# Ukrainian translation for plasma-face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as plasma-face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/plasma-face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/plasma-face-unlock:50
msgid "Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That needs your password."
msgstr "Службу розблокування обличчям треба один раз увімкнути на цьому комп'ютері. Для цього потрібен ваш пароль."

#: src/plasma-face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Перевірте командою: systemctl status %s"

#: src/plasma-face-unlock:67
msgid "Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your Plasma session."
msgstr "Для налаштування обличчя зображення з камери має бути видно на екрані. Запустіть це у своєму сеансі Plasma."

#: src/plasma-face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "Вікно налаштування відкрито. Виконайте кроки в ньому."

#: src/plasma-face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Обличчя налаштовано."

#: src/plasma-face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr "Розблокування обличчям досі вимкнено. Увімкніть його через [1] або `%s enable`."

#: src/plasma-face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Обличчя не додано."

#: src/plasma-face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Спершу налаштуйте своє обличчя."

#: src/plasma-face-unlock:100 src/plasma-face-unlock:120 src/lib/menu.sh:434
#: src/lib/menu.sh:438 src/lib/menu.sh:444 src/lib/menu.sh:446
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування."

#: src/plasma-face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Не вдалося запустити агент екрана блокування."

#: src/plasma-face-unlock:106
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr "Немає користувацького сеансу systemd, тому агент екрана блокування не запущено."

#: src/plasma-face-unlock:113
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr "Розблокування обличчям увімкнено. Заблокуйте екран і подивіться на нього, щоб спробувати."

#: src/plasma-face-unlock:115
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr "Воно працює і для sudo, і для запитів адміністратора. Див. Налаштування."

#: src/plasma-face-unlock:130
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr "Розблокування обличчям вимкнено. Ваші обличчя збережено; видалити їх можна в розділі Обличчя."

#: src/plasma-face-unlock:144 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Ще не налаштовано жодного обличчя."

#: src/plasma-face-unlock:148 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:594
msgid "on"
msgstr "увімк."

#: src/plasma-face-unlock:148 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:595
msgid "off"
msgstr "вимк."

#: src/plasma-face-unlock:150 src/lib/menu.sh:612
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "зразків: %s, вивчено: %s"

#: src/plasma-face-unlock:156
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Яке обличчя? Номери показує `%s faces`."

#: src/plasma-face-unlock:160
msgid "Deleted."
msgstr "Видалено."

#: src/plasma-face-unlock:171
msgid "Usage: plasma-face-unlock [command]"
msgstr "Використання: plasma-face-unlock [команда]"

#: src/plasma-face-unlock:173
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: src/plasma-face-unlock:174
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Увімкнути розблокування обличчям"

#: src/plasma-face-unlock:175
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Вимкнути його (обличчя зберігаються)"

#: src/plasma-face-unlock:176 src/lib/menu.sh:678
msgid "Add a face"
msgstr "Додати обличчя"

#: src/plasma-face-unlock:177
msgid "List the faces"
msgstr "Показати список облич"

#: src/plasma-face-unlock:178
msgid "Delete a face"
msgstr "Видалити обличчя"

#: src/plasma-face-unlock:179
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Подивитися в камеру і побачити, що вона бачить"

#: src/plasma-face-unlock:180
msgid "Show what is on"
msgstr "Показати, що увімкнено"

#: src/plasma-face-unlock:181
msgid "Show this help"
msgstr "Показати цю довідку"

#: src/plasma-face-unlock:182
msgid "Show the version"
msgstr "Показати версію"

#: src/plasma-face-unlock:184
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Без команди відкривається інтерактивне меню."

#: src/plasma-face-unlock:203
msgid "Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it needs to."
msgstr "Запускайте це від свого користувача, не від root. Пароль буде запитано, коли він знадобиться."

