1092 lines
29 KiB
Gettext
1092 lines
29 KiB
Gettext
# Italian translation for face-unlock.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:35+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: Italian\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:50
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
|
|
"needs your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il servizio di sblocco con il volto va attivato una volta su questo "
|
|
"computer. Serve la tua password."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:57
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
|
msgstr "Controlla con: systemctl status %s"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:67
|
|
msgid ""
|
|
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
|
|
"desktop session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per configurare un volto, l'immagine della fotocamera deve comparire sullo "
|
|
"schermo. Esegui questo comando nella tua sessione desktop."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:71
|
|
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
|
msgstr "La finestra di configurazione è aperta. Segui i passaggi lì."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:80
|
|
msgid "The face is set up."
|
|
msgstr "Il volto è configurato."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:83
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sblocco con il volto è ancora disattivato. Attivalo con [1] o `%s enable`."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:87
|
|
msgid "No face was added."
|
|
msgstr "Nessun volto aggiunto."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:96
|
|
msgid "First, set up your face."
|
|
msgstr "Per prima cosa, configura il tuo volto."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:139 src/lib/menu.sh:500
|
|
#: src/lib/menu.sh:504 src/lib/menu.sh:510 src/lib/menu.sh:512
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Impossibile salvare l'impostazione."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:104
|
|
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
|
msgstr "Impossibile avviare l'agente della schermata di blocco."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:107
|
|
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessuna sessione utente di systemd, quindi l'agente della schermata di "
|
|
"blocco non è stato avviato."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:123
|
|
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
|
|
msgstr "Impossibile attivare l'estensione di GNOME che mostra la bolla."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:124
|
|
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
|
|
msgstr "Esci e rientra una volta: poi GNOME mostra anche la bolla."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:129
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
|
|
"back, press Enter on the empty password field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anche la schermata di blocco (%s) accetta il tuo volto. Se non scansiona "
|
|
"quando torni, premi Invio nel campo password vuoto."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:132
|
|
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sblocco con il volto è attivo. Blocca lo schermo e guardalo per provarlo."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:134
|
|
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Funziona anche con sudo e le richieste di amministratore. Vedi Impostazioni."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:150
|
|
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sblocco con il volto è disattivato. I tuoi volti restano salvati; "
|
|
"eliminali in Volti."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:164 src/lib/daemon.sh:109
|
|
msgid "No face is set up yet."
|
|
msgstr "Nessun volto ancora configurato."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:168 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:664
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "attivo"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:168 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
|
#: src/lib/menu.sh:665
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "disattivo"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:170 src/lib/menu.sh:682
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s samples, %s learned"
|
|
msgstr "%s campioni, %s appresi"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:176
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
|
msgstr "Quale volto? Vedi `%s faces` per gli ID."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:180
|
|
msgid "Deleted."
|
|
msgstr "Eliminato."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:191
|
|
msgid "Usage: face-unlock [command]"
|
|
msgstr "Uso: face-unlock [comando]"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:193
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Comandi:"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:194
|
|
msgid "Turn face unlock on"
|
|
msgstr "Attiva lo sblocco con il volto"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:195
|
|
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
|
msgstr "Disattivalo (i volti restano salvati)"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:196 src/lib/menu.sh:748
|
|
msgid "Add a face"
|
|
msgstr "Aggiungi un volto"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:197
|
|
msgid "List the faces"
|
|
msgstr "Elenca i volti"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:198
|
|
msgid "Delete a face"
|
|
msgstr "Elimina un volto"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:199
|
|
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
|
msgstr "Guarda la fotocamera e vedi cosa vede"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:200
|
|
msgid "Lock the screen"
|
|
msgstr "Blocca lo schermo"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:201
|
|
msgid "Show what is on"
|
|
msgstr "Mostra cosa è attivo"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:202
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Mostra questo aiuto"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:203
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Mostra la versione"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:205
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Senza comando viene mostrato un menu interattivo."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:224
|
|
msgid ""
|
|
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
|
|
"needs to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esegui questo con il tuo utente, non come root. Chiede la password quando "
|
|
"serve."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:247 src/lib/system.sh:101
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Comando sconosciuto: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:171
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "mai"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:181
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "proprio ora"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:183
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 minuto fa"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "%d minuti fa"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:188
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1 ora fa"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "%d ore fa"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:193
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1 giorno fa"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:196
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "%d giorni fa"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:102
|
|
msgid "The face did not match."
|
|
msgstr "Il volto non corrispondeva."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:103
|
|
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
|
msgstr "Sembrava una foto o uno schermo."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:104
|
|
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
|
msgstr "Il volto corrispondeva, ma non ha sbattuto le palpebre né si è mosso."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:105
|
|
msgid "The face was not looking at the screen."
