# Russian translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid "Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That needs your password."
msgstr "Службу разблокировки по лицу нужно один раз включить на этом компьютере. Для этого нужен ваш пароль."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Проверьте командой: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid "Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your Plasma session."
msgstr "Для настройки лица изображение с камеры должно быть видно на экране. Запустите это в своём сеансе Plasma."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "Окно настройки открыто. Следуйте шагам в нём."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Лицо настроено."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr "Разблокировка по лицу всё ещё выключена. Включите её через [1] или `%s enable`."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Лицо не добавлено."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Сначала настройте своё лицо."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:120 src/lib/menu.sh:434
#: src/lib/menu.sh:438 src/lib/menu.sh:444 src/lib/menu.sh:446
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Не удалось сохранить настройку."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Не удалось запустить агент экрана блокировки."

#: src/face-unlock:106
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr "Нет пользовательского сеанса systemd, поэтому агент экрана блокировки не запущен."

#: src/face-unlock:113
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr "Разблокировка по лицу включена. Заблокируйте экран и посмотрите на него, чтобы попробовать."

#: src/face-unlock:115
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr "Она работает и для sudo, и для запросов администратора. См. Настройки."

#: src/face-unlock:130
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr "Разблокировка по лицу выключена. Ваши лица сохранены; удалить их можно в разделе Лица."

#: src/face-unlock:144 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Ещё не настроено ни одного лица."

#: src/face-unlock:148 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:594
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: src/face-unlock:148 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:595
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:612
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "образцов: %s, выучено: %s"

#: src/face-unlock:156
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Какое лицо? Номера показывает `%s faces`."

#: src/face-unlock:160
msgid "Deleted."
msgstr "Удалено."

#: src/face-unlock:171
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Использование: face-unlock [команда]"

#: src/face-unlock:173
msgid "Commands:"
msgstr "Команды:"

#: src/face-unlock:174
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Включить разблокировку по лицу"

#: src/face-unlock:175
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Выключить её (лица сохраняются)"

#: src/face-unlock:176 src/lib/menu.sh:678
msgid "Add a face"
msgstr "Добавить лицо"

#: src/face-unlock:177
msgid "List the faces"
msgstr "Показать список лиц"

#: src/face-unlock:178
msgid "Delete a face"
msgstr "Удалить лицо"

#: src/face-unlock:179
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Посмотреть в камеру и увидеть, что она видит"

#: src/face-unlock:180
msgid "Show what is on"
msgstr "Показать, что включено"

#: src/face-unlock:181
msgid "Show this help"
msgstr "Показать эту справку"

#: src/face-unlock:182
msgid "Show the version"
msgstr "Показать версию"

#: src/face-unlock:184
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Без команды открывается интерактивное меню."

#: src/face-unlock:203
msgid "Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it needs to."
msgstr "Запускайте это от своего пользователя, не от root. Пароль будет запрошен, когда он понадобится."

#: src/face-unlock:221 src/lib/system.sh:89
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Неизвестная команда: %s"

#: src/lib/common.sh:160
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: src/lib/common.sh:170
msgid "just now"
msgstr "только что"

#: src/lib/common.sh:172
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 минуту назад"

#: src/lib/common.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d мин назад"

#: src/lib/common.sh:177
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 час назад"

#: src/lib/common.sh:180
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ч назад"

#: src/lib/common.sh:182
msgid "1 day ago"
msgstr "1 день назад"

#: src/lib/common.sh:185
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дн. назад"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Лицо не совпало."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Это было похоже на фото или экран."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Лицо совпало, но не моргнуло и не двинулось."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Лицо не смотрело на экран."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "Изображение было слишком тёмным, размытым или далёким."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Лица не видно."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr "Разблокировка по лицу приостановлена после слишком многих попыток. Разблокируйте один раз паролем."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Не удалось использовать камеру."

#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:259
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Нет моделей распознавания. Переустановите пакет."

#: src/lib/daemon.sh:112
msgid "The lid is closed."
msgstr "Крышка закрыта."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "Камера занята другим сканированием."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Служба разблокировки по лицу не запущена."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "Not allowed."
msgstr "Нет доступа."

#: src/lib/daemon.sh:116
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Что-то пошло не так (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:127
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Посмотрите в камеру. Моргните один раз или слегка поверните голову."

#: src/lib/daemon.sh:137
msgid "Face found."
msgstr "Лицо найдено."

#: src/lib/daemon.sh:141
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Распознано. Теперь моргните один раз или слегка поверните голову."

#: src/lib/daemon.sh:142
msgid "Look at the screen."
msgstr "Посмотрите на экран."

#: src/lib/daemon.sh:143
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Подвиньтесь ближе к камере."

#: src/lib/daemon.sh:144
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Слишком темно, чтобы увидеть ваше лицо."

