# Ukrainian translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"Службу розблокування обличчям треба один раз увімкнути на цьому комп'ютері. "
"Для цього потрібен ваш пароль."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Перевірте командою: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Для налаштування обличчя зображення з камери має бути видно на екрані. "
"Запустіть це у своєму сеансі робочого столу."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "Вікно налаштування відкрито. Виконайте кроки в ньому."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Обличчя налаштовано."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr ""
"Розблокування обличчям досі вимкнено. Увімкніть його через [1] або `%s "
"enable`."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Обличчя не додано."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Спершу налаштуйте своє обличчя."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:150 src/lib/menu.sh:531
#: src/lib/menu.sh:535 src/lib/menu.sh:541 src/lib/menu.sh:543
#: src/lib/system.sh:410 src/lib/system.sh:416
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Не вдалося запустити агент екрана блокування."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"Немає користувацького сеансу systemd, тому агент екрана блокування не "
"запущено."

#: src/face-unlock:123
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr "Не вдалося увімкнути розширення GNOME, яке показує бульбашку."

#: src/face-unlock:124
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr "Вийдіть і увійдіть знову один раз: тоді GNOME теж покаже бульбашку."

#: src/face-unlock:135
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Виберіть екран блокування у вікні."

#: src/face-unlock:136
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr "Екран блокування не вибрано. Це можна зробити пізніше в Налаштуваннях."

#: src/face-unlock:140
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"Екран блокування (%s) теж приймає ваше обличчя. Якщо він не сканує, коли ви "
"повертаєтеся, натисніть Enter у порожньому полі пароля."

#: src/face-unlock:143
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"Розблокування обличчям увімкнено. Заблокуйте екран і подивіться на нього, "
"щоб спробувати."

#: src/face-unlock:145
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr ""
"Воно працює і для sudo, і для запитів адміністратора. Див. Налаштування."

#: src/face-unlock:161
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"Розблокування обличчям вимкнено. Ваші обличчя збережено; видалити їх можна в "
"розділі Обличчя."

#: src/face-unlock:175 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Ще не налаштовано жодного обличчя."

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:705
msgid "on"
msgstr "увімк."

#: src/face-unlock:179 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:706
msgid "off"
msgstr "вимк."

#: src/face-unlock:181 src/lib/menu.sh:723
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "зразків: %s, вивчено: %s"

#: src/face-unlock:187
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Яке обличчя? Номери показує `%s faces`."

#: src/face-unlock:191
msgid "Deleted."
msgstr "Видалено."

#: src/face-unlock:202
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Використання: face-unlock [команда]"

#: src/face-unlock:204
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: src/face-unlock:205
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Увімкнути розблокування обличчям"

#: src/face-unlock:206
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Вимкнути його (обличчя зберігаються)"

#: src/face-unlock:207 src/lib/menu.sh:791
msgid "Add a face"
msgstr "Додати обличчя"

#: src/face-unlock:208
msgid "List the faces"
msgstr "Показати список облич"

#: src/face-unlock:209
msgid "Delete a face"
msgstr "Видалити обличчя"

#: src/face-unlock:210
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "Подивитися в камеру і побачити, що вона бачить"

#: src/face-unlock:211
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: src/face-unlock:212
msgid "Show what is on"
msgstr "Показати, що увімкнено"

#: src/face-unlock:213
msgid "Show this help"
msgstr "Показати цю довідку"

#: src/face-unlock:214
msgid "Show the version"
msgstr "Показати версію"

#: src/face-unlock:216
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Без команди відкривається інтерактивне меню."

#: src/face-unlock:235
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Запускайте це від свого користувача, не від root. Пароль буде запитано, коли "
"він знадобиться."

#: src/face-unlock:258 src/lib/system.sh:106
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Невідома команда: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "щойно"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 хвилину тому"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d хв тому"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 годину тому"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d год тому"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "1 день тому"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дн. тому"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Обличчя не збіглося."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Це було схоже на фото або екран."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Обличчя збіглося, але не кліпнуло і не поворухнулося."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Обличчя не дивилося на екран."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "Зображення було надто темним, розмитим або далеким."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Обличчя не видно."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"Розблокування обличчям призупинено після надто багатьох спроб. Розблокуйте "
"один раз паролем."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Не вдалося використати камеру."

