# Italian translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"Il servizio di sblocco con il volto va attivato una volta su questo "
"computer. Serve la tua password."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Controlla con: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Per configurare un volto, l'immagine della fotocamera deve comparire sullo "
"schermo. Esegui questo comando nella tua sessione desktop."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "La finestra di configurazione è aperta. Segui i passaggi lì."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Il volto è configurato."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr ""
"Lo sblocco con il volto è ancora disattivato. Attivalo con [1] o `%s enable`."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Nessun volto aggiunto."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Per prima cosa, configura il tuo volto."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:529
#: src/lib/menu.sh:533 src/lib/menu.sh:539 src/lib/menu.sh:541
#: src/lib/system.sh:409 src/lib/system.sh:415
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Impossibile salvare l'impostazione."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Impossibile avviare l'agente della schermata di blocco."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"Nessuna sessione utente di systemd, quindi l'agente della schermata di "
"blocco non è stato avviato."

#: src/face-unlock:123
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "Impossibile attivare l'estensione di GNOME che mostra la bolla."

#: src/face-unlock:124
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr "Esci e rientra una volta: poi GNOME mostra anche la bolla."

#: src/face-unlock:135
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Scegli la tua schermata di blocco nella finestra."

#: src/face-unlock:136
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr ""
"Nessuna schermata di blocco scelta. Puoi farlo più tardi in Impostazioni."

#: src/face-unlock:140
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"Anche la schermata di blocco (%s) accetta il tuo volto. Se non scansiona "
"quando torni, premi Invio nel campo password vuoto."

#: src/face-unlock:143
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"Lo sblocco con il volto è attivo. Blocca lo schermo e guardalo per provarlo."

#: src/face-unlock:145
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr ""
"Funziona anche con sudo e le richieste di amministratore. Vedi Impostazioni."

#: src/face-unlock:161
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"Lo sblocco con il volto è disattivato. I tuoi volti restano salvati; "
"eliminali in Volti."

#: src/face-unlock:175 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Nessun volto ancora configurato."

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:703
msgid "on"
msgstr "attivo"

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:704
msgid "off"
msgstr "disattivo"

#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:721
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "%s campioni, %s appresi"

#: src/face-unlock:187
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Quale volto? Vedi `%s faces` per gli ID."

#: src/face-unlock:191
msgid "Deleted."
msgstr "Eliminato."

#: src/face-unlock:202
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Uso: face-unlock [comando]"

#: src/face-unlock:204
msgid "Commands:"
msgstr "Comandi:"

#: src/face-unlock:205
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Attiva lo sblocco con il volto"

#: src/face-unlock:206
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Disattivalo (i volti restano salvati)"

#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:789
msgid "Add a face"
msgstr "Aggiungi un volto"

#: src/face-unlock:208
msgid "List the faces"
msgstr "Elenca i volti"

#: src/face-unlock:209
msgid "Delete a face"
msgstr "Elimina un volto"

#: src/face-unlock:210
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Guarda la fotocamera e vedi cosa vede"

#: src/face-unlock:211
msgid "Lock the screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

#: src/face-unlock:212
msgid "Show what is on"
msgstr "Mostra cosa è attivo"

#: src/face-unlock:213
msgid "Show this help"
msgstr "Mostra questo aiuto"

#: src/face-unlock:214
msgid "Show the version"
msgstr "Mostra la versione"

#: src/face-unlock:216
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Senza comando viene mostrato un menu interattivo."

#: src/face-unlock:235
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Esegui questo con il tuo utente, non come root. Chiede la password quando "
"serve."

#: src/face-unlock:258 src/lib/system.sh:105
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando sconosciuto: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "mai"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "proprio ora"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 minuto fa"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuti fa"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 ora fa"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ore fa"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "1 giorno fa"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d giorni fa"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Il volto non corrispondeva."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Sembrava una foto o uno schermo."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Il volto corrispondeva, ma non ha sbattuto le palpebre né si è mosso."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Il volto non guardava lo schermo."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "L'immagine era troppo scura, troppo sfocata o troppo lontana."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Nessun volto inquadrato."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"Lo sblocco con il volto è in pausa dopo troppi tentativi. Sblocca una volta "
"con la tua password."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Impossibile usare la fotocamera."

