# German translation for face-unlock.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/face-unlock:50
msgid ""
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
"needs your password."
msgstr ""
"Der Dienst für die Gesichtsentsperrung muss auf diesem Computer einmal "
"eingeschaltet werden. Dafür wird dein Passwort gebraucht."

#: src/face-unlock:57
#, sh-printf-format
msgid "Check it with: systemctl status %s"
msgstr "Prüfen mit: systemctl status %s"

#: src/face-unlock:67
msgid ""
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
"desktop session."
msgstr ""
"Zum Einrichten eines Gesichts muss das Kamerabild auf dem Bildschirm zu "
"sehen sein. Starte das in deiner Desktop-Sitzung."

#: src/face-unlock:71
msgid "The setup window is open. Follow it there."
msgstr "Das Einrichtungsfenster ist offen. Folge den Schritten dort."

#: src/face-unlock:80
msgid "The face is set up."
msgstr "Das Gesicht ist eingerichtet."

#: src/face-unlock:83
#, sh-printf-format
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
msgstr ""
"Die Gesichtsentsperrung ist noch aus. Schalte sie mit [1] oder `%s enable` "
"ein."

#: src/face-unlock:87
msgid "No face was added."
msgstr "Es wurde kein Gesicht hinzugefügt."

#: src/face-unlock:96
msgid "First, set up your face."
msgstr "Richte zuerst dein Gesicht ein."

#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:154 src/lib/menu.sh:531
#: src/lib/menu.sh:535 src/lib/menu.sh:541 src/lib/menu.sh:543
#: src/lib/system.sh:410 src/lib/system.sh:416
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."

#: src/face-unlock:104
msgid "Could not start the lock screen agent."
msgstr "Der Sperrbildschirm-Dienst konnte nicht gestartet werden."

#: src/face-unlock:107
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
msgstr ""
"Keine systemd-Benutzersitzung, daher wurde der Sperrbildschirm-Dienst nicht "
"gestartet."

#: src/face-unlock:127
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
msgstr ""
"Die GNOME-Erweiterung, die die Bubble zeigt, konnte nicht eingeschaltet "
"werden."

#: src/face-unlock:128
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
msgstr "Melde dich einmal ab und wieder an: dann zeigt GNOME die Bubble auch."

#: src/face-unlock:139
msgid "Pick your lock screen in the window."
msgstr "Wähle deinen Sperrbildschirm im Fenster."

#: src/face-unlock:140
msgid "No lock screen picked. You can do it later under Settings."
msgstr ""
"Kein Sperrbildschirm gewählt. Das geht später auch unter Einstellungen."

#: src/face-unlock:144
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
"back, press Enter on the empty password field."
msgstr ""
"Der Sperrbildschirm (%s) nimmt dein Gesicht auch. Scannt er nicht, wenn du "
"zurückkommst, drück Enter im leeren Passwortfeld."

#: src/face-unlock:147
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
msgstr ""
"Die Gesichtsentsperrung ist an. Sperre den Bildschirm und schau ihn an, um "
"es auszuprobieren."

#: src/face-unlock:149
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
msgstr "Sie kann auch sudo und Admin-Abfragen übernehmen. Siehe Einstellungen."

#: src/face-unlock:165
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
msgstr ""
"Die Gesichtsentsperrung ist aus. Deine Gesichter bleiben erhalten; löschen "
"kannst du sie unter Gesichter."

#: src/face-unlock:179 src/lib/daemon.sh:109
msgid "No face is set up yet."
msgstr "Es ist noch kein Gesicht eingerichtet."

#: src/face-unlock:183 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:705
msgid "on"
msgstr "an"

#: src/face-unlock:183 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
#: src/lib/menu.sh:706
msgid "off"
msgstr "aus"

#: src/face-unlock:185 src/lib/menu.sh:723
#, sh-printf-format
msgid "%s samples, %s learned"
msgstr "%s Aufnahmen, %s dazugelernt"

#: src/face-unlock:191
#, sh-printf-format
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
msgstr "Welches Gesicht? Die IDs zeigt `%s faces`."

#: src/face-unlock:195
msgid "Deleted."
msgstr "Gelöscht."