#: src/lib/daemon.sh:111
msgid "Another app is using the camera."
msgstr "Камеру використовує інша програма."

#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Немає моделей розпізнавання. Перевстановіть пакунок."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The lid is closed."
msgstr "Кришку закрито."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "Камера зайнята іншим скануванням."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Служба розблокування обличчям не запущена."

#: src/lib/daemon.sh:117
msgid "Not allowed."
msgstr "Немає доступу."

#: src/lib/daemon.sh:121
msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
msgstr ""
"Немає вікна для пароля? Запустіть агент polkit, наприклад hyprpolkitagent."

#: src/lib/daemon.sh:124
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Щось пішло не так (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:135
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Подивіться в камеру. Кліпніть один раз або трохи поверніть голову."

#: src/lib/daemon.sh:145
msgid "Face found."
msgstr "Обличчя знайдено."

#: src/lib/daemon.sh:149
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Розпізнано. Тепер кліпніть один раз або трохи поверніть голову."

#: src/lib/daemon.sh:150
msgid "Look at the screen."
msgstr "Подивіться на екран."

#: src/lib/daemon.sh:151
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Підсуньтеся ближче до камери."

#: src/lib/daemon.sh:152
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Надто темно, щоб побачити ваше обличчя."

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "match"
msgstr "схожість"

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "turn"
msgstr "поворот"

#: src/lib/daemon.sh:162
msgid "eyes"
msgstr "очі"

#: src/lib/daemon.sh:163
msgid "depth"
msgstr "глибина"

#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
msgid "blink"
msgstr "кліпання"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "glare"
msgstr "відблиск"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "edge"
msgstr "край"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "head turn"
msgstr "поворот голови"

#: src/lib/daemon.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Розпізнано як %s (схожість %s) за %s мс."

#: src/lib/daemon.sh:176
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Ознака життя: %s"

#: src/lib/daemon.sh:181
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"Надто багато спроб. Розблокування обличчям призупинено, доки ви не "
"розблокуєте паролем."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[т/Н]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:597
msgid "ON"
msgstr "УВІМК"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:598
msgid "OFF"
msgstr "ВИМК"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "сувора"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "базова"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "звичайна"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "м'яка"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "острів з обличчям"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "маленька пігулка із замком"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "швидка"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "повільна"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s с"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:466
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "ваш"

#: src/lib/menu.sh:215
msgid ""
"No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
"and the admin prompts need one."
msgstr ""
"Агент polkit не запущено, тому вікно для пароля не може відкритися. Він "
"потрібен, щоб додати обличчя, і для запитів адміністратора."

#: src/lib/menu.sh:226
msgid "Face unlock"
msgstr "Розблокування обличчям"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "not running"
msgstr "не запущена"

#: src/lib/menu.sh:232
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Повторне ввімкнення розблокування обличчям запустить її."

#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:701
#: src/lib/menu.sh:792
msgid "Faces"
msgstr "Обличчя"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none set up yet"
msgstr "ще не налаштовано"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "all turned off"
msgstr "усі вимкнено"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "none found"
msgstr "не знайдено"

#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/lib/menu.sh:256 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Екран блокування"

#: src/lib/menu.sh:260
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:261 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Запити адміністратора"

#: src/lib/menu.sh:263 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Екрани блокування"

#: src/lib/menu.sh:265 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Перевірка на фото"

#: src/lib/menu.sh:268
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/lib/menu.sh:268
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "ще %d хв або до введення пароля"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "Last unlock"
msgstr "Останнє розблокування"

#: src/lib/menu.sh:276
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "Агент екрана блокування не запущено."

#: src/lib/menu.sh:334
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"У GNOME бульбашку показує невелике розширення GNOME. Воно вмикається разом "
"із розблокуванням обличчям."