#: src/lib/daemon.sh:111
msgid "Another app is using the camera."
msgstr "Un'altra app sta usando la fotocamera."

#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Mancano i modelli di riconoscimento. Reinstalla il pacchetto."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The lid is closed."
msgstr "Il coperchio è chiuso."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "La fotocamera è occupata con un'altra scansione."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Il servizio di sblocco con il volto non è in esecuzione."

#: src/lib/daemon.sh:117
msgid "Not allowed."
msgstr "Non consentito."

#: src/lib/daemon.sh:121
msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
msgstr ""
"Nessuna finestra per la password? Avvia un agente polkit, per esempio "
"hyprpolkitagent."

#: src/lib/daemon.sh:124
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Qualcosa è andato storto (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:135
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr ""
"Guarda la fotocamera. Sbatti le palpebre una volta o gira un po' la testa."

#: src/lib/daemon.sh:145
msgid "Face found."
msgstr "Volto trovato."

#: src/lib/daemon.sh:149
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Riconosciuto. Ora sbatti le palpebre una volta o gira un po' la testa."

#: src/lib/daemon.sh:150
msgid "Look at the screen."
msgstr "Guarda lo schermo."

#: src/lib/daemon.sh:151
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Avvicinati alla fotocamera."

#: src/lib/daemon.sh:152
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "È troppo buio per vedere il tuo volto."

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "match"
msgstr "somiglianza"

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "turn"
msgstr "rotazione"

#: src/lib/daemon.sh:162
msgid "eyes"
msgstr "occhi"

#: src/lib/daemon.sh:163
msgid "depth"
msgstr "profondità"

#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
msgid "blink"
msgstr "battito"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "glare"
msgstr "riflesso"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "edge"
msgstr "bordo"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "head turn"
msgstr "rotazione della testa"

#: src/lib/daemon.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Riconosciuto come %s (somiglianza %s) in %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:176
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Segno di vita: %s"

#: src/lib/daemon.sh:181
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"Troppi tentativi. Lo sblocco con il volto è in pausa finché non sblocchi con "
"la tua password."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[s/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:595
msgid "ON"
msgstr "ATTIVO"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:596
msgid "OFF"
msgstr "DISATTIVO"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "rigoroso"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "base"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "tollerante"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "isola con il volto"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "pillola con lucchetto"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "veloce"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "lenta"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondi"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:464
msgid "automatic"
msgstr "automatica"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "quella di face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "la tua"

#: src/lib/menu.sh:215
msgid ""
"No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
"and the admin prompts need one."
msgstr ""
"Nessun agente polkit è in esecuzione, quindi non si può aprire nessuna "
"finestra per la password. Aggiungere un volto e le richieste di "
"amministratore ne hanno bisogno."

#: src/lib/menu.sh:226
msgid "Face unlock"
msgstr "Sblocco con il volto"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "not running"
msgstr "non in esecuzione"

#: src/lib/menu.sh:232
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Riattivare lo sblocco con il volto lo avvia."

#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:699
#: src/lib/menu.sh:790
msgid "Faces"
msgstr "Volti"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none set up yet"
msgstr "nessuno configurato"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "all turned off"
msgstr "tutti disattivati"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "none found"
msgstr "nessuna trovata"

#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: src/lib/menu.sh:256 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Schermata di blocco"

#: src/lib/menu.sh:260
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:261 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Richieste di amministratore"

#: src/lib/menu.sh:263 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Schermate di blocco"

#: src/lib/menu.sh:265 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Controllo foto"

#: src/lib/menu.sh:268
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: src/lib/menu.sh:268
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "ancora per %d minuti, o finché non si usa la password"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "Last unlock"
msgstr "Ultimo sblocco"

#: src/lib/menu.sh:276
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "L'agente della schermata di blocco non è in esecuzione."

#: src/lib/menu.sh:333
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"Su GNOME una piccola estensione di GNOME mostra la bolla. Attivando lo "
"sblocco con il volto si attiva anche lei."

#: src/lib/menu.sh:337
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"Scansiona quando torni a hyprlock, swaylock o alla schermata di blocco di "
"face-unlock (`face-unlock lock`, con la bolla) e li apre. Le altre schermate "
"di blocco scansionano con Invio."

