# Korean translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"얼굴 잠금 해제 서비스를 이 컴퓨터에서 한 번 켜야 합니다. 이때 비밀번호가 필요"
"합니다."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "확인 방법: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"얼굴을 등록하려면 카메라 화면이 보여야 합니다. 데스크톱 세션 안에서 실행하세"
"요."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "등록 창이 열려 있습니다. 창의 안내를 따르세요."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "얼굴이 등록되었습니다."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr "얼굴 잠금 해제가 아직 꺼져 있습니다. [1] 또는 `%s enable`로 켜세요."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "얼굴이 추가되지 않았습니다."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "먼저 얼굴을 등록하세요."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:531
#: src/lib/menu.sh:535 src/lib/menu.sh:541 src/lib/menu.sh:543
#: src/lib/system.sh:410 src/lib/system.sh:416
msgid "Could not save the setting."
msgstr "설정을 저장하지 못했습니다."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "잠금 화면 에이전트를 시작하지 못했습니다."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr "systemd 사용자 세션이 없어 잠금 화면 에이전트를 시작하지 않았습니다."

#: src/face-unlock:123
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "버블을 보여 주는 GNOME 확장을 켜지 못했습니다."

#: src/face-unlock:124
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr ""
"한 번 로그아웃했다가 다시 로그인하세요. 그러면 GNOME에서도 버블이 보입니다."

#: src/face-unlock:135
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "창에서 잠금 화면을 고르세요."

#: src/face-unlock:136
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr "잠금 화면을 고르지 않았습니다. 나중에 설정에서 고를 수 있습니다."

#: src/face-unlock:140
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"잠금 화면(%s)에서도 얼굴을 쓸 수 있습니다. 돌아왔을 때 스캔하지 않으면 빈 비"
"밀번호 칸에서 Enter를 누르세요."

#: src/face-unlock:143
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"얼굴 잠금 해제가 켜졌습니다. 화면을 잠그고 화면을 바라보며 사용해 보세요."

#: src/face-unlock:145
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr "sudo와 관리자 인증 창에서도 쓸 수 있습니다. 설정을 참고하세요."

#: src/face-unlock:161
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"얼굴 잠금 해제가 꺼졌습니다. 얼굴 데이터는 남아 있으며, 얼굴 메뉴에서 삭제할 "
"수 있습니다."

#: src/face-unlock:175 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "아직 등록된 얼굴이 없습니다."

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:705
msgid "on"
msgstr "켜짐"

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:706
msgid "off"
msgstr "꺼짐"

#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:723
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "샘플 %s개, 학습 %s개"

#: src/face-unlock:187
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "어떤 얼굴인가요? ID는 `%s faces`에서 확인하세요."

#: src/face-unlock:191
msgid "Deleted."
msgstr "삭제했습니다."

#: src/face-unlock:202
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "사용법: face-unlock [명령]"

#: src/face-unlock:204
msgid "Commands:"
msgstr "명령:"

#: src/face-unlock:205
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "얼굴 잠금 해제 켜기"

#: src/face-unlock:206
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "끄기 (얼굴 데이터는 유지)"

#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:791
msgid "Add a face"
msgstr "얼굴 추가"

#: src/face-unlock:208
msgid "List the faces"
msgstr "얼굴 목록"

#: src/face-unlock:209
msgid "Delete a face"
msgstr "얼굴 삭제"

#: src/face-unlock:210
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "카메라를 보고 카메라에 보이는 것을 확인"

#: src/face-unlock:211
msgid "Lock the screen"
msgstr "화면 잠그기"

#: src/face-unlock:212
msgid "Show what is on"
msgstr "켜져 있는 기능 보기"

#: src/face-unlock:213
msgid "Show this help"
msgstr "이 도움말 보기"

#: src/face-unlock:214
msgid "Show the version"
msgstr "버전 보기"

#: src/face-unlock:216
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "명령 없이 실행하면 대화형 메뉴가 나옵니다."

#: src/face-unlock:235
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr "root가 아닌 본인 사용자로 실행하세요. 필요하면 비밀번호를 묻습니다."

