# Polish translation for plasma-face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as plasma-face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/plasma-face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/plasma-face-unlock:50
msgid "Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That needs your password."
msgstr "Usługę odblokowywania twarzą trzeba raz włączyć na tym komputerze. Potrzebne jest do tego twoje hasło."

#: src/plasma-face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Sprawdź poleceniem: systemctl status %s"

#: src/plasma-face-unlock:67
msgid "Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your Plasma session."
msgstr "Do skonfigurowania twarzy obraz z kamery musi być widoczny na ekranie. Uruchom to w swojej sesji Plasmy."

#: src/plasma-face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "Okno konfiguracji jest otwarte. Postępuj zgodnie z nim."

#: src/plasma-face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Twarz jest skonfigurowana."

#: src/plasma-face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr "Odblokowywanie twarzą jest nadal wyłączone. Włącz je przez [1] lub `%s enable`."

#: src/plasma-face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Nie dodano żadnej twarzy."

#: src/plasma-face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Najpierw skonfiguruj swoją twarz."

#: src/plasma-face-unlock:100 src/plasma-face-unlock:120 src/lib/menu.sh:434
#: src/lib/menu.sh:438 src/lib/menu.sh:444 src/lib/menu.sh:446
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawienia."

#: src/plasma-face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Nie udało się uruchomić agenta ekranu blokady."

#: src/plasma-face-unlock:106
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr "Brak sesji użytkownika systemd, więc agent ekranu blokady nie został uruchomiony."

#: src/plasma-face-unlock:113
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr "Odblokowywanie twarzą jest włączone. Zablokuj ekran i spójrz na niego, aby wypróbować."

#: src/plasma-face-unlock:115
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr "Działa też dla sudo i okien administratora. Zobacz Ustawienia."

#: src/plasma-face-unlock:130
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr "Odblokowywanie twarzą jest wyłączone. Twoje twarze zostają zachowane; usuniesz je w Twarzach."

#: src/plasma-face-unlock:144 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnej twarzy."

#: src/plasma-face-unlock:148 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:594
msgid "on"
msgstr "wł."

#: src/plasma-face-unlock:148 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:595
msgid "off"
msgstr "wył."

#: src/plasma-face-unlock:150 src/lib/menu.sh:612
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "próbki: %s, wyuczone: %s"

#: src/plasma-face-unlock:156
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Która twarz? Identyfikatory pokazuje `%s faces`."

#: src/plasma-face-unlock:160
msgid "Deleted."
msgstr "Usunięto."

#: src/plasma-face-unlock:171
msgid "Usage: plasma-face-unlock [command]"
msgstr "Użycie: plasma-face-unlock [polecenie]"

#: src/plasma-face-unlock:173
msgid "Commands:"
msgstr "Polecenia:"

#: src/plasma-face-unlock:174
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Włącz odblokowywanie twarzą"

#: src/plasma-face-unlock:175
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Wyłącz je (twarze zostają zachowane)"

#: src/plasma-face-unlock:176 src/lib/menu.sh:678
msgid "Add a face"
msgstr "Dodaj twarz"

#: src/plasma-face-unlock:177
msgid "List the faces"
msgstr "Pokaż listę twarzy"

#: src/plasma-face-unlock:178
msgid "Delete a face"
msgstr "Usuń twarz"

#: src/plasma-face-unlock:179
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Spójrz w kamerę i zobacz, co widzi"

#: src/plasma-face-unlock:180
msgid "Show what is on"
msgstr "Pokaż, co jest włączone"

#: src/plasma-face-unlock:181
msgid "Show this help"
msgstr "Pokaż tę pomoc"

#: src/plasma-face-unlock:182
msgid "Show the version"
msgstr "Pokaż wersję"

#: src/plasma-face-unlock:184
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Bez polecenia wyświetla się interaktywne menu."

#: src/plasma-face-unlock:203
msgid "Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it needs to."
msgstr "Uruchom to jako swój użytkownik, nie jako root. Hasło zostanie zapytane, gdy będzie potrzebne."

