# Brazilian Portuguese translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"O serviço de desbloqueio facial precisa ser ativado uma vez neste "
"computador. Para isso, é preciso a sua senha."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Verifique com: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Para configurar um rosto, a imagem da câmera precisa aparecer na tela. "
"Execute isto dentro da sua sessão da área de trabalho."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "A janela de configuração está aberta. Siga os passos nela."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "O rosto está configurado."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr ""
"O desbloqueio facial ainda está desativado. Ative com [1] ou `%s enable`."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Nenhum rosto foi adicionado."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Primeiro, configure o seu rosto."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:531
#: src/lib/menu.sh:535 src/lib/menu.sh:541 src/lib/menu.sh:543
#: src/lib/system.sh:410 src/lib/system.sh:416
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Não foi possível salvar a configuração."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Não foi possível iniciar o agente da tela de bloqueio."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"Sem sessão de usuário do systemd, então o agente da tela de bloqueio não foi "
"iniciado."

#: src/face-unlock:123
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "Não foi possível ativar a extensão do GNOME que mostra a bolha."

#: src/face-unlock:124
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr "Saia e entre de novo uma vez: aí o GNOME também mostra a bolha."

#: src/face-unlock:135
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Escolha sua tela de bloqueio na janela."

#: src/face-unlock:136
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr ""
"Nenhuma tela de bloqueio escolhida. Você pode fazer isso depois em "
"Configurações."

#: src/face-unlock:140
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"A tela de bloqueio (%s) também aceita seu rosto. Se ela não escanear quando "
"você voltar, pressione Enter no campo de senha vazio."

#: src/face-unlock:143
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"O desbloqueio facial está ativado. Bloqueie a tela e olhe para ela para "
"testar."

#: src/face-unlock:145
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr ""
"Ele também funciona com sudo e pedidos de administrador. Veja Configurações."

#: src/face-unlock:161
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"O desbloqueio facial está desativado. Seus rostos são mantidos; apague-os em "
"Rostos."

#: src/face-unlock:175 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Nenhum rosto configurado ainda."

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:705
msgid "on"
msgstr "ativado"

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:706
msgid "off"
msgstr "desativado"

#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:723
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "%s amostras, %s aprendidas"

#: src/face-unlock:187
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Qual rosto? Veja `%s faces` para os IDs."

#: src/face-unlock:191
msgid "Deleted."
msgstr "Apagado."

#: src/face-unlock:202
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Uso: face-unlock [comando]"

#: src/face-unlock:204
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: src/face-unlock:205
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Ativar o desbloqueio facial"

#: src/face-unlock:206
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Desativar (os rostos são mantidos)"

#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:791
msgid "Add a face"
msgstr "Adicionar um rosto"

#: src/face-unlock:208
msgid "List the faces"
msgstr "Listar os rostos"

#: src/face-unlock:209
msgid "Delete a face"
msgstr "Apagar um rosto"

#: src/face-unlock:210
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Olhar para a câmera e ver o que ela vê"

#: src/face-unlock:211
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloquear a tela"

#: src/face-unlock:212
msgid "Show what is on"
msgstr "Mostrar o que está ativado"

#: src/face-unlock:213
msgid "Show this help"
msgstr "Mostrar esta ajuda"

#: src/face-unlock:214
msgid "Show the version"
msgstr "Mostrar a versão"

#: src/face-unlock:216
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Sem comando, um menu interativo é exibido."

#: src/face-unlock:235
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Execute isto com o seu próprio usuário, não como root. Ele pede a sua senha "
"quando precisa."

#: src/face-unlock:258 src/lib/system.sh:106
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconhecido: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "agora mesmo"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "há 1 minuto"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "há %d minutos"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "há 1 hora"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "há %d horas"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "há 1 dia"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "há %d dias"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "O rosto não correspondeu."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Parecia uma foto ou uma tela."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "O rosto correspondeu, mas não piscou nem se mexeu."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "O rosto não estava olhando para a tela."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "A imagem estava escura demais, borrada demais ou longe demais."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Nenhum rosto à vista."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"O desbloqueio facial está pausado após tentativas demais. Desbloqueie uma "
"vez com a sua senha."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Não foi possível usar a câmera."