#: src/face-unlock:258 src/lib/system.sh:106
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "알 수 없는 명령: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "없음"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "방금"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "1분 전"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d분 전"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "1시간 전"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d시간 전"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "1일 전"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d일 전"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "얼굴이 일치하지 않았습니다."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "사진이나 화면처럼 보였습니다."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "얼굴은 일치했지만 눈을 깜빡이거나 움직이지 않았습니다."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "얼굴이 화면을 보고 있지 않았습니다."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "영상이 너무 어둡거나, 흐리거나, 멀었습니다."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "보이는 얼굴이 없습니다."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"시도가 너무 많아 얼굴 잠금 해제가 일시 중지되었습니다. 비밀번호로 한 번 잠금"
"을 해제하세요."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "카메라를 사용할 수 없었습니다."

#: src/lib/daemon.sh:111
msgid "Another app is using the camera."
msgstr "다른 앱이 카메라를 사용하고 있습니다."

#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "인식 모델이 없습니다. 패키지를 다시 설치하세요."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The lid is closed."
msgstr "노트북 덮개가 닫혀 있습니다."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "카메라가 다른 스캔으로 사용 중입니다."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "얼굴 잠금 해제 서비스가 실행 중이 아닙니다."

#: src/lib/daemon.sh:117
msgid "Not allowed."
msgstr "허용되지 않습니다."

#: src/lib/daemon.sh:121
msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
msgstr ""
"비밀번호 창이 나타나지 않나요? polkit 에이전트(예: hyprpolkitagent)를 실행하"
"세요."

#: src/lib/daemon.sh:124
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "문제가 발생했습니다 (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:135
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "카메라를 보세요. 눈을 한 번 깜빡이거나 고개를 살짝 돌리세요."

#: src/lib/daemon.sh:145
msgid "Face found."
msgstr "얼굴을 찾았습니다."

#: src/lib/daemon.sh:149
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "인식했습니다. 이제 눈을 한 번 깜빡이거나 고개를 살짝 돌리세요."

#: src/lib/daemon.sh:150
msgid "Look at the screen."
msgstr "화면을 보세요."

#: src/lib/daemon.sh:151
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "카메라에 더 가까이 오세요."

#: src/lib/daemon.sh:152
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "너무 어두워서 얼굴이 보이지 않습니다."

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "match"
msgstr "일치도"

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "turn"
msgstr "회전"

#: src/lib/daemon.sh:162
msgid "eyes"
msgstr "눈"

#: src/lib/daemon.sh:163
msgid "depth"
msgstr "깊이"

#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
msgid "blink"
msgstr "깜빡임"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "glare"
msgstr "반사"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "edge"
msgstr "가장자리"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "head turn"
msgstr "고개 돌림"

#: src/lib/daemon.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "인식됨: %s (일치도 %s), %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:176
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "생체 신호: %s"

#: src/lib/daemon.sh:181
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"시도가 너무 많습니다. 비밀번호로 잠금을 해제할 때까지 얼굴 잠금 해제가 일시 "
"중지됩니다."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:597
msgid "ON"
msgstr "켜짐"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:598
msgid "OFF"
msgstr "꺼짐"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "엄격"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "기본"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "보통"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "느슨"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "얼굴이 있는 아일랜드"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "자물쇠가 있는 작은 알약"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "빠르게"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "느리게"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s초"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:466
msgid "automatic"
msgstr "자동"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "지금 쓰는 것"

#: src/lib/menu.sh:215
msgid ""
"No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
"and the admin prompts need one."
msgstr ""
"polkit 에이전트가 실행 중이 아니어서 비밀번호 창을 열 수 없습니다. 얼굴 추가"
"와 관리자 인증 창에 필요합니다."

#: src/lib/menu.sh:226
msgid "Face unlock"
msgstr "얼굴 잠금 해제"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "Service"
msgstr "서비스"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "not running"
msgstr "실행 중 아님"

#: src/lib/menu.sh:232
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "얼굴 잠금 해제를 다시 켜면 시작됩니다."