|
|
msgstr "Il volto non guardava lo schermo."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:106
|
|
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
|
msgstr "L'immagine era troppo scura, troppo sfocata o troppo lontana."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:107
|
|
msgid "No face in view."
|
|
msgstr "Nessun volto inquadrato."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:108
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sblocco con il volto è in pausa dopo troppi tentativi. Sblocca una volta "
|
|
"con la tua password."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:110
|
|
msgid "The camera could not be used."
|
|
msgstr "Impossibile usare la fotocamera."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr "Mancano i modelli di riconoscimento. Reinstalla il pacchetto."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:112
|
|
msgid "The lid is closed."
|
|
msgstr "Il coperchio è chiuso."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:113
|
|
msgid "The camera is busy with another scan."
|
|
msgstr "La fotocamera è occupata con un'altra scansione."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:114
|
|
msgid "The face unlock service is not running."
|
|
msgstr "Il servizio di sblocco con il volto non è in esecuzione."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:115
|
|
msgid "Not allowed."
|
|
msgstr "Non consentito."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:116
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Something went wrong (%s)."
|
|
msgstr "Qualcosa è andato storto (%s)."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:127
|
|
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guarda la fotocamera. Sbatti le palpebre una volta o gira un po' la testa."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:137
|
|
msgid "Face found."
|
|
msgstr "Volto trovato."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:141
|
|
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Riconosciuto. Ora sbatti le palpebre una volta o gira un po' la testa."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:142
|
|
msgid "Look at the screen."
|
|
msgstr "Guarda lo schermo."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:143
|
|
msgid "Move closer to the camera."
|
|
msgstr "Avvicinati alla fotocamera."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:144
|
|
msgid "It is too dark to see your face."
|
|
msgstr "È troppo buio per vedere il tuo volto."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "match"
|
|
msgstr "somiglianza"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "turn"
|
|
msgstr "rotazione"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:154
|
|
msgid "eyes"
|
|
msgstr "occhi"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155
|
|
msgid "depth"
|
|
msgstr "profondità"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
|
msgid "blink"
|
|
msgstr "battito"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "glare"
|
|
msgstr "riflesso"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "edge"
|
|
msgstr "bordo"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:165
|
|
msgid "head turn"
|
|
msgstr "rotazione della testa"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:167
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
|
msgstr "Riconosciuto come %s (somiglianza %s) in %s ms."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:168
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Sign of life: %s"
|
|
msgstr "Segno di vita: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:173
|
|
msgid ""
|
|
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Troppi tentativi. Lo sblocco con il volto è in pausa finché non sblocchi con "
|
|
"la tua password."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:141
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[s/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:566
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ATTIVO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:567
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "DISATTIVO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
|
msgid "strict"
|
|
msgstr "rigoroso"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:191
|
|
msgid "basic"
|
|
msgstr "base"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normale"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:195
|
|
msgid "relaxed"
|
|
msgstr "tollerante"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:196
|
|
msgid "island with the face"
|
|
msgstr "isola con il volto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:197
|
|
msgid "small pill with a lock"
|
|
msgstr "pillola con lucchetto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:199
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "veloce"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:200
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "lenta"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:201
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s seconds"
|
|
msgstr "%s secondi"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:447
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatica"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:219
|
|
msgid "Face unlock"
|
|
msgstr "Sblocco con il volto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servizio"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "not running"
|
|
msgstr "non in esecuzione"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:225
|
|
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
|
msgstr "Riattivare lo sblocco con il volto lo avvia."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:660
|
|
#: src/lib/menu.sh:749
|
|
msgid "Faces"
|
|
msgstr "Volti"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236
|
|
msgid "none set up yet"
|
|
msgstr "nessuno configurato"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "all turned off"
|
|
msgstr "tutti disattivati"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:244
|
|
msgid "none found"
|
|
msgstr "nessuna trovata"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Fotocamera"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Lock screen"
|
|
msgstr "Schermata di blocco"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "sudo"
|
|
msgstr "sudo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:253 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Admin prompts"
|
|
msgstr "Richieste di amministratore"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:255 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Lock screens"
|
|
msgstr "Schermate di blocco"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:257 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Photo check"
|
|
msgstr "Controllo foto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:260
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "In pausa"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:260
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
|
msgstr "ancora per %d minuti, o finché non si usa la password"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid "Last unlock"
|
|
msgstr "Ultimo sblocco"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:268
|
|
msgid "The lock screen agent is not running."
