# Turkish translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"Yüzle kilit açma hizmetinin bu bilgisayarda bir kez açılması gerekiyor. "
"Bunun için parolanız gerekli."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Şununla kontrol edin: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Yüz kurmak için kamera görüntüsünün ekranda görünmesi gerekir. Bunu masaüstü "
"oturumunuzda çalıştırın."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "Kurulum penceresi açık. Oradaki adımları izleyin."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Yüz kuruldu."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr "Yüzle kilit açma hâlâ kapalı. [1] ya da `%s enable` ile açın."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Hiç yüz eklenmedi."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Önce yüzünüzü kurun."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:154 src/lib/menu.sh:531
#: src/lib/menu.sh:535 src/lib/menu.sh:541 src/lib/menu.sh:543
#: src/lib/system.sh:410 src/lib/system.sh:416
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Ayar kaydedilemedi."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Kilit ekranı aracısı başlatılamadı."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"systemd kullanıcı oturumu yok, bu yüzden kilit ekranı aracısı başlatılmadı."

#: src/face-unlock:127
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "Baloncuğu gösteren GNOME uzantısı açılamadı."

#: src/face-unlock:128
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr ""
"Bir kez oturumu kapatıp yeniden açın: o zaman GNOME de baloncuğu gösterir."

#: src/face-unlock:139
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Pencerede kilit ekranınızı seçin."

#: src/face-unlock:140
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr "Kilit ekranı seçilmedi. Bunu daha sonra Ayarlar'dan yapabilirsiniz."

#: src/face-unlock:144
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"Kilit ekranı (%s) da yüzünüzü kabul eder. Döndüğünüzde taramazsa boş parola "
"alanında Enter'a basın."

#: src/face-unlock:147
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr "Yüzle kilit açma açık. Denemek için ekranı kilitleyin ve ona bakın."

#: src/face-unlock:149
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr "sudo ve yönetici istemlerinde de çalışabilir. Ayarlar'a bakın."

#: src/face-unlock:165
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"Yüzle kilit açma kapalı. Yüzleriniz saklanıyor; Yüzler bölümünden "
"silebilirsiniz."

#: src/face-unlock:179 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Henüz hiç yüz kurulmadı."

#: src/face-unlock:183 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:705
msgid "on"
msgstr "açık"

#: src/face-unlock:183 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:706
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: src/face-unlock:185 src/lib/menu.sh:723
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "%s örnek, %s öğrenilen"

#: src/face-unlock:191
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Hangi yüz? Kimlikler için `%s faces` komutuna bakın."

#: src/face-unlock:195
msgid "Deleted."
msgstr "Silindi."

#: src/face-unlock:206
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Kullanım: face-unlock [komut]"

#: src/face-unlock:208
msgid "Commands:"
msgstr "Komutlar:"

#: src/face-unlock:209
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Yüzle kilit açmayı aç"

#: src/face-unlock:210
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Kapat (yüzler saklanır)"

#: src/face-unlock:211 src/lib/menu.sh:791
msgid "Add a face"
msgstr "Yüz ekle"

#: src/face-unlock:212
msgid "List the faces"
msgstr "Yüzleri listele"

#: src/face-unlock:213
msgid "Delete a face"
msgstr "Bir yüzü sil"

#: src/face-unlock:214
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Kameraya bak ve onun ne gördüğünü gör"

#: src/face-unlock:215
msgid "Lock the screen"
msgstr "Ekranı kilitle"

#: src/face-unlock:216
msgid "Show what is on"
msgstr "Neyin açık olduğunu göster"

#: src/face-unlock:217
msgid "Show this help"
msgstr "Bu yardımı göster"

#: src/face-unlock:218
msgid "Show the version"
msgstr "Sürümü göster"

#: src/face-unlock:220
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Komut verilmezse etkileşimli bir menü gösterilir."

#: src/face-unlock:239
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Bunu root olarak değil, kendi kullanıcınızla çalıştırın. Gerektiğinde "
"parolanızı sorar."

#: src/face-unlock:262 src/lib/system.sh:106
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Bilinmeyen komut: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "hiçbir zaman"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "az önce"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 dakika önce"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d dakika önce"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 saat önce"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d saat önce"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "1 gün önce"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d gün önce"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Yüz eşleşmedi."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Bir fotoğraf ya da ekran gibi görünüyordu."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Yüz eşleşti ama göz kırpmadı ve kıpırdamadı."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Yüz ekrana bakmıyordu."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "Görüntü çok karanlık, çok bulanık ya da çok uzaktı."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Görünürde yüz yok."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"Çok fazla denemeden sonra yüzle kilit açma duraklatıldı. Bir kez parolanızla "
"kilidi açın."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Kamera kullanılamadı."