#: src/plasma-face-unlock:221 src/lib/system.sh:89
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nieznane polecenie: %s"

#: src/lib/common.sh:160
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: src/lib/common.sh:170
msgid "just now"
msgstr "przed chwilą"

#: src/lib/common.sh:172
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 minutę temu"

#: src/lib/common.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d min temu"

#: src/lib/common.sh:177
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 godzinę temu"

#: src/lib/common.sh:180
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d godz. temu"

#: src/lib/common.sh:182
msgid "1 day ago"
msgstr "1 dzień temu"

#: src/lib/common.sh:185
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dni temu"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Twarz nie pasowała."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "To wyglądało jak zdjęcie albo ekran."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Twarz pasowała, ale nie mrugnęła ani się nie poruszyła."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Twarz nie patrzyła na ekran."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "Obraz był za ciemny, za rozmyty albo za daleko."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Brak twarzy w kadrze."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr "Odblokowywanie twarzą jest wstrzymane po zbyt wielu próbach. Odblokuj raz hasłem."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Nie udało się użyć kamery."

#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:259
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Brakuje modeli rozpoznawania. Zainstaluj pakiet ponownie."

#: src/lib/daemon.sh:112
msgid "The lid is closed."
msgstr "Pokrywa jest zamknięta."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "Kamera jest zajęta innym skanowaniem."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Usługa odblokowywania twarzą nie działa."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "Not allowed."
msgstr "Brak uprawnień."

#: src/lib/daemon.sh:116
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Coś poszło nie tak (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:127
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Spójrz w kamerę. Mrugnij raz albo lekko obróć głowę."

#: src/lib/daemon.sh:137
msgid "Face found."
msgstr "Znaleziono twarz."

#: src/lib/daemon.sh:141
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Rozpoznano. Teraz mrugnij raz albo lekko obróć głowę."

#: src/lib/daemon.sh:142
msgid "Look at the screen."
msgstr "Spójrz na ekran."

#: src/lib/daemon.sh:143
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Podejdź bliżej kamery."

#: src/lib/daemon.sh:144
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Jest za ciemno, aby zobaczyć twoją twarz."

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "match"
msgstr "zgodność"

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "turn"
msgstr "obrót"

#: src/lib/daemon.sh:154
msgid "eyes"
msgstr "oczy"

#: src/lib/daemon.sh:155
msgid "depth"
msgstr "głębia"

#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
msgid "blink"
msgstr "mrugnięcie"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "glare"
msgstr "odblask"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "edge"
msgstr "krawędź"

#: src/lib/daemon.sh:165
msgid "head turn"
msgstr "obrót głowy"

#: src/lib/daemon.sh:167
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Rozpoznano jako %s (zgodność %s) w %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:168
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Oznaka życia: %s"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your password."
msgstr "To było za dużo prób. Odblokowywanie twarzą jest wstrzymane, dopóki nie odblokujesz hasłem."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[t/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:497
msgid "ON"
msgstr "WŁ."

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:498
msgid "OFF"
msgstr "WYŁ."

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "ścisła"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "podstawowa"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normalna"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "łagodna"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "wyspa z twarzą"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "mała pigułka z kłódką"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "szybka"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "wolna"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s s"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:409
msgid "automatic"
msgstr "automatyczna"

#: src/lib/menu.sh:219
msgid "Face unlock"
msgstr "Odblokowywanie twarzą"

#: src/lib/menu.sh:223
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: src/lib/menu.sh:223
msgid "not running"
msgstr "nie działa"

#: src/lib/menu.sh:225
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Ponowne włączenie odblokowywania twarzą ją uruchomi."

#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:590
#: src/lib/menu.sh:679
msgid "Faces"
msgstr "Twarze"

#: src/lib/menu.sh:236
msgid "none set up yet"
msgstr "jeszcze żadnej"

#: src/lib/menu.sh:238
msgid "all turned off"
msgstr "wszystkie wyłączone"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none found"
msgstr "nie znaleziono"

#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekran blokady"

#: src/lib/menu.sh:249
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:250 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Okna administratora"

#: src/lib/menu.sh:251 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Wykrywanie zdjęć"

#: src/lib/menu.sh:254
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: src/lib/menu.sh:254
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "jeszcze %d min lub do użycia hasła"

#: src/lib/menu.sh:256
msgid "Last unlock"
msgstr "Ostatnie odblokowanie"

#: src/lib/menu.sh:300
msgid "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password works there."
msgstr "Odblokowuje ekran blokady, gdy widzi twoją twarz. Wyłączone: działa tam tylko hasło."

#: src/lib/menu.sh:301
msgid "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when the computer wakes up."
msgstr "Skanuje, gdy naciśniesz klawisz lub poruszysz myszą na ekranie blokady, oraz gdy komputer się wybudzi."

