться випадкове, або "
 "`none`. Натисніть Enter, щоб ввести."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Розмиває зображення за екраном блокування face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "Екран блокування приймає ваше обличчя під час перевірки пароля. Натисніть "
 "Enter у порожньому полі, щоб сканувати. Знайдено тут: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -622,17 +622,17 @@ msgstr ""
 "Вікна введення пароля робочого столу і програм, наприклад під час "
 "встановлення програм. Не збіглося: ви вводите пароль."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Треба кліпнути або трохи повернути голову. Це також зупиняє надруковані фото."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Жодної перевірки. Лише щоб випробувати камеру."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -640,22 +640,22 @@ msgstr ""
 "Зупиняє фото на телефоні, планшеті чи глянцевому папері. Кліпати не треба. "
 "Матове надруковане фото може пройти."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Менше хибних збігів, але може не впізнати вас в окулярах або при поганому "
 "світлі."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Впізнає вас легше, але й того, хто дуже на вас схожий."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "Типове значення. Підходить більшості."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "Ваші очі мають бути розплющені й дивитися на екран. Так він не "
 "розблокується, коли ви дивитеся вбік або спите."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -672,11 +672,11 @@ msgstr ""
 "знову. Інфрачервоній камері потрібне ввімкнене підсвічування (linux-enable-"
 "ir-emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Як довго камера шукає ваше обличчя, перш ніж здатися."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Після впевненого збігу запам'ятовує, як ви виглядаєте зараз. Нова зачіска чи "
 "окуляри не потребують нового налаштування."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -692,103 +692,113 @@ msgstr ""
 "Без сканування, коли ноутбук закрито, наприклад за столом із зовнішнім "
 "монітором."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "Бульбашка вгорі екрана показує, що робить камера."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Маленька пігулка із замком, що відкривається."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "Острів з обличчям, яке озирається, потім кільця і галочка."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Як швидко рухається бульбашка."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Показує бульбашку й тоді, коли sudo або запит адміністратора сканує ваше "
 "обличчя."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Коли камеру використовує інша програма, наприклад під час відеодзвінка, "
+"бульбашка не з'являється, і ви вводите пароль як зазвичай. Вимк.: бульбашка "
+"показує перекреслену камеру."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "автоматично (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(інфрачервона)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(не під'єднана)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "як на робочому столі"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Зображення або тека:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Не знайдено: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Налаштування"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ вибір   ←→ або Пробіл: змінити   q: назад"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "для всіх користувачів, запитує пароль"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Вгору/Вниз: вибір, Пробіл: увімк./вимк., r: перейменувати, d: видалити, a: "
 "додати, q: назад"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Ще не налаштовано жодного обличчя. Натисніть a, щоб додати."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Нова назва:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Видалити «%s»?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути розблокування обличчям"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Спробувати"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Встановити агент polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
@@ -982,6 +992,10 @@ msgstr "Швидкість анімації"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Також для sudo і запитів адміністратора"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Не показувати, коли камера зайнята"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Кліпніть"
@@ -1285,17 +1299,5 @@ msgstr "Введіть пароль"
 #~ "комп'ютером. Типово вимк.: людина перед камерою може бути не тією, хто "
 #~ "друкує."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Коли камеру використовує інша програма, наприклад під час відеодзвінка, "
-#~ "бульбашка не з'являється, і ви вводите пароль як зазвичай. Вимк.: "
-#~ "бульбашка показує перекреслену камеру."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "У сеансах SSH"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Не показувати, коли камера зайнята"

po/zh_CN.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified)\n"
@@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "没有添加人脸。"
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "请先设置你的人脸。"
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "无法保存设置。"
@@ -107,16 +107,16 @@ msgstr "人脸解锁已关闭。你的人脸会保留；可在“人脸”中删
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "尚未设置任何人脸。"
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "开"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "关"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s 个样本，已学习 %s 个"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "开启人脸解锁"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "关闭（保留人脸）"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "添加人脸"
 
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr "尝试次数过多。人脸解锁已暂停，直到你用密码解锁。
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[y/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "开启"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "关闭"
 
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "慢"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s 秒"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "自动"
 
@@ -451,8 +451,8 @@ msgstr "未运行"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "重新开启人脸解锁即可启动它。"
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "人脸"
 