#: src/lib/menu.sh:338
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"Сканує, коли ви повертаєтеся до hyprlock, swaylock або до власного екрана "
"блокування face-unlock (`face-unlock lock`, з бульбашкою), і відкриває їх. "
"Інші екрани блокування сканують за Enter."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Розблоковує екран блокування, коли бачить ваше обличчя. Вимк.: там працює "
"лише пароль."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Сканує, коли ви натискаєте клавішу або рухаєте мишею на екрані блокування, і "
"коли комп'ютер прокидається."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Сканує одразу після блокування екрана. Типово вимк.: якщо ви блокуєте самі, "
"він одразу б розблокувався."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo приймає ваше обличчя замість пароля. Не збіглося: ви вводите пароль як "
"зазвичай."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"Екран блокування face-unlock показує бульбашку, а блокувати потрібно "
"командою `face-unlock lock`. Або залиште свій: тоді hyprlock покаже вгорі "
"рядок тексту. Enter відкриває вибір."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"Зображення за екраном блокування face-unlock (`face-unlock lock`). Порожньо: "
"те, що на робочому столі. Або файл, тека, з якої береться випадкове, або "
"`none`. Натисніть Enter, щоб ввести."

#: src/lib/menu.sh:349
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "Розмиває зображення за екраном блокування face-unlock."

#: src/lib/menu.sh:350
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"Екран блокування приймає ваше обличчя під час перевірки пароля. Натисніть "
"Enter у порожньому полі, щоб сканувати. Знайдено тут: %s."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"Вікна введення пароля робочого столу і програм, наприклад під час "
"встановлення програм. Не збіглося: ви вводите пароль."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid ""
"sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. Off "
"by default: the person at the camera may not be the one typing."
msgstr ""
"sudo в сеансі SSH теж приймає ваше обличчя, якщо ви сидите за цим "
"комп'ютером. Типово вимк.: людина перед камерою може бути не тією, хто "
"друкує."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Треба кліпнути або трохи повернути голову. Це також зупиняє надруковані фото."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Жодної перевірки. Лише щоб випробувати камеру."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Зупиняє фото на телефоні, планшеті чи глянцевому папері. Кліпати не треба. "
"Матове надруковане фото може пройти."

#: src/lib/menu.sh:356
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Менше хибних збігів, але може не впізнати вас в окулярах або при поганому "
"світлі."

#: src/lib/menu.sh:357
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Впізнає вас легше, але й того, хто дуже на вас схожий."

#: src/lib/menu.sh:358
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "Типове значення. Підходить більшості."

#: src/lib/menu.sh:359
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"Ваші очі мають бути розплющені й дивитися на екран. Так він не "
"розблокується, коли ви дивитеся вбік або спите."

#: src/lib/menu.sh:360
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Автоматично береться перша звичайна камера. Після зміни налаштуйте обличчя "
"знову. Інфрачервоній камері потрібне ввімкнене підсвічування (linux-enable-"
"ir-emitter)."

#: src/lib/menu.sh:361
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Як довго камера шукає ваше обличчя, перш ніж здатися."

#: src/lib/menu.sh:362
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Після впевненого збігу запам'ятовує, як ви виглядаєте зараз. Нова зачіска чи "
"окуляри не потребують нового налаштування."

#: src/lib/menu.sh:363
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"Без сканування, коли ноутбук закрито, наприклад за столом із зовнішнім "
"монітором."

#: src/lib/menu.sh:364
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "Бульбашка вгорі екрана показує, що робить камера."

#: src/lib/menu.sh:365
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Маленька пігулка із замком, що відкривається."

#: src/lib/menu.sh:366
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr "Острів з обличчям, яке озирається, потім кільця і галочка."

#: src/lib/menu.sh:367
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Як швидко рухається бульбашка."

#: src/lib/menu.sh:368
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr ""
"Показує бульбашку й тоді, коли sudo або запит адміністратора сканує ваше "
"обличчя."

#: src/lib/menu.sh:369
msgid ""
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
"with a line through it."
msgstr ""
"Коли камеру використовує інша програма, наприклад під час відеодзвінка, "
"бульбашка не з'являється, і ви вводите пароль як зазвичай. Вимк.: бульбашка "
"показує перекреслену камеру."