#: src/lib/menu.sh:342
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Sblocca la schermata di blocco quando vede il tuo volto. Disattivo: lì "
"funziona solo la password."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Esegue la scansione quando premi un tasto o muovi il mouse sulla schermata "
"di blocco, e quando il computer si riattiva."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Esegue la scansione appena lo schermo si blocca. Disattivo di norma: se lo "
"blocchi tu, si sbloccherebbe subito."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo usa il tuo volto al posto della password. Se non corrisponde, digiti la "
"password come al solito."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"La schermata di blocco di face-unlock mostra la bolla, e blocchi con `face-"
"unlock lock`. Oppure tieni la tua: hyprlock mostra allora una riga di testo "
"in alto. Invio apre la scelta."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"L'immagine dietro la schermata di blocco di face-unlock (`face-unlock "
"lock`). Vuoto: quella del tuo desktop. Oppure un file, una cartella da cui "
"prenderne una a caso, o `none`. Invio per scriverla."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "Sfoca l'immagine dietro la schermata di blocco di face-unlock."

#: src/lib/menu.sh:349
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"La schermata di blocco accetta il tuo volto nel controllo della password. "
"Premi Invio nel campo vuoto per scansionare. Trovate qui: %s."

#: src/lib/menu.sh:350
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"Le finestre della password del tuo desktop e delle app, per esempio quando "
"installi software. Se non corrisponde, digiti la password."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Devi sbattere le palpebre o girare un po' la testa. Questo ferma anche le "
"foto stampate."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Nessun controllo. Solo per provare una fotocamera."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Ferma le foto su un telefono, un tablet o carta lucida. Non serve sbattere "
"le palpebre. Una foto stampata opaca può passare."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Meno scambi di persona, ma potrebbe non riconoscerti con gli occhiali o con "
"poca luce."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Ti riconosce più facilmente, ma anche qualcuno che ti somiglia molto."

#: src/lib/menu.sh:356
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "Il valore predefinito. Va bene per la maggior parte delle persone."

#: src/lib/menu.sh:357
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"I tuoi occhi devono essere aperti e rivolti allo schermo. Così non si "
"sblocca mentre guardi altrove o dormi."

#: src/lib/menu.sh:358
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Automatica usa la prima fotocamera normale. Dopo un cambio, configura di "
"nuovo il tuo volto. Una fotocamera a infrarossi ha bisogno della sua luce "
"(linux-enable-ir-emitter)."

#: src/lib/menu.sh:359
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Per quanto tempo la fotocamera cerca il tuo volto prima di arrendersi."

#: src/lib/menu.sh:360
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Dopo una corrispondenza sicura, ricorda il tuo aspetto attuale. Così un "
"nuovo taglio di capelli o gli occhiali non richiedono una nuova "
"configurazione."

#: src/lib/menu.sh:361
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"Nessuna scansione quando il portatile è chiuso, per esempio alla scrivania "
"con uno schermo esterno."

#: src/lib/menu.sh:362
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "La bolla in cima allo schermo mostra cosa sta facendo la fotocamera."

#: src/lib/menu.sh:363
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Una piccola pillola con un lucchetto che si apre."

#: src/lib/menu.sh:364
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "Un'isola con un volto che si guarda intorno, poi anelli e una spunta."

#: src/lib/menu.sh:365
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Quanto velocemente si muove la bolla."

#: src/lib/menu.sh:366
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr ""
"Mostra la bolla anche quando sudo o una richiesta di amministratore "
"scansiona il tuo volto."

#: src/lib/menu.sh:367
msgid ""
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
"with a line through it."
msgstr ""
"Quando un'altra app usa la fotocamera, per esempio in una videochiamata, la "
"bolla non appare e digiti la password come al solito. Disattivo: la bolla "
"mostra una fotocamera barrata."

#: src/lib/menu.sh:460
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "automatica (%s)"

#: src/lib/menu.sh:470
msgid "(infrared)"
msgstr "(infrarossi)"

#: src/lib/menu.sh:474
msgid "(not connected)"
msgstr "(non collegata)"

#: src/lib/menu.sh:483
msgid "same as desktop"
msgstr "come il desktop"

#: src/lib/menu.sh:487
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/lib/menu.sh:516
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Immagine o cartella:"

#: src/lib/menu.sh:521
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Non trovato: %s"

#: src/lib/menu.sh:592 src/lib/menu.sh:791
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/lib/menu.sh:593
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ scegli   ←→ o Spazio: cambia   q: indietro"

#: src/lib/menu.sh:594
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "per tutti gli utenti, chiede la tua password"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:701
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Su/Giù: scegli, Spazio: attiva/disattiva, r: rinomina, d: elimina, a: "
"aggiungi, q: indietro"

#: src/lib/menu.sh:702
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Nessun volto ancora configurato. Premi a per aggiungerne uno."

