# Polish translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"Usługę odblokowywania twarzą trzeba raz włączyć na tym komputerze. Potrzebne "
"jest do tego twoje hasło."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Sprawdź poleceniem: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Do skonfigurowania twarzy obraz z kamery musi być widoczny na ekranie. "
"Uruchom to w swojej sesji pulpitu."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "Okno konfiguracji jest otwarte. Postępuj zgodnie z nim."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Twarz jest skonfigurowana."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr ""
"Odblokowywanie twarzą jest nadal wyłączone. Włącz je przez [1] lub `%s "
"enable`."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Nie dodano żadnej twarzy."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Najpierw skonfiguruj swoją twarz."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:145 src/lib/menu.sh:517
#: src/lib/menu.sh:521 src/lib/menu.sh:527 src/lib/menu.sh:529
#: src/lib/system.sh:290 src/lib/system.sh:296
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawienia."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Nie udało się uruchomić agenta ekranu blokady."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"Brak sesji użytkownika systemd, więc agent ekranu blokady nie został "
"uruchomiony."

#: src/face-unlock:123
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "Nie udało się włączyć rozszerzenia GNOME, które pokazuje dymek."

#: src/face-unlock:124
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr "Wyloguj się i zaloguj ponownie raz: wtedy GNOME też pokaże dymek."

#: src/face-unlock:131
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Wybierz ekran blokady w oknie."

#: src/face-unlock:132
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr "Nie wybrano ekranu blokady. Możesz to zrobić później w Ustawieniach."

#: src/face-unlock:135
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"Ekran blokady (%s) też przyjmuje twarz. Jeśli nie skanuje, gdy wracasz, "
"naciśnij Enter w pustym polu hasła."

#: src/face-unlock:138
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"Odblokowywanie twarzą jest włączone. Zablokuj ekran i spójrz na niego, aby "
"wypróbować."

#: src/face-unlock:140
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr "Działa też dla sudo i okien administratora. Zobacz Ustawienia."

#: src/face-unlock:156
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"Odblokowywanie twarzą jest wyłączone. Twoje twarze zostają zachowane; "
"usuniesz je w Twarzach."

#: src/face-unlock:170 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnej twarzy."

#: src/face-unlock:174 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:685
msgid "on"
msgstr "wł."

#: src/face-unlock:174 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:686
msgid "off"
msgstr "wył."

#: src/face-unlock:176 src/lib/menu.sh:703
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "próbki: %s, wyuczone: %s"

#: src/face-unlock:182
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Która twarz? Identyfikatory pokazuje `%s faces`."

#: src/face-unlock:186
msgid "Deleted."
msgstr "Usunięto."

#: src/face-unlock:197
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Użycie: face-unlock [polecenie]"

#: src/face-unlock:199
msgid "Commands:"
msgstr "Polecenia:"

#: src/face-unlock:200
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Włącz odblokowywanie twarzą"

#: src/face-unlock:201
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Wyłącz je (twarze zostają zachowane)"

#: src/face-unlock:202 src/lib/menu.sh:769
msgid "Add a face"
msgstr "Dodaj twarz"

#: src/face-unlock:203
msgid "List the faces"
msgstr "Pokaż listę twarzy"

#: src/face-unlock:204
msgid "Delete a face"
msgstr "Usuń twarz"

#: src/face-unlock:205
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Spójrz w kamerę i zobacz, co widzi"

#: src/face-unlock:206
msgid "Lock the screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: src/face-unlock:207
msgid "Show what is on"
msgstr "Pokaż, co jest włączone"

#: src/face-unlock:208
msgid "Show this help"
msgstr "Pokaż tę pomoc"

#: src/face-unlock:209
msgid "Show the version"
msgstr "Pokaż wersję"

#: src/face-unlock:211
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Bez polecenia wyświetla się interaktywne menu."

#: src/face-unlock:230
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Uruchom to jako swój użytkownik, nie jako root. Hasło zostanie zapytane, gdy "
"będzie potrzebne."

