1002 lines
26 KiB
Gettext
1002 lines
26 KiB
Gettext
# Spanish translation for face-unlock.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:33+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:50
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
|
|
"needs your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servicio de desbloqueo facial tiene que activarse una vez en este equipo. "
|
|
"Para ello hace falta tu contraseña."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:57
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
|
msgstr "Compruébalo con: systemctl status %s"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:67
|
|
msgid ""
|
|
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
|
|
"desktop session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para configurar una cara, la imagen de la cámara tiene que verse en "
|
|
"pantalla. Ejecuta esto dentro de tu sesión de escritorio."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:71
|
|
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
|
msgstr "La ventana de configuración está abierta. Sigue los pasos allí."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:80
|
|
msgid "The face is set up."
|
|
msgstr "La cara está configurada."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:83
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
|
msgstr ""
|
|
"El desbloqueo facial sigue desactivado. Actívalo con [1] o `%s enable`."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:87
|
|
msgid "No face was added."
|
|
msgstr "No se añadió ninguna cara."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:96
|
|
msgid "First, set up your face."
|
|
msgstr "Primero, configura tu cara."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:131 src/lib/menu.sh:447
|
|
#: src/lib/menu.sh:451 src/lib/menu.sh:457 src/lib/menu.sh:459
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "No se pudo guardar el ajuste."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:104
|
|
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
|
msgstr "No se pudo iniciar el agente de la pantalla de bloqueo."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:107
|
|
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay sesión de usuario de systemd, así que no se inició el agente de la "
|
|
"pantalla de bloqueo."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:118
|
|
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
|
|
msgstr "No se pudo activar la extensión de GNOME que muestra la burbuja."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:119
|
|
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cierra la sesión y vuelve a entrar una vez: entonces GNOME también muestra "
|
|
"la burbuja."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:124
|
|
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
|
msgstr ""
|
|
"El desbloqueo facial está activado. Bloquea la pantalla y mírala para "
|
|
"probarlo."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:126
|
|
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"También funciona con sudo y las solicitudes de administrador. Consulta "
|
|
"Ajustes."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:142
|
|
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
|
msgstr ""
|
|
"El desbloqueo facial está desactivado. Tus caras se conservan; bórralas en "
|
|
"Caras."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:156 src/lib/daemon.sh:109
|
|
msgid "No face is set up yet."
|
|
msgstr "Todavía no hay ninguna cara configurada."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:160 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:607
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "activado"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:160 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
|
#: src/lib/menu.sh:608
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "desactivado"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:162 src/lib/menu.sh:625
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s samples, %s learned"
|
|
msgstr "%s muestras, %s aprendidas"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:168
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
|
msgstr "¿Qué cara? Consulta `%s faces` para ver los ID."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:172
|
|
msgid "Deleted."
|
|
msgstr "Borrado."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:183
|
|
msgid "Usage: face-unlock [command]"
|
|
msgstr "Uso: face-unlock [comando]"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:185
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Comandos:"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:186
|
|
msgid "Turn face unlock on"
|
|
msgstr "Activar el desbloqueo facial"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:187
|
|
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
|
msgstr "Desactivarlo (las caras se conservan)"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:188 src/lib/menu.sh:691
|
|
msgid "Add a face"
|
|
msgstr "Añadir una cara"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:189
|
|
msgid "List the faces"
|
|
msgstr "Listar las caras"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:190
|
|
msgid "Delete a face"
|
|
msgstr "Borrar una cara"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:191
|
|
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
|
msgstr "Mirar a la cámara y ver lo que ve"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:192
|
|
msgid "Show what is on"
|
|
msgstr "Mostrar qué está activado"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:193
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Mostrar esta ayuda"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:194
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Mostrar la versión"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:196
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Sin comando se muestra un menú interactivo."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:215
|
|
msgid ""
|
|
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
|
|
"needs to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejecuta esto con tu propio usuario, no como root. Pide tu contraseña cuando "
|
|
"la necesita."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:237 src/lib/system.sh:93
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Comando desconocido: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:169
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nunca"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:179
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "ahora mismo"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:181
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "hace 1 minuto"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:184
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "hace %d minutos"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "hace 1 hora"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:189
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "hace %d horas"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "hace 1 día"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:194
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "hace %d días"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:102
|
|
msgid "The face did not match."