#: src/face-unlock:206
msgid "Usage: face-unlock [command]"
msgstr "Aufruf: face-unlock [Befehl]"

#: src/face-unlock:208
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

#: src/face-unlock:209
msgid "Turn face unlock on"
msgstr "Gesichtsentsperrung einschalten"

#: src/face-unlock:210
msgid "Turn it off (faces are kept)"
msgstr "Ausschalten (Gesichter bleiben erhalten)"

#: src/face-unlock:211 src/lib/menu.sh:791
msgid "Add a face"
msgstr "Gesicht hinzufügen"

#: src/face-unlock:212
msgid "List the faces"
msgstr "Gesichter auflisten"

#: src/face-unlock:213
msgid "Delete a face"
msgstr "Ein Gesicht löschen"

#: src/face-unlock:214
msgid "Look at the camera and see what it sees"
msgstr "In die Kamera schauen und sehen, was sie sieht"

#: src/face-unlock:215
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: src/face-unlock:216
msgid "Show what is on"
msgstr "Anzeigen, was eingeschaltet ist"

#: src/face-unlock:217
msgid "Show this help"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: src/face-unlock:218
msgid "Show the version"
msgstr "Die Version anzeigen"

#: src/face-unlock:220
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."

#: src/face-unlock:239
msgid ""
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
"needs to."
msgstr ""
"Starte das als dein eigener Benutzer, nicht als root. Wenn nötig, wird nach "
"deinem Passwort gefragt."

#: src/face-unlock:262 src/lib/system.sh:106
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"

#: src/lib/common.sh:173
msgid "never"
msgstr "nie"

#: src/lib/common.sh:183
msgid "just now"
msgstr "gerade eben"

#: src/lib/common.sh:185
msgid "1 minute ago"
msgstr "vor 1 Minute"

#: src/lib/common.sh:188
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "vor %d Minuten"

#: src/lib/common.sh:190
msgid "1 hour ago"
msgstr "vor 1 Stunde"

#: src/lib/common.sh:193
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "vor %d Stunden"

#: src/lib/common.sh:195
msgid "1 day ago"
msgstr "vor 1 Tag"

#: src/lib/common.sh:198
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "vor %d Tagen"

#: src/lib/daemon.sh:102
msgid "The face did not match."
msgstr "Das Gesicht passte nicht."

#: src/lib/daemon.sh:103
msgid "That looked like a photo or a screen."
msgstr "Das sah aus wie ein Foto oder ein Bildschirm."

#: src/lib/daemon.sh:104
msgid "The face matched, but did not blink or move."
msgstr "Das Gesicht passte, hat aber nicht geblinzelt und sich nicht bewegt."

#: src/lib/daemon.sh:105
msgid "The face was not looking at the screen."
msgstr "Das Gesicht hat nicht auf den Bildschirm geschaut."

#: src/lib/daemon.sh:106
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
msgstr "Das Bild war zu dunkel, zu unscharf oder zu weit weg."

#: src/lib/daemon.sh:107
msgid "No face in view."
msgstr "Kein Gesicht zu sehen."

#: src/lib/daemon.sh:108
msgid ""
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
msgstr ""
"Die Gesichtsentsperrung ist nach zu vielen Versuchen pausiert. Entsperre "
"einmal mit deinem Passwort."

#: src/lib/daemon.sh:110
msgid "The camera could not be used."
msgstr "Die Kamera konnte nicht benutzt werden."

#: src/lib/daemon.sh:111
msgid "Another app is using the camera."
msgstr "Eine andere App benutzt gerade die Kamera."

#: src/lib/daemon.sh:112 src/lib/menu.sh:273
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr "Die Erkennungsmodelle fehlen. Installiere das Paket neu."

#: src/lib/daemon.sh:113
msgid "The lid is closed."
msgstr "Der Deckel ist zu."

#: src/lib/daemon.sh:114
msgid "The camera is busy with another scan."
msgstr "Die Kamera ist gerade mit einem anderen Scan beschäftigt."

#: src/lib/daemon.sh:115
msgid "The face unlock service is not running."
msgstr "Der Dienst für die Gesichtsentsperrung läuft nicht."

#: src/lib/daemon.sh:117
msgid "Not allowed."
msgstr "Nicht erlaubt."

#: src/lib/daemon.sh:121
msgid "No password window? Start a polkit agent, for example hyprpolkitagent."
msgstr ""
"Kein Passwortfenster? Starte einen polkit-Agenten, zum Beispiel "
"hyprpolkitagent."

#: src/lib/daemon.sh:124
#, sh-printf-format
msgid "Something went wrong (%s)."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen (%s)."

#: src/lib/daemon.sh:135
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
msgstr "Schau in die Kamera. Blinzle einmal oder dreh den Kopf ein wenig."

#: src/lib/daemon.sh:145
msgid "Face found."
msgstr "Gesicht gefunden."