#: src/lib/menu.sh:462
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "автоматично (%s)"

#: src/lib/menu.sh:472
msgid "(infrared)"
msgstr "(інфрачервона)"

#: src/lib/menu.sh:476
msgid "(not connected)"
msgstr "(не під'єднана)"

#: src/lib/menu.sh:485
msgid "same as desktop"
msgstr "як на робочому столі"

#: src/lib/menu.sh:489
msgid "none"
msgstr "немає"

#: src/lib/menu.sh:518
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Зображення або тека:"

#: src/lib/menu.sh:523
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Не знайдено: %s"

#: src/lib/menu.sh:594 src/lib/menu.sh:793
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/lib/menu.sh:595
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ вибір   ←→ або Пробіл: змінити   q: назад"

#: src/lib/menu.sh:596
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "для всіх користувачів, запитує пароль"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:703
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Вгору/Вниз: вибір, Пробіл: увімк./вимк., r: перейменувати, d: видалити, a: "
"додати, q: назад"

#: src/lib/menu.sh:704
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Ще не налаштовано жодного обличчя. Натисніть a, щоб додати."

#: src/lib/menu.sh:752
msgid "New name:"
msgstr "Нова назва:"

#: src/lib/menu.sh:759
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Видалити «%s»?"

#: src/lib/menu.sh:790
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути розблокування обличчям"

#: src/lib/menu.sh:794
msgid "Try it"
msgstr "Спробувати"

#: src/lib/menu.sh:796
msgid "Install a polkit agent"
msgstr "Встановити агент polkit"

#: src/lib/menu.sh:798
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/lib/migrate.sh:127
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"Переносимо ваші обличчя й налаштування з plasma-face-unlock. Для цього "
"потрібен ваш пароль."

#: src/lib/pam.sh:191
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "Модуль PAM не встановлено в %s."

#: src/lib/pam.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "У цій системі немає налаштування PAM для %s."

#: src/lib/system.sh:50
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr "Для цього потрібен root, але не встановлено ні sudo, ні run0, ні doas."

#: src/lib/system.sh:59
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Цю команду треба запускати від root."

#: src/lib/system.sh:67
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Неприпустиме налаштування: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:83
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Для цієї служби використати не можна: %s"

#: src/lib/system.sh:155
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr "Hyprland сам не запускає агент екрана блокування. Додайте це до %s:"

#: src/lib/system.sh:157
#, sh-printf-format
msgid "Hyprland does not start the polkit agent by itself. Add this to %s:"
msgstr "Hyprland сам не запускає агент polkit. Додайте це до %s:"

#: src/lib/system.sh:215
msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
msgstr "Не знайдено менеджера пакетів, щоб встановити агент polkit."

#: src/lib/system.sh:239
msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
msgstr "Встановлюється агент polkit. Для цього потрібен ваш пароль."

#: src/lib/system.sh:240 src/lib/system.sh:242
msgid "Could not install a polkit agent."
msgstr "Не вдалося встановити агент polkit."

#: src/lib/system.sh:258
#, sh-printf-format
msgid "The polkit agent did not start. See: systemctl --user status %s"
msgstr "Агент polkit не запустився. Дивіться: systemctl --user status %s"

#: src/lib/system.sh:262
msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
msgstr "Агент polkit запущено. Тепер вікна для пароля відкриваються."

#: src/lib/system.sh:387 src/lib/system.sh:390
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "Щоб блокувати ним, додайте це до %s і вкажіть %s у %s:"

#: src/lib/system.sh:395
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"Щоб блокувати ним, додайте це до binds у %s і використовуйте %s у swayidle:"

#: src/lib/system.sh:399
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Щоб блокувати ним, запускайте %s там, де зараз запускається ваш екран "
"блокування."

#: src/lib/system.sh:412
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "Тепер ви блокуєте екраном блокування face-unlock."

#: src/lib/system.sh:419
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr "hyprlock покаже вгорі, що робить face unlock, з наступного блокування."

#: src/lib/system.sh:420
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "Не вдалося додати рядок до %s."

#: src/lib/system.sh:421
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"Ваш екран блокування залишається як є. Натисніть Enter у порожньому полі "
"пароля, щоб сканувати."