#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:701
#: src/lib/menu.sh:792
msgid "Faces"
msgstr "얼굴"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none set up yet"
msgstr "아직 없음"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "all turned off"
msgstr "모두 꺼짐"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "none found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: src/lib/menu.sh:256 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "잠금 화면"

#: src/lib/menu.sh:260
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:261 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "관리자 인증 창"

#: src/lib/menu.sh:263 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "잠금 화면"

#: src/lib/menu.sh:265 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "사진 검사"

#: src/lib/menu.sh:268
msgid "Paused"
msgstr "일시 중지됨"

#: src/lib/menu.sh:268
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "%d분 더, 또는 비밀번호를 사용할 때까지"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "Last unlock"
msgstr "마지막 잠금 해제"

#: src/lib/menu.sh:276
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "잠금 화면 에이전트가 실행 중이 아닙니다."

#: src/lib/menu.sh:334
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"GNOME에서는 작은 GNOME 확장이 버블을 보여 줍니다. 얼굴 잠금 해제를 켜면 함께 "
"켜집니다."

#: src/lib/menu.sh:338
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"hyprlock, swaylock 또는 face-unlock 자체 잠금 화면(`face-unlock lock`, 버블 "
"포함)으로 돌아오면 스캔해서 엽니다. 다른 잠금 화면은 Enter로 스캔합니다."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"얼굴을 보면 잠금 화면을 해제합니다. 꺼짐: 잠금 화면에서는 비밀번호만 됩니다."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"잠금 화면에서 키를 누르거나 마우스를 움직일 때, 그리고 컴퓨터가 깨어날 때 스"
"캔합니다."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"화면이 잠기자마자 스캔합니다. 기본값은 꺼짐: 직접 잠그면 곧바로 다시 풀려 버"
"리기 때문입니다."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo가 비밀번호 대신 얼굴을 사용합니다. 일치하지 않으면 평소처럼 비밀번호를 "
"입력합니다."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"face-unlock 잠금 화면은 버블을 보여 주며, `face-unlock lock`으로 잠급니다. 지"
"금 잠금 화면을 그대로 쓸 수도 있습니다: 그러면 hyprlock이 위쪽에 한 줄의 글"
"을 보여 줍니다. Enter로 선택 창을 엽니다."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"face-unlock 잠금 화면(`face-unlock lock`)의 배경 그림. 비워 두면 바탕 화면의 "
"그림. 또는 파일, 무작위로 고를 폴더, `none`. Enter로 입력."

#: src/lib/menu.sh:349
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "face-unlock 잠금 화면의 배경 그림을 흐리게 합니다."

#: src/lib/menu.sh:350
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"잠금 화면의 비밀번호 확인에서 얼굴을 받습니다. 빈 칸에서 Enter를 누르면 스캔"
"합니다. 찾은 것: %s."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"데스크톱과 앱의 비밀번호 창입니다. 예를 들어 소프트웨어를 설치할 때입니다. 일"
"치하지 않으면 비밀번호를 입력합니다."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid ""
"sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. Off "
"by default: the person at the camera may not be the one typing."
msgstr ""
"이 컴퓨터 앞에 앉아 있으면 SSH 세션의 sudo도 얼굴을 사용합니다. 기본값은 꺼"
"짐: 카메라 앞의 사람이 입력하는 사람이 아닐 수 있기 때문입니다."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr "눈을 깜빡이거나 고개를 살짝 돌려야 합니다. 인쇄한 사진도 막아 줍니다."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "검사하지 않습니다. 카메라를 시험할 때만 쓰세요."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"휴대폰, 태블릿, 광택지에 있는 사진을 막습니다. 눈을 깜빡일 필요는 없습니다. "
"무광 인쇄 사진은 통과할 수 있습니다."

#: src/lib/menu.sh:356
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"잘못 일치하는 경우가 줄지만, 안경을 쓰거나 조명이 나쁘면 알아보지 못할 수 있"
"습니다."

