# French translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"Le service de déverrouillage facial doit être activé une fois sur cet "
"ordinateur. Cela demande votre mot de passe."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Vérifiez avec : systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Pour configurer un visage, l'image de la caméra doit s'afficher à l'écran. "
"Lancez ceci dans votre session de bureau."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr ""
"La fenêtre de configuration est ouverte. Suivez les étapes qui s'y trouvent."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Le visage est configuré."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr ""
"Le déverrouillage facial est encore désactivé. Activez-le avec [1] ou `%s "
"enable`."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Aucun visage n'a été ajouté."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Configurez d'abord votre visage."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
#: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Impossible d'enregistrer le réglage."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Impossible de démarrer l'agent de l'écran de verrouillage."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"Pas de session utilisateur systemd, l'agent de l'écran de verrouillage n'a "
"donc pas été démarré."

#: src/face-unlock:123
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "Impossible d'activer l'extension GNOME qui affiche la bulle."

#: src/face-unlock:124
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr ""
"Déconnectez-vous puis reconnectez-vous une fois : GNOME affichera alors "
"aussi la bulle."

#: src/face-unlock:135
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Choisissez votre écran de verrouillage dans la fenêtre."

#: src/face-unlock:136
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr ""
"Aucun écran de verrouillage choisi. Vous pouvez le faire plus tard dans "
"Réglages."

#: src/face-unlock:140
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"L'écran de verrouillage (%s) accepte aussi votre visage. S'il ne scanne pas "
"à votre retour, appuyez sur Entrée dans le champ du mot de passe vide."

#: src/face-unlock:143
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"Le déverrouillage facial est activé. Verrouillez l'écran et regardez-le pour "
"essayer."

#: src/face-unlock:145
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr ""
"Il fonctionne aussi pour sudo et les demandes d'administration. Voir "
"Réglages."

#: src/face-unlock:161
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"Le déverrouillage facial est désactivé. Vos visages sont conservés ; "
"supprimez-les dans Visages."

#: src/face-unlock:175 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Aucun visage n'est encore configuré."

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
msgid "on"
msgstr "activé"

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:704
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "%s échantillons, %s appris"

#: src/face-unlock:187
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Quel visage ? Voir `%s faces` pour les identifiants."

#: src/face-unlock:191
msgid "Deleted."
msgstr "Supprimé."

#: src/face-unlock:202
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Utilisation : face-unlock [commande]"

#: src/face-unlock:204
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes :"

#: src/face-unlock:205
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Activer le déverrouillage facial"

#: src/face-unlock:206
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Le désactiver (les visages sont conservés)"

#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
msgid "Add a face"
msgstr "Ajouter un visage"

#: src/face-unlock:208
msgid "List the faces"
msgstr "Lister les visages"

#: src/face-unlock:209
msgid "Delete a face"
msgstr "Supprimer un visage"

#: src/face-unlock:210
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Regarder la caméra et voir ce qu'elle voit"

#: src/face-unlock:211
msgid "Lock the screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: src/face-unlock:212
msgid "Show what is on"
msgstr "Afficher ce qui est activé"

#: src/face-unlock:213
msgid "Show this help"
msgstr "Afficher cette aide"

#: src/face-unlock:214
msgid "Show the version"
msgstr "Afficher la version"

#: src/face-unlock:216
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Sans commande, un menu interactif s'affiche."

#: src/face-unlock:235
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Lancez ceci avec votre propre utilisateur, pas en root. Le mot de passe est "
"demandé quand il le faut."

#: src/face-unlock:258 src/lib/system.sh:105
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Commande inconnue : %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "à l'instant"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "il y a 1 minute"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "il y a %d minutes"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "il y a 1 heure"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "il y a %d heures"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "il y a 1 jour"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "il y a %d jours"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Le visage ne correspondait pas."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Cela ressemblait à une photo ou à un écran."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Le visage correspondait, mais n'a ni cligné des yeux ni bougé."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Le visage ne regardait pas l'écran."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "L'image était trop sombre, trop floue ou trop lointaine."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Aucun visage visible."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"Le déverrouillage facial est en pause après trop d'essais. Déverrouillez une "
"fois avec votre mot de passe."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "La caméra n'a pas pu être utilisée."

#: src/lib/daemon.sh:111
msgid "Another app is using the camera."
msgstr "Une autre application utilise la caméra."