#: src/lib/system.sh:422
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "У hyprlock немає %s, тому він не може показати текст."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Розблоковувати обличчям"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Сканувати, коли ви повертаєтеся"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Сканувати одразу після блокування"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Який екран блокування"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Розмити шпалери"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Запити пароля"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo у терміналі"

#: src/lib/menu.sh
msgid "In SSH sessions"
msgstr "У сеансах SSH"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Розпізнавання"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Наскільки точно має збігатися обличчя"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Лише коли ви дивитеся на екран"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Скільки триває сканування"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Вчитися при кожному розблокуванні"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Не при закритій кришці"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Бульбашка"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Показувати бульбашку"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Також для sudo і запитів адміністратора"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Quiet while the camera is in use"
msgstr "Не показувати, коли камера зайнята"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Кліпніть"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Подивіться на екран"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Підсуньтеся ближче"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Надто темно"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
msgid "Camera in use"
msgstr "Камера зайнята"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
msgid "Use your password"
msgstr "Введіть пароль"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
msgid "Not recognized"
msgstr "Не розпізнано"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
msgid "Try again and blink"
msgstr "Ще раз, і кліпніть"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Камера недоступна"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Помістіть обличчя в коло."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Лише одне обличчя, будь ласка."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Підсуньтеся трохи ближче."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Надто темно. Увімкніть світло."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Надто яскраво. Відверніться від світла."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Завмріть на мить."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Дивіться прямо в камеру."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Повільно рухайте головою, щоб замкнути коло."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Запуск камери…"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Підтвердьте паролем, щоб додати обличчя."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Розблокування обличчям налаштовано."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Обличчя можна додати лише з вашим паролем."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:200
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Не вдалося використати камеру: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:202
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Немає моделей розпізнавання облич. Перевстановіть пакунок."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:204
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Це тривало надто довго. Спробуйте ще раз при доброму світлі."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:206
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"Служба розблокування обличчям не запущена. Спершу увімкніть розблокування "
"обличчям."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:208
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr "Камера зайнята іншим скануванням. Спробуйте трохи згодом."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:210
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Не вдалося додати обличчя (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Шукаю ваше обличчя…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Обличчя розпізнано"

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr ""
"Розблокування обличчям для екрана блокування, sudo і запитів адміністратора"

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Set up a face."
msgstr "Налаштувати обличчя."

#: src/agent/main.cpp:254
msgid "What to call the new face."
msgstr "Як назвати нове обличчя."

#: src/agent/main.cpp:255
msgid "Lock the screen."
msgstr "Заблокувати екран."

#: src/agent/main.cpp:256
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Один раз програти анімації бульбашки."

#: src/agent/main.cpp:258
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Стиль бульбашки для демо: full або minimal."

#: src/agent/main.cpp:259
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Питає, який екран блокування використовувати, і виводить відповідь."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:353
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Подивіться в камеру, щоб розблокувати."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Кліпніть або трохи поверніть голову."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:372
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"Розблокування обличчям призупинено після надто багатьох спроб. Введіть "
"пароль."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:376
msgid "Face not recognised."
msgstr "Обличчя не розпізнано."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Налаштування розблокування обличчям"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Розблокування обличчям"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Підтвердьте, що це ви"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Усе готово"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "Налаштування не завершено"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Подивіться в камеру, потім повільно поведіть головою по колу. Ваше обличчя "
"перетворюється на числа на цьому комп'ютері й ніколи не зберігається як "
"зображення."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Заблокуйте екран і подивіться на нього, щоб спробувати. У меню можна додати "
"другий вигляд, наприклад в окулярах."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Назва (необов'язково)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Завершити зараз"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Повторити"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Почати"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Вибір екрана блокування"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "Ваш екран блокування"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Ваша стільниця залишає екран блокування програмі на ваш вибір. Виберіть, як "
"там виглядатиме face unlock. Це можна змінити пізніше в Налаштуваннях."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "Екран блокування face-unlock"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"Бульбашка вгорі, час і ваші шпалери. Ваше сполучення клавіш і блокування "
"через бездіяльність тоді запускають face-unlock lock."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Залишити свій екран блокування"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Він залишається як є. hyprlock показує вгорі рядок тексту замість бульбашки. "
"Enter у порожньому полі пароля запускає сканування."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"Він залишається як є, без бульбашки. Enter у порожньому полі пароля запускає "
"сканування."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Подивіться в камеру або введіть пароль"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Введіть пароль"