# Dutch translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"De dienst voor gezichtsontgrendeling moet één keer op deze computer worden "
"ingeschakeld. Daarvoor is je wachtwoord nodig."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Controleer met: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Voor het instellen van een gezicht moet het camerabeeld op het scherm staan. "
"Voer dit uit in je bureaubladsessie."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "Het instelvenster is open. Volg daar de stappen."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Het gezicht is ingesteld."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr ""
"Gezichtsontgrendeling staat nog uit. Zet het aan met [1] of `%s enable`."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Er is geen gezicht toegevoegd."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Stel eerst je gezicht in."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:145 src/lib/menu.sh:517
#: src/lib/menu.sh:521 src/lib/menu.sh:527 src/lib/menu.sh:529
#: src/lib/system.sh:290 src/lib/system.sh:296
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Kon de instelling niet opslaan."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Kon de agent voor het vergrendelscherm niet starten."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"Geen systemd-gebruikerssessie, dus de agent voor het vergrendelscherm is "
"niet gestart."

#: src/face-unlock:123
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "Kon de GNOME-extensie die de bubbel toont niet inschakelen."

#: src/face-unlock:124
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr "Meld je één keer af en weer aan: dan toont GNOME de bubbel ook."

#: src/face-unlock:131
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Kies je vergrendelscherm in het venster."

#: src/face-unlock:132
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr "Geen vergrendelscherm gekozen. Dat kan later ook onder Instellingen."

#: src/face-unlock:135
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"Het vergrendelscherm (%s) neemt je gezicht ook. Scant het niet als je "
"terugkomt, druk dan op Enter in het lege wachtwoordveld."

#: src/face-unlock:138
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"Gezichtsontgrendeling staat aan. Vergrendel het scherm en kijk ernaar om het "
"te proberen."

#: src/face-unlock:140
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr "Het werkt ook voor sudo en beheerdersvragen. Zie Instellingen."

#: src/face-unlock:156
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"Gezichtsontgrendeling staat uit. Je gezichten blijven bewaard; verwijder ze "
"onder Gezichten."

#: src/face-unlock:170 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Er is nog geen gezicht ingesteld."

#: src/face-unlock:174 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:685
msgid "on"
msgstr "aan"

#: src/face-unlock:174 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:686
msgid "off"
msgstr "uit"

#: src/face-unlock:176 src/lib/menu.sh:703
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "%s opnames, %s bijgeleerd"

#: src/face-unlock:182
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Welk gezicht? Zie `%s faces` voor de ID's."

#: src/face-unlock:186
msgid "Deleted."
msgstr "Verwijderd."

#: src/face-unlock:197
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Gebruik: face-unlock [opdracht]"

#: src/face-unlock:199
msgid "Commands:"
msgstr "Opdrachten:"

#: src/face-unlock:200
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Gezichtsontgrendeling aanzetten"

#: src/face-unlock:201
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Uitzetten (gezichten blijven bewaard)"

#: src/face-unlock:202 src/lib/menu.sh:769
msgid "Add a face"
msgstr "Een gezicht toevoegen"

#: src/face-unlock:203
msgid "List the faces"
msgstr "De gezichten tonen"

#: src/face-unlock:204
msgid "Delete a face"
msgstr "Een gezicht verwijderen"

#: src/face-unlock:205
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "In de camera kijken en zien wat hij ziet"

#: src/face-unlock:206
msgid "Lock the screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

#: src/face-unlock:207
msgid "Show what is on"
msgstr "Tonen wat er aan staat"

#: src/face-unlock:208
msgid "Show this help"
msgstr "Deze hulp tonen"

#: src/face-unlock:209
msgid "Show the version"
msgstr "De versie tonen"

#: src/face-unlock:211
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Zonder opdracht verschijnt een interactief menu."

#: src/face-unlock:230
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Voer dit uit als je eigen gebruiker, niet als root. Het vraagt om je "
"wachtwoord als dat nodig is."