#: src/lib/daemon.sh:149
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
msgstr "Erkannt. Jetzt einmal blinzeln oder den Kopf ein wenig drehen."

#: src/lib/daemon.sh:150
msgid "Look at the screen."
msgstr "Schau auf den Bildschirm."

#: src/lib/daemon.sh:151
msgid "Move closer to the camera."
msgstr "Geh näher an die Kamera."

#: src/lib/daemon.sh:152
msgid "It is too dark to see your face."
msgstr "Es ist zu dunkel, um dein Gesicht zu sehen."

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "match"
msgstr "Treffer"

#: src/lib/daemon.sh:161
msgid "turn"
msgstr "Drehung"

#: src/lib/daemon.sh:162
msgid "eyes"
msgstr "Augen"

#: src/lib/daemon.sh:163
msgid "depth"
msgstr "Tiefe"

#: src/lib/daemon.sh:163 src/lib/daemon.sh:172
msgid "blink"
msgstr "Blinzeln"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "glare"
msgstr "Spiegelung"

#: src/lib/daemon.sh:164
msgid "edge"
msgstr "Rand"

#: src/lib/daemon.sh:173
msgid "head turn"
msgstr "Kopfdrehung"

#: src/lib/daemon.sh:175
#, sh-printf-format
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
msgstr "Erkannt als %s (Treffer %s) in %s ms."

#: src/lib/daemon.sh:176
#, sh-printf-format
msgid "Sign of life: %s"
msgstr "Lebenszeichen: %s"

#: src/lib/daemon.sh:181
msgid ""
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
"password."
msgstr ""
"Das waren zu viele Versuche. Die Gesichtsentsperrung ist pausiert, bis du "
"mit deinem Passwort entsperrst."

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:141
msgid "[y/N]"
msgstr "[j/N]"

#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:597
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:598
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
msgid "strict"
msgstr "streng"

#: src/lib/menu.sh:191
msgid "basic"
msgstr "einfach"

#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/lib/menu.sh:195
msgid "relaxed"
msgstr "locker"

#: src/lib/menu.sh:196
msgid "island with the face"
msgstr "Insel mit Gesicht"

#: src/lib/menu.sh:197
msgid "small pill with a lock"
msgstr "kleine Pille mit Schloss"

#: src/lib/menu.sh:199
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: src/lib/menu.sh:200
msgid "slow"
msgstr "langsam"

#: src/lib/menu.sh:201
#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s Sekunden"

#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:466
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: src/lib/menu.sh:203
msgid "face-unlock's"
msgstr "face-unlock"

#: src/lib/menu.sh:204
msgid "yours"
msgstr "deiner"

#: src/lib/menu.sh:215
msgid ""
"No polkit agent is running, so no password window can open. Adding a face "
"and the admin prompts need one."
msgstr ""
"Kein polkit-Agent läuft, darum kann sich kein Passwortfenster öffnen. "
"Gesicht hinzufügen und Admin-Abfragen brauchen einen."

#: src/lib/menu.sh:226
msgid "Face unlock"
msgstr "Gesichtsentsperrung"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: src/lib/menu.sh:230
msgid "not running"
msgstr "läuft nicht"

#: src/lib/menu.sh:232
msgid "Turning face unlock on again starts it."
msgstr "Die Gesichtsentsperrung erneut einzuschalten startet ihn."

#: src/lib/menu.sh:244 src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh:701
#: src/lib/menu.sh:792
msgid "Faces"
msgstr "Gesichter"

#: src/lib/menu.sh:244
msgid "none set up yet"
msgstr "noch keins eingerichtet"

#: src/lib/menu.sh:246
msgid "all turned off"
msgstr "alle ausgeschaltet"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "none found"
msgstr "keine gefunden"

#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/lib/menu.sh:256 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screen"
msgstr "Sperrbildschirm"

#: src/lib/menu.sh:260
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: src/lib/menu.sh:261 src/lib/menu.sh
msgid "Admin prompts"
msgstr "Admin-Abfragen"

#: src/lib/menu.sh:263 src/lib/menu.sh
msgid "Lock screens"
msgstr "Sperrbildschirme"

#: src/lib/menu.sh:265 src/lib/menu.sh
msgid "Photo check"
msgstr "Foto-Prüfung"

#: src/lib/menu.sh:268
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: src/lib/menu.sh:268
#, sh-printf-format
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
msgstr "noch %d Minuten, oder bis das Passwort benutzt wird"

#: src/lib/menu.sh:270
msgid "Last unlock"
msgstr "Letzte Entsperrung"

#: src/lib/menu.sh:276
msgid "The lock screen agent is not running."
msgstr "Der Sperrbildschirm-Dienst läuft nicht."