#: src/lib/daemon.sh:111
msgid "Another app is using the camera."
msgstr "Outro aplicativo está usando a câmera."

#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Os modelos de reconhecimento estão faltando. Reinstale o pacote."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The lid is closed."
msgstr "A tampa está fechada."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "A câmera está ocupada com outra leitura."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "O serviço de desbloqueio facial não está em execução."

#: src/lib/daemon.sh:117
msgid "Not allowed."
msgstr "Não permitido."

#: src/lib/daemon.sh:121
msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
msgstr ""
"Nenhuma janela de senha? Inicie um agente do polkit, por exemplo o "
"hyprpolkitagent."

#: src/lib/daemon.sh:124
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Algo deu errado (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:135
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Olhe para a câmera. Pisque uma vez ou vire um pouco a cabeça."

#: src/lib/daemon.sh:145
msgid "Face found."
msgstr "Rosto encontrado."

#: src/lib/daemon.sh:149
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Reconhecido. Agora pisque uma vez ou vire um pouco a cabeça."

#: src/lib/daemon.sh:150
msgid "Look at the screen."
msgstr "Olhe para a tela."

#: src/lib/daemon.sh:151
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Aproxime-se da câmera."

#: src/lib/daemon.sh:152
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Está escuro demais para ver o seu rosto."

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "match"
msgstr "semelhança"

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "turn"
msgstr "giro"

#: src/lib/daemon.sh:162
msgid "eyes"
msgstr "olhos"

#: src/lib/daemon.sh:163
msgid "depth"
msgstr "profundidade"

#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
msgid "blink"
msgstr "piscada"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "glare"
msgstr "reflexo"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "edge"
msgstr "borda"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "head turn"
msgstr "giro da cabeça"

#: src/lib/daemon.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Reconhecido como %s (semelhança %s) em %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:176
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Sinal de vida: %s"

#: src/lib/daemon.sh:181
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"Tentativas demais. O desbloqueio facial está pausado até você desbloquear "
"com a sua senha."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[s/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:597
msgid "ON"
msgstr "ATIVADO"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:598
msgid "OFF"
msgstr "DESATIVADO"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "rigoroso"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "básico"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "flexível"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "ilha com o rosto"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "pílula com cadeado"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "rápida"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "lenta"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:466
msgid "automatic"
msgstr "automática"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "a do face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "a sua"

#: src/lib/menu.sh:215
msgid ""
"No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
"and the admin prompts need one."
msgstr ""
"Nenhum agente do polkit está em execução, então nenhuma janela de senha pode "
"abrir. Adicionar um rosto e os pedidos de administrador precisam de um."

#: src/lib/menu.sh:226
msgid "Face unlock"
msgstr "Desbloqueio facial"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "not running"
msgstr "parado"

#: src/lib/menu.sh:232
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Ativar o desbloqueio facial de novo o inicia."

#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:701
#: src/lib/menu.sh:792
msgid "Faces"
msgstr "Rostos"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none set up yet"
msgstr "nenhum configurado ainda"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "all turned off"
msgstr "todos desativados"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "none found"
msgstr "nenhuma encontrada"

#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: src/lib/menu.sh:256 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Tela de bloqueio"

#: src/lib/menu.sh:260
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:261 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Pedidos de administrador"

#: src/lib/menu.sh:263 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Telas de bloqueio"

#: src/lib/menu.sh:265 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Detecção de foto"

#: src/lib/menu.sh:268
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/lib/menu.sh:268
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "por mais %d minutos, ou até a senha ser usada"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "Last unlock"
msgstr "Último desbloqueio"

#: src/lib/menu.sh:276
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "O agente da tela de bloqueio não está em execução."

#: src/lib/menu.sh:334
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"No GNOME, uma pequena extensão do GNOME mostra a bolha. Ativar o desbloqueio "
"facial também a ativa."