@@ -509,14 +509,14 @@ msgstr "上次解锁"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "锁屏代理没有运行。"
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
 msgstr ""
 "在 GNOME 上，由一个小的 GNOME 扩展显示气泡。开启人脸解锁时会一并开启它。"
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -525,31 +525,31 @@ msgstr ""
 "回到 hyprlock、swaylock 或 face-unlock 自带的锁屏（`face-unlock lock`，带气"
 "泡）时扫描并打开它们。其他锁屏按 Enter 扫描。"
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
 msgstr "看到你的脸时解锁锁屏。关闭：锁屏只能用密码。"
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
 msgstr "在锁屏上按键或移动鼠标时，以及电脑唤醒时扫描。"
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
 msgstr "屏幕一锁定就扫描。默认关闭：如果是你自己锁的屏，它会马上又解锁。"
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
 msgstr "sudo 用你的脸代替密码。不匹配时，照常输入密码。"
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "face-unlock 的锁屏会显示气泡，用 `face-unlock lock` 锁屏。也可以保留你自己"
 "的：hyprlock 会在顶部显示一行文字。按 Enter 打开选择。"
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -567,11 +567,11 @@ msgstr ""
 "face-unlock 锁屏（`face-unlock lock`）背后的图片。留空：用桌面的图片。或者一"
 "个文件、从中随机挑选的文件夹，或 `none`。按 Enter 输入。"
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "模糊 face-unlock 锁屏背后的图片。"
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -579,47 +579,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "锁屏在检查密码时也接受你的人脸。在空白框中按 Enter 即可扫描。此处找到：%s。"
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
 msgstr "桌面和应用的密码窗口，例如安装软件时。不匹配时，输入密码即可。"
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr "你需要眨眼或稍微转头。这也能挡住打印的照片。"
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "完全不检测。仅用于试用摄像头。"
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
 msgstr "挡住手机、平板或光面纸上的照片。无需眨眼。哑光纸打印的照片可能会通过。"
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr "误认更少，但戴眼镜或光线不好时可能认不出你。"
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "更容易认出你，但也更容易认出和你长得很像的人。"
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "默认值。适合大多数人。"
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
 msgstr "你的眼睛必须睁开并看着屏幕。这样你看向别处或睡着时不会解锁。"
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -627,115 +627,124 @@ msgstr ""
 "“自动”会使用第一个普通摄像头。更换后请重新设置人脸。红外摄像头需要打开它的补"
 "光灯（linux-enable-ir-emitter）。"
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "摄像头寻找你的脸多久后放弃。"
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
 msgstr "确定匹配后，会记住你现在的样子。所以换了发型或戴上眼镜也无需重新设置。"
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
 msgstr "笔记本合上时不扫描，例如在接了外接显示器的桌前。"
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "屏幕顶部的气泡显示摄像头正在做什么。"
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "一个带锁的小药丸，锁会打开。"
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "一个岛，里面有一张四处张望的脸，然后是圆环和一个对勾。"
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "气泡移动的速度。"
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr "sudo 或管理员授权扫描你的脸时也显示气泡。"
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"其他应用正在使用摄像头时（例如视频通话），不显示气泡，你照常输入密码。关闭："
+"气泡显示一个被划掉的摄像头。"
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "自动（%s）"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "（红外）"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "（未连接）"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "与桌面相同"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "无"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "图片或文件夹："
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "未找到：%s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ 选择   ←→ 或空格：更改   q：返回"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "对所有用户生效，需要你的密码"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr "上/下：选择，空格：开/关，r：重命名，d：删除，a：添加，q：返回"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "尚未设置任何人脸。按 a 添加。"
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "新名称："
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "删除“%s”？"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "开启或关闭人脸解锁"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "试一试"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "安装 polkit 代理"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
 
@@ -922,6 +931,10 @@ msgstr "动画速度"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "sudo 和管理员授权时也显示"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "摄像头被占用时不显示"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "眨一下眼"
@@ -1214,16 +1227,5 @@ msgstr "输入密码"
 #~ "如果你坐在这台电脑前，SSH 会话中的 sudo 也用你的脸。默认关闭：摄像头前的人"
 #~ "不一定是正在输入的人。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "其他应用正在使用摄像头时（例如视频通话），不显示气泡，你照常输入密码。关"
-#~ "闭：气泡显示一个被划掉的摄像头。"
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "SSH 会话中也可用"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "摄像头被占用时不显示"