#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Les modèles de reconnaissance sont absents. Réinstallez le paquet."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The lid is closed."
msgstr "L'ordinateur portable est fermé."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "La caméra est occupée par un autre scan."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Le service de déverrouillage facial n'est pas lancé."

#: src/lib/daemon.sh:117
msgid "Not allowed."
msgstr "Non autorisé."

#: src/lib/daemon.sh:121
msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
msgstr ""
"Pas de fenêtre de mot de passe ? Lancez un agent polkit, par exemple "
"hyprpolkitagent."

#: src/lib/daemon.sh:124
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Une erreur s'est produite (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:135
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr ""
"Regardez la caméra. Clignez des yeux une fois ou tournez un peu la tête."

#: src/lib/daemon.sh:145
msgid "Face found."
msgstr "Visage trouvé."

#: src/lib/daemon.sh:149
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr ""
"Reconnu. Clignez maintenant des yeux une fois ou tournez un peu la tête."

#: src/lib/daemon.sh:150
msgid "Look at the screen."
msgstr "Regardez l'écran."

#: src/lib/daemon.sh:151
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Rapprochez-vous de la caméra."

#: src/lib/daemon.sh:152
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Il fait trop sombre pour voir votre visage."

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "match"
msgstr "score"

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "turn"
msgstr "rotation"

#: src/lib/daemon.sh:162
msgid "eyes"
msgstr "yeux"

#: src/lib/daemon.sh:163
msgid "depth"
msgstr "profondeur"

#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
msgid "blink"
msgstr "clignement"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "glare"
msgstr "reflet"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "edge"
msgstr "bord"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "head turn"
msgstr "rotation de la tête"

#: src/lib/daemon.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Reconnu comme %s (score %s) en %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:176
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Signe de vie : %s"

#: src/lib/daemon.sh:181
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"Trop d'essais. Le déverrouillage facial est en pause jusqu'à ce que vous "
"déverrouilliez avec votre mot de passe."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[o/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
msgid "ON"
msgstr "ACTIVÉ"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
msgid "OFF"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "strict"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "basique"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "souple"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "îlot avec le visage"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "petite pilule à cadenas"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "rapide"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "lent"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondes"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "celui de face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "le vôtre"

#: src/lib/menu.sh:215
msgid ""
"No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
"and the admin prompts need one."
msgstr ""
"Aucun agent polkit ne tourne, donc aucune fenêtre de mot de passe ne peut "
"s'ouvrir. Ajouter un visage et les demandes d'administration en ont besoin."

#: src/lib/menu.sh:226
msgid "Face unlock"
msgstr "Déverrouillage facial"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "not running"
msgstr "arrêté"

#: src/lib/menu.sh:232
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Réactiver le déverrouillage facial le démarre."

#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
#: src/lib/menu.sh:790
msgid "Faces"
msgstr "Visages"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none set up yet"
msgstr "aucun configuré pour l'instant"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "all turned off"
msgstr "tous désactivés"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "none found"
msgstr "aucune trouvée"

#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: src/lib/menu.sh:256 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Écran de verrouillage"

#: src/lib/menu.sh:260
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:261 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Demandes d'administration"

#: src/lib/menu.sh:263 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Écrans de verrouillage"

#: src/lib/menu.sh:265 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Contrôle anti-photo"

#: src/lib/menu.sh:268
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: src/lib/menu.sh:268
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "encore %d minutes, ou jusqu'à l'utilisation du mot de passe"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "Last unlock"
msgstr "Dernier déverrouillage"

#: src/lib/menu.sh:276
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "L'agent de l'écran de verrouillage ne tourne pas."

#: src/lib/menu.sh:333
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"Sous GNOME, une petite extension GNOME affiche la bulle. Activer le "
"déverrouillage facial l'active aussi."

#: src/lib/menu.sh:337
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"Scanne quand vous revenez à hyprlock, swaylock ou à l'écran de verrouillage "
"de face-unlock (`face-unlock lock`, avec la bulle) et les ouvre. Les autres "
"écrans de verrouillage scannent avec Entrée."

