feat: support gnome, hyprland and niri

po/de.po

@@ -5,9 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: face-unlock 1.0.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/"
-"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-24 10:46+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-25 09:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Felitendo\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -32,10 +31,10 @@ msgstr "Prüfen mit: systemctl status %s"
 #: src/face-unlock:67
 msgid ""
 "Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
-"Plasma session."
+"desktop session."
 msgstr ""
 "Zum Einrichten eines Gesichts muss das Kamerabild auf dem Bildschirm zu "
-"sehen sein. Starte das in deiner Plasma-Sitzung."
+"sehen sein. Starte das in deiner Desktop-Sitzung."
 
 #: src/face-unlock:71
 msgid "The setup window is open. Follow it there."
@@ -60,8 +59,8 @@ msgstr "Es wurde kein Gesicht hinzugefügt."
 msgid "First, set up your face."
 msgstr "Richte zuerst dein Gesicht ein."
 
-#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:120 src/lib/menu.sh:434
-#: src/lib/menu.sh:438 src/lib/menu.sh:444 src/lib/menu.sh:446
+#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:121 src/lib/menu.sh:446
+#: src/lib/menu.sh:450 src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:458
 msgid "Could not save the setting."
 msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."
 
@@ -69,104 +68,104 @@ msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."
 msgid "Could not start the lock screen agent."
 msgstr "Der Sperrbildschirm-Dienst konnte nicht gestartet werden."
 
-#: src/face-unlock:106
+#: src/face-unlock:107
 msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
 msgstr ""
 "Keine systemd-Benutzersitzung, daher wurde der Sperrbildschirm-Dienst nicht "
 "gestartet."
 
-#: src/face-unlock:113
+#: src/face-unlock:114
 msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
 msgstr ""
 "Die Gesichtsentsperrung ist an. Sperre den Bildschirm und schau ihn an, um "
 "es auszuprobieren."
 
-#: src/face-unlock:115
+#: src/face-unlock:116
 msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
 msgstr "Sie kann auch sudo und Admin-Abfragen übernehmen. Siehe Einstellungen."
 
-#: src/face-unlock:130
+#: src/face-unlock:131
 msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
 msgstr ""
 "Die Gesichtsentsperrung ist aus. Deine Gesichter bleiben erhalten; löschen "
 "kannst du sie unter Gesichter."
 
-#: src/face-unlock:144 src/lib/daemon.sh:109
+#: src/face-unlock:145 src/lib/daemon.sh:109
 msgid "No face is set up yet."
 msgstr "Es ist noch kein Gesicht eingerichtet."
 
-#: src/face-unlock:148 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:594
+#: src/face-unlock:149 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:608
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
-#: src/face-unlock:148 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
-#: src/lib/menu.sh:595
+#: src/face-unlock:149 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
+#: src/lib/menu.sh:609
 msgid "off"
 msgstr "aus"
 
-#: src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:612
+#: src/face-unlock:151 src/lib/menu.sh:626
 #, sh-printf-format
 msgid "%s samples, %s learned"
 msgstr "%s Aufnahmen, %s dazugelernt"
 
-#: src/face-unlock:156
+#: src/face-unlock:157
 #, sh-printf-format
 msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
 msgstr "Welches Gesicht? Die IDs zeigt `%s faces`."
 
-#: src/face-unlock:160
+#: src/face-unlock:161
 msgid "Deleted."
 msgstr "Gelöscht."
 
-#: src/face-unlock:171
+#: src/face-unlock:172
 msgid "Usage: face-unlock [command]"
 msgstr "Aufruf: face-unlock [Befehl]"
 
-#: src/face-unlock:173
+#: src/face-unlock:174
 msgid "Commands:"
 msgstr "Befehle:"
 
-#: src/face-unlock:174
+#: src/face-unlock:175
 msgid "Turn face unlock on"
 msgstr "Gesichtsentsperrung einschalten"
 
-#: src/face-unlock:175
+#: src/face-unlock:176
 msgid "Turn it off (faces are kept)"
 msgstr "Ausschalten (Gesichter bleiben erhalten)"
 