#: src/lib/menu.sh:302
msgid "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, it would unlock again right away."
msgstr "Skanuje od razu po zablokowaniu ekranu. Domyślnie wyłączone: gdy zablokujesz sam, od razu by się odblokował."

#: src/lib/menu.sh:303
msgid "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the password as usual."
msgstr "sudo przyjmuje twarz zamiast hasła. Gdy nie pasuje, wpisujesz hasło jak zwykle."

#: src/lib/menu.sh:304
msgid "The password windows of Plasma and apps, for example when you install software. No match: you type the password."
msgstr "Okna haseł Plasmy i aplikacji, na przykład przy instalowaniu programów. Gdy twarz nie pasuje, wpisujesz hasło."

#: src/lib/menu.sh:305
msgid "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr "Musisz mrugnąć albo lekko obrócić głowę. To zatrzymuje też wydrukowane zdjęcia."

#: src/lib/menu.sh:306
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Bez żadnej kontroli. Tylko do wypróbowania kamery."

#: src/lib/menu.sh:307
msgid "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. A matte printed photo can get through."
msgstr "Zatrzymuje zdjęcia na telefonie, tablecie lub błyszczącym papierze. Nie trzeba mrugać. Matowy wydruk może przejść."

#: src/lib/menu.sh:308
msgid "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr "Mniej pomyłek, ale może cię nie rozpoznać w okularach albo przy słabym świetle."

#: src/lib/menu.sh:309
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Łatwiej cię rozpoznaje, ale też kogoś bardzo do ciebie podobnego."

#: src/lib/menu.sh:310
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "Domyślna. Pasuje większości osób."

#: src/lib/menu.sh:311
msgid "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you look away or sleep."
msgstr "Twoje oczy muszą być otwarte i patrzeć na ekran. Dzięki temu nie odblokuje, gdy patrzysz w bok lub śpisz."

#: src/lib/menu.sh:312
msgid "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr "Automatyczna bierze pierwszą zwykłą kamerę. Po zmianie skonfiguruj twarz od nowa. Kamera na podczerwień potrzebuje włączonego światła (linux-enable-ir-emitter)."

#: src/lib/menu.sh:313
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Jak długo kamera szuka twojej twarzy, zanim się podda."

#: src/lib/menu.sh:314
msgid "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses need no new setup."
msgstr "Po pewnym dopasowaniu zapamiętuje, jak teraz wyglądasz. Nowa fryzura czy okulary nie wymagają więc ponownej konfiguracji."

#: src/lib/menu.sh:315
msgid "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external screen."
msgstr "Bez skanowania, gdy laptop jest zamknięty, na przykład przy biurku z zewnętrznym ekranem."

#: src/lib/menu.sh:316
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "Dymek u góry ekranu pokazuje, co robi kamera."

#: src/lib/menu.sh:317
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Mała pigułka z kłódką, która się otwiera."

#: src/lib/menu.sh:318
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "Wyspa z twarzą, która się rozgląda, potem pierścienie i ptaszek."

#: src/lib/menu.sh:319
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Jak szybko porusza się dymek."

#: src/lib/menu.sh:320
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr "Pokazuje dymek także wtedy, gdy sudo lub okno administratora skanuje twarz."

#: src/lib/menu.sh:405
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "automatyczna (%s)"

#: src/lib/menu.sh:415
msgid "(infrared)"
msgstr "(podczerwień)"

#: src/lib/menu.sh:419
msgid "(not connected)"
msgstr "(niepodłączona)"

#: src/lib/menu.sh:494 src/lib/menu.sh:680
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/lib/menu.sh:495
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ wybierz   ←→ lub Spacja: zmień   q: wstecz"

#: src/lib/menu.sh:496
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "dla wszystkich użytkowników, pyta o hasło"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:592
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr "Góra/Dół: wybierz, Spacja: wł./wył., r: zmień nazwę, d: usuń, a: dodaj, q: wstecz"

#: src/lib/menu.sh:593
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnej twarzy. Naciśnij a, aby dodać."

#: src/lib/menu.sh:639
msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

#: src/lib/menu.sh:646
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Usunąć „%s”?"