#: src/plasma-face-unlock:221 src/lib/system.sh:89
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Невідома команда: %s"

#: src/lib/common.sh:160
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: src/lib/common.sh:170
msgid "just now"
msgstr "щойно"

#: src/lib/common.sh:172
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 хвилину тому"

#: src/lib/common.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d хв тому"

#: src/lib/common.sh:177
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 годину тому"

#: src/lib/common.sh:180
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d год тому"

#: src/lib/common.sh:182
msgid "1 day ago"
msgstr "1 день тому"

#: src/lib/common.sh:185
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дн. тому"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Обличчя не збіглося."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Це було схоже на фото або екран."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Обличчя збіглося, але не кліпнуло і не поворухнулося."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Обличчя не дивилося на екран."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "Зображення було надто темним, розмитим або далеким."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Обличчя не видно."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr "Розблокування обличчям призупинено після надто багатьох спроб. Розблокуйте один раз паролем."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Не вдалося використати камеру."

#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:259
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Немає моделей розпізнавання. Перевстановіть пакунок."

#: src/lib/daemon.sh:112
msgid "The lid is closed."
msgstr "Кришку закрито."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "Камера зайнята іншим скануванням."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Служба розблокування обличчям не запущена."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "Not allowed."
msgstr "Немає доступу."

#: src/lib/daemon.sh:116
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Щось пішло не так (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:127
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Подивіться в камеру. Кліпніть один раз або трохи поверніть голову."

#: src/lib/daemon.sh:137
msgid "Face found."
msgstr "Обличчя знайдено."

#: src/lib/daemon.sh:141
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Розпізнано. Тепер кліпніть один раз або трохи поверніть голову."

#: src/lib/daemon.sh:142
msgid "Look at the screen."
msgstr "Подивіться на екран."

#: src/lib/daemon.sh:143
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Підсуньтеся ближче до камери."

#: src/lib/daemon.sh:144
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Надто темно, щоб побачити ваше обличчя."

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "match"
msgstr "схожість"

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "turn"
msgstr "поворот"

#: src/lib/daemon.sh:154
msgid "eyes"
msgstr "очі"

#: src/lib/daemon.sh:155
msgid "depth"
msgstr "глибина"

#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
msgid "blink"
msgstr "кліпання"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "glare"
msgstr "відблиск"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "edge"
msgstr "край"

#: src/lib/daemon.sh:165
msgid "head turn"
msgstr "поворот голови"

#: src/lib/daemon.sh:167
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Розпізнано як %s (схожість %s) за %s мс."

#: src/lib/daemon.sh:168
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Ознака життя: %s"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your password."
msgstr "Надто багато спроб. Розблокування обличчям призупинено, доки ви не розблокуєте паролем."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[т/Н]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:497
msgid "ON"
msgstr "УВІМК"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:498
msgid "OFF"
msgstr "ВИМК"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "сувора"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "базова"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "звичайна"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "м'яка"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "острів з обличчям"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "маленька пігулка із замком"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "швидка"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "повільна"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s с"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:409
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: src/lib/menu.sh:219
msgid "Face unlock"
msgstr "Розблокування обличчям"

#: src/lib/menu.sh:223
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: src/lib/menu.sh:223
msgid "not running"
msgstr "не запущена"

#: src/lib/menu.sh:225
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Повторне ввімкнення розблокування обличчям запустить її."

#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:590
#: src/lib/menu.sh:679
msgid "Faces"
msgstr "Обличчя"

#: src/lib/menu.sh:236
msgid "none set up yet"
msgstr "ще не налаштовано"

#: src/lib/menu.sh:238
msgid "all turned off"
msgstr "усі вимкнено"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none found"
msgstr "не знайдено"

#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Екран блокування"

#: src/lib/menu.sh:249
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:250 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Запити адміністратора"

#: src/lib/menu.sh:251 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Перевірка на фото"

#: src/lib/menu.sh:254
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/lib/menu.sh:254
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "ще %d хв або до введення пароля"

#: src/lib/menu.sh:256
msgid "Last unlock"
msgstr "Останнє розблокування"

#: src/lib/menu.sh:300
msgid "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password works there."
msgstr "Розблоковує екран блокування, коли бачить ваше обличчя. Вимк.: там працює лише пароль."

#: src/lib/menu.sh:301
msgid "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when the computer wakes up."
msgstr "Сканує, коли ви натискаєте клавішу або рухаєте мишею на екрані блокування, і коли комп'ютер прокидається."