|
|
msgstr "La cara no coincidió."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:103
|
|
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
|
msgstr "Parecía una foto o una pantalla."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:104
|
|
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
|
msgstr "La cara coincidió, pero no parpadeó ni se movió."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:105
|
|
msgid "The face was not looking at the screen."
|
|
msgstr "La cara no miraba a la pantalla."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:106
|
|
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
|
msgstr "La imagen estaba demasiado oscura, borrosa o lejos."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:107
|
|
msgid "No face in view."
|
|
msgstr "No hay ninguna cara a la vista."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:108
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"El desbloqueo facial está en pausa tras demasiados intentos. Desbloquea una "
|
|
"vez con tu contraseña."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:110
|
|
msgid "The camera could not be used."
|
|
msgstr "No se pudo usar la cámara."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr "Faltan los modelos de reconocimiento. Reinstala el paquete."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:112
|
|
msgid "The lid is closed."
|
|
msgstr "La tapa está cerrada."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:113
|
|
msgid "The camera is busy with another scan."
|
|
msgstr "La cámara está ocupada con otro escaneo."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:114
|
|
msgid "The face unlock service is not running."
|
|
msgstr "El servicio de desbloqueo facial no está en marcha."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:115
|
|
msgid "Not allowed."
|
|
msgstr "No permitido."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:116
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Something went wrong (%s)."
|
|
msgstr "Algo salió mal (%s)."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:127
|
|
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Mira a la cámara. Parpadea una vez o gira un poco la cabeza."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:137
|
|
msgid "Face found."
|
|
msgstr "Cara encontrada."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:141
|
|
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Reconocida. Ahora parpadea una vez o gira un poco la cabeza."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:142
|
|
msgid "Look at the screen."
|
|
msgstr "Mira a la pantalla."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:143
|
|
msgid "Move closer to the camera."
|
|
msgstr "Acércate a la cámara."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:144
|
|
msgid "It is too dark to see your face."
|
|
msgstr "Está demasiado oscuro para ver tu cara."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "match"
|
|
msgstr "similitud"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "turn"
|
|
msgstr "giro"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:154
|
|
msgid "eyes"
|
|
msgstr "ojos"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155
|
|
msgid "depth"
|
|
msgstr "profundidad"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
|
msgid "blink"
|
|
msgstr "parpadeo"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "glare"
|
|
msgstr "reflejo"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "edge"
|
|
msgstr "borde"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:165
|
|
msgid "head turn"
|
|
msgstr "giro de cabeza"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:167
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
|
msgstr "Reconocido como %s (similitud %s) en %s ms."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:168
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Sign of life: %s"
|
|
msgstr "Señal de vida: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:173
|
|
msgid ""
|
|
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Demasiados intentos. El desbloqueo facial está en pausa hasta que "
|
|
"desbloquees con tu contraseña."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:141
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[s/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:510
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ACTIVADO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:511
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "DESACTIVADO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
|
msgid "strict"
|
|
msgstr "estricto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:191
|
|
msgid "basic"
|
|
msgstr "básico"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normal"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:195
|
|
msgid "relaxed"
|
|
msgstr "flexible"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:196
|
|
msgid "island with the face"
|
|
msgstr "isla con la cara"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:197
|
|
msgid "small pill with a lock"
|
|
msgstr "pastilla con candado"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:199
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "rápida"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:200
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "lenta"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:201
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s seconds"
|
|
msgstr "%s segundos"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:422
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automática"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:219
|
|
msgid "Face unlock"
|
|
msgstr "Desbloqueo facial"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servicio"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "not running"
|
|
msgstr "detenido"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:225
|
|
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
|
msgstr "Al volver a activar el desbloqueo facial, se inicia."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:603
|
|
#: src/lib/menu.sh:692
|
|
msgid "Faces"
|
|
msgstr "Caras"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236
|
|
msgid "none set up yet"
|
|
msgstr "ninguna configurada aún"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "all turned off"
|
|
msgstr "todas desactivadas"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:244
|
|
msgid "none found"
|
|
msgstr "ninguna encontrada"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Cámara"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Lock screen"
|
|
msgstr "Pantalla de bloqueo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "sudo"
|
|
msgstr "sudo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:253 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Admin prompts"
|
|
msgstr "Solicitudes de administrador"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Photo check"
|
|
msgstr "Detección de fotos"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:257
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "En pausa"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:257
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
|
msgstr "%d minutos más, o hasta que se use la contraseña"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:259
|
|
msgid "Last unlock"
|
|
msgstr "Último desbloqueo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "The lock screen agent is not running."
