feat: add a setting to stay quiet while the camera is in use
This commit is contained in:
Felitendo committed
1 parent
5eb9ea7438
commit
658adb7da7
20 files changed
+1003
-956
No files matched your search
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "No se añadió ninguna cara."
|
||||
msgid "First, set up your face."
|
||||
msgstr "Primero, configura tu cara."
|
||||
|
||||
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
|
||||
#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
|
||||
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
|
||||
#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
|
||||
#: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "No se pudo guardar el ajuste."
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No face is set up yet."
|
||||
msgstr "Todavía no hay ninguna cara configurada."
|
||||
|
||||
#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
|
||||
#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
|
||||
msgid "on"
|
||||
msgstr "activado"
|
||||
|
||||
#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
||||
#: src/lib/menu.sh:702
|
||||
#: src/lib/menu.sh:704
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "desactivado"
|
||||
|
||||
#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
|
||||
#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s samples, %s learned"
|
||||
msgstr "%s muestras, %s aprendidas"
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Activar el desbloqueo facial"
|
||||
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
||||
msgstr "Desactivarlo (las caras se conservan)"
|
||||
|
||||
#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
|
||||
#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
|
||||
msgid "Add a face"
|
||||
msgstr "Añadir una cara"
|
||||
|
||||
@@ -396,11 +396,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[s/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
|
||||
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "ACTIVADO"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
|
||||
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "DESACTIVADO"
|
||||
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "lenta"
|
||||
msgid "%s seconds"
|
||||
msgstr "%s segundos"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
|
||||
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "automática"
|
||||
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@ msgstr "detenido"
|
||||
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
||||
msgstr "Al volver a activar el desbloqueo facial, se inicia."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
|
||||
#: src/lib/menu.sh:788
|
||||
#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
|
||||
#: src/lib/menu.sh:790
|
||||
msgid "Faces"
|
||||
msgstr "Caras"
|
||||
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Último desbloqueo"
|
||||
msgid "The lock screen agent is not running."
|
||||
msgstr "El agente de la pantalla de bloqueo no se está ejecutando."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:332
|
||||
#: src/lib/menu.sh:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
|
||||
"switches it on."
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
|
||||
"En GNOME, una pequeña extensión de GNOME muestra la burbuja. Al activar el "
|
||||
"desbloqueo facial se activa también."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:336
|
||||
#: src/lib/menu.sh:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
|
||||
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de face-unlock (`face-unlock lock`, con la burbuja) y los abre. Las demás "
|
||||
"pantallas de bloqueo escanean con Intro."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:341
|
||||
#: src/lib/menu.sh:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
|
||||
"works there."
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Desbloquea la pantalla de bloqueo cuando ve tu cara. Desactivado: ahí solo "
|
||||
"sirve tu contraseña."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:342
|
||||
#: src/lib/menu.sh:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
|
||||
"the computer wakes up."
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Escanea cuando pulsas una tecla o mueves el ratón en la pantalla de bloqueo, "
|
||||
"y cuando el equipo se despierta."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:343
|
||||
#: src/lib/menu.sh:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
|
||||
"it would unlock again right away."
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Escanea en cuanto se bloquea la pantalla. Desactivado por defecto: si la "
|
||||
"bloqueas tú, se desbloquearía enseguida."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:344
|
||||
#: src/lib/menu.sh:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
|
||||
"password as usual."