#: src/lib/menu.sh:750
msgid "New name:"
msgstr "Nuovo nome:"

#: src/lib/menu.sh:757
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Eliminare «%s»?"

#: src/lib/menu.sh:788
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Attiva o disattiva lo sblocco con il volto"

#: src/lib/menu.sh:792
msgid "Try it"
msgstr "Provalo"

#: src/lib/menu.sh:794
msgid "Install a polkit agent"
msgstr "Installa un agente polkit"

#: src/lib/menu.sh:796
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/lib/migrate.sh:127
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"Trasferimento dei tuoi volti e delle impostazioni da plasma-face-unlock. "
"Serve la tua password."

#: src/lib/pam.sh:191
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "Il modulo PAM non è installato in %s."

#: src/lib/pam.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "Su questo sistema non c'è una configurazione PAM per %s."

#: src/lib/system.sh:49
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr ""
"Servono i permessi di root, ma non è installato né sudo, né run0, né doas."

#: src/lib/system.sh:58
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Questo comando deve essere eseguito come root."

#: src/lib/system.sh:66
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Impostazione non valida: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:82
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Non si può usare per questo servizio: %s"

#: src/lib/system.sh:154
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland non avvia da solo l'agente della schermata di blocco. Aggiungi "
"questo a %s:"

#: src/lib/system.sh:156
#, sh-printf-format
msgid "Hyprland does not start the polkit agent by itself. Add this to %s:"
msgstr "Hyprland non avvia da solo l'agente polkit. Aggiungi questo a %s:"

#: src/lib/system.sh:214
msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
msgstr "Nessun gestore di pacchetti trovato per installare un agente polkit."

#: src/lib/system.sh:238
msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
msgstr "Installazione di un agente polkit. Serve la tua password."

#: src/lib/system.sh:239 src/lib/system.sh:241
msgid "Could not install a polkit agent."
msgstr "Impossibile installare un agente polkit."

#: src/lib/system.sh:257
#, sh-printf-format
msgid "The polkit agent did not start. See: systemctl --user status %s"
msgstr "L'agente polkit non si è avviato. Vedi: systemctl --user status %s"

#: src/lib/system.sh:261
msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
msgstr ""
"L'agente polkit è in esecuzione. Ora le finestre per la password si aprono."

#: src/lib/system.sh:386 src/lib/system.sh:389
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "Per bloccare con essa, aggiungi questo a %s e imposta %s in %s:"

#: src/lib/system.sh:394
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"Per bloccare con essa, aggiungi questo ai binds in %s e usa %s in swayidle:"

#: src/lib/system.sh:398
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Per bloccare con essa, esegui %s dove ora parte la tua schermata di blocco."

#: src/lib/system.sh:411
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "Ora blocchi con la schermata di blocco di face-unlock."

#: src/lib/system.sh:418
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr ""
"hyprlock mostra in alto cosa sta facendo face unlock, dal prossimo blocco."

#: src/lib/system.sh:419
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "Impossibile aggiungere la riga a %s."

#: src/lib/system.sh:420
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"La tua schermata di blocco resta com'è. Premi Invio nel campo password vuoto "
"per la scansione."