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "match"
msgstr "сходство"

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "turn"
msgstr "поворот"

#: src/lib/daemon.sh:154
msgid "eyes"
msgstr "глаза"

#: src/lib/daemon.sh:155
msgid "depth"
msgstr "глубина"

#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
msgid "blink"
msgstr "моргание"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "glare"
msgstr "блик"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "edge"
msgstr "край"

#: src/lib/daemon.sh:165
msgid "head turn"
msgstr "поворот головы"

#: src/lib/daemon.sh:167
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Распознано как %s (сходство %s) за %s мс."

#: src/lib/daemon.sh:168
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Признак жизни: %s"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your password."
msgstr "Слишком много попыток. Разблокировка по лицу приостановлена, пока вы не разблокируете паролем."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[д/Н]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:497
msgid "ON"
msgstr "ВКЛ"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:498
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "строгая"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "базовая"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "обычная"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "мягкая"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "остров с лицом"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "маленькая таблетка с замком"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "быстрая"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "медленная"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s с"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:409
msgid "automatic"
msgstr "автоматически"

#: src/lib/menu.sh:219
msgid "Face unlock"
msgstr "Разблокировка по лицу"

#: src/lib/menu.sh:223
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: src/lib/menu.sh:223
msgid "not running"
msgstr "не запущена"

#: src/lib/menu.sh:225
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Повторное включение разблокировки по лицу запустит её."

#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:590
#: src/lib/menu.sh:679
msgid "Faces"
msgstr "Лица"

#: src/lib/menu.sh:236
msgid "none set up yet"
msgstr "пока не настроены"

#: src/lib/menu.sh:238
msgid "all turned off"
msgstr "все выключены"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none found"
msgstr "не найдена"

#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Экран блокировки"

#: src/lib/menu.sh:249
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:250 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Запросы администратора"

#: src/lib/menu.sh:251 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Проверка на фото"

#: src/lib/menu.sh:254
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: src/lib/menu.sh:254
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "ещё %d мин или до ввода пароля"

#: src/lib/menu.sh:256
msgid "Last unlock"
msgstr "Последняя разблокировка"

#: src/lib/menu.sh:300
msgid "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password works there."
msgstr "Снимает блокировку экрана, когда видит ваше лицо. Выкл.: там работает только пароль."

#: src/lib/menu.sh:301
msgid "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when the computer wakes up."
msgstr "Сканирует, когда вы нажимаете клавишу или двигаете мышь на экране блокировки, и когда компьютер просыпается."

#: src/lib/menu.sh:302
msgid "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, it would unlock again right away."
msgstr "Сканирует сразу после блокировки экрана. По умолчанию выкл.: если вы блокируете сами, он тут же разблокировался бы."

#: src/lib/menu.sh:303
msgid "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the password as usual."
msgstr "sudo принимает ваше лицо вместо пароля. Не совпало: вы вводите пароль как обычно."

#: src/lib/menu.sh:304
msgid "The password windows of Plasma and apps, for example when you install software. No match: you type the password."
msgstr "Окна ввода пароля Plasma и приложений, например при установке программ. Не совпало: вы вводите пароль."

#: src/lib/menu.sh:305
msgid "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr "Нужно моргнуть или слегка повернуть голову. Это также останавливает распечатанные фото."

#: src/lib/menu.sh:306
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Никакой проверки. Только чтобы опробовать камеру."

#: src/lib/menu.sh:307
msgid "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. A matte printed photo can get through."
msgstr "Останавливает фото на телефоне, планшете или глянцевой бумаге. Моргать не нужно. Матовое распечатанное фото может пройти."

#: src/lib/menu.sh:308
msgid "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr "Меньше ошибочных совпадений, но может не узнать вас в очках или при плохом свете."

#: src/lib/menu.sh:309
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Узнаёт вас легче, но и того, кто очень на вас похож."

#: src/lib/menu.sh:310
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "По умолчанию. Подходит большинству."

#: src/lib/menu.sh:311
msgid "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you look away or sleep."
msgstr "Ваши глаза должны быть открыты и смотреть на экран. Так он не разблокируется, пока вы смотрите в сторону или спите."

#: src/lib/menu.sh:312
msgid "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr "Автоматически берётся первая обычная камера. После смены настройте лицо заново. Инфракрасной камере нужна включённая подсветка (linux-enable-ir-emitter)."

#: src/lib/menu.sh:313
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Как долго камера ищет ваше лицо, прежде чем сдаться."

#: src/lib/menu.sh:314
msgid "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses need no new setup."
msgstr "После уверенного совпадения запоминает, как вы выглядите сейчас. Новая стрижка или очки не требуют новой настройки."

#: src/lib/menu.sh:315
msgid "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external screen."
msgstr "Без сканирования, когда ноутбук закрыт, например за столом с внешним монитором."

#: src/lib/menu.sh:316
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "Пузырь вверху экрана показывает, что делает камера."

#: src/lib/menu.sh:317
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Маленькая таблетка с замком, который открывается."

#: src/lib/menu.sh:318
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "Остров с лицом, которое оглядывается, затем кольца и галочка."

#: src/lib/menu.sh:319
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Как быстро движется пузырь."

#: src/lib/menu.sh:320
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr "Показывает пузырь и тогда, когда sudo или запрос администратора сканирует ваше лицо."