#: src/face-unlock:253 src/lib/system.sh:101
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nieznane polecenie: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "przed chwilą"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 minutę temu"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d min temu"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 godzinę temu"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d godz. temu"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "1 dzień temu"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dni temu"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Twarz nie pasowała."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "To wyglądało jak zdjęcie albo ekran."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Twarz pasowała, ale nie mrugnęła ani się nie poruszyła."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Twarz nie patrzyła na ekran."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "Obraz był za ciemny, za rozmyty albo za daleko."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Brak twarzy w kadrze."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"Odblokowywanie twarzą jest wstrzymane po zbyt wielu próbach. Odblokuj raz "
"hasłem."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Nie udało się użyć kamery."

#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:267
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Brakuje modeli rozpoznawania. Zainstaluj pakiet ponownie."

#: src/lib/daemon.sh:112
msgid "The lid is closed."
msgstr "Pokrywa jest zamknięta."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "Kamera jest zajęta innym skanowaniem."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Usługa odblokowywania twarzą nie działa."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "Not allowed."
msgstr "Brak uprawnień."

#: src/lib/daemon.sh:116
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Coś poszło nie tak (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:127
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Spójrz w kamerę. Mrugnij raz albo lekko obróć głowę."

#: src/lib/daemon.sh:137
msgid "Face found."
msgstr "Znaleziono twarz."

#: src/lib/daemon.sh:141
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Rozpoznano. Teraz mrugnij raz albo lekko obróć głowę."

#: src/lib/daemon.sh:142
msgid "Look at the screen."
msgstr "Spójrz na ekran."

#: src/lib/daemon.sh:143
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Podejdź bliżej kamery."

#: src/lib/daemon.sh:144
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Jest za ciemno, aby zobaczyć twoją twarz."

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "match"
msgstr "zgodność"

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "turn"
msgstr "obrót"

#: src/lib/daemon.sh:154
msgid "eyes"
msgstr "oczy"

#: src/lib/daemon.sh:155
msgid "depth"
msgstr "głębia"

#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
msgid "blink"
msgstr "mrugnięcie"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "glare"
msgstr "odblask"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "edge"
msgstr "krawędź"

#: src/lib/daemon.sh:165
msgid "head turn"
msgstr "obrót głowy"

#: src/lib/daemon.sh:167
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Rozpoznano jako %s (zgodność %s) w %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:168
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Oznaka życia: %s"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"To było za dużo prób. Odblokowywanie twarzą jest wstrzymane, dopóki nie "
"odblokujesz hasłem."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[t/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:583
msgid "ON"
msgstr "WŁ."

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:584
msgid "OFF"
msgstr "WYŁ."

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "ścisła"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "podstawowa"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normalna"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "łagodna"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "wyspa z twarzą"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "mała pigułka z kłódką"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "szybka"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "wolna"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s s"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:452
msgid "automatic"
msgstr "automatyczna"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "twój"

#: src/lib/menu.sh:221
msgid "Face unlock"
msgstr "Odblokowywanie twarzą"

#: src/lib/menu.sh:225
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: src/lib/menu.sh:225
msgid "not running"
msgstr "nie działa"

#: src/lib/menu.sh:227
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Ponowne włączenie odblokowywania twarzą ją uruchomi."

#: src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:240 src/lib/menu.sh:681
#: src/lib/menu.sh:770
msgid "Faces"
msgstr "Twarze"

#: src/lib/menu.sh:238
msgid "none set up yet"
msgstr "jeszcze żadnej"

#: src/lib/menu.sh:240
msgid "all turned off"
msgstr "wszystkie wyłączone"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "none found"
msgstr "nie znaleziono"

#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/lib/menu.sh:250 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekran blokady"

#: src/lib/menu.sh:254
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:255 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Okna administratora"

#: src/lib/menu.sh:257 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Ekrany blokady"

#: src/lib/menu.sh:259 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Wykrywanie zdjęć"

#: src/lib/menu.sh:262
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: src/lib/menu.sh:262
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "jeszcze %d min lub do użycia hasła"

#: src/lib/menu.sh:264
msgid "Last unlock"
msgstr "Ostatnie odblokowanie"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "Agent ekranu blokady nie działa."