|
|
msgstr "El agente de la pantalla de bloqueo no se está ejecutando."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:308
|
|
msgid ""
|
|
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
|
|
"switches it on."
|
|
msgstr ""
|
|
"En GNOME, una pequeña extensión de GNOME muestra la burbuja. Al activar el "
|
|
"desbloqueo facial se activa también."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:313
|
|
msgid ""
|
|
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
|
|
"works there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desbloquea la pantalla de bloqueo cuando ve tu cara. Desactivado: ahí solo "
|
|
"sirve tu contraseña."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:314
|
|
msgid ""
|
|
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
|
|
"the computer wakes up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escanea cuando pulsas una tecla o mueves el ratón en la pantalla de bloqueo, "
|
|
"y cuando el equipo se despierta."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:315
|
|
msgid ""
|
|
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
|
|
"it would unlock again right away."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escanea en cuanto se bloquea la pantalla. Desactivado por defecto: si la "
|
|
"bloqueas tú, se desbloquearía enseguida."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:316
|
|
msgid ""
|
|
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
|
|
"password as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
"sudo usa tu cara en lugar de la contraseña. Si no coincide, escribes la "
|
|
"contraseña como siempre."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:317
|
|
msgid ""
|
|
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
|
|
"software. No match: you type the password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las ventanas de contraseña de tu escritorio y de las aplicaciones, por "
|
|
"ejemplo al instalar software. Si no coincide, escribes la contraseña."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:318
|
|
msgid ""
|
|
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tienes que parpadear o girar un poco la cabeza. Esto también frena las fotos "
|
|
"impresas."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:319
|
|
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
|
msgstr "Sin comprobación. Solo para probar una cámara."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:320
|
|
msgid ""
|
|
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
|
|
"A matte printed photo can get through."
|
|
msgstr ""
|
|
"Frena fotos en un móvil, una tableta o papel brillante. No hace falta "
|
|
"parpadear. Una foto impresa en papel mate puede pasar."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:321
|
|
msgid ""
|
|
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menos coincidencias erróneas, pero puede que no te reconozca con gafas o con "
|
|
"poca luz."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:322
|
|
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te reconoce con más facilidad, pero también a alguien que se parezca mucho a "
|
|
"ti."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:323
|
|
msgid "The default. Right for most people."
|
|
msgstr "El valor por defecto. Adecuado para la mayoría."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:324
|
|
msgid ""
|
|
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
|
|
"look away or sleep."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tus ojos tienen que estar abiertos y mirando a la pantalla. Así no se "
|
|
"desbloquea mientras miras a otro lado o duermes."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:325
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
|
|
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automática usa la primera cámara normal. Tras un cambio, vuelve a configurar "
|
|
"tu cara. Una cámara infrarroja necesita su luz encendida (linux-enable-ir-"
|
|
"emitter)."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:326
|
|
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
|
msgstr "Cuánto tiempo busca la cámara tu cara antes de rendirse."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:327
|
|
msgid ""
|
|
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
|
|
"need no new setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tras una coincidencia segura, recuerda tu aspecto actual. Así, un corte de "
|
|
"pelo nuevo o unas gafas no piden configurar de nuevo."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:328
|
|
msgid ""
|
|
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
|
|
"screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sin escaneo mientras el portátil está cerrado, por ejemplo en un escritorio "
|
|
"con una pantalla externa."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:329
|
|
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"La burbuja en la parte superior de la pantalla muestra lo que hace la cámara."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
|
msgstr "Una pequeña pastilla con un candado que se abre."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:331
|
|
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una isla con una cara que mira alrededor, luego anillos y una marca de "
|
|
"verificación."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:332
|
|
msgid "How fast the bubble moves."