-#: src/face-unlock:176 src/lib/menu.sh:678
+#: src/face-unlock:177 src/lib/menu.sh:692
 msgid "Add a face"
 msgstr "Gesicht hinzufügen"
 
-#: src/face-unlock:177
+#: src/face-unlock:178
 msgid "List the faces"
 msgstr "Gesichter auflisten"
 
-#: src/face-unlock:178
+#: src/face-unlock:179
 msgid "Delete a face"
 msgstr "Ein Gesicht löschen"
 
-#: src/face-unlock:179
+#: src/face-unlock:180
 msgid "Look at the camera and see what it sees"
 msgstr "In die Kamera schauen und sehen, was sie sieht"
 
-#: src/face-unlock:180
+#: src/face-unlock:181
 msgid "Show what is on"
 msgstr "Anzeigen, was eingeschaltet ist"
 
-#: src/face-unlock:181
+#: src/face-unlock:182
 msgid "Show this help"
 msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
 
-#: src/face-unlock:182
+#: src/face-unlock:183
 msgid "Show the version"
 msgstr "Die Version anzeigen"
 
-#: src/face-unlock:184
+#: src/face-unlock:185
 msgid "Without a command an interactive menu is shown."
 msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."
 
-#: src/face-unlock:203
+#: src/face-unlock:204
 msgid ""
 "Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
 "needs to."
@@ -174,42 +173,42 @@ msgstr ""
 "Starte das als dein eigener Benutzer, nicht als root. Wenn nötig, wird nach "
 "deinem Passwort gefragt."
 
-#: src/face-unlock:221 src/lib/system.sh:89
+#: src/face-unlock:222 src/lib/system.sh:89
 #, sh-printf-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
 
-#: src/lib/common.sh:160
+#: src/lib/common.sh:169
 msgid "never"
 msgstr "nie"
 
-#: src/lib/common.sh:170
+#: src/lib/common.sh:179
 msgid "just now"
 msgstr "gerade eben"
 
-#: src/lib/common.sh:172
+#: src/lib/common.sh:181
 msgid "1 minute ago"
 msgstr "vor 1 Minute"
 
-#: src/lib/common.sh:175
+#: src/lib/common.sh:184
 #, sh-printf-format
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr "vor %d Minuten"
 
-#: src/lib/common.sh:177
+#: src/lib/common.sh:186
 msgid "1 hour ago"
 msgstr "vor 1 Stunde"
 
-#: src/lib/common.sh:180
+#: src/lib/common.sh:189
 #, sh-printf-format
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "vor %d Stunden"
 
-#: src/lib/common.sh:182
+#: src/lib/common.sh:191
 msgid "1 day ago"
 msgstr "vor 1 Tag"
 
-#: src/lib/common.sh:185
+#: src/lib/common.sh:194
 #, sh-printf-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr "vor %d Tagen"
@@ -249,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "The camera could not be used."
 msgstr "Die Kamera konnte nicht benutzt werden."
 
-#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:259
+#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:262
 msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
 msgstr "Die Erkennungsmodelle fehlen. Installiere das Paket neu."
 
@@ -353,11 +352,11 @@ msgstr ""
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[j/N]"
 
-#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:497
+#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:509
 msgid "ON"
 msgstr "AN"
 
-#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:498
+#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:510
 msgid "OFF"
 msgstr "AUS"
 
@@ -398,7 +397,7 @@ msgstr "langsam"
 msgid "%s seconds"
 msgstr "%s Sekunden"
 
-#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:409
+#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:421
 msgid "automatic"
 msgstr "automatisch"
 
@@ -418,8 +417,8 @@ msgstr "läuft nicht"
 msgid "Turning face unlock on again starts it."
 msgstr "Die Gesichtsentsperrung erneut einzuschalten startet ihn."
 