#: src/lib/menu.sh:322
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"W GNOME dymek pokazuje małe rozszerzenie GNOME. Włączenie odblokowywania "
"twarzą włącza też je."

#: src/lib/menu.sh:326
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"Skanuje, gdy wracasz do hyprlock, swaylock lub własnego ekranu blokady face-"
"unlock (`face-unlock lock`, z dymkiem), i je otwiera. Inne ekrany blokady "
"skanują po Enter."

#: src/lib/menu.sh:331
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Odblokowuje ekran blokady, gdy widzi twoją twarz. Wyłączone: działa tam "
"tylko hasło."

#: src/lib/menu.sh:332
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Skanuje, gdy naciśniesz klawisz lub poruszysz myszą na ekranie blokady, oraz "
"gdy komputer się wybudzi."

#: src/lib/menu.sh:333
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Skanuje od razu po zablokowaniu ekranu. Domyślnie wyłączone: gdy zablokujesz "
"sam, od razu by się odblokował."

#: src/lib/menu.sh:334
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo przyjmuje twarz zamiast hasła. Gdy nie pasuje, wpisujesz hasło jak "
"zwykle."

#: src/lib/menu.sh:335
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"Ekran blokady face-unlock pokazuje dymek, a blokujesz go przez `face-unlock "
"lock`. Albo zostaw swój: hyprlock pokaże wtedy u góry linię tekstu. Enter "
"otwiera wybór."

#: src/lib/menu.sh:336
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"Obraz za ekranem blokady face-unlock (`face-unlock lock`). Puste: ten z "
"pulpitu. Albo plik, folder, z którego losowany jest obraz, albo `none`. "
"Enter, aby wpisać."

#: src/lib/menu.sh:337
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "Rozmywa obraz za ekranem blokady face-unlock."

#: src/lib/menu.sh:338
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"Ekran blokady przyjmuje twarz przy sprawdzaniu hasła. Naciśnij Enter w "
"pustym polu, aby skanować. Znalezione tutaj: %s."

#: src/lib/menu.sh:339
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"Okna haseł pulpitu i aplikacji, na przykład przy instalowaniu programów. Gdy "
"twarz nie pasuje, wpisujesz hasło."

#: src/lib/menu.sh:340
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Musisz mrugnąć albo lekko obrócić głowę. To zatrzymuje też wydrukowane "
"zdjęcia."

#: src/lib/menu.sh:341
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Bez żadnej kontroli. Tylko do wypróbowania kamery."

#: src/lib/menu.sh:342
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Zatrzymuje zdjęcia na telefonie, tablecie lub błyszczącym papierze. Nie "
"trzeba mrugać. Matowy wydruk może przejść."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Mniej pomyłek, ale może cię nie rozpoznać w okularach albo przy słabym "
"świetle."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Łatwiej cię rozpoznaje, ale też kogoś bardzo do ciebie podobnego."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "Domyślna. Pasuje większości osób."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"Twoje oczy muszą być otwarte i patrzeć na ekran. Dzięki temu nie odblokuje, "
"gdy patrzysz w bok lub śpisz."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Automatyczna bierze pierwszą zwykłą kamerę. Po zmianie skonfiguruj twarz od "
"nowa. Kamera na podczerwień potrzebuje włączonego światła (linux-enable-ir-"
"emitter)."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Jak długo kamera szuka twojej twarzy, zanim się podda."

#: src/lib/menu.sh:349
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Po pewnym dopasowaniu zapamiętuje, jak teraz wyglądasz. Nowa fryzura czy "
"okulary nie wymagają więc ponownej konfiguracji."