#: src/lib/daemon.sh:111
msgid "Another app is using the camera."
msgstr "Kamerayı başka bir uygulama kullanıyor."

#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Tanıma modelleri eksik. Paketi yeniden kurun."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The lid is closed."
msgstr "Kapak kapalı."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "Kamera başka bir taramayla meşgul."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Yüzle kilit açma hizmeti çalışmıyor."

#: src/lib/daemon.sh:117
msgid "Not allowed."
msgstr "İzin verilmiyor."

#: src/lib/daemon.sh:121
msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
msgstr ""
"Parola penceresi çıkmadı mı? Bir polkit aracısı başlatın, örneğin "
"hyprpolkitagent."

#: src/lib/daemon.sh:124
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Bir şeyler ters gitti (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:135
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Kameraya bakın. Bir kez göz kırpın ya da başınızı biraz çevirin."

#: src/lib/daemon.sh:145
msgid "Face found."
msgstr "Yüz bulundu."

#: src/lib/daemon.sh:149
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Tanındı. Şimdi bir kez göz kırpın ya da başınızı biraz çevirin."

#: src/lib/daemon.sh:150
msgid "Look at the screen."
msgstr "Ekrana bakın."

#: src/lib/daemon.sh:151
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Kameraya yaklaşın."

#: src/lib/daemon.sh:152
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Yüzünüzü görmek için ortam çok karanlık."

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "match"
msgstr "benzerlik"

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "turn"
msgstr "dönüş"

#: src/lib/daemon.sh:162
msgid "eyes"
msgstr "gözler"

#: src/lib/daemon.sh:163
msgid "depth"
msgstr "derinlik"

#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
msgid "blink"
msgstr "göz kırpma"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "glare"
msgstr "parlama"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "edge"
msgstr "kenar"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "head turn"
msgstr "baş çevirme"

#: src/lib/daemon.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Tanınan: %s (benzerlik %s), süre %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:176
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Canlılık işareti: %s"

#: src/lib/daemon.sh:181
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"Çok fazla deneme oldu. Parolanızla kilidi açana kadar yüzle kilit açma "
"duraklatıldı."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[e/H]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:597
msgid "ON"
msgstr "AÇIK"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:598
msgid "OFF"
msgstr "KAPALI"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "sıkı"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "temel"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "esnek"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "yüzlü ada"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "kilitli küçük hap"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "hızlı"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "yavaş"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s saniye"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:466
msgid "automatic"
msgstr "otomatik"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "sizinki"

#: src/lib/menu.sh:215
msgid ""
"No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
"and the admin prompts need one."
msgstr ""
"Çalışan bir polkit aracısı yok, bu yüzden parola penceresi açılamaz. Yüz "
"eklemek ve yönetici istemleri için bir tane gerekir."

#: src/lib/menu.sh:226
msgid "Face unlock"
msgstr "Yüzle kilit açma"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "not running"
msgstr "çalışmıyor"

#: src/lib/menu.sh:232
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Yüzle kilit açmayı yeniden açmak onu başlatır."

#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:701
#: src/lib/menu.sh:792
msgid "Faces"
msgstr "Yüzler"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none set up yet"
msgstr "henüz kurulmadı"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "all turned off"
msgstr "hepsi kapalı"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "none found"
msgstr "bulunamadı"

#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/lib/menu.sh:256 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Kilit ekranı"

#: src/lib/menu.sh:260
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:261 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Yönetici istemleri"

#: src/lib/menu.sh:263 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Kilit ekranları"

#: src/lib/menu.sh:265 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Fotoğraf denetimi"

#: src/lib/menu.sh:268
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: src/lib/menu.sh:268
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "%d dakika daha ya da parola kullanılana kadar"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "Last unlock"
msgstr "Son kilit açma"

#: src/lib/menu.sh:276
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "Kilit ekranı aracısı çalışmıyor."

#: src/lib/menu.sh:334
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"GNOME'da baloncuğu küçük bir GNOME uzantısı gösterir. Yüzle kilit açmayı "
"açınca o da açılır."