-#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:590
-#: src/lib/menu.sh:679
+#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:604
+#: src/lib/menu.sh:693
 msgid "Faces"
 msgstr "Gesichter"
 
@@ -443,32 +442,44 @@ msgstr "Kamera"
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Sperrbildschirm"
 
-#: src/lib/menu.sh:249
+#: src/lib/menu.sh:252
 msgid "sudo"
 msgstr "sudo"
 
-#: src/lib/menu.sh:250 src/lib/menu.sh
+#: src/lib/menu.sh:253 src/lib/menu.sh
 msgid "Admin prompts"
 msgstr "Admin-Abfragen"
 
-#: src/lib/menu.sh:251 src/lib/menu.sh
+#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
 msgid "Photo check"
 msgstr "Foto-Prüfung"
 
-#: src/lib/menu.sh:254
+#: src/lib/menu.sh:257
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausiert"
 
-#: src/lib/menu.sh:254
+#: src/lib/menu.sh:257
 #, sh-printf-format
 msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
 msgstr "noch %d Minuten, oder bis das Passwort benutzt wird"
 
-#: src/lib/menu.sh:256
+#: src/lib/menu.sh:259
 msgid "Last unlock"
 msgstr "Letzte Entsperrung"
 
-#: src/lib/menu.sh:300
+#: src/lib/menu.sh:265
+msgid "The lock screen agent is not running."
+msgstr "Der Sperrbildschirm-Dienst läuft nicht."
+
+#: src/lib/menu.sh:308
+msgid ""
+"GNOME does not let other programs show above its windows, so there is no "
+"bubble on GNOME."
+msgstr ""
+"GNOME lässt andere Programme nicht über seinen Fenstern erscheinen, daher "
+"gibt es auf GNOME keine Bubble."
+
+#: src/lib/menu.sh:312
 msgid ""
 "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
 "works there."
@@ -476,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "Entsperrt den Sperrbildschirm, wenn er dein Gesicht sieht. Aus: Dort geht "
 "nur dein Passwort."
 
-#: src/lib/menu.sh:301
+#: src/lib/menu.sh:313
 msgid ""
 "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
 "the computer wakes up."
@@ -484,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "Scannt, wenn du auf dem Sperrbildschirm eine Taste drückst oder die Maus "
 "bewegst, und wenn der Computer aufwacht."
 
-#: src/lib/menu.sh:302
+#: src/lib/menu.sh:314
 msgid ""
 "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
 "it would unlock again right away."
@@ -492,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "Scannt, sobald der Bildschirm gesperrt wird. Normalerweise aus: Sperrst du "
 "selbst, würde er gleich wieder entsperren."
 
-#: src/lib/menu.sh:303
+#: src/lib/menu.sh:315
 msgid ""
 "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
 "password as usual."
@@ -500,26 +511,26 @@ msgstr ""
 "sudo nimmt dein Gesicht statt des Passworts. Passt es nicht, tippst du wie "
 "gewohnt dein Passwort."
 
-#: src/lib/menu.sh:304
+#: src/lib/menu.sh:316
 msgid ""
-"The password windows of Plasma and apps, for example when you install "
+"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
 "software. No match: you type the password."
 msgstr ""
-"Die Passwort-Fenster von Plasma und Apps, zum Beispiel beim Installieren. "
-"Passt das Gesicht nicht, tippst du dein Passwort."
+"Die Passwort-Fenster deines Desktops und von Apps, zum Beispiel beim "
+"Installieren. Passt das Gesicht nicht, tippst du dein Passwort."
 
-#: src/lib/menu.sh:305
+#: src/lib/menu.sh:317
 msgid ""
 "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
 msgstr ""
 "Du musst blinzeln oder den Kopf leicht drehen. Das hält auch ausgedruckte "
 "Fotos auf."
 
-#: src/lib/menu.sh:306
+#: src/lib/menu.sh:318
 msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
 msgstr "Keine Prüfung. Nur zum Ausprobieren einer Kamera."
 
-#: src/lib/menu.sh:307
+#: src/lib/menu.sh:319
 msgid ""
 "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
 "A matte printed photo can get through."
@@ -527,22 +538,22 @@ msgstr ""
 "Hält Fotos auf Handy, Tablet oder Hochglanzpapier auf. Blinzeln ist nicht "
 "nötig. Ein matter Ausdruck kann durchkommen."
 
-#: src/lib/menu.sh:308
+#: src/lib/menu.sh:320
 msgid ""
 "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
 msgstr ""
 "Seltener Verwechslungen, aber mit Brille oder bei schlechtem Licht erkennt "
 "es dich vielleicht nicht."
 