#: src/face-unlock:253 src/lib/system.sh:101
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Onbekende opdracht: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "zojuist"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 minuut geleden"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuten geleden"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 uur geleden"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d uur geleden"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "1 dag geleden"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dagen geleden"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Het gezicht kwam niet overeen."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Dat leek op een foto of een scherm."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Het gezicht kwam overeen, maar knipperde niet en bewoog niet."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Het gezicht keek niet naar het scherm."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "Het beeld was te donker, te wazig of te ver weg."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Geen gezicht in beeld."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"Gezichtsontgrendeling is gepauzeerd na te veel pogingen. Ontgrendel één keer "
"met je wachtwoord."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "De camera kon niet worden gebruikt."

#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:267
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "De herkenningsmodellen ontbreken. Installeer het pakket opnieuw."

#: src/lib/daemon.sh:112
msgid "The lid is closed."
msgstr "Het deksel is dicht."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "De camera is bezig met een andere scan."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "De dienst voor gezichtsontgrendeling draait niet."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "Not allowed."
msgstr "Niet toegestaan."

#: src/lib/daemon.sh:116
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Er ging iets mis (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:127
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Kijk in de camera. Knipper één keer of draai je hoofd een beetje."

#: src/lib/daemon.sh:137
msgid "Face found."
msgstr "Gezicht gevonden."

#: src/lib/daemon.sh:141
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Herkend. Knipper nu één keer of draai je hoofd een beetje."

#: src/lib/daemon.sh:142
msgid "Look at the screen."
msgstr "Kijk naar het scherm."

#: src/lib/daemon.sh:143
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Kom dichter bij de camera."

#: src/lib/daemon.sh:144
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Het is te donker om je gezicht te zien."

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "match"
msgstr "match"

#: src/lib/daemon.sh:153
msgid "turn"
msgstr "draai"

#: src/lib/daemon.sh:154
msgid "eyes"
msgstr "ogen"

#: src/lib/daemon.sh:155
msgid "depth"
msgstr "diepte"

#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
msgid "blink"
msgstr "knipperen"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "glare"
msgstr "schittering"

#: src/lib/daemon.sh:156
msgid "edge"
msgstr "rand"

#: src/lib/daemon.sh:165
msgid "head turn"
msgstr "hoofddraai"

#: src/lib/daemon.sh:167
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Herkend als %s (match %s) in %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:168
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Teken van leven: %s"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"Dat waren te veel pogingen. Gezichtsontgrendeling is gepauzeerd tot je met "
"je wachtwoord ontgrendelt."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[j/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:583
msgid "ON"
msgstr "AAN"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:584
msgid "OFF"
msgstr "UIT"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "streng"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "basis"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "soepel"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "eiland met gezicht"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "kleine pil met slot"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "snel"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "langzaam"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s seconden"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:452
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "die van face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "de jouwe"

#: src/lib/menu.sh:221
msgid "Face unlock"
msgstr "Gezichtsontgrendeling"

#: src/lib/menu.sh:225
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: src/lib/menu.sh:225
msgid "not running"
msgstr "draait niet"

#: src/lib/menu.sh:227
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Gezichtsontgrendeling opnieuw aanzetten start hem."

#: src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:240 src/lib/menu.sh:681
#: src/lib/menu.sh:770
msgid "Faces"
msgstr "Gezichten"

#: src/lib/menu.sh:238
msgid "none set up yet"
msgstr "nog geen ingesteld"

#: src/lib/menu.sh:240
msgid "all turned off"
msgstr "allemaal uit"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "none found"
msgstr "geen gevonden"

#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: src/lib/menu.sh:250 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Vergrendelscherm"

#: src/lib/menu.sh:254
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:255 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Beheerdersvragen"

#: src/lib/menu.sh:257 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Vergrendelschermen"

#: src/lib/menu.sh:259 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Fotocontrole"

#: src/lib/menu.sh:262
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: src/lib/menu.sh:262
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "nog %d minuten, of tot het wachtwoord wordt gebruikt"

#: src/lib/menu.sh:264
msgid "Last unlock"
msgstr "Laatste ontgrendeling"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "De agent voor het vergrendelscherm draait niet."