|
|
msgstr "La velocidad a la que se mueve la burbuja."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:333
|
|
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Muestra la burbuja también cuando sudo o una solicitud de administrador "
|
|
"escanea tu cara."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:418
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%s)"
|
|
msgstr "automática (%s)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:428
|
|
msgid "(infrared)"
|
|
msgstr "(infrarroja)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:432
|
|
msgid "(not connected)"
|
|
msgstr "(no conectada)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:507 src/lib/menu.sh:693
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:508
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ elegir ←→ o Espacio: cambiar q: volver"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:509
|
|
msgid "for all users, asks for your password"
|
|
msgstr "para todos los usuarios, pide tu contraseña"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:605
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Arriba/Abajo: elegir, Espacio: activar/desactivar, r: renombrar, d: borrar, "
|
|
"a: añadir, q: volver"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:606
|
|
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Todavía no hay ninguna cara configurada. Pulsa a para añadir una."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:652
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Nuevo nombre:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:659
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "¿Borrar «%s»?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:690
|
|
msgid "Turn face unlock on or off"
|
|
msgstr "Activar o desactivar el desbloqueo facial"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:694
|
|
msgid "Try it"
|
|
msgstr "Probarlo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:695
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: src/lib/migrate.sh:119
|
|
msgid ""
|
|
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pasando tus caras y ajustes desde plasma-face-unlock. Para eso hace falta tu "
|
|
"contraseña."
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:132
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
|
msgstr "El módulo PAM no está instalado en %s."
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:140
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
|
msgstr "No hay configuración PAM para %s en este sistema."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:48
|
|
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
|
msgstr "Esto necesita root, y no está instalado ni sudo, ni run0, ni doas."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:57
|
|
msgid "This command has to run as root."
|
|
msgstr "Este comando tiene que ejecutarse como root."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:65
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
|
msgstr "Ajuste no válido: %s=%s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:76
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
|
msgstr "No se puede usar para este servicio: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hyprland no inicia por sí solo el agente de la pantalla de bloqueo. Añade "
|
|
"esto a %s:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Unlock with your face"
|
|
msgstr "Desbloquear con tu cara"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan when you come back"
|
|
msgstr "Escanear cuando vuelvas"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan right after locking"
|
|
msgstr "Escanear justo después de bloquear"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Password prompts"
|
|
msgstr "Solicitudes de contraseña"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "sudo in a terminal"
|
|
msgstr "sudo en una terminal"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Recognition"
|
|
msgstr "Reconocimiento"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How closely the face has to match"
|
|
msgstr "Cuánto debe coincidir la cara"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Only when you look at the screen"
|
|
msgstr "Solo cuando miras la pantalla"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How long a scan lasts"
|
|
msgstr "Duración de un escaneo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Learn from every unlock"
|
|
msgstr "Aprender de cada desbloqueo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Not when the lid is closed"
|
|
msgstr "No con la tapa cerrada"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Bubble"
|
|
msgstr "Burbuja"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Show the bubble"
|
|
msgstr "Mostrar la burbuja"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Estilo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Animation speed"
|
|
msgstr "Velocidad de animación"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
|
msgstr "También para sudo y solicitudes admin"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
|
msgid "Blink once"
|
|
msgstr "Parpadea una vez"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
|
msgid "Look at the screen"
|
|
msgstr "Mira a la pantalla"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
|
msgid "Move closer"
|
|
msgstr "Acércate"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
|
msgid "Too dark"
|
|
msgstr "Demasiado oscuro"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
|
msgid "Use your password"
|
|
msgstr "Usa tu contraseña"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
|
msgid "Not recognized"
|
|
msgstr "No reconocido"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
|
msgid "Try again and blink"
|
|
msgstr "Reintenta y parpadea"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
|
msgid "Camera unavailable"
|
|
msgstr "Cámara no disponible"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
|
msgid "Bring your face into the circle."
