# Spanish translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"El servicio de desbloqueo facial tiene que activarse una vez en este equipo. "
"Para ello hace falta tu contraseña."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Compruébalo con: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Para configurar una cara, la imagen de la cámara tiene que verse en "
"pantalla. Ejecuta esto dentro de tu sesión de escritorio."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "La ventana de configuración está abierta. Sigue los pasos allí."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "La cara está configurada."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr ""
"El desbloqueo facial sigue desactivado. Actívalo con [1] o `%s enable`."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "No se añadió ninguna cara."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Primero, configura tu cara."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:531
#: src/lib/menu.sh:535 src/lib/menu.sh:541 src/lib/menu.sh:543
#: src/lib/system.sh:410 src/lib/system.sh:416
msgid "Could not save the setting."
msgstr "No se pudo guardar el ajuste."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "No se pudo iniciar el agente de la pantalla de bloqueo."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"No hay sesión de usuario de systemd, así que no se inició el agente de la "
"pantalla de bloqueo."

#: src/face-unlock:123
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "No se pudo activar la extensión de GNOME que muestra la burbuja."

#: src/face-unlock:124
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr ""
"Cierra la sesión y vuelve a entrar una vez: entonces GNOME también muestra "
"la burbuja."

#: src/face-unlock:135
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Elige tu pantalla de bloqueo en la ventana."

#: src/face-unlock:136
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr ""
"No se eligió ninguna pantalla de bloqueo. Puedes hacerlo luego en Ajustes."

#: src/face-unlock:140
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"La pantalla de bloqueo (%s) también acepta tu cara. Si no escanea cuando "
"vuelves, pulsa Intro en el campo de contraseña vacío."

#: src/face-unlock:143
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"El desbloqueo facial está activado. Bloquea la pantalla y mírala para "
"probarlo."

#: src/face-unlock:145
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr ""
"También funciona con sudo y las solicitudes de administrador. Consulta "
"Ajustes."

#: src/face-unlock:161
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"El desbloqueo facial está desactivado. Tus caras se conservan; bórralas en "
"Caras."

#: src/face-unlock:175 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Todavía no hay ninguna cara configurada."

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:705
msgid "on"
msgstr "activado"

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:706
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:723
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "%s muestras, %s aprendidas"

#: src/face-unlock:187
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "¿Qué cara? Consulta `%s faces` para ver los ID."

#: src/face-unlock:191
msgid "Deleted."
msgstr "Borrado."

#: src/face-unlock:202
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Uso: face-unlock [comando]"

#: src/face-unlock:204
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: src/face-unlock:205
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Activar el desbloqueo facial"

#: src/face-unlock:206
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Desactivarlo (las caras se conservan)"

#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:791
msgid "Add a face"
msgstr "Añadir una cara"

#: src/face-unlock:208
msgid "List the faces"
msgstr "Listar las caras"

#: src/face-unlock:209
msgid "Delete a face"
msgstr "Borrar una cara"

#: src/face-unlock:210
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Mirar a la cámara y ver lo que ve"

#: src/face-unlock:211
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: src/face-unlock:212
msgid "Show what is on"
msgstr "Mostrar qué está activado"

#: src/face-unlock:213
msgid "Show this help"
msgstr "Mostrar esta ayuda"

#: src/face-unlock:214
msgid "Show the version"
msgstr "Mostrar la versión"

#: src/face-unlock:216
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Sin comando se muestra un menú interactivo."

#: src/face-unlock:235
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Ejecuta esto con tu propio usuario, no como root. Pide tu contraseña cuando "
"la necesita."

#: src/face-unlock:258 src/lib/system.sh:106
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconocido: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "ahora mismo"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "hace 1 minuto"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "hace %d minutos"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "hace 1 hora"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "hace %d horas"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "hace 1 día"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "hace %d días"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "La cara no coincidió."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Parecía una foto o una pantalla."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "La cara coincidió, pero no parpadeó ni se movió."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "La cara no miraba a la pantalla."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "La imagen estaba demasiado oscura, borrosa o lejos."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "No hay ninguna cara a la vista."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"El desbloqueo facial está en pausa tras demasiados intentos. Desbloquea una "
"vez con tu contraseña."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "No se pudo usar la cámara."