#: src/lib/menu.sh:322
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"Op GNOME toont een kleine GNOME-extensie de bubbel. Als je "
"gezichtsontgrendeling inschakelt, gaat die ook aan."

#: src/lib/menu.sh:326
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"Scant als je terugkomt bij hyprlock, swaylock of het eigen vergrendelscherm "
"van face-unlock (`face-unlock lock`, met de bubbel) en opent ze. Andere "
"vergrendelschermen scannen met Enter."

#: src/lib/menu.sh:331
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Ontgrendelt het vergrendelscherm als het je gezicht ziet. Uit: daar werkt "
"alleen je wachtwoord."

#: src/lib/menu.sh:332
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Scant als je op het vergrendelscherm een toets indrukt of de muis beweegt, "
"en als de computer ontwaakt."

#: src/lib/menu.sh:333
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Scant zodra het scherm vergrendelt. Standaard uit: vergrendel je zelf, dan "
"zou het meteen weer ontgrendelen."

#: src/lib/menu.sh:334
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo neemt je gezicht in plaats van het wachtwoord. Geen match: je typt "
"zoals gewoonlijk je wachtwoord."

#: src/lib/menu.sh:335
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"Het vergrendelscherm van face-unlock toont de bubbel, en je vergrendelt met "
"`face-unlock lock`. Of houd de jouwe: hyprlock toont dan bovenaan een regel "
"tekst. Enter opent de keuze."

#: src/lib/menu.sh:336
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"De afbeelding achter het vergrendelscherm van face-unlock (`face-unlock "
"lock`). Leeg: die van je bureaublad. Of een bestand, een map waaruit er "
"willekeurig een wordt gekozen, of `none`. Enter om te typen."

#: src/lib/menu.sh:337
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "Vervaagt de afbeelding achter het vergrendelscherm van face-unlock."

#: src/lib/menu.sh:338
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"Het vergrendelscherm neemt je gezicht in zijn wachtwoordcontrole. Druk op "
"Enter in het lege veld om te scannen. Hier gevonden: %s."

#: src/lib/menu.sh:339
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"De wachtwoordvensters van je bureaublad en apps, bijvoorbeeld bij het "
"installeren van software. Geen match: je typt je wachtwoord."

#: src/lib/menu.sh:340
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Je moet knipperen of je hoofd een beetje draaien. Dat houdt ook geprinte "
"foto's tegen."

#: src/lib/menu.sh:341
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Helemaal geen controle. Alleen om een camera uit te proberen."

#: src/lib/menu.sh:342
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Houdt foto's op een telefoon, tablet of glanzend papier tegen. Knipperen is "
"niet nodig. Een matte geprinte foto kan erdoor komen."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Minder verwisselingen, maar met een bril of bij slecht licht herkent het je "
"misschien niet."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Herkent je makkelijker, maar ook iemand die veel op je lijkt."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "De standaard. Goed voor de meeste mensen."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"Je ogen moeten open zijn en naar het scherm kijken. Zo ontgrendelt het niet "
"als je wegkijkt of slaapt."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Automatisch neemt de eerste gewone camera. Stel na een wissel je gezicht "
"opnieuw in. Een infraroodcamera heeft zijn lampje nodig (linux-enable-ir-"
"emitter)."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Hoe lang de camera naar je gezicht zoekt voordat hij opgeeft."

#: src/lib/menu.sh:349
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Na een zekere match onthoudt het hoe je er nu uitziet. Een nieuw kapsel of "
"een bril vraagt dus niet om opnieuw instellen."

#: src/lib/menu.sh:350
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"Geen scan als de laptop dicht is, bijvoorbeeld aan een bureau met een extern "
"scherm."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "De bubbel boven aan het scherm laat zien wat de camera doet."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Een kleine pil met een slot dat opengaat."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "Een eiland met een gezicht dat rondkijkt, daarna ringen en een vinkje."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Hoe snel de bubbel beweegt."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr "Toont de bubbel ook als sudo of een beheerdersvraag je gezicht scant."

