feat: add a setting to stay quiet while the camera is in use

po/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Nessun volto aggiunto."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Per prima cosa, configura il tuo volto."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:527
-#: src/lib/menu.sh:531 src/lib/menu.sh:537 src/lib/menu.sh:539
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
+#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
 #: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Impossibile salvare l'impostazione."
@@ -120,16 +120,16 @@ msgstr ""
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Nessun volto ancora configurato."
 
-#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:701
+#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
 msgid "on"
 msgstr "attivo"
 
 #: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:702
+#: src/lib/menu.sh:704
 msgid "off"
 msgstr "disattivo"
 
-#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:719
+#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s campioni, %s appresi"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Attiva lo sblocco con il volto"
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Disattivalo (i volti restano salvati)"
 
-#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:787
+#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
 msgid "Add a face"
 msgstr "Aggiungi un volto"
 
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[s/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
 msgid "ON"
 msgstr "ATTIVO"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:594
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
 msgid "OFF"
 msgstr "DISATTIVO"
 
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "lenta"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s secondi"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:462
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
 msgid "automatic"
 msgstr "automatica"
 
@@ -475,8 +475,8 @@ msgstr "non in esecuzione"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Riattivare lo sblocco con il volto lo avvia."
 
-#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:697
-#: src/lib/menu.sh:788
+#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:790
 msgid "Faces"
 msgstr "Volti"
 
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Ultimo sblocco"
 msgid "The lock screen agent is not running."
 msgstr "L'agente della schermata di blocco non è in esecuzione."
 
-#: src/lib/menu.sh:332
+#: src/lib/menu.sh:333
 msgid ""
 "On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
 "switches it on."
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Su GNOME una piccola estensione di GNOME mostra la bolla. Attivando lo "
 "sblocco con il volto si attiva anche lei."
 
-#: src/lib/menu.sh:336
+#: src/lib/menu.sh:337
 msgid ""
 "Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
 "screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "face-unlock (`face-unlock lock`, con la bolla) e li apre. Le altre schermate "
 "di blocco scansionano con Invio."
 
-#: src/lib/menu.sh:341
+#: src/lib/menu.sh:342
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Sblocca la schermata di blocco quando vede il tuo volto. Disattivo: lì "
 "funziona solo la password."
 
-#: src/lib/menu.sh:342
+#: src/lib/menu.sh:343
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "Esegue la scansione quando premi un tasto o muovi il mouse sulla schermata "
 "di blocco, e quando il computer si riattiva."
 
-#: src/lib/menu.sh:343
+#: src/lib/menu.sh:344
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "Esegue la scansione appena lo schermo si blocca. Disattivo di norma: se lo "
 "blocchi tu, si sbloccherebbe subito."
 
-#: src/lib/menu.sh:344
+#: src/lib/menu.sh:345
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "sudo usa il tuo volto al posto della password. Se non corrisponde, digiti la "
 "password come al solito."
 
-#: src/lib/menu.sh:345
+#: src/lib/menu.sh:346
 msgid ""
 "face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
 "lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "unlock lock`. Oppure tieni la tua: hyprlock mostra allora una riga di testo "
 "in alto. Invio apre la scelta."
 
-#: src/lib/menu.sh:346
+#: src/lib/menu.sh:347
 msgid ""
 "The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
 "Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
@@ -603,11 +603,11 @@ msgstr ""
 "lock`). Vuoto: quella del tuo desktop. Oppure un file, una cartella da cui "
 "prenderne una a caso, o `none`. Invio per scriverla."
 
-#: src/lib/menu.sh:347
+#: src/lib/menu.sh:348
 msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
 msgstr "Sfoca l'immagine dietro la schermata di blocco di face-unlock."
 
-#: src/lib/menu.sh:348
+#: src/lib/menu.sh:349
 #, sh-printf-format
 msgid ""
 "The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "La schermata di blocco accetta il tuo volto nel controllo della password. "
 "Premi Invio nel campo vuoto per scansionare. Trovate qui: %s."
 
-#: src/lib/menu.sh:349
+#: src/lib/menu.sh:350
 msgid ""
 "The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
@@ -624,18 +624,18 @@ msgstr ""
 "Le finestre della password del tuo desktop e delle app, per esempio quando "
 "installi software. Se non corrisponde, digiti la password."
 
-#: src/lib/menu.sh:350
+#: src/lib/menu.sh:351
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Devi sbattere le palpebre o girare un po' la testa. Questo ferma anche le "
 "foto stampate."
 
-#: src/lib/menu.sh:351
+#: src/lib/menu.sh:352
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Nessun controllo. Solo per provare una fotocamera."
 
-#: src/lib/menu.sh:352
+#: src/lib/menu.sh:353
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -643,22 +643,22 @@ msgstr ""
 "Ferma le foto su un telefono, un tablet o carta lucida. Non serve sbattere "
 "le palpebre. Una foto stampata opaca può passare."
 
-#: src/lib/menu.sh:353
+#: src/lib/menu.sh:354
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Meno scambi di persona, ma potrebbe non riconoscerti con gli occhiali o con "
 "poca luce."
 
-#: src/lib/menu.sh:354
+#: src/lib/menu.sh:355
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Ti riconosce più facilmente, ma anche qualcuno che ti somiglia molto."
 
-#: src/lib/menu.sh:355
+#: src/lib/menu.sh:356
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "Il valore predefinito. Va bene per la maggior parte delle persone."
 