#: src/lib/daemon.sh:111
msgid "Another app is using the camera."
msgstr "Otra aplicación está usando la cámara."

#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Faltan los modelos de reconocimiento. Reinstala el paquete."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The lid is closed."
msgstr "La tapa está cerrada."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "La cámara está ocupada con otro escaneo."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "El servicio de desbloqueo facial no está en marcha."

#: src/lib/daemon.sh:117
msgid "Not allowed."
msgstr "No permitido."

#: src/lib/daemon.sh:121
msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
msgstr ""
"¿No aparece la ventana de contraseña? Inicia un agente de polkit, por "
"ejemplo hyprpolkitagent."

#: src/lib/daemon.sh:124
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Algo salió mal (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:135
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Mira a la cámara. Parpadea una vez o gira un poco la cabeza."

#: src/lib/daemon.sh:145
msgid "Face found."
msgstr "Cara encontrada."

#: src/lib/daemon.sh:149
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Reconocida. Ahora parpadea una vez o gira un poco la cabeza."

#: src/lib/daemon.sh:150
msgid "Look at the screen."
msgstr "Mira a la pantalla."

#: src/lib/daemon.sh:151
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Acércate a la cámara."

#: src/lib/daemon.sh:152
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Está demasiado oscuro para ver tu cara."

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "match"
msgstr "similitud"

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "turn"
msgstr "giro"

#: src/lib/daemon.sh:162
msgid "eyes"
msgstr "ojos"

#: src/lib/daemon.sh:163
msgid "depth"
msgstr "profundidad"

#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
msgid "blink"
msgstr "parpadeo"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "glare"
msgstr "reflejo"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "edge"
msgstr "borde"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "head turn"
msgstr "giro de cabeza"

#: src/lib/daemon.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Reconocido como %s (similitud %s) en %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:176
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Señal de vida: %s"

#: src/lib/daemon.sh:181
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"Demasiados intentos. El desbloqueo facial está en pausa hasta que "
"desbloquees con tu contraseña."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[s/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:597
msgid "ON"
msgstr "ACTIVADO"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:598
msgid "OFF"
msgstr "DESACTIVADO"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "estricto"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "básico"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "flexible"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "isla con la cara"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "pastilla con candado"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "rápida"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "lenta"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:466
msgid "automatic"
msgstr "automática"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "la de face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "la tuya"

#: src/lib/menu.sh:215
msgid ""
"No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
"and the admin prompts need one."
msgstr ""
"No se está ejecutando ningún agente de polkit, así que no se puede abrir "
"ninguna ventana de contraseña. Añadir una cara y las solicitudes de "
"administrador lo necesitan."

#: src/lib/menu.sh:226
msgid "Face unlock"
msgstr "Desbloqueo facial"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "not running"
msgstr "detenido"

#: src/lib/menu.sh:232
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Al volver a activar el desbloqueo facial, se inicia."

#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:701
#: src/lib/menu.sh:792
msgid "Faces"
msgstr "Caras"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none set up yet"
msgstr "ninguna configurada aún"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "all turned off"
msgstr "todas desactivadas"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "none found"
msgstr "ninguna encontrada"

#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: src/lib/menu.sh:256 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Pantalla de bloqueo"

#: src/lib/menu.sh:260
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:261 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Solicitudes de administrador"

#: src/lib/menu.sh:263 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Pantallas de bloqueo"

#: src/lib/menu.sh:265 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Detección de fotos"

#: src/lib/menu.sh:268
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: src/lib/menu.sh:268
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "%d minutos más, o hasta que se use la contraseña"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "Last unlock"
msgstr "Último desbloqueo"

#: src/lib/menu.sh:276
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "El agente de la pantalla de bloqueo no se está ejecutando."

#: src/lib/menu.sh:334
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"En GNOME, una pequeña extensión de GNOME muestra la burbuja. Al activar el "
"desbloqueo facial se activa también."