#: src/lib/menu.sh:334
msgid ""
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
"switches it on."
msgstr ""
"Unter GNOME zeigt eine kleine GNOME-Erweiterung die Bubble. Beim Einschalten "
"der Gesichtsentsperrung wird sie mit eingeschaltet."

#: src/lib/menu.sh:338
msgid ""
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
"screens scan on Enter."
msgstr ""
"Scannt, wenn du zu hyprlock, swaylock oder zum Sperrbildschirm von face-"
"unlock zurückkommst (`face-unlock lock`, mit der Bubble), und öffnet sie. "
"Andere Sperrbildschirme scannen mit Enter."

#: src/lib/menu.sh:343
msgid ""
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
"works there."
msgstr ""
"Entsperrt den Sperrbildschirm, wenn er dein Gesicht sieht. Aus: Dort geht "
"nur dein Passwort."

#: src/lib/menu.sh:344
msgid ""
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
"the computer wakes up."
msgstr ""
"Scannt, wenn du auf dem Sperrbildschirm eine Taste drückst oder die Maus "
"bewegst, und wenn der Computer aufwacht."

#: src/lib/menu.sh:345
msgid ""
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
"it would unlock again right away."
msgstr ""
"Scannt, sobald der Bildschirm gesperrt wird. Normalerweise aus: Sperrst du "
"selbst, würde er gleich wieder entsperren."

#: src/lib/menu.sh:346
msgid ""
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
"password as usual."
msgstr ""
"sudo nimmt dein Gesicht statt des Passworts. Passt es nicht, tippst du wie "
"gewohnt dein Passwort."

#: src/lib/menu.sh:347
msgid ""
"face-unlock's lock screen shows the bubble, and you lock with `face-unlock "
"lock`. Or keep yours: hyprlock then shows a line of text at the top. Enter "
"opens the choice."
msgstr ""
"Der Sperrbildschirm von face-unlock zeigt die Bubble, und du sperrst mit "
"`face-unlock lock`. Oder behalte deinen: hyprlock zeigt dann oben eine "
"Textzeile. Enter öffnet die Auswahl."

#: src/lib/menu.sh:348
msgid ""
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
"random, or `none`. Enter to type it."
msgstr ""
"Das Bild hinter dem Sperrbildschirm von face-unlock (`face-unlock lock`). "
"Leer: das von deinem Desktop. Oder eine Datei, ein Ordner, aus dem zufällig "
"eins genommen wird, oder `none`. Enter zum Eintippen."

#: src/lib/menu.sh:349
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
msgstr "Zeichnet das Bild hinter dem Sperrbildschirm von face-unlock weich."

#: src/lib/menu.sh:350
#, sh-printf-format
msgid ""
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
"empty field to scan. Found here: %s."
msgstr ""
"Der Sperrbildschirm nimmt dein Gesicht in seiner Passwortprüfung. Drück "
"Enter im leeren Feld für einen Scan. Hier gefunden: %s."

#: src/lib/menu.sh:351
msgid ""
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
"software. No match: you type the password."
msgstr ""
"Die Passwort-Fenster deines Desktops und von Apps, zum Beispiel beim "
"Installieren. Passt das Gesicht nicht, tippst du dein Passwort."

#: src/lib/menu.sh:352
msgid ""
"sudo in an SSH session takes your face too, if you sit at this computer. Off "
"by default: the person at the camera may not be the one typing."
msgstr ""
"sudo in einer SSH-Sitzung nimmt auch dein Gesicht, wenn du an diesem "
"Computer sitzt. Normalerweise aus: Wer vor der Kamera sitzt, muss nicht der "
"sein, der tippt."

#: src/lib/menu.sh:353
msgid ""
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
msgstr ""
"Du musst blinzeln oder den Kopf leicht drehen. Das hält auch ausgedruckte "
"Fotos auf."

#: src/lib/menu.sh:354
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
msgstr "Keine Prüfung. Nur zum Ausprobieren einer Kamera."

#: src/lib/menu.sh:355
msgid ""
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
"A matte printed photo can get through."
msgstr ""
"Hält Fotos auf Handy, Tablet oder Hochglanzpapier auf. Blinzeln ist nicht "
"nötig. Ein matter Ausdruck kann durchkommen."