#: src/lib/menu.sh:338
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"Escaneia quando você volta ao hyprlock, swaylock ou à tela de bloqueio do "
"face-unlock (`face-unlock lock`, com a bolha) e os abre. As outras telas de "
"bloqueio escaneiam com Enter."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Desbloqueia a tela de bloqueio quando vê o seu rosto. Desativado: lá só a "
"sua senha funciona."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Faz a leitura quando você aperta uma tecla ou mexe o mouse na tela de "
"bloqueio, e quando o computador acorda."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Faz a leitura assim que a tela é bloqueada. Desativado por padrão: se você "
"mesmo bloquear, ela desbloquearia logo em seguida."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"O sudo usa o seu rosto em vez da senha. Se não corresponder, você digita a "
"senha como sempre."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"A tela de bloqueio do face-unlock mostra a bolha, e você bloqueia com `face-"
"unlock lock`. Ou mantenha a sua: o hyprlock então mostra uma linha de texto "
"no topo. Enter abre a escolha."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"A imagem atrás da tela de bloqueio do face-unlock (`face-unlock lock`). "
"Vazio: a da sua área de trabalho. Ou um arquivo, uma pasta da qual uma é "
"escolhida ao acaso, ou `none`. Enter para digitar."

#: src/lib/menu.sh:349
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "Desfoca a imagem atrás da tela de bloqueio do face-unlock."

#: src/lib/menu.sh:350
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"A tela de bloqueio aceita seu rosto na verificação de senha. Pressione Enter "
"no campo vazio para escanear. Encontradas aqui: %s."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"As janelas de senha da sua área de trabalho e dos apps, por exemplo ao "
"instalar programas. Se não corresponder, você digita a senha."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid ""
"sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. Off "
"by default: the person at the camera may not be the one typing."
msgstr ""
"O sudo numa sessão SSH também usa o seu rosto, se você estiver diante deste "
"computador. Desativado por padrão: quem está diante da câmera pode não ser "
"quem digita."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Você precisa piscar ou virar um pouco a cabeça. Isso também barra fotos "
"impressas."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Nenhuma verificação. Só para testar uma câmera."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Barra fotos em celular, tablet ou papel brilhante. Não é preciso piscar. Uma "
"foto impressa em papel fosco pode passar."

#: src/lib/menu.sh:356
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Menos confusões, mas talvez não reconheça você de óculos ou com pouca luz."

#: src/lib/menu.sh:357
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr ""
"Reconhece você com mais facilidade, mas também alguém muito parecido com "
"você."

#: src/lib/menu.sh:358
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "O padrão. Serve para a maioria das pessoas."

#: src/lib/menu.sh:359
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"Seus olhos precisam estar abertos e voltados para a tela. Assim não "
"desbloqueia enquanto você olha para outro lado ou dorme."

#: src/lib/menu.sh:360
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Automática usa a primeira câmera normal. Depois de trocar, configure o seu "
"rosto de novo. Uma câmera infravermelha precisa da luz ligada (linux-enable-"
"ir-emitter)."

#: src/lib/menu.sh:361
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Quanto tempo a câmera procura o seu rosto antes de desistir."

#: src/lib/menu.sh:362
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Após uma correspondência segura, ele guarda a sua aparência atual. Assim, um "
"corte de cabelo novo ou óculos não exigem nova configuração."

#: src/lib/menu.sh:363
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"Nenhuma leitura com o notebook fechado, por exemplo numa mesa com uma tela "
"externa."

#: src/lib/menu.sh:364
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "A bolha no topo da tela mostra o que a câmera está fazendo."

#: src/lib/menu.sh:365
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Uma pequena pílula com um cadeado que se abre."

#: src/lib/menu.sh:366
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "Uma ilha com um rosto que olha em volta, depois anéis e um visto."

#: src/lib/menu.sh:367
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "A velocidade com que a bolha se move."

#: src/lib/menu.sh:368
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr ""
"Mostra a bolha também quando o sudo ou um pedido de administrador lê o seu "
"rosto."

#: src/lib/menu.sh:369
msgid ""
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
"with a line through it."
msgstr ""
"Quando outro aplicativo usa a câmera, por exemplo numa chamada de vídeo, a "
"bolha não aparece e você digita a senha como sempre. Desativado: a bolha "
"mostra uma câmera riscada."