#: src/lib/menu.sh:350
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"Bez skanowania, gdy laptop jest zamknięty, na przykład przy biurku z "
"zewnętrznym ekranem."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "Dymek u góry ekranu pokazuje, co robi kamera."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Mała pigułka z kłódką, która się otwiera."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "Wyspa z twarzą, która się rozgląda, potem pierścienie i ptaszek."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Jak szybko porusza się dymek."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr ""
"Pokazuje dymek także wtedy, gdy sudo lub okno administratora skanuje twarz."

#: src/lib/menu.sh:448
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "automatyczna (%s)"

#: src/lib/menu.sh:458
msgid "(infrared)"
msgstr "(podczerwień)"

#: src/lib/menu.sh:462
msgid "(not connected)"
msgstr "(niepodłączona)"

#: src/lib/menu.sh:471
msgid "same as desktop"
msgstr "jak na pulpicie"

#: src/lib/menu.sh:475
msgid "none"
msgstr "brak"

#: src/lib/menu.sh:504
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Obraz lub folder:"

#: src/lib/menu.sh:509
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono: %s"

#: src/lib/menu.sh:580 src/lib/menu.sh:771
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/lib/menu.sh:581
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ wybierz   ←→ lub Spacja: zmień   q: wstecz"

#: src/lib/menu.sh:582
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "dla wszystkich użytkowników, pyta o hasło"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:683
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Góra/Dół: wybierz, Spacja: wł./wył., r: zmień nazwę, d: usuń, a: dodaj, q: "
"wstecz"

#: src/lib/menu.sh:684
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnej twarzy. Naciśnij a, aby dodać."

#: src/lib/menu.sh:730
msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

#: src/lib/menu.sh:737
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Usunąć „%s”?"

#: src/lib/menu.sh:768
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Włącz lub wyłącz odblokowywanie twarzą"

#: src/lib/menu.sh:772
msgid "Try it"
msgstr "Wypróbuj"

#: src/lib/menu.sh:773
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/lib/migrate.sh:119
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr "Przenoszenie twarzy i ustawień z plasma-face-unlock. To wymaga hasła."

#: src/lib/pam.sh:191
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "Moduł PAM nie jest zainstalowany w %s."

#: src/lib/pam.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "Na tym systemie nie ma konfiguracji PAM dla %s."

#: src/lib/system.sh:48
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr ""
"To wymaga roota, a nie jest zainstalowane ani sudo, ani run0, ani doas."

#: src/lib/system.sh:57
msgid "This command has to run as root."
msgstr "To polecenie musi działać jako root."

#: src/lib/system.sh:65
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Nieprawidłowe ustawienie: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:81
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Nie można tego użyć dla tej usługi: %s"

#: src/lib/system.sh:146 src/lib/system.sh:151
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr "Hyprland nie uruchamia sam agenta ekranu blokady. Dodaj to do %s:"

#: src/lib/system.sh:267 src/lib/system.sh:270
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "Aby nim blokować, dodaj to do %s i ustaw %s w %s:"

#: src/lib/system.sh:275
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr "Aby nim blokować, dodaj to do binds w %s i użyj %s w swayidle:"

#: src/lib/system.sh:279
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Aby nim blokować, uruchamiaj %s tam, gdzie teraz startuje twój ekran blokady."

#: src/lib/system.sh:292
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "Teraz blokujesz ekranem blokady face-unlock."

#: src/lib/system.sh:299
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr "hyprlock pokaże u góry, co robi face unlock, od następnej blokady."

#: src/lib/system.sh:300
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "Nie udało się dodać linii do %s."

#: src/lib/system.sh:301
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"Twój ekran blokady zostaje bez zmian. Naciśnij Enter w pustym polu hasła, "
"aby skanować."