#: src/lib/menu.sh:356
msgid ""
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
msgstr ""
"Seltener Verwechslungen, aber mit Brille oder bei schlechtem Licht erkennt "
"es dich vielleicht nicht."

#: src/lib/menu.sh:357
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
msgstr "Erkennt dich leichter, aber auch jemanden, der dir sehr ähnlich sieht."

#: src/lib/menu.sh:358
msgid "The default. Right for most people."
msgstr "Der Standard. Passt für die meisten."

#: src/lib/menu.sh:359
msgid ""
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
"look away or sleep."
msgstr ""
"Deine Augen müssen offen sein und auf den Bildschirm schauen. So entsperrt "
"es nicht, wenn du wegschaust oder schläfst."

#: src/lib/menu.sh:360
msgid ""
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
msgstr ""
"Automatisch nimmt die erste normale Kamera. Nach einem Wechsel dein Gesicht "
"neu einrichten. Eine Infrarot-Kamera braucht ihr Licht (linux-enable-ir-"
"emitter)."

#: src/lib/menu.sh:361
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
msgstr "Wie lange die Kamera nach deinem Gesicht sucht, bevor sie aufgibt."

#: src/lib/menu.sh:362
msgid ""
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
"need no new setup."
msgstr ""
"Nach einem sicheren Treffer merkt es sich, wie du gerade aussiehst. So musst "
"du nach neuer Frisur oder Brille nichts neu einrichten."

#: src/lib/menu.sh:363
msgid ""
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
"screen."
msgstr ""
"Kein Scan bei zugeklapptem Laptop, zum Beispiel am Schreibtisch mit externem "
"Bildschirm."

#: src/lib/menu.sh:364
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
msgstr "Die Bubble oben am Bildschirm zeigt, was die Kamera gerade macht."

#: src/lib/menu.sh:365
msgid "A small pill with a lock that opens."
msgstr "Eine kleine Pille mit einem Schloss, das aufgeht."

#: src/lib/menu.sh:366
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
msgstr ""
"Eine Insel mit einem Gesicht, das sich umschaut, danach Ringe und ein Haken."

#: src/lib/menu.sh:367
msgid "How fast the bubble moves."
msgstr "Wie schnell sich die Bubble bewegt."

#: src/lib/menu.sh:368
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
msgstr ""
"Zeigt die Bubble auch, wenn sudo oder eine Admin-Abfrage dein Gesicht scannt."

#: src/lib/menu.sh:369
msgid ""
"When another app uses the camera, for example in a video call, no bubble "
"shows and you type your password as usual. Off: the bubble shows a camera "
"with a line through it."
msgstr ""
"Benutzt eine andere App die Kamera, zum Beispiel in einem Videoanruf, kommt "
"keine Bubble und du tippst wie gewohnt dein Passwort. Aus: Die Bubble zeigt "
"eine durchgestrichene Kamera."

#: src/lib/menu.sh:462
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%s)"
msgstr "automatisch (%s)"

#: src/lib/menu.sh:472
msgid "(infrared)"
msgstr "(Infrarot)"

#: src/lib/menu.sh:476
msgid "(not connected)"
msgstr "(nicht angeschlossen)"

#: src/lib/menu.sh:485
msgid "same as desktop"
msgstr "wie Desktop"

#: src/lib/menu.sh:489
msgid "none"
msgstr "keins"

#: src/lib/menu.sh:518
msgid "Picture or folder:"
msgstr "Bild oder Ordner:"

#: src/lib/menu.sh:523
#, sh-printf-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Nicht gefunden: %s"

#: src/lib/menu.sh:594 src/lib/menu.sh:793
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/lib/menu.sh:595
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ auswählen   ←→ oder Leertaste: ändern   q: zurück"

#: src/lib/menu.sh:596
msgid "for all users, asks for your password"
msgstr "für alle Nutzer, fragt nach deinem Passwort"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:703
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
msgstr ""
"Hoch/Runter: wählen, Leertaste: an/aus, r: umbenennen, d: löschen, a: "
"hinzufügen, q: zurück"

#: src/lib/menu.sh:704
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
msgstr "Es ist noch kein Gesicht eingerichtet. Drück a, um eins hinzuzufügen."

#: src/lib/menu.sh:752
msgid "New name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: src/lib/menu.sh:759
#, sh-printf-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "„%s“ löschen?"