#: src/lib/menu.sh:302
msgid "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, it would unlock again right away."
msgstr "Сканує одразу після блокування екрана. Типово вимк.: якщо ви блокуєте самі, він одразу б розблокувався."

#: src/lib/menu.sh:303
msgid "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the password as usual."
msgstr "sudo приймає ваше обличчя замість пароля. Не збіглося: ви вводите пароль як зазвичай."

#: src/lib/menu.sh:304
msgid "The password windows of Plasma and apps, for example when you install software. No match: you type the password."
msgstr "Вікна введення пароля Plasma і програм, наприклад під час встановлення програм. Не збіглося: ви вводите пароль."

#: src/lib/menu.sh:305
msgid "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr "Треба кліпнути або трохи повернути голову. Це також зупиняє надруковані фото."

#: src/lib/menu.sh:306
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Жодної перевірки. Лише щоб випробувати камеру."

#: src/lib/menu.sh:307
msgid "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. A matte printed photo can get through."
msgstr "Зупиняє фото на телефоні, планшеті чи глянцевому папері. Кліпати не треба. Матове надруковане фото може пройти."

#: src/lib/menu.sh:308
msgid "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr "Менше хибних збігів, але може не впізнати вас в окулярах або при поганому світлі."

#: src/lib/menu.sh:309
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Впізнає вас легше, але й того, хто дуже на вас схожий."

#: src/lib/menu.sh:310
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "Типове значення. Підходить більшості."

#: src/lib/menu.sh:311
msgid "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you look away or sleep."
msgstr "Ваші очі мають бути розплющені й дивитися на екран. Так він не розблокується, коли ви дивитеся вбік або спите."

#: src/lib/menu.sh:312
msgid "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr "Автоматично береться перша звичайна камера. Після зміни налаштуйте обличчя знову. Інфрачервоній камері потрібне ввімкнене підсвічування (linux-enable-ir-emitter)."

#: src/lib/menu.sh:313
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Як довго камера шукає ваше обличчя, перш ніж здатися."

#: src/lib/menu.sh:314
msgid "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses need no new setup."
msgstr "Після впевненого збігу запам'ятовує, як ви виглядаєте зараз. Нова зачіска чи окуляри не потребують нового налаштування."

#: src/lib/menu.sh:315
msgid "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external screen."
msgstr "Без сканування, коли ноутбук закрито, наприклад за столом із зовнішнім монітором."

#: src/lib/menu.sh:316
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "Бульбашка вгорі екрана показує, що робить камера."

#: src/lib/menu.sh:317
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Маленька пігулка із замком, що відкривається."

#: src/lib/menu.sh:318
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "Острів з обличчям, яке озирається, потім кільця і галочка."

#: src/lib/menu.sh:319
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Як швидко рухається бульбашка."

#: src/lib/menu.sh:320
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr "Показує бульбашку й тоді, коли sudo або запит адміністратора сканує ваше обличчя."

#: src/lib/menu.sh:405
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "автоматично (%s)"

#: src/lib/menu.sh:415
msgid "(infrared)"
msgstr "(інфрачервона)"

#: src/lib/menu.sh:419
msgid "(not connected)"
msgstr "(не під'єднана)"

#: src/lib/menu.sh:494 src/lib/menu.sh:680
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/lib/menu.sh:495
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ вибір   ←→ або Пробіл: змінити   q: назад"

#: src/lib/menu.sh:496
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "для всіх користувачів, запитує пароль"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:592
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr "Вгору/Вниз: вибір, Пробіл: увімк./вимк., r: перейменувати, d: видалити, a: додати, q: назад"

#: src/lib/menu.sh:593
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Ще не налаштовано жодного обличчя. Натисніть a, щоб додати."

#: src/lib/menu.sh:639
msgid "New name:"
msgstr "Нова назва:"

#: src/lib/menu.sh:646
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Видалити «%s»?"