|
|
msgstr "L'agente della schermata di blocco non è in esecuzione."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:318
|
|
msgid ""
|
|
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
|
|
"switches it on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su GNOME una piccola estensione di GNOME mostra la bolla. Attivando lo "
|
|
"sblocco con il volto si attiva anche lei."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:322
|
|
msgid ""
|
|
"Scans when you come back to hyprlock, swaylock or face-unlock's own lock "
|
|
"screen (`face-unlock lock`, with the bubble), and opens them. Other lock "
|
|
"screens scan on Enter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scansiona quando torni a hyprlock, swaylock o alla schermata di blocco di "
|
|
"face-unlock (`face-unlock lock`, con la bolla) e li apre. Le altre schermate "
|
|
"di blocco scansionano con Invio."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:327
|
|
msgid ""
|
|
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
|
|
"works there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sblocca la schermata di blocco quando vede il tuo volto. Disattivo: lì "
|
|
"funziona solo la password."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:328
|
|
msgid ""
|
|
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
|
|
"the computer wakes up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esegue la scansione quando premi un tasto o muovi il mouse sulla schermata "
|
|
"di blocco, e quando il computer si riattiva."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:329
|
|
msgid ""
|
|
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
|
|
"it would unlock again right away."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esegue la scansione appena lo schermo si blocca. Disattivo di norma: se lo "
|
|
"blocchi tu, si sbloccherebbe subito."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid ""
|
|
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
|
|
"password as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
"sudo usa il tuo volto al posto della password. Se non corrisponde, digiti la "
|
|
"password come al solito."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:331
|
|
msgid ""
|
|
"The picture behind face-unlock's own lock screen (`face-unlock lock`). "
|
|
"Empty: the one on your desktop. Or a file, a folder to take one from at "
|
|
"random, or `none`. Enter to type it."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'immagine dietro la schermata di blocco di face-unlock (`face-unlock "
|
|
"lock`). Vuoto: quella del tuo desktop. Oppure un file, una cartella da cui "
|
|
"prenderne una a caso, o `none`. Invio per scriverla."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:332
|
|
msgid "Blurs the picture behind face-unlock's own lock screen."
|
|
msgstr "Sfoca l'immagine dietro la schermata di blocco di face-unlock."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:333
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
|
|
"empty field to scan. Found here: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"La schermata di blocco accetta il tuo volto nel controllo della password. "
|
|
"Premi Invio nel campo vuoto per scansionare. Trovate qui: %s."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:334
|
|
msgid ""
|
|
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
|
|
"software. No match: you type the password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le finestre della password del tuo desktop e delle app, per esempio quando "
|
|
"installi software. Se non corrisponde, digiti la password."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:335
|
|
msgid ""
|
|
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devi sbattere le palpebre o girare un po' la testa. Questo ferma anche le "
|
|
"foto stampate."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:336
|
|
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
|
msgstr "Nessun controllo. Solo per provare una fotocamera."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:337
|
|
msgid ""
|
|
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
|
|
"A matte printed photo can get through."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ferma le foto su un telefono, un tablet o carta lucida. Non serve sbattere "
|
|
"le palpebre. Una foto stampata opaca può passare."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:338
|
|
msgid ""
|
|
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
|
msgstr ""
|
|
"Meno scambi di persona, ma potrebbe non riconoscerti con gli occhiali o con "
|
|
"poca luce."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:339
|
|
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
|
msgstr "Ti riconosce più facilmente, ma anche qualcuno che ti somiglia molto."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:340
|
|
msgid "The default. Right for most people."
|
|
msgstr "Il valore predefinito. Va bene per la maggior parte delle persone."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:341
|
|
msgid ""
|
|
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
|
|
"look away or sleep."
|
|
msgstr ""
|
|
"I tuoi occhi devono essere aperti e rivolti allo schermo. Così non si "
|
|
"sblocca mentre guardi altrove o dormi."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:342
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
|
|
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatica usa la prima fotocamera normale. Dopo un cambio, configura di "
|
|
"nuovo il tuo volto. Una fotocamera a infrarossi ha bisogno della sua luce "
|
|
"(linux-enable-ir-emitter)."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:343
|
|
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
|
msgstr "Per quanto tempo la fotocamera cerca il tuo volto prima di arrendersi."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:344
|
|
msgid ""
|
|
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
|
|
"need no new setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dopo una corrispondenza sicura, ricorda il tuo aspetto attuale. Così un "
|
|
"nuovo taglio di capelli o gli occhiali non richiedono una nuova "
|
|
"configurazione."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:345
|
|
msgid ""
|
|
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
|
|
"screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessuna scansione quando il portatile è chiuso, per esempio alla scrivania "
|
|
"con uno schermo esterno."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:346
|
|
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
|
msgstr "La bolla in cima allo schermo mostra cosa sta facendo la fotocamera."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:347
|
|
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
|
msgstr "Una piccola pillola con un lucchetto che si apre."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:348
|
|
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
|
msgstr "Un'isola con un volto che si guarda intorno, poi anelli e una spunta."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:349
|
|
msgid "How fast the bubble moves."