#: src/lib/menu.sh:790
msgid "Turn face unlock on or off"
msgstr "Gesichtsentsperrung ein- oder ausschalten"

#: src/lib/menu.sh:794
msgid "Try it"
msgstr "Ausprobieren"

#: src/lib/menu.sh:796
msgid "Install a polkit agent"
msgstr "polkit-Agent installieren"

#: src/lib/menu.sh:798
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/lib/migrate.sh:127
msgid ""
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
"password."
msgstr ""
"Deine Gesichter und Einstellungen werden von plasma-face-unlock übernommen. "
"Dafür ist dein Passwort nötig."

#: src/lib/pam.sh:197
#, sh-printf-format
msgid "The PAM module is not installed at %s."
msgstr "Das PAM-Modul ist nicht unter %s installiert."

#: src/lib/pam.sh:205
#, sh-printf-format
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
msgstr "Auf diesem System gibt es keine PAM-Konfiguration für %s."

#: src/lib/system.sh:50
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
msgstr ""
"Dafür braucht es root, aber weder sudo noch run0 noch doas ist installiert."

#: src/lib/system.sh:59
msgid "This command has to run as root."
msgstr "Dieser Befehl muss als root laufen."

#: src/lib/system.sh:67
#, sh-printf-format
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
msgstr "Keine gültige Einstellung: %s=%s"

#: src/lib/system.sh:83
#, sh-printf-format
msgid "Not a service this can be used for: %s"
msgstr "Dafür kann es nicht verwendet werden: %s"

#: src/lib/system.sh:155
#, sh-printf-format
msgid ""
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland startet den Sperrbildschirm-Dienst nicht von selbst. Füge das in %s "
"ein:"

#: src/lib/system.sh:157
#, sh-printf-format
msgid "Hyprland does not start the polkit agent by itself. Add this to %s:"
msgstr ""
"Hyprland startet den polkit-Agenten nicht von selbst. Füge das in %s ein:"

#: src/lib/system.sh:215
msgid "No package manager found to install a polkit agent with."
msgstr "Kein Paketmanager gefunden, um einen polkit-Agenten zu installieren."

#: src/lib/system.sh:239
msgid "Installing a polkit agent. That needs your password."
msgstr "Ein polkit-Agent wird installiert. Dafür braucht es dein Passwort."

#: src/lib/system.sh:240 src/lib/system.sh:242
msgid "Could not install a polkit agent."
msgstr "Der polkit-Agent konnte nicht installiert werden."

#: src/lib/system.sh:258
#, sh-printf-format
msgid "The polkit agent did not start. See: systemctl --user status %s"
msgstr ""
"Der polkit-Agent ist nicht gestartet. Siehe: systemctl --user status %s"

#: src/lib/system.sh:262
msgid "The polkit agent is running. Password windows open now."
msgstr "Der polkit-Agent läuft. Passwortfenster öffnen sich jetzt."

#: src/lib/system.sh:387 src/lib/system.sh:390
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to %s, and set %s in %s:"
msgstr "Um damit zu sperren, trag das in %s ein und setze %s in %s:"

#: src/lib/system.sh:395
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, add this to the binds in %s, and use %s in swayidle:"
msgstr ""
"Um damit zu sperren, trag das bei den binds in %s ein und nutze %s in "
"swayidle:"

#: src/lib/system.sh:399
#, sh-printf-format
msgid "To lock with it, run %s where your lock screen is started now."
msgstr ""
"Um damit zu sperren, starte %s dort, wo jetzt dein Sperrbildschirm startet."

#: src/lib/system.sh:412
msgid "You lock with face-unlock's lock screen now."
msgstr "Du sperrst jetzt mit dem Sperrbildschirm von face-unlock."

#: src/lib/system.sh:419
msgid ""
"hyprlock shows what face unlock is doing at the top, from the next time it "
"locks."
msgstr ""
"hyprlock zeigt oben, was face unlock gerade tut, ab dem nächsten Sperren."

#: src/lib/system.sh:420
#, sh-printf-format
msgid "Could not add the line to %s."
msgstr "Konnte die Zeile nicht in %s eintragen."

#: src/lib/system.sh:421
msgid ""
"Your lock screen stays as it is. Press Enter on the empty password field to "
"scan."
msgstr ""
"Dein Sperrbildschirm bleibt, wie er ist. Drück Enter im leeren Passwortfeld, "
"um zu scannen."

#: src/lib/system.sh:422
#, sh-printf-format
msgid "hyprlock has no %s, so it cannot show the text."
msgstr "hyprlock hat keine %s, also kann es den Text nicht zeigen."