#: src/lib/menu.sh:677
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Włącz lub wyłącz odblokowywanie twarzą"

#: src/lib/menu.sh:681
msgid "Try it"
msgstr "Wypróbuj"

#: src/lib/menu.sh:682
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/lib/pam.sh:132
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "Moduł PAM nie jest zainstalowany w %s."

#: src/lib/pam.sh:140
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "Na tym systemie nie ma konfiguracji PAM dla %s."

#: src/lib/system.sh:47
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr "To wymaga roota, a nie jest zainstalowane ani sudo, ani run0, ani doas."

#: src/lib/system.sh:56
msgid "This command has to run as root."
msgstr "To polecenie musi działać jako root."

#: src/lib/system.sh:64
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Nieprawidłowe ustawienie: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:75
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Nie można tego użyć dla tej usługi: %s"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Odblokowuj twarzą"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Skanuj, gdy wracasz"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Skanuj zaraz po zablokowaniu"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Okna haseł"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo w terminalu"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Rozpoznawanie"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Jak dokładnie twarz musi pasować"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Tylko gdy patrzysz na ekran"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Jak długo trwa skanowanie"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Ucz się przy każdym odblokowaniu"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Nie przy zamkniętej pokrywie"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Dymek"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Pokazuj dymek"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Szybkość animacji"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Także przy sudo i oknach administratora"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Mrugnij raz"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Spójrz na ekran"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Podejdź bliżej"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Za ciemno"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
msgid "Use your password"
msgstr "Użyj hasła"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
msgid "Not recognized"
msgstr "Nie rozpoznano"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
msgid "Try again and blink"
msgstr "Spróbuj ponownie i mrugnij"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Kamera niedostępna"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Umieść twarz w okręgu."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Tylko jedna twarz, proszę."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Podejdź trochę bliżej."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Jest za ciemno. Włącz światło."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Za jasno. Odwróć się od światła."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Nie ruszaj się przez chwilę."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Patrz prosto w kamerę."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Powoli poruszaj głową, aby zamknąć okrąg."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Uruchamianie kamery…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Potwierdź hasłem, aby dodać twarz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Odblokowywanie twarzą jest skonfigurowane."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Twarz można dodać tylko z hasłem."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Nie udało się użyć kamery: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Brakuje modeli rozpoznawania twarzy. Zainstaluj pakiet ponownie."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "To trwało za długo. Spróbuj ponownie przy dobrym świetle."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr "Usługa odblokowywania twarzą nie działa. Najpierw włącz odblokowywanie twarzą."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "Kamera jest zajęta innym skanowaniem. Spróbuj ponownie za chwilę."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Nie udało się dodać twarzy (%1)."

#: src/agent/main.cpp:85
msgid "Face unlock for KDE Plasma"
msgstr "Odblokowywanie twarzą dla KDE Plasma"

#: src/agent/main.cpp:88
msgid "Set up a face."
msgstr "Skonfiguruj twarz."

#: src/agent/main.cpp:89
msgid "What to call the new face."
msgstr "Jak nazwać nową twarz."

#: src/agent/main.cpp:90
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Odtwórz raz animacje dymka."

#: src/agent/main.cpp:92
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Styl dymka w demo: full lub minimal."

#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:311
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Spójrz w kamerę, aby odblokować."

#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:314
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Mrugnij albo lekko obróć głowę."

#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:330
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr "Odblokowywanie twarzą jest wstrzymane po zbyt wielu próbach. Użyj hasła."

#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:334
msgid "Face not recognised."
msgstr "Nie rozpoznano twarzy."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:22
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Skonfiguruj odblokowywanie twarzą"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:105
msgid "Face Unlock"
msgstr "Odblokowywanie twarzą"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:106
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Potwierdź, że to ty"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:107
msgid "You are all set"
msgstr "Wszystko gotowe"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:108
msgid "Setup did not finish"
msgstr "Konfiguracja nie została ukończona"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:121
msgid "Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr "Spójrz w kamerę, a potem powoli zatocz głową koło. Twoja twarz jest zamieniana na liczby na tym komputerze i nigdy nie jest zapisywana jako obraz."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:123
msgid "Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, with glasses for example, from the menu."
msgstr "Zablokuj ekran i spójrz na niego, aby wypróbować. W menu możesz dodać drugi wygląd, na przykład w okularach."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:157
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nazwa (opcjonalnie)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:172
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:178
msgid "Finish now"
msgstr "Zakończ teraz"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Get started"
msgstr "Zaczynamy"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"