#: src/lib/menu.sh:405
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "автоматически (%s)"

#: src/lib/menu.sh:415
msgid "(infrared)"
msgstr "(инфракрасная)"

#: src/lib/menu.sh:419
msgid "(not connected)"
msgstr "(не подключена)"

#: src/lib/menu.sh:494 src/lib/menu.sh:680
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/lib/menu.sh:495
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ выбор   ←→ или Пробел: изменить   q: назад"

#: src/lib/menu.sh:496
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "для всех пользователей, запрашивает пароль"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:592
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr "Вверх/Вниз: выбор, Пробел: вкл./выкл., r: переименовать, d: удалить, a: добавить, q: назад"

#: src/lib/menu.sh:593
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Ещё не настроено ни одного лица. Нажмите a, чтобы добавить."

#: src/lib/menu.sh:639
msgid "New name:"
msgstr "Новое имя:"

#: src/lib/menu.sh:646
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Удалить «%s»?"

#: src/lib/menu.sh:677
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Включить или выключить разблокировку по лицу"

#: src/lib/menu.sh:681
msgid "Try it"
msgstr "Попробовать"

#: src/lib/menu.sh:682
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/lib/pam.sh:132
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "Модуль PAM не установлен в %s."

#: src/lib/pam.sh:140
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "В этой системе нет настройки PAM для %s."

#: src/lib/system.sh:47
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr "Для этого нужен root, но не установлен ни sudo, ни run0, ни doas."

#: src/lib/system.sh:56
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Эту команду нужно запускать от root."

#: src/lib/system.sh:64
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Недопустимая настройка: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:75
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Для этой службы использовать нельзя: %s"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Разблокировать по лицу"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Сканировать при возвращении"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Сканировать сразу после блокировки"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Запросы пароля"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo в терминале"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Распознавание"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Насколько точно должно совпасть лицо"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Только когда вы смотрите на экран"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Сколько длится сканирование"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Учиться при каждой разблокировке"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Не при закрытой крышке"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Пузырь"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Показывать пузырь"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Скорость анимации"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Также для sudo и запросов администратора"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Моргните"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Посмотрите на экран"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Подвиньтесь ближе"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Слишком темно"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
msgid "Use your password"
msgstr "Введите пароль"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
msgid "Not recognized"
msgstr "Не распознано"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
msgid "Try again and blink"
msgstr "Ещё раз, и моргните"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Камера недоступна"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Поместите лицо в круг."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Только одно лицо, пожалуйста."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Подвиньтесь чуть ближе."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Слишком темно. Включите свет."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Слишком ярко. Отвернитесь от света."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Замрите на мгновение."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Смотрите прямо в камеру."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Медленно двигайте головой, чтобы замкнуть круг."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Запуск камеры…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Подтвердите паролем, чтобы добавить лицо."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Разблокировка по лицу настроена."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Лицо можно добавить только с вашим паролем."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Не удалось использовать камеру: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Нет моделей распознавания лиц. Переустановите пакет."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Это заняло слишком много времени. Попробуйте ещё раз при хорошем свете."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr "Служба разблокировки по лицу не запущена. Сначала включите разблокировку по лицу."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "Камера занята другим сканированием. Попробуйте чуть позже."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Не удалось добавить лицо (%1)."

#: src/agent/main.cpp:85
msgid "Face unlock for KDE Plasma"
msgstr "Разблокировка по лицу для KDE Plasma"

#: src/agent/main.cpp:88
msgid "Set up a face."
msgstr "Настроить лицо."

#: src/agent/main.cpp:89
msgid "What to call the new face."
msgstr "Как назвать новое лицо."

#: src/agent/main.cpp:90
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Один раз проиграть анимации пузыря."

#: src/agent/main.cpp:92
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Стиль пузыря для демо: full или minimal."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:311
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Посмотрите в камеру, чтобы разблокировать."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:314
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Моргните или слегка поверните голову."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:330
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr "Разблокировка по лицу приостановлена после слишком многих попыток. Введите пароль."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:334
msgid "Face not recognised."
msgstr "Лицо не распознано."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:22
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Настройка разблокировки по лицу"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:105
msgid "Face Unlock"
msgstr "Разблокировка по лицу"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:106
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Подтвердите, что это вы"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:107
msgid "You are all set"
msgstr "Всё готово"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:108
msgid "Setup did not finish"
msgstr "Настройка не завершена"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:121
msgid "Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr "Посмотрите в камеру, затем медленно поведите головой по кругу. Ваше лицо превращается в числа на этом компьютере и никогда не сохраняется как изображение."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:123
msgid "Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, with glasses for example, from the menu."
msgstr "Заблокируйте экран и посмотрите на него, чтобы попробовать. В меню можно добавить второй облик, например в очках."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:157
msgid "Name (optional)"
msgstr "Имя (необязательно)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:172
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:178
msgid "Finish now"
msgstr "Завершить сейчас"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Try again"
msgstr "Повторить"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Get started"
msgstr "Начать"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Done"
msgstr "Готово"