#: src/lib/system.sh:302
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "hyprlock nie ma %s, więc nie może pokazać tekstu."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Odblokowuj twarzą"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Skanuj, gdy wracasz"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Skanuj zaraz po zablokowaniu"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Który ekran blokady"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Rozmyj tapetę"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Okna haseł"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo w terminalu"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Rozpoznawanie"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Jak dokładnie twarz musi pasować"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Tylko gdy patrzysz na ekran"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Jak długo trwa skanowanie"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Ucz się przy każdym odblokowaniu"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Nie przy zamkniętej pokrywie"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Dymek"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Pokazuj dymek"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Szybkość animacji"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Także przy sudo i oknach administratora"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Mrugnij raz"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Spójrz na ekran"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Podejdź bliżej"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Za ciemno"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
msgid "Use your password"
msgstr "Użyj hasła"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
msgid "Not recognized"
msgstr "Nie rozpoznano"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
msgid "Try again and blink"
msgstr "Spróbuj ponownie i mrugnij"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Kamera niedostępna"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Umieść twarz w okręgu."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Tylko jedna twarz, proszę."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Podejdź trochę bliżej."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Jest za ciemno. Włącz światło."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Za jasno. Odwróć się od światła."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Nie ruszaj się przez chwilę."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Patrz prosto w kamerę."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Powoli poruszaj głową, aby zamknąć okrąg."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Uruchamianie kamery…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Potwierdź hasłem, aby dodać twarz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Odblokowywanie twarzą jest skonfigurowane."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Twarz można dodać tylko z hasłem."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Nie udało się użyć kamery: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Brakuje modeli rozpoznawania twarzy. Zainstaluj pakiet ponownie."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "To trwało za długo. Spróbuj ponownie przy dobrym świetle."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"Usługa odblokowywania twarzą nie działa. Najpierw włącz odblokowywanie "
"twarzą."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "Kamera jest zajęta innym skanowaniem. Spróbuj ponownie za chwilę."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Nie udało się dodać twarzy (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Szukam twojej twarzy…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Złe hasło"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Rozpoznano twarz"

#: src/agent/main.cpp:244
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr "Odblokowywanie twarzą dla ekranu blokady, sudo i okien administratora"

#: src/agent/main.cpp:247
msgid "Set up a face."
msgstr "Skonfiguruj twarz."

#: src/agent/main.cpp:248
msgid "What to call the new face."
msgstr "Jak nazwać nową twarz."

#: src/agent/main.cpp:249
msgid "Lock the screen."
msgstr "Zablokuj ekran."

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Odtwórz raz animacje dymka."

#: src/agent/main.cpp:252
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Styl dymka w demo: full lub minimal."

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Pyta, którego ekranu blokady użyć, i wypisuje odpowiedź."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Spójrz w kamerę, aby odblokować."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:359
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Mrugnij albo lekko obróć głowę."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:375
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"Odblokowywanie twarzą jest wstrzymane po zbyt wielu próbach. Użyj hasła."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:379
msgid "Face not recognised."
msgstr "Nie rozpoznano twarzy."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Skonfiguruj odblokowywanie twarzą"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Odblokowywanie twarzą"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Potwierdź, że to ty"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Wszystko gotowe"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "Konfiguracja nie została ukończona"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Spójrz w kamerę, a potem powoli zatocz głową koło. Twoja twarz jest "
"zamieniana na liczby na tym komputerze i nigdy nie jest zapisywana jako "
"obraz."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Zablokuj ekran i spójrz na niego, aby wypróbować. W menu możesz dodać drugi "
"wygląd, na przykład w okularach."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nazwa (opcjonalnie)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Zakończ teraz"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Zaczynamy"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Wybierz ekran blokady"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "Twój ekran blokady"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Twój pulpit zostawia ekran blokady programowi, który wybierasz. Wybierz, jak "
"face unlock ma się tam pokazywać. Możesz to zmienić później w Ustawieniach."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "Ekran blokady face-unlock"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"Dymek u góry, godzina i twoja tapeta. Twój skrót i blokada po bezczynności "
"uruchamiają wtedy face-unlock lock."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Zostaw swój ekran blokady"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Zostaje bez zmian. hyprlock pokazuje u góry linię tekstu zamiast dymka. "
"Enter w pustym polu hasła skanuje."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr "Zostaje bez zmian, bez dymka. Enter w pustym polu hasła skanuje."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Spójrz w kamerę albo wpisz hasło"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Wpisz hasło"