#: src/lib/system.sh:421
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "hyprlock non ha %s, quindi non può mostrare il testo."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Sblocca con il volto"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Scansiona quando torni"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Scansiona subito dopo il blocco"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Quale schermata di blocco"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Sfondo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Sfoca lo sfondo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Richieste di password"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo nel terminale"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Riconoscimento"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Quanto deve corrispondere il volto"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Solo quando guardi lo schermo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Durata di una scansione"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Impara da ogni sblocco"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Non con il coperchio chiuso"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Bolla"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Mostra la bolla"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocità dell'animazione"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Anche per sudo e richieste admin"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Quiet while the camera is in use"
msgstr "Nessuna bolla se la fotocamera è in uso"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Sbatti le palpebre"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Guarda lo schermo"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Avvicinati"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Troppo buio"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
msgid "Camera in use"
msgstr "Fotocamera in uso"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
msgid "Use your password"
msgstr "Usa la password"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
msgid "Not recognized"
msgstr "Non riconosciuto"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
msgid "Try again and blink"
msgstr "Riprova e sbatti le palpebre"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Fotocamera non disponibile"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Porta il volto dentro il cerchio."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Un solo volto, per favore."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Avvicinati un po'."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "È troppo buio. Accendi una luce."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Troppa luce. Voltati dall'altra parte."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Resta fermo un momento."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Guarda dritto nella fotocamera."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Muovi la testa lentamente per completare il cerchio."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Avvio della fotocamera…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Conferma con la tua password per aggiungere un volto."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Lo sblocco con il volto è configurato."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Un volto si può aggiungere solo con la tua password."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:200
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Impossibile usare la fotocamera: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:202
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Mancano i modelli di riconoscimento facciale. Reinstalla il pacchetto."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:204
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Ci è voluto troppo. Riprova con una buona luce."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:206
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"Il servizio di sblocco con il volto non è in esecuzione. Attiva prima lo "
"sblocco con il volto."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:208
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr ""
"La fotocamera è occupata con un'altra scansione. Riprova tra un attimo."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:210
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Impossibile aggiungere il volto (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Cerco il tuo volto…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Password errata"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Volto riconosciuto"

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr ""
"Sblocco con il volto per la schermata di blocco, sudo e le richieste di "
"amministratore"

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Set up a face."
msgstr "Configura un volto."

#: src/agent/main.cpp:254
msgid "What to call the new face."
msgstr "Come chiamare il nuovo volto."

#: src/agent/main.cpp:255
msgid "Lock the screen."
msgstr "Blocca lo schermo."

#: src/agent/main.cpp:256
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Riproduci una volta le animazioni della bolla."

#: src/agent/main.cpp:258
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Stile della bolla per la demo: full o minimal."

#: src/agent/main.cpp:259
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Chiede quale schermata di blocco usare e stampa la risposta."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Guarda la fotocamera per sbloccare."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:359
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Sbatti le palpebre o gira un po' la testa."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:375
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"Lo sblocco con il volto è in pausa dopo troppi tentativi. Usa la tua "
"password."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:379
msgid "Face not recognised."
msgstr "Volto non riconosciuto."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Configura lo sblocco con il volto"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Sblocco con il volto"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Conferma che sei tu"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Tutto pronto"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "La configurazione non è terminata"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Guarda la fotocamera, poi muovi lentamente la testa in cerchio. Il tuo volto "
"viene trasformato in numeri su questo computer e non viene mai salvato come "
"immagine."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Blocca lo schermo e guardalo per provarlo. Dal menu puoi aggiungere un "
"secondo aspetto, per esempio con gli occhiali."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (facoltativo)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Termina ora"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Riprova"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Iniziamo"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Scegli la schermata di blocco"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "La tua schermata di blocco"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Il tuo desktop lascia la schermata di blocco a un programma a tua scelta. "
"Scegli come appare face unlock lì. Puoi cambiarlo più tardi in Impostazioni."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "Schermata di blocco di face-unlock"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"La bolla in alto, l'ora e il tuo sfondo. La tua scorciatoia e il blocco per "
"inattività eseguono poi face-unlock lock."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Tieni la tua schermata di blocco"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Resta com'è. hyprlock mostra una riga di testo in alto al posto della bolla. "
"Invio nel campo password vuoto avvia la scansione."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"Resta com'è, senza la bolla. Invio nel campo password vuoto avvia la "
"scansione."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Guarda la fotocamera o digita la password"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Digita la password"

#~ msgid ""
#~ "sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. "
#~ "Off by default: the person at the camera may not be the one typing."
#~ msgstr ""
#~ "sudo in una sessione SSH usa anche il tuo volto, se sei davanti a questo "
#~ "computer. Disattivo di norma: chi è davanti alla fotocamera potrebbe non "
#~ "essere chi digita."

#~ msgid "In SSH sessions"
#~ msgstr "Nelle sessioni SSH"