#: src/lib/menu.sh:677
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути розблокування обличчям"

#: src/lib/menu.sh:681
msgid "Try it"
msgstr "Спробувати"

#: src/lib/menu.sh:682
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/lib/pam.sh:132
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "Модуль PAM не встановлено в %s."

#: src/lib/pam.sh:140
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "У цій системі немає налаштування PAM для %s."

#: src/lib/system.sh:47
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr "Для цього потрібен root, але не встановлено ні sudo, ні run0, ні doas."

#: src/lib/system.sh:56
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Цю команду треба запускати від root."

#: src/lib/system.sh:64
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Неприпустиме налаштування: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:75
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Для цієї служби використати не можна: %s"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Розблоковувати обличчям"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Сканувати, коли ви повертаєтеся"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Сканувати одразу після блокування"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Запити пароля"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo у терміналі"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Розпізнавання"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Наскільки точно має збігатися обличчя"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Лише коли ви дивитеся на екран"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Скільки триває сканування"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Вчитися при кожному розблокуванні"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Не при закритій кришці"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Бульбашка"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Показувати бульбашку"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Також для sudo і запитів адміністратора"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Кліпніть"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Подивіться на екран"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Підсуньтеся ближче"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Надто темно"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
msgid "Use your password"
msgstr "Введіть пароль"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
msgid "Not recognized"
msgstr "Не розпізнано"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
msgid "Try again and blink"
msgstr "Ще раз, і кліпніть"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Камера недоступна"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Помістіть обличчя в коло."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Лише одне обличчя, будь ласка."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Підсуньтеся трохи ближче."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Надто темно. Увімкніть світло."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Надто яскраво. Відверніться від світла."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Завмріть на мить."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Дивіться прямо в камеру."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Повільно рухайте головою, щоб замкнути коло."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Запуск камери…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Підтвердьте паролем, щоб додати обличчя."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Розблокування обличчям налаштовано."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Обличчя можна додати лише з вашим паролем."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Не вдалося використати камеру: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Немає моделей розпізнавання облич. Перевстановіть пакунок."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Це тривало надто довго. Спробуйте ще раз при доброму світлі."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr "Служба розблокування обличчям не запущена. Спершу увімкніть розблокування обличчям."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "Камера зайнята іншим скануванням. Спробуйте трохи згодом."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Не вдалося додати обличчя (%1)."

#: src/agent/main.cpp:85
msgid "Face unlock for KDE Plasma"
msgstr "Розблокування обличчям для KDE Plasma"

#: src/agent/main.cpp:88
msgid "Set up a face."
msgstr "Налаштувати обличчя."

#: src/agent/main.cpp:89
msgid "What to call the new face."
msgstr "Як назвати нове обличчя."

#: src/agent/main.cpp:90
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Один раз програти анімації бульбашки."

#: src/agent/main.cpp:92
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Стиль бульбашки для демо: full або minimal."

#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:311
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Подивіться в камеру, щоб розблокувати."

#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:314
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Кліпніть або трохи поверніть голову."

#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:330
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr "Розблокування обличчям призупинено після надто багатьох спроб. Введіть пароль."

#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:334
msgid "Face not recognised."
msgstr "Обличчя не розпізнано."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:22
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Налаштування розблокування обличчям"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:105
msgid "Face Unlock"
msgstr "Розблокування обличчям"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:106
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Підтвердьте, що це ви"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:107
msgid "You are all set"
msgstr "Усе готово"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:108
msgid "Setup did not finish"
msgstr "Налаштування не завершено"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:121
msgid "Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr "Подивіться в камеру, потім повільно поведіть головою по колу. Ваше обличчя перетворюється на числа на цьому комп'ютері й ніколи не зберігається як зображення."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:123
msgid "Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, with glasses for example, from the menu."
msgstr "Заблокуйте екран і подивіться на нього, щоб спробувати. У меню можна додати другий вигляд, наприклад в окулярах."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:157
msgid "Name (optional)"
msgstr "Назва (необов'язково)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:172
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:178
msgid "Finish now"
msgstr "Завершити зараз"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Try again"
msgstr "Повторити"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Get started"
msgstr "Почати"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Done"
msgstr "Готово"