#: src/lib/menu.sh:338
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"hyprlock'a, swaylock'a ya da face-unlock'un kendi kilit ekranına (`face-"
"unlock lock`, baloncukla) döndüğünüzde tarar ve onları açar. Diğer kilit "
"ekranları Enter ile tarar."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Yüzünüzü görünce kilit ekranını açar. Kapalı: orada yalnızca parolanız "
"çalışır."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Kilit ekranında bir tuşa bastığınızda ya da fareyi oynattığınızda ve "
"bilgisayar uyandığında tarar."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Ekran kilitlenir kilitlenmez tarar. Varsayılan olarak kapalı: kendiniz "
"kilitlerseniz hemen yeniden açılırdı."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo parola yerine yüzünüzü kullanır. Eşleşmezse parolayı her zamanki gibi "
"yazarsınız."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"face-unlock'un kilit ekranı baloncuğu gösterir ve `face-unlock lock` ile "
"kilitlersiniz. Ya da kendinizinkini koruyun: hyprlock o zaman üstte bir "
"satır metin gösterir. Enter seçimi açar."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"face-unlock kilit ekranının (`face-unlock lock`) arkasındaki resim. Boş: "
"masaüstünüzdeki resim. Ya da bir dosya, rastgele seçilecek bir klasör veya "
"`none`. Yazmak için Enter."

#: src/lib/menu.sh:349
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "face-unlock kilit ekranının arkasındaki resmi bulanıklaştırır."

#: src/lib/menu.sh:350
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"Kilit ekranı parola denetiminde yüzünüzü kabul eder. Taramak için boş alanda "
"Enter'a basın. Burada bulunanlar: %s."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"Masaüstünüzün ve uygulamaların parola pencereleri, örneğin yazılım kurarken. "
"Eşleşmezse parolayı yazarsınız."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid ""
"sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. Off "
"by default: the person at the camera may not be the one typing."
msgstr ""
"Bu bilgisayarın başındaysanız SSH oturumundaki sudo da yüzünüzü kullanır. "
"Varsayılan olarak kapalı: kameranın önündeki kişi yazan kişi olmayabilir."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Göz kırpmanız ya da başınızı biraz çevirmeniz gerekir. Bu, basılı "
"fotoğrafları da durdurur."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Hiç denetim yok. Yalnızca bir kamerayı denemek için."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Telefon, tablet ya da parlak kâğıttaki fotoğrafları durdurur. Göz kırpmanız "
"gerekmez. Mat basılı bir fotoğraf geçebilir."

#: src/lib/menu.sh:356
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Daha az yanlış eşleşme, ama gözlükle ya da kötü ışıkta sizi tanımayabilir."

#: src/lib/menu.sh:357
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Sizi daha kolay tanır, ama size çok benzeyen birini de."

#: src/lib/menu.sh:358
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "Varsayılan. Çoğu kişi için uygun."

#: src/lib/menu.sh:359
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"Gözleriniz açık ve ekrana dönük olmalı. Böylece başka yere bakarken ya da "
"uyurken kilit açılmaz."

#: src/lib/menu.sh:360
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Otomatik, ilk normal kamerayı seçer. Değiştirdikten sonra yüzünüzü yeniden "
"kurun. Kızılötesi kameranın ışığının açık olması gerekir (linux-enable-ir-"
"emitter)."

#: src/lib/menu.sh:361
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Kameranın vazgeçmeden önce yüzünüzü ne kadar aradığı."

#: src/lib/menu.sh:362
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Kesin bir eşleşmeden sonra şu anki görünüşünüzü hatırlar. Böylece yeni saç "
"kesimi ya da gözlük yeniden kurulum gerektirmez."

#: src/lib/menu.sh:363
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr "Dizüstü kapalıyken tarama yok, örneğin harici ekranlı bir masada."

#: src/lib/menu.sh:364
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "Ekranın üstündeki baloncuk kameranın ne yaptığını gösterir."

#: src/lib/menu.sh:365
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Açılan bir kilidi olan küçük bir hap."

#: src/lib/menu.sh:366
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr ""
"Etrafına bakan bir yüzü olan bir ada, ardından halkalar ve bir onay işareti."

#: src/lib/menu.sh:367
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Baloncuğun ne kadar hızlı hareket ettiği."

#: src/lib/menu.sh:368
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr ""
"sudo ya da bir yönetici istemi yüzünüzü taradığında da baloncuğu gösterir."

#: src/lib/menu.sh:369
msgid ""
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
"with a line through it."
msgstr ""
"Kamerayı başka bir uygulama kullanırken, örneğin bir görüntülü aramada, "
"baloncuk görünmez ve parolanızı her zamanki gibi yazarsınız. Kapalı: "
"baloncuk üstü çizili bir kamera gösterir."