#: src/lib/menu.sh:462
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "automática (%s)"

#: src/lib/menu.sh:472
msgid "(infrared)"
msgstr "(infravermelha)"

#: src/lib/menu.sh:476
msgid "(not connected)"
msgstr "(não conectada)"

#: src/lib/menu.sh:485
msgid "same as desktop"
msgstr "igual à área de trabalho"

#: src/lib/menu.sh:489
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: src/lib/menu.sh:518
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Imagem ou pasta:"

#: src/lib/menu.sh:523
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Não encontrado: %s"

#: src/lib/menu.sh:594 src/lib/menu.sh:793
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/lib/menu.sh:595
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ escolher   ←→ ou Espaço: mudar   q: voltar"

#: src/lib/menu.sh:596
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "para todos os usuários, pede a sua senha"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:703
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Cima/Baixo: escolher, Espaço: ativar/desativar, r: renomear, d: apagar, a: "
"adicionar, q: voltar"

#: src/lib/menu.sh:704
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Nenhum rosto configurado ainda. Aperte a para adicionar um."

#: src/lib/menu.sh:752
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"

#: src/lib/menu.sh:759
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Apagar \"%s\"?"

#: src/lib/menu.sh:790
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Ativar ou desativar o desbloqueio facial"

#: src/lib/menu.sh:794
msgid "Try it"
msgstr "Testar"

#: src/lib/menu.sh:796
msgid "Install a polkit agent"
msgstr "Instalar um agente do polkit"

#: src/lib/menu.sh:798
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/lib/migrate.sh:127
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"Trazendo seus rostos e configurações do plasma-face-unlock. Isso precisa da "
"sua senha."

#: src/lib/pam.sh:191
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "O módulo PAM não está instalado em %s."

#: src/lib/pam.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "Não há configuração PAM para %s neste sistema."

#: src/lib/system.sh:50
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr "Isto precisa de root, e nem sudo, nem run0, nem doas está instalado."

#: src/lib/system.sh:59
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Este comando precisa ser executado como root."

#: src/lib/system.sh:67
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Configuração inválida: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:83
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Não pode ser usado para este serviço: %s"

#: src/lib/system.sh:155
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"O Hyprland não inicia o agente da tela de bloqueio sozinho. Adicione isto a "
"%s:"

#: src/lib/system.sh:157
#, sh-printf-format
msgid "Hyprland does not start the polkit agent by itself. Add this to %s:"
msgstr "O Hyprland não inicia o agente do polkit sozinho. Adicione isto a %s:"

#: src/lib/system.sh:215
msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
msgstr ""
"Nenhum gerenciador de pacotes encontrado para instalar um agente do polkit."

#: src/lib/system.sh:239
msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
msgstr "Instalando um agente do polkit. Isso precisa da sua senha."

#: src/lib/system.sh:240 src/lib/system.sh:242
msgid "Could not install a polkit agent."
msgstr "Não foi possível instalar um agente do polkit."

#: src/lib/system.sh:258
#, sh-printf-format
msgid "The polkit agent did not start. See: systemctl --user status %s"
msgstr "O agente do polkit não iniciou. Veja: systemctl --user status %s"

#: src/lib/system.sh:262
msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
msgstr "O agente do polkit está em execução. As janelas de senha abrem agora."

#: src/lib/system.sh:387 src/lib/system.sh:390
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "Para bloquear com ela, adicione isto a %s e defina %s em %s:"

#: src/lib/system.sh:395
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"Para bloquear com ela, adicione isto aos binds em %s e use %s no swayidle:"

#: src/lib/system.sh:399
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Para bloquear com ela, rode %s onde sua tela de bloqueio é iniciada hoje."

#: src/lib/system.sh:412
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "Agora você bloqueia com a tela de bloqueio do face-unlock."

#: src/lib/system.sh:419
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr ""
"O hyprlock mostra no topo o que o face unlock está fazendo, a partir do "
"próximo bloqueio."

#: src/lib/system.sh:420
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "Não foi possível adicionar a linha a %s."

#: src/lib/system.sh:421
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"Sua tela de bloqueio fica como está. Pressione Enter no campo de senha vazio "
"para escanear."