#: src/lib/menu.sh:448
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "automatisch (%s)"

#: src/lib/menu.sh:458
msgid "(infrared)"
msgstr "(infrarood)"

#: src/lib/menu.sh:462
msgid "(not connected)"
msgstr "(niet aangesloten)"

#: src/lib/menu.sh:471
msgid "same as desktop"
msgstr "zoals bureaublad"

#: src/lib/menu.sh:475
msgid "none"
msgstr "geen"

#: src/lib/menu.sh:504
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Afbeelding of map:"

#: src/lib/menu.sh:509
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Niet gevonden: %s"

#: src/lib/menu.sh:580 src/lib/menu.sh:771
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/lib/menu.sh:581
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ kiezen   ←→ of Spatie: wijzigen   q: terug"

#: src/lib/menu.sh:582
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "voor alle gebruikers, vraagt om je wachtwoord"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:683
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Omhoog/Omlaag: kiezen, Spatie: aan/uit, r: hernoemen, d: verwijderen, a: "
"toevoegen, q: terug"

#: src/lib/menu.sh:684
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Er is nog geen gezicht ingesteld. Druk op a om er een toe te voegen."

#: src/lib/menu.sh:730
msgid "New name:"
msgstr "Nieuwe naam:"

#: src/lib/menu.sh:737
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "“%s” verwijderen?"

#: src/lib/menu.sh:768
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Gezichtsontgrendeling aan- of uitzetten"

#: src/lib/menu.sh:772
msgid "Try it"
msgstr "Uitproberen"

#: src/lib/menu.sh:773
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/lib/migrate.sh:119
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"Je gezichten en instellingen worden overgenomen van plasma-face-unlock. "
"Daarvoor is je wachtwoord nodig."

#: src/lib/pam.sh:191
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "De PAM-module is niet geïnstalleerd in %s."

#: src/lib/pam.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "Er is op dit systeem geen PAM-configuratie voor %s."

#: src/lib/system.sh:48
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr ""
"Dit heeft root nodig, maar sudo, run0 en doas zijn geen van alle "
"geïnstalleerd."

#: src/lib/system.sh:57
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Deze opdracht moet als root draaien."

#: src/lib/system.sh:65
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Geen geldige instelling: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:81
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Hier kan het niet voor worden gebruikt: %s"

#: src/lib/system.sh:146 src/lib/system.sh:151
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland start de agent voor het vergrendelscherm niet zelf. Voeg dit toe "
"aan %s:"

#: src/lib/system.sh:267 src/lib/system.sh:270
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "Om ermee te vergrendelen, voeg dit toe aan %s en zet %s in %s:"

#: src/lib/system.sh:275
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"Om ermee te vergrendelen, voeg dit toe aan de binds in %s en gebruik %s in "
"swayidle:"

#: src/lib/system.sh:279
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Om ermee te vergrendelen, start %s waar je vergrendelscherm nu wordt gestart."

#: src/lib/system.sh:292
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "Je vergrendelt nu met het vergrendelscherm van face-unlock."

#: src/lib/system.sh:299
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr ""
"hyprlock toont bovenaan wat face unlock doet, vanaf de volgende keer "
"vergrendelen."

#: src/lib/system.sh:300
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "Kon de regel niet aan %s toevoegen."

#: src/lib/system.sh:301
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"Je vergrendelscherm blijft zoals het is. Druk op Enter in het lege "
"wachtwoordveld om te scannen."