#: src/lib/menu.sh
msgid "Unlock with your face"
msgstr "Mit dem Gesicht entsperren"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan when you come back"
msgstr "Scannen, wenn du zurückkommst"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Scan right after locking"
msgstr "Gleich nach dem Sperren scannen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Which lock screen"
msgstr "Welcher Sperrbildschirm"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Blur the wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild weichzeichnen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Password prompts"
msgstr "Passwort-Abfragen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "sudo in a terminal"
msgstr "sudo im Terminal"

#: src/lib/menu.sh
msgid "In SSH sessions"
msgstr "In SSH-Sitzungen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Recognition"
msgstr "Erkennung"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How closely the face has to match"
msgstr "Wie genau das Gesicht passen muss"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Only when you look at the screen"
msgstr "Nur wenn du auf den Bildschirm schaust"

#: src/lib/menu.sh
msgid "How long a scan lasts"
msgstr "Wie lange ein Scan dauert"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Learn from every unlock"
msgstr "Bei jeder Entsperrung dazulernen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Not when the lid is closed"
msgstr "Nicht bei zugeklapptem Laptop"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Bubble"
msgstr "Bubble"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Show the bubble"
msgstr "Bubble anzeigen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Animation speed"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Also for sudo and admin prompts"
msgstr "Auch bei sudo und Admin-Abfragen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Quiet while the camera is in use"
msgstr "Keine Bubble bei belegter Kamera"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
msgid "Blink once"
msgstr "Einmal blinzeln"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
msgid "Look at the screen"
msgstr "Auf den Bildschirm schauen"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
msgid "Move closer"
msgstr "Näher kommen"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
msgid "Too dark"
msgstr "Zu dunkel"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:127
msgid "Camera in use"
msgstr "Kamera belegt"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:136
msgid "Use your password"
msgstr "Nutze dein Passwort"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:142
msgid "Not recognized"
msgstr "Nicht erkannt"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:144
msgid "Try again and blink"
msgstr "Nochmal, und blinzeln"

#: src/agent/bubblecontroller.cpp:146
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Kamera nicht verfügbar"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
msgid "Bring your face into the circle."
msgstr "Bring dein Gesicht in den Kreis."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
msgid "Only one face, please."
msgstr "Bitte nur ein Gesicht."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
msgid "Move a little closer."
msgstr "Komm etwas näher."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
msgid "It is too dark. Turn on a light."
msgstr "Es ist zu dunkel. Mach ein Licht an."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
msgid "Too bright. Turn away from the light."
msgstr "Zu hell. Dreh dich vom Licht weg."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
msgid "Hold still for a moment."
msgstr "Halte kurz still."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
msgid "Look straight at the camera."
msgstr "Schau direkt in die Kamera."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
msgstr "Beweg den Kopf langsam, bis der Kreis voll ist."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
msgid "Starting the camera…"
msgstr "Kamera wird gestartet …"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
msgid "Confirm with your password to add a face."
msgstr "Bestätige mit deinem Passwort, um ein Gesicht hinzuzufügen."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
msgid "Face Unlock is set up."
msgstr "Die Gesichtsentsperrung ist eingerichtet."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
msgid "A face can only be added with your password."
msgstr "Ein Gesicht kann nur mit deinem Passwort hinzugefügt werden."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:200
msgid "The camera could not be used: %1"
msgstr "Die Kamera konnte nicht benutzt werden: %1"

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:202
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
msgstr ""
"Die Modelle für die Gesichtserkennung fehlen. Installiere das Paket neu."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:204
msgid "That took too long. Try again, in good light."
msgstr "Das hat zu lange gedauert. Versuch es nochmal, bei gutem Licht."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:206
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
msgstr ""
"Der Dienst für die Gesichtsentsperrung läuft nicht. Schalte die "
"Gesichtsentsperrung zuerst ein."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:208
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
msgstr ""
"Die Kamera ist gerade mit einem anderen Scan beschäftigt. Versuch es gleich "
"nochmal."

#: src/agent/enrollcontroller.cpp:210
msgid "The face could not be added (%1)."
msgstr "Das Gesicht konnte nicht hinzugefügt werden (%1)."

#: src/agent/lockpreview.cpp:349 src/agent/lockpreview.cpp:559
#: src/agent/locktext.cpp:45
msgid "Looking for your face…"
msgstr "Suche dein Gesicht…"

#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
msgid "Wrong password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: src/agent/locktext.cpp:48
msgid "Face recognized"
msgstr "Gesicht erkannt"

#: src/agent/main.cpp:250
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
msgstr "Gesichtsentsperrung für Sperrbildschirm, sudo und Admin-Abfragen"

#: src/agent/main.cpp:253
msgid "Set up a face."
msgstr "Ein Gesicht einrichten."