-#: src/lib/menu.sh:309
+#: src/lib/menu.sh:321
 msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
 msgstr "Erkennt dich leichter, aber auch jemanden, der dir sehr ähnlich sieht."
 
-#: src/lib/menu.sh:310
+#: src/lib/menu.sh:322
 msgid "The default. Right for most people."
 msgstr "Der Standard. Passt für die meisten."
 
-#: src/lib/menu.sh:311
+#: src/lib/menu.sh:323
 msgid ""
 "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
 "look away or sleep."
@@ -550,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "Deine Augen müssen offen sein und auf den Bildschirm schauen. So entsperrt "
 "es nicht, wenn du wegschaust oder schläfst."
 
-#: src/lib/menu.sh:312
+#: src/lib/menu.sh:324
 msgid ""
 "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
 "again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
@@ -559,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "neu einrichten. Eine Infrarot-Kamera braucht ihr Licht (linux-enable-ir-"
 "emitter)."
 
-#: src/lib/menu.sh:313
+#: src/lib/menu.sh:325
 msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
 msgstr "Wie lange die Kamera nach deinem Gesicht sucht, bevor sie aufgibt."
 
-#: src/lib/menu.sh:314
+#: src/lib/menu.sh:326
 msgid ""
 "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
 "need no new setup."
@@ -571,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "Nach einem sicheren Treffer merkt es sich, wie du gerade aussiehst. So musst "
 "du nach neuer Frisur oder Brille nichts neu einrichten."
 
-#: src/lib/menu.sh:315
+#: src/lib/menu.sh:327
 msgid ""
 "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
 "screen."
@@ -579,82 +590,82 @@ msgstr ""
 "Kein Scan bei zugeklapptem Laptop, zum Beispiel am Schreibtisch mit externem "
 "Bildschirm."
 
-#: src/lib/menu.sh:316
+#: src/lib/menu.sh:328
 msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
 msgstr "Die Bubble oben am Bildschirm zeigt, was die Kamera gerade macht."
 
-#: src/lib/menu.sh:317
+#: src/lib/menu.sh:329
 msgid "A small pill with a lock that opens."
 msgstr "Eine kleine Pille mit einem Schloss, das aufgeht."
 
-#: src/lib/menu.sh:318
+#: src/lib/menu.sh:330
 msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
 msgstr ""
 "Eine Insel mit einem Gesicht, das sich umschaut, danach Ringe und ein Haken."
 
-#: src/lib/menu.sh:319
+#: src/lib/menu.sh:331
 msgid "How fast the bubble moves."
 msgstr "Wie schnell sich die Bubble bewegt."
 
-#: src/lib/menu.sh:320
+#: src/lib/menu.sh:332
 msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
 msgstr ""
 "Zeigt die Bubble auch, wenn sudo oder eine Admin-Abfrage dein Gesicht scannt."
 
-#: src/lib/menu.sh:405
+#: src/lib/menu.sh:417
 #, sh-printf-format
 msgid "automatic (%s)"
 msgstr "automatisch (%s)"
 
-#: src/lib/menu.sh:415
+#: src/lib/menu.sh:427
 msgid "(infrared)"
 msgstr "(Infrarot)"
 
-#: src/lib/menu.sh:419
+#: src/lib/menu.sh:431
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(nicht angeschlossen)"
 
-#: src/lib/menu.sh:494 src/lib/menu.sh:680
+#: src/lib/menu.sh:506 src/lib/menu.sh:694
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/lib/menu.sh:495
+#: src/lib/menu.sh:507
 msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
 msgstr "↑↓ auswählen   ←→ oder Leertaste: ändern   q: zurück"
 
-#: src/lib/menu.sh:496
+#: src/lib/menu.sh:508
 msgid "for all users, asks for your password"
 msgstr "für alle Nutzer, fragt nach deinem Passwort"
 
 #. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
-#: src/lib/menu.sh:592
+#: src/lib/menu.sh:606
 msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
 msgstr ""
 "Hoch/Runter: wählen, Leertaste: an/aus, r: umbenennen, d: löschen, a: "
 "hinzufügen, q: zurück"
 
-#: src/lib/menu.sh:593
+#: src/lib/menu.sh:607
 msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
 msgstr "Es ist noch kein Gesicht eingerichtet. Drück a, um eins hinzuzufügen."
 