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sudo usa tu cara en lugar de la contraseña. Si no coincide, escribes la "
|
||||
"contraseña como siempre."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:345
|
||||
#: src/lib/menu.sh:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
|
||||
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`face-unlock lock`. O quédate con la tuya: hyprlock muestra entonces una "
|
||||
"línea de texto arriba. Intro abre la elección."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:346
|
||||
#: src/lib/menu.sh:347
|
||||
msgid ""
|
||||
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
|
||||
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
|
||||
@@ -606,11 +606,11 @@ msgstr ""
|
||||
"lock`). Vacío: la de tu escritorio. O un archivo, una carpeta de la que se "
|
||||
"elige una al azar, o `none`. Intro para escribirla."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:347
|
||||
#: src/lib/menu.sh:348
|
||||
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
|
||||
msgstr "Desenfoca la imagen detrás de la pantalla de bloqueo de face-unlock."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:348
|
||||
#: src/lib/menu.sh:349
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La pantalla de bloqueo acepta tu cara en su comprobación de contraseña. "
|
||||
"Pulsa Intro en el campo vacío para escanear. Encontradas aquí: %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:349
|
||||
#: src/lib/menu.sh:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
|
||||
"software. No match: you type the password."
|
||||
@@ -627,18 +627,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Las ventanas de contraseña de tu escritorio y de las aplicaciones, por "
|
||||
"ejemplo al instalar software. Si no coincide, escribes la contraseña."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:350
|
||||
#: src/lib/menu.sh:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tienes que parpadear o girar un poco la cabeza. Esto también frena las fotos "
|
||||
"impresas."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:351
|
||||
#: src/lib/menu.sh:352
|
||||
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
||||
msgstr "Sin comprobación. Solo para probar una cámara."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:352
|
||||
#: src/lib/menu.sh:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
|
||||
"A matte printed photo can get through."
|
||||
@@ -646,24 +646,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Frena fotos en un móvil, una tableta o papel brillante. No hace falta "
|
||||
"parpadear. Una foto impresa en papel mate puede pasar."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:353
|
||||
#: src/lib/menu.sh:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menos coincidencias erróneas, pero puede que no te reconozca con gafas o con "
|
||||
"poca luz."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:354
|
||||
#: src/lib/menu.sh:355
|
||||
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Te reconoce con más facilidad, pero también a alguien que se parezca mucho a "
|
||||
"ti."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:355
|
||||
#: src/lib/menu.sh:356
|
||||
msgid "The default. Right for most people."
|
||||
msgstr "El valor por defecto. Adecuado para la mayoría."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:356
|
||||
#: src/lib/menu.sh:357
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
|
||||
"look away or sleep."
|
||||
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tus ojos tienen que estar abiertos y mirando a la pantalla. Así no se "
|
||||
"desbloquea mientras miras a otro lado o duermes."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:357
|
||||
#: src/lib/menu.sh:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
|
||||
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
||||
@@ -680,11 +680,11 @@ msgstr ""
|
||||
"tu cara. Una cámara infrarroja necesita su luz encendida (linux-enable-ir-"
|
||||
"emitter)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:358
|
||||
#: src/lib/menu.sh:359
|
||||
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
||||
msgstr "Cuánto tiempo busca la cámara tu cara antes de rendirse."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:359
|
||||
#: src/lib/menu.sh:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
|
||||
"need no new setup."
|
||||
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tras una coincidencia segura, recuerda tu aspecto actual. Así, un corte de "
|
||||
"pelo nuevo o unas gafas no piden configurar de nuevo."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:360
|
||||
#: src/lib/menu.sh:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
|
||||
"screen."
|
||||
@@ -700,106 +700,116 @@ msgstr ""
|
||||
"Sin escaneo mientras el portátil está cerrado, por ejemplo en un escritorio "
|
||||
"con una pantalla externa."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:361
|
||||
#: src/lib/menu.sh:362
|
||||
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La burbuja en la parte superior de la pantalla muestra lo que hace la cámara."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:362
|
||||
#: src/lib/menu.sh:363
|
||||
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
||||
msgstr "Una pequeña pastilla con un candado que se abre."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:363
|
||||
#: src/lib/menu.sh:364
|
||||
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una isla con una cara que mira alrededor, luego anillos y una marca de "
|
||||
"verificación."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:364
|
||||
#: src/lib/menu.sh:365
|
||||
msgid "How fast the bubble moves."