#: src/lib/menu.sh:342
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Déverrouille l'écran de verrouillage quand il voit votre visage. Désactivé : "
"seul votre mot de passe fonctionne."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Scanne quand vous appuyez sur une touche ou bougez la souris sur l'écran de "
"verrouillage, et au réveil de l'ordinateur."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Scanne dès que l'écran se verrouille. Désactivé par défaut : si vous "
"verrouillez vous-même, il se déverrouillerait aussitôt."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo prend votre visage au lieu du mot de passe. Sinon, vous tapez le mot de "
"passe comme d'habitude."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"L'écran de verrouillage de face-unlock affiche la bulle, et vous verrouillez "
"avec `face-unlock lock`. Ou gardez le vôtre : hyprlock affiche alors une "
"ligne de texte en haut. Entrée ouvre le choix."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"L'image derrière l'écran de verrouillage de face-unlock (`face-unlock "
"lock`). Vide : celle de votre bureau. Ou un fichier, un dossier où en "
"prendre une au hasard, ou `none`. Entrée pour la saisir."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "Floute l'image derrière l'écran de verrouillage de face-unlock."

#: src/lib/menu.sh:349
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"L'écran de verrouillage accepte votre visage dans sa vérification du mot de "
"passe. Appuyez sur Entrée dans le champ vide pour scanner. Trouvés ici : %s."

#: src/lib/menu.sh:350
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"Les fenêtres de mot de passe de votre bureau et des applications, par "
"exemple pour installer un logiciel. Sinon, vous tapez le mot de passe."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Vous devez cligner des yeux ou tourner un peu la tête. Cela bloque aussi les "
"photos imprimées."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Aucun contrôle. Seulement pour essayer une caméra."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Bloque les photos sur un téléphone, une tablette ou du papier brillant. Pas "
"besoin de cligner des yeux. Une photo imprimée mate peut passer."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Moins d'erreurs de correspondance, mais il peut ne pas vous reconnaître avec "
"des lunettes ou sous une mauvaise lumière."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr ""
"Vous reconnaît plus facilement, mais aussi quelqu'un qui vous ressemble "
"beaucoup."

#: src/lib/menu.sh:356
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "La valeur par défaut. Convient à la plupart des gens."

#: src/lib/menu.sh:357
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"Vos yeux doivent être ouverts et tournés vers l'écran. Ainsi, rien ne se "
"déverrouille quand vous regardez ailleurs ou dormez."

#: src/lib/menu.sh:358
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Automatique prend la première caméra normale. Après un changement, "
"reconfigurez votre visage. Une caméra infrarouge doit avoir sa lumière "
"allumée (linux-enable-ir-emitter)."

#: src/lib/menu.sh:359
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Combien de temps la caméra cherche votre visage avant d'abandonner."

#: src/lib/menu.sh:360
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Après une correspondance sûre, il retient votre apparence actuelle. Une "
"nouvelle coupe ou des lunettes ne demandent donc pas de nouvelle "
"configuration."

#: src/lib/menu.sh:361
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"Pas de scan quand le portable est fermé, par exemple à un bureau avec un "
"écran externe."

#: src/lib/menu.sh:362
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "La bulle en haut de l'écran montre ce que fait la caméra."

#: src/lib/menu.sh:363
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Une petite pilule avec un cadenas qui s'ouvre."

#: src/lib/menu.sh:364
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr ""
"Un îlot avec un visage qui regarde autour de lui, puis des anneaux et une "
"coche."

#: src/lib/menu.sh:365
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "La vitesse à laquelle la bulle bouge."

#: src/lib/menu.sh:366
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr ""
"Affiche aussi la bulle quand sudo ou une demande d'administration scanne "
"votre visage."

#: src/lib/menu.sh:367
msgid ""
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
"with a line through it."
msgstr ""
"Quand une autre application utilise la caméra, par exemple en appel vidéo, "
"aucune bulle n'apparaît et vous tapez le mot de passe comme d'habitude. "
"Désactivé : la bulle montre une caméra barrée."

#: src/lib/menu.sh:460
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "automatique (%s)"

#: src/lib/menu.sh:470
msgid "(infrared)"
msgstr "(infrarouge)"

#: src/lib/menu.sh:474
msgid "(not connected)"
msgstr "(non branchée)"

#: src/lib/menu.sh:483
msgid "same as desktop"
msgstr "comme le bureau"

#: src/lib/menu.sh:487
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/lib/menu.sh:516
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Image ou dossier :"

#: src/lib/menu.sh:521
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Introuvable : %s"

#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/lib/menu.sh:593
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ choisir   ←→ ou Espace : changer   q : retour"

#: src/lib/menu.sh:594
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "pour tous, demande votre mot de passe"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:701
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Haut/Bas : choisir, Espace : activer/désactiver, r : renommer, d : "
"supprimer, a : ajouter, q : retour"

#: src/lib/menu.sh:702
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Aucun visage n'est encore configuré. Appuyez sur a pour en ajouter un."