-#: src/lib/menu.sh:639
+#: src/lib/menu.sh:653
 msgid "New name:"
 msgstr "Neuer Name:"
 
-#: src/lib/menu.sh:646
+#: src/lib/menu.sh:660
 #, sh-printf-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "„%s“ löschen?"
 
-#: src/lib/menu.sh:677
+#: src/lib/menu.sh:691
 msgid "Turn face unlock on or off"
 msgstr "Gesichtsentsperrung ein- oder ausschalten"
 
-#: src/lib/menu.sh:681
+#: src/lib/menu.sh:695
 msgid "Try it"
 msgstr "Ausprobieren"
 
-#: src/lib/menu.sh:682
+#: src/lib/menu.sh:696
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -687,6 +698,14 @@ msgstr "Keine gültige Einstellung: %s=%s"
 msgid "Not a service this can be used for: %s"
 msgstr "Dafür kann es nicht verwendet werden: %s"
 
+#: src/lib/system.sh:131
+#, sh-printf-format
+msgid ""
+"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
+msgstr ""
+"Hyprland startet den Sperrbildschirm-Dienst nicht von selbst. Füge diese "
+"Zeile in %s ein:"
+
 #: src/lib/menu.sh
 msgid "Unlock with your face"
 msgstr "Mit dem Gesicht entsperren"
@@ -860,23 +879,23 @@ msgstr ""
 msgid "The face could not be added (%1)."
 msgstr "Das Gesicht konnte nicht hinzugefügt werden (%1)."
 
-#: src/agent/main.cpp:85
-msgid "Face unlock for KDE Plasma"
-msgstr "Gesichtsentsperrung für KDE Plasma"
+#: src/agent/main.cpp:86
+msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
+msgstr "Gesichtsentsperrung für Sperrbildschirm, sudo und Admin-Abfragen"
 
-#: src/agent/main.cpp:88
+#: src/agent/main.cpp:89
 msgid "Set up a face."
 msgstr "Ein Gesicht einrichten."
 
-#: src/agent/main.cpp:89
+#: src/agent/main.cpp:90
 msgid "What to call the new face."
 msgstr "Wie das neue Gesicht heißen soll."
 
-#: src/agent/main.cpp:90
+#: src/agent/main.cpp:91
 msgid "Play the bubble's animations once."
 msgstr "Die Animationen der Bubble einmal abspielen."
 
-#: src/agent/main.cpp:92
+#: src/agent/main.cpp:93
 msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
 msgstr "Bubble-Stil für die Demo: full oder minimal."
 
@@ -898,27 +917,27 @@ msgstr ""
 msgid "Face not recognised."
 msgstr "Gesicht nicht erkannt."
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:22
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
 msgid "Set up Face Unlock"
 msgstr "Gesichtsentsperrung einrichten"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:105
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
 msgid "Face Unlock"
 msgstr "Gesichtsentsperrung"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:106
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
 msgid "Confirm it is you"
 msgstr "Bestätige, dass du es bist"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:107
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
 msgid "You are all set"
 msgstr "Alles bereit"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:108
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
 msgid "Setup did not finish"
 msgstr "Die Einrichtung wurde nicht abgeschlossen"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:121
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
 msgid ""
 "Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
 "turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
@@ -926,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "Schau in die Kamera und beweg dann den Kopf langsam im Kreis. Dein Gesicht "
 "wird auf diesem Computer in Zahlen umgewandelt und nie als Bild gespeichert."
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:123
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
 msgid ""
 "Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
 "with glasses for example, from the menu."
@@ -934,26 +953,26 @@ msgstr ""
 "Sperre den Bildschirm und schau ihn an, um es auszuprobieren. Einen zweiten "
 "Look, zum Beispiel mit Brille, kannst du im Menü hinzufügen."
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:157
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
 msgid "Name (optional)"
 msgstr "Name (optional)"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:172
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:177
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:178
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
 msgid "Finish now"
 msgstr "Jetzt abschließen"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
 msgid "Try again"
 msgstr "Nochmal versuchen"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
 msgid "Get started"
 msgstr "Los geht's"
 
-#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
+#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"