#: src/lib/menu.sh:357
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "더 쉽게 알아보지만, 당신과 많이 닮은 사람도 알아볼 수 있습니다."

#: src/lib/menu.sh:358
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "기본값입니다. 대부분의 사람에게 알맞습니다."

#: src/lib/menu.sh:359
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"눈을 뜨고 화면을 보고 있어야 합니다. 그래서 다른 곳을 보거나 자는 동안에는 풀"
"리지 않습니다."

#: src/lib/menu.sh:360
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"자동은 첫 번째 일반 카메라를 사용합니다. 바꾼 뒤에는 얼굴을 다시 등록하세요. "
"적외선 카메라는 조명을 켜야 합니다 (linux-enable-ir-emitter)."

#: src/lib/menu.sh:361
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "카메라가 포기하기 전까지 얼굴을 찾는 시간입니다."

#: src/lib/menu.sh:362
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"확실히 일치하면 지금 모습을 기억합니다. 그래서 머리 모양이 바뀌거나 안경을 써"
"도 다시 등록할 필요가 없습니다."

#: src/lib/menu.sh:363
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"노트북을 덮었을 때는 스캔하지 않습니다. 예를 들어 외부 모니터를 연결해 책상에"
"서 쓸 때입니다."

#: src/lib/menu.sh:364
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "화면 위쪽의 버블이 카메라가 하는 일을 보여 줍니다."

#: src/lib/menu.sh:365
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "자물쇠가 열리는 작은 알약입니다."

#: src/lib/menu.sh:366
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "주위를 둘러보는 얼굴이 있는 아일랜드, 그다음 링과 체크 표시입니다."

#: src/lib/menu.sh:367
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "버블이 움직이는 속도입니다."

#: src/lib/menu.sh:368
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr "sudo나 관리자 인증 창이 얼굴을 스캔할 때도 버블을 보여 줍니다."

#: src/lib/menu.sh:369
msgid ""
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
"with a line through it."
msgstr ""
"화상 통화 등으로 다른 앱이 카메라를 사용하면 버블이 나타나지 않고 평소처럼 비"
"밀번호를 입력합니다. 꺼짐: 버블에 줄이 그어진 카메라가 표시됩니다."

#: src/lib/menu.sh:462
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "자동 (%s)"

#: src/lib/menu.sh:472
msgid "(infrared)"
msgstr "(적외선)"

#: src/lib/menu.sh:476
msgid "(not connected)"
msgstr "(연결 안 됨)"

#: src/lib/menu.sh:485
msgid "same as desktop"
msgstr "바탕 화면과 같음"

#: src/lib/menu.sh:489
msgid "none"
msgstr "없음"

#: src/lib/menu.sh:518
msgid "Picture or folder:"
msgstr "그림 또는 폴더:"

#: src/lib/menu.sh:523
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "찾을 수 없음: %s"

#: src/lib/menu.sh:594 src/lib/menu.sh:793
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/lib/menu.sh:595
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ 선택   ←→ 또는 스페이스: 변경   q: 뒤로"

#: src/lib/menu.sh:596
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "모든 사용자에게 적용, 비밀번호 필요"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:703
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"위/아래: 선택, 스페이스: 켜기/끄기, r: 이름 바꾸기, d: 삭제, a: 추가, q: 뒤로"

#: src/lib/menu.sh:704
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "아직 등록된 얼굴이 없습니다. a를 눌러 추가하세요."

#: src/lib/menu.sh:752
msgid "New name:"
msgstr "새 이름:"

#: src/lib/menu.sh:759
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 항목을 삭제할까요?"

#: src/lib/menu.sh:790
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "얼굴 잠금 해제 켜기/끄기"

#: src/lib/menu.sh:794
msgid "Try it"
msgstr "사용해 보기"

#: src/lib/menu.sh:796
msgid "Install a polkit agent"
msgstr "polkit 에이전트 설치"

#: src/lib/menu.sh:798
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: src/lib/migrate.sh:127
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"plasma-face-unlock에서 얼굴과 설정을 옮겨 옵니다. 비밀번호가 필요합니다."