#: src/lib/menu.sh:750
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: src/lib/menu.sh:757
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Supprimer « %s » ?"

#: src/lib/menu.sh:788
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Activer ou désactiver le déverrouillage facial"

#: src/lib/menu.sh:792
msgid "Try it"
msgstr "Essayer"

#: src/lib/menu.sh:794
msgid "Install a polkit agent"
msgstr "Installer un agent polkit"

#: src/lib/menu.sh:796
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/lib/migrate.sh:127
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"Reprise de vos visages et réglages depuis plasma-face-unlock. Cela demande "
"votre mot de passe."

#: src/lib/pam.sh:191
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "Le module PAM n'est pas installé dans %s."

#: src/lib/pam.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "Il n'y a pas de configuration PAM pour %s sur ce système."

#: src/lib/system.sh:49
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr ""
"Il faut les droits root, mais ni sudo, ni run0, ni doas n'est installé."

#: src/lib/system.sh:58
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Cette commande doit être lancée en root."

#: src/lib/system.sh:66
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Réglage non valide : %s=%s"

#: src/lib/system.sh:82
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Ne peut pas servir pour ce service : %s"

#: src/lib/system.sh:154
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland ne démarre pas l'agent de l'écran de verrouillage tout seul. "
"Ajoutez ceci à %s :"

#: src/lib/system.sh:156
#, sh-printf-format
msgid "Hyprland does not start the polkit agent by itself. Add this to %s:"
msgstr "Hyprland ne démarre pas l'agent polkit tout seul. Ajoutez ceci à %s :"

#: src/lib/system.sh:214
msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
msgstr "Aucun gestionnaire de paquets trouvé pour installer un agent polkit."

#: src/lib/system.sh:238
msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
msgstr "Installation d'un agent polkit. Votre mot de passe est nécessaire."

#: src/lib/system.sh:239 src/lib/system.sh:241
msgid "Could not install a polkit agent."
msgstr "Impossible d'installer un agent polkit."

#: src/lib/system.sh:257
#, sh-printf-format
msgid "The polkit agent did not start. See: systemctl --user status %s"
msgstr "L'agent polkit n'a pas démarré. Voir : systemctl --user status %s"

#: src/lib/system.sh:261
msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
msgstr ""
"L'agent polkit tourne. Les fenêtres de mot de passe s'ouvrent maintenant."

#: src/lib/system.sh:386 src/lib/system.sh:389
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "Pour verrouiller avec, ajoutez ceci à %s, et mettez %s dans %s :"

#: src/lib/system.sh:394
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"Pour verrouiller avec, ajoutez ceci aux binds de %s, et utilisez %s dans "
"swayidle :"

#: src/lib/system.sh:398
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Pour verrouiller avec, lancez %s là où votre écran de verrouillage démarre "
"aujourd'hui."

#: src/lib/system.sh:411
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr ""
"Vous verrouillez maintenant avec l'écran de verrouillage de face-unlock."

#: src/lib/system.sh:418
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr ""
"hyprlock affiche en haut ce que fait face unlock, dès le prochain "
"verrouillage."

#: src/lib/system.sh:419
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "Impossible d'ajouter la ligne à %s."

#: src/lib/system.sh:420
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"Votre écran de verrouillage reste tel quel. Appuyez sur Entrée dans le champ "
"de mot de passe vide pour scanner."