#: src/lib/system.sh:302
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "hyprlock heeft geen %s, dus het kan de tekst niet tonen."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Ontgrendelen met je gezicht"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Scannen als je terugkomt"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Scannen direct na vergrendelen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Welk vergrendelscherm"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Achtergrond"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Achtergrond vervagen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Wachtwoordvragen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo in een terminal"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Herkenning"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Hoe goed het gezicht moet passen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Alleen als je naar het scherm kijkt"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Hoe lang een scan duurt"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Leren van elke ontgrendeling"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Niet als het deksel dicht is"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Bubbel"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Bubbel tonen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Animatiesnelheid"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Ook bij sudo en beheerdersvragen"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Knipper één keer"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Kijk naar het scherm"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Kom dichterbij"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Te donker"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
msgid "Use your password"
msgstr "Gebruik je wachtwoord"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
msgid "Not recognized"
msgstr "Niet herkend"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
msgid "Try again and blink"
msgstr "Opnieuw, en knipper"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Camera niet beschikbaar"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Breng je gezicht in de cirkel."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Maar één gezicht, graag."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Kom iets dichterbij."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Het is te donker. Doe een lamp aan."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Te fel. Draai je weg van het licht."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Blijf even stil."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Kijk recht in de camera."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Beweeg je hoofd langzaam tot de cirkel rond is."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Camera wordt gestart…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Bevestig met je wachtwoord om een gezicht toe te voegen."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Gezichtsontgrendeling is ingesteld."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Een gezicht kan alleen met je wachtwoord worden toegevoegd."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "De camera kon niet worden gebruikt: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr ""
"De modellen voor gezichtsherkenning ontbreken. Installeer het pakket opnieuw."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Dat duurde te lang. Probeer het opnieuw, bij goed licht."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"De dienst voor gezichtsontgrendeling draait niet. Zet eerst "
"gezichtsontgrendeling aan."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "De camera is bezig met een andere scan. Probeer het zo opnieuw."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Het gezicht kon niet worden toegevoegd (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Zoekt je gezicht…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Verkeerd wachtwoord"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Gezicht herkend"

#: src/agent/main.cpp:244
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr ""
"Gezichtsontgrendeling voor het vergrendelscherm, sudo en beheerdersvragen"

#: src/agent/main.cpp:247
msgid "Set up a face."
msgstr "Een gezicht instellen."

#: src/agent/main.cpp:248
msgid "What to call the new face."
msgstr "Hoe het nieuwe gezicht moet heten."

#: src/agent/main.cpp:249
msgid "Lock the screen."
msgstr "Het scherm vergrendelen."

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "De animaties van de bubbel één keer afspelen."

#: src/agent/main.cpp:252
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Bubbelstijl voor de demo: full of minimal."

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Vraagt welk vergrendelscherm te gebruiken en print het antwoord."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Kijk in de camera om te ontgrendelen."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:359
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Knipper, of draai je hoofd een beetje."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:375
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"Gezichtsontgrendeling is gepauzeerd na te veel pogingen. Gebruik je "
"wachtwoord."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:379
msgid "Face not recognised."
msgstr "Gezicht niet herkend."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Gezichtsontgrendeling instellen"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Gezichtsontgrendeling"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Bevestig dat jij het bent"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Alles klaar"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "Het instellen is niet afgerond"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Kijk in de camera en beweeg dan je hoofd langzaam in een cirkel. Je gezicht "
"wordt op deze computer omgezet in getallen en nooit als foto opgeslagen."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Vergrendel het scherm en kijk ernaar om het te proberen. In het menu kun je "
"een tweede look toevoegen, bijvoorbeeld met bril."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Naam (optioneel)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Nu afronden"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Aan de slag"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Kies je vergrendelscherm"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "Je vergrendelscherm"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Je bureaublad laat het vergrendelscherm over aan een programma naar keuze. "
"Kies hoe face unlock daar verschijnt. Je kunt dit later onder Instellingen "
"wijzigen."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "Vergrendelscherm van face-unlock"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"De bubbel bovenaan, de tijd en je achtergrond. Je sneltoets en vergrendelen "
"bij inactiviteit starten dan face-unlock lock."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Je eigen vergrendelscherm houden"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Het blijft zoals het is. hyprlock toont bovenaan een regel tekst in plaats "
"van de bubbel. Enter in het lege wachtwoordveld scant."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"Het blijft zoals het is, zonder bubbel. Enter in het lege wachtwoordveld "
"scant."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Kijk naar de camera of typ je wachtwoord"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Typ je wachtwoord"