#: src/lib/system.sh:422
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "O hyprlock não tem %s, então não pode mostrar o texto."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Desbloquear com o rosto"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Ler quando você voltar"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Ler logo após bloquear"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Qual tela de bloqueio"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papel de parede"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Desfocar o papel de parede"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Pedidos de senha"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo no terminal"

#: src/lib/menu.sh
msgid "In SSH sessions"
msgstr "Em sessões SSH"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Reconhecimento"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Quanto o rosto precisa corresponder"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Só quando você olha para a tela"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Duração de uma leitura"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Aprender a cada desbloqueio"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Não com a tampa fechada"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Bolha"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Mostrar a bolha"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocidade da animação"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Também para sudo e pedidos de administrador"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Quiet while the camera is in use"
msgstr "Sem bolha quando a câmera está em uso"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Pisque uma vez"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Olhe para a tela"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Chegue mais perto"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Escuro demais"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
msgid "Camera in use"
msgstr "Câmera em uso"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
msgid "Use your password"
msgstr "Use a sua senha"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
msgid "Not recognized"
msgstr "Não reconhecido"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
msgid "Try again and blink"
msgstr "Tente de novo e pisque"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Câmera indisponível"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Coloque o rosto dentro do círculo."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Apenas um rosto, por favor."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Chegue um pouco mais perto."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Está escuro demais. Acenda uma luz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Claro demais. Vire-se de costas para a luz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Fique parado por um momento."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Olhe direto para a câmera."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Mova a cabeça devagar para completar o círculo."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Iniciando a câmera…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Confirme com a sua senha para adicionar um rosto."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "O desbloqueio facial está configurado."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Um rosto só pode ser adicionado com a sua senha."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:200
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Não foi possível usar a câmera: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:202
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr ""
"Os modelos de reconhecimento facial estão faltando. Reinstale o pacote."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:204
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Demorou demais. Tente de novo, com boa luz."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:206
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"O serviço de desbloqueio facial não está em execução. Ative o desbloqueio "
"facial primeiro."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:208
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "A câmera está ocupada com outra leitura. Tente de novo em instantes."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:210
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Não foi possível adicionar o rosto (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Procurando seu rosto…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Senha incorreta"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Rosto reconhecido"

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr ""
"Desbloqueio facial para a tela de bloqueio, o sudo e os pedidos de "
"administrador"

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Set up a face."
msgstr "Configurar um rosto."

#: src/agent/main.cpp:254
msgid "What to call the new face."
msgstr "Como chamar o novo rosto."

#: src/agent/main.cpp:255
msgid "Lock the screen."
msgstr "Bloquear a tela."

#: src/agent/main.cpp:256
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Reproduzir as animações da bolha uma vez."

#: src/agent/main.cpp:258
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Estilo da bolha para a demonstração: full ou minimal."

#: src/agent/main.cpp:259
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Pergunta qual tela de bloqueio usar e imprime a resposta."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:353
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Olhe para a câmera para desbloquear."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Pisque ou vire um pouco a cabeça."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:372
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"O desbloqueio facial está pausado após tentativas demais. Use a sua senha."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:376
msgid "Face not recognised."
msgstr "Rosto não reconhecido."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Configurar o desbloqueio facial"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Desbloqueio facial"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Confirme que é você"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Tudo pronto"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "A configuração não terminou"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Olhe para a câmera e depois mova a cabeça devagar em círculo. Seu rosto é "
"transformado em números neste computador e nunca é salvo como imagem."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Bloqueie a tela e olhe para ela para testar. Você pode adicionar uma segunda "
"aparência, de óculos por exemplo, pelo menu."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (opcional)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Concluir agora"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Tentar de novo"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Começar"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Escolha sua tela de bloqueio"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "Sua tela de bloqueio"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Sua área de trabalho deixa a tela de bloqueio para um programa da sua "
"escolha. Escolha como o face unlock aparece lá. Você pode mudar isso depois "
"em Configurações."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "Tela de bloqueio do face-unlock"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"A bolha no topo, a hora e seu papel de parede. Seu atalho e o bloqueio por "
"inatividade passam a rodar face-unlock lock."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Manter sua tela de bloqueio"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Ela fica como está. O hyprlock mostra uma linha de texto no topo em vez da "
"bolha. Enter no campo de senha vazio escaneia."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"Ela fica como está, sem a bolha. Enter no campo de senha vazio escaneia."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Olhe para a câmera ou digite sua senha"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Digite sua senha"