|
|
msgstr "Pon tu cara dentro del círculo."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
|
msgid "Only one face, please."
|
|
msgstr "Solo una cara, por favor."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
|
msgid "Move a little closer."
|
|
msgstr "Acércate un poco."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
|
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
|
msgstr "Está demasiado oscuro. Enciende una luz."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
|
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
|
msgstr "Demasiada luz. Dale la espalda a la luz."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
|
msgid "Hold still for a moment."
|
|
msgstr "No te muevas un momento."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
|
msgid "Look straight at the camera."
|
|
msgstr "Mira directamente a la cámara."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
|
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
|
msgstr "Mueve la cabeza despacio para completar el círculo."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
|
msgid "Starting the camera…"
|
|
msgstr "Iniciando la cámara…"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
|
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
|
msgstr "Confirma con tu contraseña para añadir una cara."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
|
msgid "Face Unlock is set up."
|
|
msgstr "El desbloqueo facial está configurado."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
|
msgid "A face can only be added with your password."
|
|
msgstr "Solo se puede añadir una cara con tu contraseña."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
|
msgid "The camera could not be used: %1"
|
|
msgstr "No se pudo usar la cámara: %1"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
|
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr "Faltan los modelos de reconocimiento facial. Reinstala el paquete."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
|
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
|
msgstr "Ha tardado demasiado. Inténtalo de nuevo, con buena luz."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
|
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servicio de desbloqueo facial no está en marcha. Activa primero el "
|
|
"desbloqueo facial."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
|
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara está ocupada con otro escaneo. Inténtalo de nuevo en un momento."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
|
msgid "The face could not be added (%1)."
|
|
msgstr "No se pudo añadir la cara (%1)."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:87
|
|
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desbloqueo facial para la pantalla de bloqueo, sudo y las solicitudes de "
|
|
"administrador"
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:90
|
|
msgid "Set up a face."
|
|
msgstr "Configurar una cara."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:91
|
|
msgid "What to call the new face."
|
|
msgstr "Cómo llamar a la nueva cara."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:92
|
|
msgid "Play the bubble's animations once."
|
|
msgstr "Reproducir una vez las animaciones de la burbuja."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:94
|
|
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
|
msgstr "Estilo de burbuja para la demo: full o minimal."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:311
|
|
msgid "Look at the camera to unlock."
|
|
msgstr "Mira a la cámara para desbloquear."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:314
|
|
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Parpadea o gira un poco la cabeza."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:330
|
|
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"El desbloqueo facial está en pausa tras demasiados intentos. Usa tu "
|
|
"contraseña."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:334
|
|
msgid "Face not recognised."
|
|
msgstr "Cara no reconocida."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
|
|
msgid "Set up Face Unlock"
|
|
msgstr "Configurar el desbloqueo facial"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
|
|
msgid "Face Unlock"
|
|
msgstr "Desbloqueo facial"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
|
|
msgid "Confirm it is you"
|
|
msgstr "Confirma que eres tú"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
|
|
msgid "You are all set"
|
|
msgstr "Todo listo"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
|
|
msgid "Setup did not finish"
|
|
msgstr "La configuración no terminó"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
|
|
msgid ""
|
|
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
|
|
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mira a la cámara y luego mueve la cabeza despacio en círculo. Tu cara se "
|
|
"convierte en números en este equipo y nunca se guarda como imagen."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
|
|
msgid ""
|
|
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
|
|
"with glasses for example, from the menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquea la pantalla y mírala para probarlo. Puedes añadir un segundo "
|
|
"aspecto, con gafas por ejemplo, desde el menú."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
|
|
msgid "Name (optional)"
|
|
msgstr "Nombre (opcional)"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:177
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
|
msgid "Finish now"
|
|
msgstr "Terminar ahora"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Reintentar"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Get started"
|
|
msgstr "Empezar"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Hecho"
|