#: src/lib/menu.sh:338
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"Escanea cuando vuelves a hyprlock, swaylock o la pantalla de bloqueo propia "
"de face-unlock (`face-unlock lock`, con la burbuja) y los abre. Las demás "
"pantallas de bloqueo escanean con Intro."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Desbloquea la pantalla de bloqueo cuando ve tu cara. Desactivado: ahí solo "
"sirve tu contraseña."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Escanea cuando pulsas una tecla o mueves el ratón en la pantalla de bloqueo, "
"y cuando el equipo se despierta."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Escanea en cuanto se bloquea la pantalla. Desactivado por defecto: si la "
"bloqueas tú, se desbloquearía enseguida."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo usa tu cara en lugar de la contraseña. Si no coincide, escribes la "
"contraseña como siempre."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"La pantalla de bloqueo de face-unlock muestra la burbuja, y bloqueas con "
"`face-unlock lock`. O quédate con la tuya: hyprlock muestra entonces una "
"línea de texto arriba. Intro abre la elección."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"La imagen detrás de la pantalla de bloqueo de face-unlock (`face-unlock "
"lock`). Vacío: la de tu escritorio. O un archivo, una carpeta de la que se "
"elige una al azar, o `none`. Intro para escribirla."

#: src/lib/menu.sh:349
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "Desenfoca la imagen detrás de la pantalla de bloqueo de face-unlock."

#: src/lib/menu.sh:350
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"La pantalla de bloqueo acepta tu cara en su comprobación de contraseña. "
"Pulsa Intro en el campo vacío para escanear. Encontradas aquí: %s."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"Las ventanas de contraseña de tu escritorio y de las aplicaciones, por "
"ejemplo al instalar software. Si no coincide, escribes la contraseña."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid ""
"sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. Off "
"by default: the person at the camera may not be the one typing."
msgstr ""
"sudo en una sesión SSH también usa tu cara, si estás frente a este "
"ordenador. Desactivado por defecto: quien está ante la cámara puede no ser "
"quien escribe."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Tienes que parpadear o girar un poco la cabeza. Esto también frena las fotos "
"impresas."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Sin comprobación. Solo para probar una cámara."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Frena fotos en un móvil, una tableta o papel brillante. No hace falta "
"parpadear. Una foto impresa en papel mate puede pasar."

#: src/lib/menu.sh:356
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Menos coincidencias erróneas, pero puede que no te reconozca con gafas o con "
"poca luz."

#: src/lib/menu.sh:357
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr ""
"Te reconoce con más facilidad, pero también a alguien que se parezca mucho a "
"ti."

#: src/lib/menu.sh:358
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "El valor por defecto. Adecuado para la mayoría."

#: src/lib/menu.sh:359
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"Tus ojos tienen que estar abiertos y mirando a la pantalla. Así no se "
"desbloquea mientras miras a otro lado o duermes."

#: src/lib/menu.sh:360
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Automática usa la primera cámara normal. Tras un cambio, vuelve a configurar "
"tu cara. Una cámara infrarroja necesita su luz encendida (linux-enable-ir-"
"emitter)."

#: src/lib/menu.sh:361
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Cuánto tiempo busca la cámara tu cara antes de rendirse."

#: src/lib/menu.sh:362
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Tras una coincidencia segura, recuerda tu aspecto actual. Así, un corte de "
"pelo nuevo o unas gafas no piden configurar de nuevo."

#: src/lib/menu.sh:363
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"Sin escaneo mientras el portátil está cerrado, por ejemplo en un escritorio "
"con una pantalla externa."

#: src/lib/menu.sh:364
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr ""
"La burbuja en la parte superior de la pantalla muestra lo que hace la cámara."

#: src/lib/menu.sh:365
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Una pequeña pastilla con un candado que se abre."

#: src/lib/menu.sh:366
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr ""
"Una isla con una cara que mira alrededor, luego anillos y una marca de "
"verificación."

#: src/lib/menu.sh:367
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "La velocidad a la que se mueve la burbuja."

#: src/lib/menu.sh:368
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr ""
"Muestra la burbuja también cuando sudo o una solicitud de administrador "
"escanea tu cara."

#: src/lib/menu.sh:369
msgid ""
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
"with a line through it."
msgstr ""
"Cuando otra aplicación usa la cámara, por ejemplo en una videollamada, no "
"aparece la burbuja y escribes la contraseña como siempre. Desactivado: la "
"burbuja muestra una cámara tachada."