|
|
msgstr "Quanto velocemente si muove la bolla."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:350
|
|
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra la bolla anche quando sudo o una richiesta di amministratore "
|
|
"scansiona il tuo volto."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:443
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%s)"
|
|
msgstr "automatica (%s)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:453
|
|
msgid "(infrared)"
|
|
msgstr "(infrarossi)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:457
|
|
msgid "(not connected)"
|
|
msgstr "(non collegata)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:466
|
|
msgid "same as desktop"
|
|
msgstr "come il desktop"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:470
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nessuno"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:487
|
|
msgid "Picture or folder:"
|
|
msgstr "Immagine o cartella:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:492
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not found: %s"
|
|
msgstr "Non trovato: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:563 src/lib/menu.sh:750
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:564
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ scegli ←→ o Spazio: cambia q: indietro"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:565
|
|
msgid "for all users, asks for your password"
|
|
msgstr "per tutti gli utenti, chiede la tua password"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:662
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Su/Giù: scegli, Spazio: attiva/disattiva, r: rinomina, d: elimina, a: "
|
|
"aggiungi, q: indietro"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:663
|
|
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Nessun volto ancora configurato. Premi a per aggiungerne uno."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:709
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Nuovo nome:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:716
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "Eliminare «%s»?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:747
|
|
msgid "Turn face unlock on or off"
|
|
msgstr "Attiva o disattiva lo sblocco con il volto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:751
|
|
msgid "Try it"
|
|
msgstr "Provalo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:752
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: src/lib/migrate.sh:119
|
|
msgid ""
|
|
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trasferimento dei tuoi volti e delle impostazioni da plasma-face-unlock. "
|
|
"Serve la tua password."
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:191
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
|
msgstr "Il modulo PAM non è installato in %s."
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
|
msgstr "Su questo sistema non c'è una configurazione PAM per %s."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:48
|
|
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Servono i permessi di root, ma non è installato né sudo, né run0, né doas."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:57
|
|
msgid "This command has to run as root."
|
|
msgstr "Questo comando deve essere eseguito come root."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:65
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
|
msgstr "Impostazione non valida: %s=%s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:81
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
|
msgstr "Non si può usare per questo servizio: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:146 src/lib/system.sh:151
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hyprland non avvia da solo l'agente della schermata di blocco. Aggiungi "
|
|
"questo a %s:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Unlock with your face"
|
|
msgstr "Sblocca con il volto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan when you come back"
|
|
msgstr "Scansiona quando torni"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan right after locking"
|
|
msgstr "Scansiona subito dopo il blocco"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Sfondo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Blur the wallpaper"
|
|
msgstr "Sfoca lo sfondo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Password prompts"
|
|
msgstr "Richieste di password"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "sudo in a terminal"
|
|
msgstr "sudo nel terminale"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Recognition"
|
|
msgstr "Riconoscimento"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How closely the face has to match"
|
|
msgstr "Quanto deve corrispondere il volto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Only when you look at the screen"
|
|
msgstr "Solo quando guardi lo schermo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How long a scan lasts"
|
|
msgstr "Durata di una scansione"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Learn from every unlock"
|
|
msgstr "Impara da ogni sblocco"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Not when the lid is closed"
|
|
msgstr "Non con il coperchio chiuso"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Bubble"
|
|
msgstr "Bolla"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Show the bubble"
|
|
msgstr "Mostra la bolla"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stile"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Animation speed"
|
|
msgstr "Velocità dell'animazione"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
|
msgstr "Anche per sudo e richieste admin"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
|
msgid "Blink once"
|
|
msgstr "Sbatti le palpebre"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
|
msgid "Look at the screen"
|
|
msgstr "Guarda lo schermo"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
|
msgid "Move closer"
|
|
msgstr "Avvicinati"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
|
msgid "Too dark"
|
|
msgstr "Troppo buio"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
|
msgid "Use your password"
|
|
msgstr "Usa la password"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
|
msgid "Not recognized"
|
|
msgstr "Non riconosciuto"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
|
msgid "Try again and blink"
|
|
msgstr "Riprova e sbatti le palpebre"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
|
msgid "Camera unavailable"
|
|
msgstr "Fotocamera non disponibile"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
|
msgid "Bring your face into the circle."