#: src/lib/system.sh:421
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "hyprlock n'a pas de %s, il ne peut donc pas afficher le texte."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Déverrouiller avec votre visage"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Scanner à votre retour"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Scanner juste après le verrouillage"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Quel écran de verrouillage"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fond d'écran"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Flouter le fond d'écran"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Demandes de mot de passe"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo dans un terminal"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Reconnaissance"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Précision de la correspondance"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Seulement quand vous regardez l'écran"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Durée d'un scan"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Apprendre à chaque déverrouillage"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Pas quand le portable est fermé"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Bulle"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Afficher la bulle"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Vitesse d'animation"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Aussi pour sudo et les demandes admin"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Quiet while the camera is in use"
msgstr "Pas de bulle si la caméra est occupée"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Clignez une fois"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Regardez l'écran"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Rapprochez-vous"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Trop sombre"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
msgid "Camera in use"
msgstr "Caméra occupée"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
msgid "Use your password"
msgstr "Utilisez votre mot de passe"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
msgid "Not recognized"
msgstr "Non reconnu"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
msgid "Try again and blink"
msgstr "Réessayez et clignez"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Caméra indisponible"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Placez votre visage dans le cercle."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Un seul visage, s'il vous plaît."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Rapprochez-vous un peu."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Il fait trop sombre. Allumez une lumière."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Trop lumineux. Détournez-vous de la lumière."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Ne bougez plus un instant."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Regardez droit dans la caméra."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Bougez lentement la tête pour compléter le cercle."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Démarrage de la caméra…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Confirmez avec votre mot de passe pour ajouter un visage."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Le déverrouillage facial est configuré."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Un visage ne peut être ajouté qu'avec votre mot de passe."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:200
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "La caméra n'a pas pu être utilisée : %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:202
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr ""
"Les modèles de reconnaissance faciale sont absents. Réinstallez le paquet."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:204
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Cela a pris trop de temps. Réessayez, avec une bonne lumière."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:206
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"Le service de déverrouillage facial n'est pas lancé. Activez d'abord le "
"déverrouillage facial."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:208
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "La caméra est occupée par un autre scan. Réessayez dans un instant."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:210
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Le visage n'a pas pu être ajouté (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Recherche de votre visage…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Visage reconnu"

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr ""
"Déverrouillage facial pour l'écran de verrouillage, sudo et les demandes "
"d'administration"

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Set up a face."
msgstr "Configurer un visage."

#: src/agent/main.cpp:254
msgid "What to call the new face."
msgstr "Le nom du nouveau visage."

#: src/agent/main.cpp:255
msgid "Lock the screen."
msgstr "Verrouiller l'écran."

#: src/agent/main.cpp:256
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Jouer une fois les animations de la bulle."

#: src/agent/main.cpp:258
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Style de bulle pour la démo : full ou minimal."

#: src/agent/main.cpp:259
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Demande quel écran de verrouillage utiliser et affiche la réponse."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Regardez la caméra pour déverrouiller."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:359
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Clignez des yeux ou tournez un peu la tête."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:375
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"Le déverrouillage facial est en pause après trop d'essais. Utilisez votre "
"mot de passe."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:379
msgid "Face not recognised."
msgstr "Visage non reconnu."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Configurer le déverrouillage facial"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Déverrouillage facial"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Confirmez que c'est vous"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Tout est prêt"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "La configuration n'est pas terminée"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Regardez la caméra, puis bougez lentement la tête en cercle. Votre visage "
"est transformé en nombres sur cet ordinateur et n'est jamais enregistré "
"comme image."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Verrouillez l'écran et regardez-le pour essayer. Vous pouvez ajouter une "
"deuxième apparence, avec des lunettes par exemple, depuis le menu."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nom (facultatif)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Terminer maintenant"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Choisir votre écran de verrouillage"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "Votre écran de verrouillage"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Votre bureau confie l'écran de verrouillage à un programme de votre choix. "
"Choisissez comment face unlock y apparaît. Vous pourrez le changer plus tard "
"dans Réglages."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "Écran de verrouillage de face-unlock"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"La bulle en haut, l'heure et votre fond d'écran. Votre raccourci et le "
"verrouillage automatique lancent alors face-unlock lock."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Garder votre écran de verrouillage"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Il reste tel quel. hyprlock affiche une ligne de texte en haut au lieu de la "
"bulle. Entrée dans le champ de mot de passe vide lance un scan."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"Il reste tel quel, sans la bulle. Entrée dans le champ de mot de passe vide "
"lance un scan."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Regardez la caméra ou tapez votre mot de passe"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Tapez votre mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. "
#~ "Off by default: the person at the camera may not be the one typing."
#~ msgstr ""
#~ "sudo dans une session SSH prend aussi votre visage, si vous êtes devant "
#~ "cet ordinateur. Désactivé par défaut : la personne devant la caméra n'est "
#~ "peut-être pas celle qui tape."

#~ msgid "In SSH sessions"
#~ msgstr "Dans les sessions SSH"