-#: src/lib/menu.sh:356
+#: src/lib/menu.sh:357
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "I tuoi occhi devono essere aperti e rivolti allo schermo. Così non si "
 "sblocca mentre guardi altrove o dormi."
 
-#: src/lib/menu.sh:357
+#: src/lib/menu.sh:358
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -675,11 +675,11 @@ msgstr ""
 "nuovo il tuo volto. Una fotocamera a infrarossi ha bisogno della sua luce "
 "(linux-enable-ir-emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:358
+#: src/lib/menu.sh:359
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Per quanto tempo la fotocamera cerca il tuo volto prima di arrendersi."
 
-#: src/lib/menu.sh:359
+#: src/lib/menu.sh:360
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "nuovo taglio di capelli o gli occhiali non richiedono una nuova "
 "configurazione."
 
-#: src/lib/menu.sh:360
+#: src/lib/menu.sh:361
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -696,103 +696,113 @@ msgstr ""
 "Nessuna scansione quando il portatile è chiuso, per esempio alla scrivania "
 "con uno schermo esterno."
 
-#: src/lib/menu.sh:361
+#: src/lib/menu.sh:362
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "La bolla in cima allo schermo mostra cosa sta facendo la fotocamera."
 
-#: src/lib/menu.sh:362
+#: src/lib/menu.sh:363
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Una piccola pillola con un lucchetto che si apre."
 
-#: src/lib/menu.sh:363
+#: src/lib/menu.sh:364
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr "Un'isola con un volto che si guarda intorno, poi anelli e una spunta."
 
-#: src/lib/menu.sh:364
+#: src/lib/menu.sh:365
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Quanto velocemente si muove la bolla."
 
-#: src/lib/menu.sh:365
+#: src/lib/menu.sh:366
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Mostra la bolla anche quando sudo o una richiesta di amministratore "
 "scansiona il tuo volto."
 
-#: src/lib/menu.sh:458
+#: src/lib/menu.sh:367
+msgid ""
+"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
+"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
+"with a line through it."
+msgstr ""
+"Quando un'altra app usa la fotocamera, per esempio in una videochiamata, la "
+"bolla non appare e digiti la password come al solito. Disattivo: la bolla "
+"mostra una fotocamera barrata."
+
+#: src/lib/menu.sh:460
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automatica (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:468
+#: src/lib/menu.sh:470
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(infrarossi)"
 
-#: src/lib/menu.sh:472
+#: src/lib/menu.sh:474
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(non collegata)"
 
-#: src/lib/menu.sh:481
+#: src/lib/menu.sh:483
 msgid "same as desktop"
 msgstr "come il desktop"
 
-#: src/lib/menu.sh:485
+#: src/lib/menu.sh:487
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
-#: src/lib/menu.sh:514
+#: src/lib/menu.sh:516
 msgid "Picture or folder:"
 msgstr "Immagine o cartella:"
 
-#: src/lib/menu.sh:519
+#: src/lib/menu.sh:521
 #, sh-printf-format
 msgid "Not found: %s"
 msgstr "Non trovato: %s"
 
-#: src/lib/menu.sh:590 src/lib/menu.sh:789
+#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/lib/menu.sh:591
+#: src/lib/menu.sh:593
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ scegli   ←→ o Spazio: cambia   q: indietro"
 
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:594
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "per tutti gli utenti, chiede la tua password"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:699
+#: src/lib/menu.sh:701
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Su/Giù: scegli, Spazio: attiva/disattiva, r: rinomina, d: elimina, a: "
 "aggiungi, q: indietro"
 
-#: src/lib/menu.sh:700
+#: src/lib/menu.sh:702
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Nessun volto ancora configurato. Premi a per aggiungerne uno."
 
-#: src/lib/menu.sh:748
+#: src/lib/menu.sh:750
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuovo nome:"
 
-#: src/lib/menu.sh:755
+#: src/lib/menu.sh:757
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Eliminare «%s»?"
 
-#: src/lib/menu.sh:786
+#: src/lib/menu.sh:788
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Attiva o disattiva lo sblocco con il volto"
 
-#: src/lib/menu.sh:790
+#: src/lib/menu.sh:792
 msgid "Try it"
 msgstr "Provalo"
 
-#: src/lib/menu.sh:792
+#: src/lib/menu.sh:794
 msgid "Install a polkit agent"
 msgstr "Installa un agente polkit"
 
-#: src/lib/menu.sh:794
+#: src/lib/menu.sh:796
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -990,6 +1000,10 @@ msgstr "Velocità dell'animazione"
 msgid "Also for sudo and admin prompts"
 msgstr "Anche per sudo e richieste admin"
 
+#: src/lib/menu.sh
+msgid "Quiet while the camera is in use"
+msgstr "Nessuna bolla se la fotocamera è in uso"
+
 #: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
 msgid "Blink once"
 msgstr "Sbatti le palpebre"
@@ -1295,17 +1309,5 @@ msgstr "Digita la password"
 #~ "computer. Disattivo di norma: chi è davanti alla fotocamera potrebbe non "
 #~ "essere chi digita."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
-#~ "shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
-#~ "with a line through it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando un'altra app usa la fotocamera, per esempio in una videochiamata, "
-#~ "la bolla non appare e digiti la password come al solito. Disattivo: la "
-#~ "bolla mostra una fotocamera barrata."
-
 #~ msgid "In SSH sessions"
 #~ msgstr "Nelle sessioni SSH"
-
-#~ msgid "Quiet while the camera is in use"
-#~ msgstr "Nessuna bolla se la fotocamera è in uso"