|
||||
msgstr "La velocidad a la que se mueve la burbuja."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:365
|
||||
#: src/lib/menu.sh:366
|
||||
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra la burbuja también cuando sudo o una solicitud de administrador "
|
||||
"escanea tu cara."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
#: src/lib/menu.sh:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
|
||||
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
|
||||
"with a line through it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando otra aplicación usa la cámara, por ejemplo en una videollamada, no "
|
||||
"aparece la burbuja y escribes la contraseña como siempre. Desactivado: la "
|
||||
"burbuja muestra una cámara tachada."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:460
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%s)"
|
||||
msgstr "automática (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:468
|
||||
#: src/lib/menu.sh:470
|
||||
msgid "(infrared)"
|
||||
msgstr "(infrarroja)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:472
|
||||
#: src/lib/menu.sh:474
|
||||
msgid "(not connected)"
|
||||
msgstr "(no conectada)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:481
|
||||
#: src/lib/menu.sh:483
|
||||
msgid "same as desktop"
|
||||
msgstr "como el escritorio"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:485
|
||||
#: src/lib/menu.sh:487
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "ninguna"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:514
|
||||
#: src/lib/menu.sh:516
|
||||
msgid "Picture or folder:"
|
||||
msgstr "Imagen o carpeta:"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:519
|
||||
#: src/lib/menu.sh:521
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Not found: %s"
|
||||
msgstr "No encontrado: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
|
||||
#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ajustes"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:591
|
||||
#: src/lib/menu.sh:593
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ elegir ←→ o Espacio: cambiar q: volver"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:592
|
||||
#: src/lib/menu.sh:594
|
||||
msgid "for all users, asks for your password"
|
||||
msgstr "para todos los usuarios, pide tu contraseña"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:699
|
||||
#: src/lib/menu.sh:701
|
||||
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arriba/Abajo: elegir, Espacio: activar/desactivar, r: renombrar, d: borrar, "
|
||||
"a: añadir, q: volver"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:700
|
||||
#: src/lib/menu.sh:702
|
||||
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Todavía no hay ninguna cara configurada. Pulsa a para añadir una."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:748
|
||||
#: src/lib/menu.sh:750
|
||||
msgid "New name:"
|
||||
msgstr "Nuevo nombre:"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:755
|
||||
#: src/lib/menu.sh:757
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Delete \"%s\"?"
|
||||
msgstr "¿Borrar «%s»?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:786
|
||||
#: src/lib/menu.sh:788
|
||||
msgid "Turn face unlock on or off"
|
||||
msgstr "Activar o desactivar el desbloqueo facial"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:790
|
||||
#: src/lib/menu.sh:792
|
||||
msgid "Try it"
|
||||
msgstr "Probarlo"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:792
|
||||
#: src/lib/menu.sh:794
|
||||
msgid "Install a polkit agent"
|
||||
msgstr "Instalar un agente de polkit"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:794
|
||||
#: src/lib/menu.sh:796
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
@@ -1000,6 +1010,10 @@ msgstr "Velocidad de animación"
|
||||
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
||||
msgstr "También para sudo y solicitudes admin"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Quiet while the camera is in use"
|
||||
msgstr "Sin burbuja si la cámara está en uso"
|
||||
|
||||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
||||
msgid "Blink once"
|
||||
msgstr "Parpadea una vez"
|
||||
@@ -1304,17 +1318,5 @@ msgstr "Escribe tu contraseña"
|
||||
#~ "ordenador. Desactivado por defecto: quien está ante la cámara puede no "
|
||||
#~ "ser quien escribe."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
|
||||
#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
|
||||
#~ "with a line through it."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Cuando otra aplicación usa la cámara, por ejemplo en una videollamada, no "
|
||||
#~ "aparece la burbuja y escribes la contraseña como siempre. Desactivado: la "
|
||||
#~ "burbuja muestra una cámara tachada."
|
||||
|
||||
#~ msgid "In SSH sessions"
|
||||
#~ msgstr "En sesiones SSH"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
|
||||
#~ msgstr "Sin burbuja si la cámara está en uso"
|
||||
Reference in new issue
Block a user