#: src/lib/menu.sh:462
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "otomatik (%s)"

#: src/lib/menu.sh:472
msgid "(infrared)"
msgstr "(kızılötesi)"

#: src/lib/menu.sh:476
msgid "(not connected)"
msgstr "(bağlı değil)"

#: src/lib/menu.sh:485
msgid "same as desktop"
msgstr "masaüstüyle aynı"

#: src/lib/menu.sh:489
msgid "none"
msgstr "yok"

#: src/lib/menu.sh:518
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Resim ya da klasör:"

#: src/lib/menu.sh:523
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Bulunamadı: %s"

#: src/lib/menu.sh:594 src/lib/menu.sh:793
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/lib/menu.sh:595
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ seç   ←→ ya da Boşluk: değiştir   q: geri"

#: src/lib/menu.sh:596
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "tüm kullanıcılar için, parolanızı sorar"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:703
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Yukarı/Aşağı: seç, Boşluk: aç/kapat, r: yeniden adlandır, d: sil, a: ekle, "
"q: geri"

#: src/lib/menu.sh:704
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Henüz hiç yüz kurulmadı. Eklemek için a tuşuna basın."

#: src/lib/menu.sh:752
msgid "New name:"
msgstr "Yeni ad:"

#: src/lib/menu.sh:759
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" silinsin mi?"

#: src/lib/menu.sh:790
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Yüzle kilit açmayı aç ya da kapat"

#: src/lib/menu.sh:794
msgid "Try it"
msgstr "Dene"

#: src/lib/menu.sh:796
msgid "Install a polkit agent"
msgstr "Bir polkit aracısı kur"

#: src/lib/menu.sh:798
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/lib/migrate.sh:127
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"Yüzleriniz ve ayarlarınız plasma-face-unlock'tan aktarılıyor. Bunun için "
"parolanız gerekiyor."

#: src/lib/pam.sh:197
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "PAM modülü şu konumda kurulu değil: %s"

#: src/lib/pam.sh:205
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "Bu sistemde %s için PAM yapılandırması yok."

#: src/lib/system.sh:50
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr "Bunun için root gerekli, ama ne sudo ne run0 ne de doas kurulu."

#: src/lib/system.sh:59
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Bu komut root olarak çalışmalı."

#: src/lib/system.sh:67
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Geçerli bir ayar değil: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:83
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Bunun için kullanılamaz: %s"

#: src/lib/system.sh:155
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland kilit ekranı aracısını kendiliğinden başlatmaz. Bunu %s dosyasına "
"ekleyin:"

#: src/lib/system.sh:157
#, sh-printf-format
msgid "Hyprland does not start the polkit agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland polkit aracısını kendiliğinden başlatmaz. Bunu %s dosyasına ekleyin:"

#: src/lib/system.sh:215
msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
msgstr "Bir polkit aracısı kurmak için paket yöneticisi bulunamadı."

#: src/lib/system.sh:239
msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
msgstr "Bir polkit aracısı kuruluyor. Bunun için parolanız gerekiyor."

#: src/lib/system.sh:240 src/lib/system.sh:242
msgid "Could not install a polkit agent."
msgstr "Bir polkit aracısı kurulamadı."

#: src/lib/system.sh:258
#, sh-printf-format
msgid "The polkit agent did not start. See: systemctl --user status %s"
msgstr "polkit aracısı başlamadı. Bakın: systemctl --user status %s"

#: src/lib/system.sh:262
msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
msgstr "polkit aracısı çalışıyor. Parola pencereleri artık açılıyor."

#: src/lib/system.sh:387 src/lib/system.sh:390
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr ""
"Onunla kilitlemek için bunu %s dosyasına ekleyin ve %s ayarını %s içine "
"yazın:"

#: src/lib/system.sh:395
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"Onunla kilitlemek için bunu %s içindeki binds'a ekleyin ve swayidle'da %s "
"kullanın:"

#: src/lib/system.sh:399
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Onunla kilitlemek için kilit ekranınızın şu an başlatıldığı yerde %s "
"çalıştırın."

#: src/lib/system.sh:412
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "Artık face-unlock'un kilit ekranıyla kilitliyorsunuz."

#: src/lib/system.sh:419
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr ""
"Bir sonraki kilitlemeden itibaren hyprlock, face unlock'un ne yaptığını "
"üstte gösterir."

#: src/lib/system.sh:420
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "Satır %s dosyasına eklenemedi."

#: src/lib/system.sh:421
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"Kilit ekranınız olduğu gibi kalır. Taramak için boş parola alanında Enter'a "
"basın."