#: src/agent/main.cpp:254
msgid "What to call the new face."
msgstr "Wie das neue Gesicht heißen soll."

#: src/agent/main.cpp:255
msgid "Lock the screen."
msgstr "Den Bildschirm sperren."

#: src/agent/main.cpp:256
msgid "Play the bubble's animations once."
msgstr "Die Animationen der Bubble einmal abspielen."

#: src/agent/main.cpp:258
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
msgstr "Bubble-Stil für die Demo: full oder minimal."

#: src/agent/main.cpp:259
msgid "Ask which lock screen to use, and print the answer."
msgstr "Fragt, welcher Sperrbildschirm genutzt wird, und gibt die Antwort aus."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:353
msgid "Look at the camera to unlock."
msgstr "Schau zum Entsperren in die Kamera."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
msgid "Blink, or turn your head a little."
msgstr "Blinzle oder dreh den Kopf ein wenig."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:372
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
msgstr ""
"Die Gesichtsentsperrung ist nach zu vielen Versuchen pausiert. Nutze dein "
"Passwort."

#: src/pam/pam_face_unlock.c:376
msgid "Face not recognised."
msgstr "Gesicht nicht erkannt."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
msgid "Set up Face Unlock"
msgstr "Gesichtsentsperrung einrichten"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
msgid "Face Unlock"
msgstr "Gesichtsentsperrung"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
msgid "Confirm it is you"
msgstr "Bestätige, dass du es bist"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
msgid "You are all set"
msgstr "Alles bereit"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
msgid "Setup did not finish"
msgstr "Die Einrichtung wurde nicht abgeschlossen"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
msgid ""
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
msgstr ""
"Schau in die Kamera und beweg dann den Kopf langsam im Kreis. Dein Gesicht "
"wird auf diesem Computer in Zahlen umgewandelt und nie als Bild gespeichert."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
msgid ""
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
"with glasses for example, from the menu."
msgstr ""
"Sperre den Bildschirm und schau ihn an, um es auszuprobieren. Einen zweiten "
"Look, zum Beispiel mit Brille, kannst du im Menü hinzufügen."

#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
msgid "Name (optional)"
msgstr "Name (optional)"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:177 src/agent/qml/LockChoice.qml:255
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
msgid "Finish now"
msgstr "Jetzt abschließen"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Try again"
msgstr "Nochmal versuchen"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
msgid "Get started"
msgstr "Los geht's"

#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:52
msgid "Choose your lock screen"
msgstr "Sperrbildschirm wählen"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:198
msgid "Your lock screen"
msgstr "Dein Sperrbildschirm"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:209
msgid ""
"Your desktop leaves the lock screen to a program of your choice. Pick how "
"face unlock shows up there. You can change it later under Settings."
msgstr ""
"Dein Desktop überlässt den Sperrbildschirm einem Programm deiner Wahl. "
"Wähle, wie face unlock dort auftaucht. Du kannst das später unter "
"Einstellungen ändern."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:232
msgid "face-unlock's lock screen"
msgstr "Sperrbildschirm von face-unlock"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:233
msgid ""
"The bubble at the top, the time and your wallpaper. Your shortcut and idle "
"lock then run face-unlock lock."
msgstr ""
"Die Bubble oben, die Uhrzeit und dein Hintergrundbild. Dein Tastenkürzel und "
"das Sperren bei Inaktivität rufen dann face-unlock lock auf."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:240
msgid "Keep your lock screen"
msgstr "Deinen Sperrbildschirm behalten"

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:242
msgid ""
"It stays as it is. hyprlock shows a line of text at the top instead of the "
"bubble. Enter on the empty password field scans."
msgstr ""
"Er bleibt, wie er ist. hyprlock zeigt oben eine Textzeile statt der Bubble. "
"Enter im leeren Passwortfeld scannt."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:243
msgid ""
"It stays as it is, without the bubble. Enter on the empty password field "
"scans."
msgstr ""
"Er bleibt, wie er ist, ohne Bubble. Enter im leeren Passwortfeld scannt."

#: src/agent/qml/LockChoice.qml:260
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:180
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:194
msgid "Look at the camera or type your password"
msgstr "Schau in die Kamera oder tippe dein Passwort"

#: src/agent/qml/LockScreen.qml:195
msgid "Type your password"
msgstr "Tippe dein Passwort"