#: src/lib/pam.sh:191
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "PAM 모듈이 다음 위치에 설치되어 있지 않습니다: %s"

#: src/lib/pam.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "이 시스템에는 %s용 PAM 설정이 없습니다."

#: src/lib/system.sh:50
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr ""
"root 권한이 필요하지만 sudo, run0, doas 중 아무것도 설치되어 있지 않습니다."

#: src/lib/system.sh:59
msgid "This command has to run as root."
msgstr "이 명령은 root로 실행해야 합니다."

#: src/lib/system.sh:67
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "올바르지 않은 설정: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:83
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "이 서비스에는 사용할 수 없습니다: %s"

#: src/lib/system.sh:155
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland는 잠금 화면 에이전트를 스스로 시작하지 않습니다. %s에 다음을 추가하"
"세요:"

#: src/lib/system.sh:157
#, sh-printf-format
msgid "Hyprland does not start the polkit agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland는 polkit 에이전트를 스스로 시작하지 않습니다. %s에 다음을 추가하세"
"요:"

#: src/lib/system.sh:215
msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
msgstr "polkit 에이전트를 설치할 패키지 관리자를 찾지 못했습니다."

#: src/lib/system.sh:239
msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
msgstr "polkit 에이전트를 설치합니다. 비밀번호가 필요합니다."

#: src/lib/system.sh:240 src/lib/system.sh:242
msgid "Could not install a polkit agent."
msgstr "polkit 에이전트를 설치하지 못했습니다."

#: src/lib/system.sh:258
#, sh-printf-format
msgid "The polkit agent did not start. See: systemctl --user status %s"
msgstr ""
"polkit 에이전트가 시작되지 않았습니다. 확인: systemctl --user status %s"

#: src/lib/system.sh:262
msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
msgstr "polkit 에이전트가 실행 중입니다. 이제 비밀번호 창이 열립니다."

#: src/lib/system.sh:387 src/lib/system.sh:390
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "이것으로 잠그려면 %s에 이것을 추가하고, %s을(를) %s에 설정하세요:"

#: src/lib/system.sh:395
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"이것으로 잠그려면 %s의 binds에 이것을 추가하고, swayidle에서 %s을(를) 쓰세요:"

#: src/lib/system.sh:399
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"이것으로 잠그려면 지금 잠금 화면을 시작하는 곳에서 %s을(를) 실행하세요."

#: src/lib/system.sh:412
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "이제 face-unlock 잠금 화면으로 잠급니다."

#: src/lib/system.sh:419
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr "다음 잠금부터 hyprlock이 위쪽에 face unlock이 하는 일을 보여 줍니다."

#: src/lib/system.sh:420
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "%s에 줄을 추가할 수 없습니다."

#: src/lib/system.sh:421
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"잠금 화면은 그대로입니다. 빈 비밀번호 칸에서 Enter를 누르면 스캔합니다."