|
|
msgstr "Porta il volto dentro il cerchio."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
|
msgid "Only one face, please."
|
|
msgstr "Un solo volto, per favore."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
|
msgid "Move a little closer."
|
|
msgstr "Avvicinati un po'."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
|
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
|
msgstr "È troppo buio. Accendi una luce."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
|
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
|
msgstr "Troppa luce. Voltati dall'altra parte."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
|
msgid "Hold still for a moment."
|
|
msgstr "Resta fermo un momento."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
|
msgid "Look straight at the camera."
|
|
msgstr "Guarda dritto nella fotocamera."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
|
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
|
msgstr "Muovi la testa lentamente per completare il cerchio."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
|
msgid "Starting the camera…"
|
|
msgstr "Avvio della fotocamera…"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
|
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
|
msgstr "Conferma con la tua password per aggiungere un volto."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
|
msgid "Face Unlock is set up."
|
|
msgstr "Lo sblocco con il volto è configurato."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
|
msgid "A face can only be added with your password."
|
|
msgstr "Un volto si può aggiungere solo con la tua password."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
|
msgid "The camera could not be used: %1"
|
|
msgstr "Impossibile usare la fotocamera: %1"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
|
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr "Mancano i modelli di riconoscimento facciale. Reinstalla il pacchetto."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
|
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
|
msgstr "Ci è voluto troppo. Riprova con una buona luce."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
|
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il servizio di sblocco con il volto non è in esecuzione. Attiva prima lo "
|
|
"sblocco con il volto."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
|
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fotocamera è occupata con un'altra scansione. Riprova tra un attimo."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
|
msgid "The face could not be added (%1)."
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere il volto (%1)."
|
|
|
|
#: src/agent/lockscreencontroller.cpp:172
|
|
msgid "Wrong password"
|
|
msgstr "Password errata"
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:185
|
|
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sblocco con il volto per la schermata di blocco, sudo e le richieste di "
|
|
"amministratore"
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:188
|
|
msgid "Set up a face."
|
|
msgstr "Configura un volto."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:189
|
|
msgid "What to call the new face."
|
|
msgstr "Come chiamare il nuovo volto."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:190
|
|
msgid "Lock the screen."
|
|
msgstr "Blocca lo schermo."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:191
|
|
msgid "Play the bubble's animations once."
|
|
msgstr "Riproduci una volta le animazioni della bolla."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:193
|
|
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
|
msgstr "Stile della bolla per la demo: full o minimal."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
|
|
msgid "Look at the camera to unlock."
|
|
msgstr "Guarda la fotocamera per sbloccare."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:359
|
|
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Sbatti le palpebre o gira un po' la testa."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:375
|
|
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sblocco con il volto è in pausa dopo troppi tentativi. Usa la tua "
|
|
"password."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:379
|
|
msgid "Face not recognised."
|
|
msgstr "Volto non riconosciuto."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
|
|
msgid "Set up Face Unlock"
|
|
msgstr "Configura lo sblocco con il volto"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
|
|
msgid "Face Unlock"
|
|
msgstr "Sblocco con il volto"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
|
|
msgid "Confirm it is you"
|
|
msgstr "Conferma che sei tu"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
|
|
msgid "You are all set"
|
|
msgstr "Tutto pronto"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
|
|
msgid "Setup did not finish"
|
|
msgstr "La configurazione non è terminata"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
|
|
msgid ""
|
|
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
|
|
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guarda la fotocamera, poi muovi lentamente la testa in cerchio. Il tuo volto "
|
|
"viene trasformato in numeri su questo computer e non viene mai salvato come "
|
|
"immagine."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
|
|
msgid ""
|
|
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
|
|
"with glasses for example, from the menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Blocca lo schermo e guardalo per provarlo. Dal menu puoi aggiungere un "
|
|
"secondo aspetto, per esempio con gli occhiali."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
|
|
msgid "Name (optional)"
|
|
msgstr "Nome (facoltativo)"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:177
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
|
msgid "Finish now"
|
|
msgstr "Termina ora"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Riprova"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Get started"
|
|
msgstr "Iniziamo"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fatto"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/LockScreen.qml:171
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/LockScreen.qml:185
|
|
msgid "Look at the camera or type your password"
|
|
msgstr "Guarda la fotocamera o digita la password"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/LockScreen.qml:186
|
|
msgid "Type your password"
|
|
msgstr "Digita la password"
|