#: src/lib/menu.sh:462
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "automática (%s)"

#: src/lib/menu.sh:472
msgid "(infrared)"
msgstr "(infrarroja)"

#: src/lib/menu.sh:476
msgid "(not connected)"
msgstr "(no conectada)"

#: src/lib/menu.sh:485
msgid "same as desktop"
msgstr "como el escritorio"

#: src/lib/menu.sh:489
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: src/lib/menu.sh:518
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Imagen o carpeta:"

#: src/lib/menu.sh:523
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "No encontrado: %s"

#: src/lib/menu.sh:594 src/lib/menu.sh:793
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/lib/menu.sh:595
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ elegir   ←→ o Espacio: cambiar   q: volver"

#: src/lib/menu.sh:596
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "para todos los usuarios, pide tu contraseña"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:703
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Arriba/Abajo: elegir, Espacio: activar/desactivar, r: renombrar, d: borrar, "
"a: añadir, q: volver"

#: src/lib/menu.sh:704
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Todavía no hay ninguna cara configurada. Pulsa a para añadir una."

#: src/lib/menu.sh:752
msgid "New name:"
msgstr "Nuevo nombre:"

#: src/lib/menu.sh:759
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "¿Borrar «%s»?"

#: src/lib/menu.sh:790
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Activar o desactivar el desbloqueo facial"

#: src/lib/menu.sh:794
msgid "Try it"
msgstr "Probarlo"

#: src/lib/menu.sh:796
msgid "Install a polkit agent"
msgstr "Instalar un agente de polkit"

#: src/lib/menu.sh:798
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/lib/migrate.sh:127
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"Pasando tus caras y ajustes desde plasma-face-unlock. Para eso hace falta tu "
"contraseña."

#: src/lib/pam.sh:191
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "El módulo PAM no está instalado en %s."

#: src/lib/pam.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "No hay configuración PAM para %s en este sistema."

#: src/lib/system.sh:50
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr "Esto necesita root, y no está instalado ni sudo, ni run0, ni doas."

#: src/lib/system.sh:59
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Este comando tiene que ejecutarse como root."

#: src/lib/system.sh:67
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Ajuste no válido: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:83
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "No se puede usar para este servicio: %s"

#: src/lib/system.sh:155
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland no inicia por sí solo el agente de la pantalla de bloqueo. Añade "
"esto a %s:"

#: src/lib/system.sh:157
#, sh-printf-format
msgid "Hyprland does not start the polkit agent by itself. Add this to %s:"
msgstr "Hyprland no inicia por sí solo el agente de polkit. Añade esto a %s:"

#: src/lib/system.sh:215
msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
msgstr ""
"No se encontró ningún gestor de paquetes para instalar un agente de polkit."

#: src/lib/system.sh:239
msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
msgstr "Instalando un agente de polkit. Necesita tu contraseña."

#: src/lib/system.sh:240 src/lib/system.sh:242
msgid "Could not install a polkit agent."
msgstr "No se pudo instalar un agente de polkit."

#: src/lib/system.sh:258
#, sh-printf-format
msgid "The polkit agent did not start. See: systemctl --user status %s"
msgstr "El agente de polkit no se inició. Mira: systemctl --user status %s"

#: src/lib/system.sh:262
msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
msgstr ""
"El agente de polkit se está ejecutando. Ahora se abren las ventanas de "
"contraseña."

#: src/lib/system.sh:387 src/lib/system.sh:390
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "Para bloquear con ella, añade esto a %s y pon %s en %s:"

#: src/lib/system.sh:395
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"Para bloquear con ella, añade esto a los binds de %s y usa %s en swayidle:"

#: src/lib/system.sh:399
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Para bloquear con ella, ejecuta %s donde ahora se inicia tu pantalla de "
"bloqueo."

#: src/lib/system.sh:412
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "Ahora bloqueas con la pantalla de bloqueo de face-unlock."

#: src/lib/system.sh:419
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr ""
"hyprlock muestra arriba lo que hace face unlock, a partir del próximo "
"bloqueo."

#: src/lib/system.sh:420
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "No se pudo añadir la línea a %s."

#: src/lib/system.sh:421
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"Tu pantalla de bloqueo se queda como está. Pulsa Intro en el campo de "
"contraseña vacío para escanear."