#: src/lib/system.sh:422
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "hyprlock'un %s dosyası yok, bu yüzden metni gösteremez."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Yüzünüzle kilidi açın"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Geri döndüğünüzde tara"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Kilitledikten hemen sonra tara"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Hangi kilit ekranı"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Duvar kâğıdı"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Duvar kâğıdını bulanıklaştır"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Parola istemleri"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "Terminalde sudo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "In SSH sessions"
msgstr "SSH oturumlarında"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Tanıma"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Yüzün ne kadar eşleşmesi gerektiği"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Yalnızca ekrana baktığınızda"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Bir taramanın süresi"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Her kilit açmada öğren"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Kapak kapalıyken değil"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Baloncuk"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Baloncuğu göster"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Animasyon hızı"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "sudo ve yönetici istemlerinde de"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Quiet while the camera is in use"
msgstr "Kamera kullanımdayken gösterme"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Bir kez göz kırpın"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Ekrana bakın"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Yaklaşın"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Çok karanlık"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
msgid "Camera in use"
msgstr "Kamera kullanımda"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
msgid "Use your password"
msgstr "Parolanızı kullanın"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
msgid "Not recognized"
msgstr "Tanınmadı"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
msgid "Try again and blink"
msgstr "Tekrar deneyin ve göz kırpın"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Kamera kullanılamıyor"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Yüzünüzü çemberin içine getirin."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Lütfen yalnızca bir yüz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Biraz yaklaşın."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Çok karanlık. Bir ışık açın."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Çok parlak. Işığa sırtınızı dönün."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Bir an kıpırdamayın."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Doğrudan kameraya bakın."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Çemberi tamamlamak için başınızı yavaşça hareket ettirin."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Kamera başlatılıyor…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Yüz eklemek için parolanızla onaylayın."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Yüzle kilit açma kuruldu."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Bir yüz yalnızca parolanızla eklenebilir."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:200
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Kamera kullanılamadı: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:202
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Yüz tanıma modelleri eksik. Paketi yeniden kurun."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:204
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Çok uzun sürdü. İyi bir ışıkta yeniden deneyin."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:206
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr "Yüzle kilit açma hizmeti çalışmıyor. Önce yüzle kilit açmayı açın."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:208
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "Kamera başka bir taramayla meşgul. Birazdan yeniden deneyin."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:210
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Yüz eklenemedi (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Yüzünüz aranıyor…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Yanlış parola"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Yüz tanındı"

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr "Kilit ekranı, sudo ve yönetici istemleri için yüzle kilit açma"

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Set up a face."
msgstr "Bir yüz kur."

#: src/agent/main.cpp:254
msgid "What to call the new face."
msgstr "Yeni yüzün adı."

#: src/agent/main.cpp:255
msgid "Lock the screen."
msgstr "Ekranı kilitle."

#: src/agent/main.cpp:256
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Baloncuğun animasyonlarını bir kez oynat."

#: src/agent/main.cpp:258
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Demo için baloncuk stili: full ya da minimal."

#: src/agent/main.cpp:259
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Hangi kilit ekranının kullanılacağını sorar ve cevabı yazdırır."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:353
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Kilidi açmak için kameraya bakın."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Göz kırpın ya da başınızı biraz çevirin."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:372
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"Çok fazla denemeden sonra yüzle kilit açma duraklatıldı. Parolanızı kullanın."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:376
msgid "Face not recognised."
msgstr "Yüz tanınmadı."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Yüzle kilit açmayı kur"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Yüzle kilit açma"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Siz olduğunuzu onaylayın"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Her şey hazır"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "Kurulum tamamlanmadı"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Kameraya bakın, sonra başınızı yavaşça bir daire çizerek hareket ettirin. "
"Yüzünüz bu bilgisayarda sayılara dönüştürülür ve asla resim olarak "
"kaydedilmez."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Denemek için ekranı kilitleyin ve ona bakın. Menüden ikinci bir görünüm, "
"örneğin gözlüklü, ekleyebilirsiniz."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Ad (isteğe bağlı)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Şimdi bitir"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Yeniden dene"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Başlayalım"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Kilit ekranınızı seçin"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "Kilit ekranınız"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Masaüstünüz kilit ekranını seçtiğiniz bir programa bırakır. face unlock'un "
"orada nasıl görüneceğini seçin. Bunu daha sonra Ayarlar'dan "
"değiştirebilirsiniz."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "face-unlock'un kilit ekranı"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"Üstte baloncuk, saat ve duvar kağıdınız. Kısayolunuz ve boşta kilitleme o "
"zaman face-unlock lock çalıştırır."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Kilit ekranınızı koruyun"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Olduğu gibi kalır. hyprlock baloncuk yerine üstte bir satır metin gösterir. "
"Boş parola alanında Enter tarama yapar."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"Olduğu gibi kalır, baloncuk olmadan. Boş parola alanında Enter tarama yapar."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Kameraya bakın ya da parolanızı yazın"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Parolanızı yazın"