#: src/lib/system.sh:422
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "hyprlock에 %s이(가) 없어 글을 보여 줄 수 없습니다."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "얼굴로 잠금 해제"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "돌아오면 스캔"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "잠근 직후 스캔"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "사용할 잠금 화면"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "배경 화면"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "배경 화면 흐리게"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "비밀번호 입력 창"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "터미널의 sudo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "In SSH sessions"
msgstr "SSH 세션에서도"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "인식"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "얼굴이 얼마나 일치해야 하는지"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "화면을 볼 때만"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "스캔 시간"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "잠금 해제할 때마다 학습"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "덮개가 닫혀 있으면 사용 안 함"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "버블"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "버블 보이기"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "애니메이션 속도"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "sudo와 관리자 인증 창에서도"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Quiet while the camera is in use"
msgstr "카메라 사용 중에는 표시 안 함"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "한 번 깜빡이세요"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "화면을 보세요"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "더 가까이"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "너무 어두움"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
msgid "Camera in use"
msgstr "카메라 사용 중"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
msgid "Use your password"
msgstr "비밀번호를 사용하세요"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
msgid "Not recognized"
msgstr "인식되지 않음"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
msgid "Try again and blink"
msgstr "깜빡이며 다시 시도"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
msgid "Camera unavailable"
msgstr "카메라 사용 불가"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "얼굴을 원 안에 맞추세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "얼굴은 하나만 보여 주세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "조금 더 가까이 오세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "너무 어둡습니다. 불을 켜세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "너무 밝습니다. 빛을 등지세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "잠시 가만히 계세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "카메라를 똑바로 보세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "원이 채워지도록 고개를 천천히 움직이세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "카메라를 시작하는 중…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "얼굴을 추가하려면 비밀번호로 확인하세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "얼굴 잠금 해제가 설정되었습니다."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "얼굴은 비밀번호가 있어야만 추가할 수 있습니다."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:200
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "카메라를 사용할 수 없었습니다: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:202
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "얼굴 인식 모델이 없습니다. 패키지를 다시 설치하세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:204
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "시간이 너무 오래 걸렸습니다. 밝은 곳에서 다시 시도하세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:206
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"얼굴 잠금 해제 서비스가 실행 중이 아닙니다. 먼저 얼굴 잠금 해제를 켜세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:208
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "카메라가 다른 스캔으로 사용 중입니다. 잠시 후 다시 시도하세요."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:210
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "얼굴을 추가하지 못했습니다 (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "얼굴을 찾는 중…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "비밀번호가 틀렸습니다"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "얼굴 인식됨"

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr "잠금 화면, sudo, 관리자 인증 창을 위한 얼굴 잠금 해제"

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Set up a face."
msgstr "얼굴을 등록합니다."

#: src/agent/main.cpp:254
msgid "What to call the new face."
msgstr "새 얼굴의 이름."

#: src/agent/main.cpp:255
msgid "Lock the screen."
msgstr "화면을 잠급니다."

#: src/agent/main.cpp:256
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "버블 애니메이션을 한 번 재생합니다."

#: src/agent/main.cpp:258
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "데모용 버블 스타일: full 또는 minimal."

#: src/agent/main.cpp:259
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "사용할 잠금 화면을 묻고 답을 출력합니다."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:353
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "잠금을 해제하려면 카메라를 보세요."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "눈을 깜빡이거나 고개를 살짝 돌리세요."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:372
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"시도가 너무 많아 얼굴 잠금 해제가 일시 중지되었습니다. 비밀번호를 사용하세요."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:376
msgid "Face not recognised."
msgstr "얼굴을 인식하지 못했습니다."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "얼굴 잠금 해제 설정"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "얼굴 잠금 해제"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "본인 확인"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "모두 준비되었습니다"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "설정을 마치지 못했습니다"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"카메라를 본 다음 고개를 천천히 돌려 원을 그리세요. 얼굴은 이 컴퓨터에서 숫자"
"로 바뀌며 사진으로 저장되지 않습니다."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"화면을 잠그고 화면을 바라보며 사용해 보세요. 안경을 쓴 모습 같은 두 번째 모습"
"을 메뉴에서 추가할 수 있습니다."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "이름 (선택)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "지금 완료"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "다시 시도"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "시작하기"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "잠금 화면 고르기"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "잠금 화면"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"이 데스크톱은 잠금 화면을 직접 고른 프로그램에 맡깁니다. 그곳에서 face unlock"
"이 어떻게 보일지 고르세요. 나중에 설정에서 바꿀 수 있습니다."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "face-unlock 잠금 화면"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"위쪽의 버블, 시계, 배경 화면. 단축키와 자동 잠금이 face-unlock lock을 실행합"
"니다."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "지금 잠금 화면 유지"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"그대로 둡니다. hyprlock이 버블 대신 위쪽에 한 줄의 글을 보여 줍니다. 빈 비밀"
"번호 칸에서 Enter를 누르면 스캔합니다."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"그대로 둡니다. 버블은 없습니다. 빈 비밀번호 칸에서 Enter를 누르면 스캔합니다."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "카메라를 보거나 비밀번호를 입력하세요"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "비밀번호를 입력하세요"