#: src/lib/system.sh:422
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "hyprlock no tiene %s, así que no puede mostrar el texto."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Desbloquear con tu cara"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Escanear cuando vuelvas"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Escanear justo después de bloquear"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Qué pantalla de bloqueo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo de pantalla"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Desenfocar el fondo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Solicitudes de contraseña"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo en una terminal"

#: src/lib/menu.sh
msgid "In SSH sessions"
msgstr "En sesiones SSH"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Reconocimiento"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Cuánto debe coincidir la cara"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Solo cuando miras la pantalla"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Duración de un escaneo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Aprender de cada desbloqueo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "No con la tapa cerrada"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuja"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Mostrar la burbuja"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocidad de animación"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "También para sudo y solicitudes admin"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Quiet while the camera is in use"
msgstr "Sin burbuja si la cámara está en uso"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Parpadea una vez"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Mira a la pantalla"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Acércate"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Demasiado oscuro"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
msgid "Camera in use"
msgstr "Cámara en uso"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
msgid "Use your password"
msgstr "Usa tu contraseña"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
msgid "Not recognized"
msgstr "No reconocido"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
msgid "Try again and blink"
msgstr "Reintenta y parpadea"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Cámara no disponible"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Pon tu cara dentro del círculo."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Solo una cara, por favor."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Acércate un poco."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Está demasiado oscuro. Enciende una luz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Demasiada luz. Dale la espalda a la luz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "No te muevas un momento."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Mira directamente a la cámara."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Mueve la cabeza despacio para completar el círculo."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Iniciando la cámara…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Confirma con tu contraseña para añadir una cara."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "El desbloqueo facial está configurado."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Solo se puede añadir una cara con tu contraseña."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:200
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "No se pudo usar la cámara: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:202
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Faltan los modelos de reconocimiento facial. Reinstala el paquete."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:204
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Ha tardado demasiado. Inténtalo de nuevo, con buena luz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:206
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"El servicio de desbloqueo facial no está en marcha. Activa primero el "
"desbloqueo facial."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:208
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr ""
"La cámara está ocupada con otro escaneo. Inténtalo de nuevo en un momento."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:210
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "No se pudo añadir la cara (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Buscando tu cara…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Cara reconocida"

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr ""
"Desbloqueo facial para la pantalla de bloqueo, sudo y las solicitudes de "
"administrador"

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Set up a face."
msgstr "Configurar una cara."

#: src/agent/main.cpp:254
msgid "What to call the new face."
msgstr "Cómo llamar a la nueva cara."

#: src/agent/main.cpp:255
msgid "Lock the screen."
msgstr "Bloquear la pantalla."

#: src/agent/main.cpp:256
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Reproducir una vez las animaciones de la burbuja."

#: src/agent/main.cpp:258
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Estilo de burbuja para la demo: full o minimal."

#: src/agent/main.cpp:259
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Pregunta qué pantalla de bloqueo usar e imprime la respuesta."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:353
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Mira a la cámara para desbloquear."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Parpadea o gira un poco la cabeza."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:372
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"El desbloqueo facial está en pausa tras demasiados intentos. Usa tu "
"contraseña."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:376
msgid "Face not recognised."
msgstr "Cara no reconocida."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Configurar el desbloqueo facial"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Desbloqueo facial"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Confirma que eres tú"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Todo listo"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "La configuración no terminó"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Mira a la cámara y luego mueve la cabeza despacio en círculo. Tu cara se "
"convierte en números en este equipo y nunca se guarda como imagen."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Bloquea la pantalla y mírala para probarlo. Puedes añadir un segundo "
"aspecto, con gafas por ejemplo, desde el menú."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Terminar ahora"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Reintentar"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Empezar"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Elige tu pantalla de bloqueo"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "Tu pantalla de bloqueo"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Tu escritorio deja la pantalla de bloqueo a un programa que tú eliges. Elige "
"cómo aparece face unlock ahí. Puedes cambiarlo luego en Ajustes."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "Pantalla de bloqueo de face-unlock"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"La burbuja arriba, la hora y tu fondo de pantalla. Tu atajo y el bloqueo por "
"inactividad ejecutan entonces face-unlock lock."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Mantener tu pantalla de bloqueo"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Se queda como está. hyprlock muestra una línea de texto arriba en lugar de "
"la burbuja. Intro en el campo de contraseña vacío escanea."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"Se queda como está, sin la burbuja. Intro en el campo de contraseña vacío "
"escanea."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Mira a la cámara o escribe tu contraseña"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Escribe tu contraseña"