985 lines
31 KiB
Gettext
985 lines
31 KiB
Gettext
# Russian translation for face-unlock.
|
||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:20+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:50
|
||
msgid ""
|
||
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
|
||
"needs your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Службу разблокировки по лицу нужно один раз включить на этом компьютере. Для "
|
||
"этого нужен ваш пароль."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:57
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
||
msgstr "Проверьте командой: systemctl status %s"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:67
|
||
msgid ""
|
||
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
|
||
"desktop session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для настройки лица изображение с камеры должно быть видно на экране. "
|
||
"Запустите это в своём сеансе рабочего стола."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:71
|
||
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
||
msgstr "Окно настройки открыто. Следуйте шагам в нём."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:80
|
||
msgid "The face is set up."
|
||
msgstr "Лицо настроено."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:83
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разблокировка по лицу всё ещё выключена. Включите её через [1] или `%s "
|
||
"enable`."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:87
|
||
msgid "No face was added."
|
||
msgstr "Лицо не добавлено."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:96
|
||
msgid "First, set up your face."
|
||
msgstr "Сначала настройте своё лицо."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:121 src/lib/menu.sh:446
|
||
#: src/lib/menu.sh:450 src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:458
|
||
msgid "Could not save the setting."
|
||
msgstr "Не удалось сохранить настройку."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:104
|
||
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
||
msgstr "Не удалось запустить агент экрана блокировки."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:107
|
||
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нет пользовательского сеанса systemd, поэтому агент экрана блокировки не "
|
||
"запущен."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:114
|
||
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разблокировка по лицу включена. Заблокируйте экран и посмотрите на него, "
|
||
"чтобы попробовать."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:116
|
||
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
||
msgstr "Она работает и для sudo, и для запросов администратора. См. Настройки."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:131
|
||
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разблокировка по лицу выключена. Ваши лица сохранены; удалить их можно в "
|
||
"разделе Лица."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:145 src/lib/daemon.sh:109
|
||
msgid "No face is set up yet."
|
||
msgstr "Ещё не настроено ни одного лица."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:149 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:608
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "вкл."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:149 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
||
#: src/lib/menu.sh:609
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "выкл."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:151 src/lib/menu.sh:626
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s samples, %s learned"
|
||
msgstr "образцов: %s, выучено: %s"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:157
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
||
msgstr "Какое лицо? Номера показывает `%s faces`."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:161
|
||
msgid "Deleted."
|
||
msgstr "Удалено."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:172
|
||
msgid "Usage: face-unlock [command]"
|
||
msgstr "Использование: face-unlock [команда]"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:174
|
||
msgid "Commands:"
|
||
msgstr "Команды:"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:175
|
||
msgid "Turn face unlock on"
|
||
msgstr "Включить разблокировку по лицу"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:176
|
||
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
||
msgstr "Выключить её (лица сохраняются)"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:177 src/lib/menu.sh:692
|
||
msgid "Add a face"
|
||
msgstr "Добавить лицо"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:178
|
||
msgid "List the faces"
|
||
msgstr "Показать список лиц"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:179
|
||
msgid "Delete a face"
|
||
msgstr "Удалить лицо"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:180
|
||
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
||
msgstr "Посмотреть в камеру и увидеть, что она видит"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:181
|
||
msgid "Show what is on"
|
||
msgstr "Показать, что включено"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:182
|
||
msgid "Show this help"
|
||
msgstr "Показать эту справку"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:183
|
||
msgid "Show the version"
|
||
msgstr "Показать версию"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:185
|
||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||
msgstr "Без команды открывается интерактивное меню."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:204
|
||
msgid ""
|
||
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
|
||
"needs to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запускайте это от своего пользователя, не от root. Пароль будет запрошен, "
|
||
"когда он понадобится."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:226 src/lib/system.sh:93
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Unknown command: %s"
|
||
msgstr "Неизвестная команда: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:169
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "никогда"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:179
|
||
msgid "just now"
|
||
msgstr "только что"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:181
|
||
msgid "1 minute ago"
|
||
msgstr "1 минуту назад"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:184
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "%d мин назад"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:186
|
||
msgid "1 hour ago"
|
||
msgstr "1 час назад"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:189
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "%d ч назад"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:191
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "1 день назад"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:194
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d дн. назад"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:102
|
||
msgid "The face did not match."
|
||
msgstr "Лицо не совпало."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:103
|
||
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
||
msgstr "Это было похоже на фото или экран."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:104
|
||
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
||
msgstr "Лицо совпало, но не моргнуло и не двинулось."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:105
|
||
msgid "The face was not looking at the screen."
|
||
msgstr "Лицо не смотрело на экран."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:106
|
||
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
||
msgstr "Изображение было слишком тёмным, размытым или далёким."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:107
|
||
msgid "No face in view."
|
||
msgstr "Лица не видно."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:108
|
||
msgid ""
|
||
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разблокировка по лицу приостановлена после слишком многих попыток. "
|
||
"Разблокируйте один раз паролем."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:110
|
||
msgid "The camera could not be used."
|
||
msgstr "Не удалось использовать камеру."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:262
|
||
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
||
msgstr "Нет моделей распознавания. Переустановите пакет."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:112
|
||
msgid "The lid is closed."
|
||
msgstr "Крышка закрыта."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:113
|
||
msgid "The camera is busy with another scan."
|
||
msgstr "Камера занята другим сканированием."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:114
|
||
msgid "The face unlock service is not running."
|
||
msgstr "Служба разблокировки по лицу не запущена."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:115
|
||
msgid "Not allowed."
|
||
msgstr "Нет доступа."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:116
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Something went wrong (%s)."
|
||
msgstr "Что-то пошло не так (%s)."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:127
|
||
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
||
msgstr "Посмотрите в камеру. Моргните один раз или слегка поверните голову."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:137
|
||
msgid "Face found."
|
||
msgstr "Лицо найдено."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:141
|
||
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
||
msgstr "Распознано. Теперь моргните один раз или слегка поверните голову."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:142
|
||
msgid "Look at the screen."
|
||
msgstr "Посмотрите на экран."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:143
|
||
msgid "Move closer to the camera."
|
||
msgstr "Подвиньтесь ближе к камере."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:144
|
||
msgid "It is too dark to see your face."
|
||
msgstr "Слишком темно, чтобы увидеть ваше лицо."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:153
|
||
msgid "match"
|
||
msgstr "сходство"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:153
|
||
msgid "turn"
|
||
msgstr "поворот"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:154
|
||
msgid "eyes"
|
||
msgstr "глаза"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:155
|
||
msgid "depth"
|
||
msgstr "глубина"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
||
msgid "blink"
|
||
msgstr "моргание"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:156
|
||
msgid "glare"
|
||
msgstr "блик"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:156
|
||
msgid "edge"
|
||
msgstr "край"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:165
|
||
msgid "head turn"
|
||
msgstr "поворот головы"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:167
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
||
msgstr "Распознано как %s (сходство %s) за %s мс."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:168
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Sign of life: %s"
|
||
msgstr "Признак жизни: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:173
|
||
msgid ""
|
||
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Слишком много попыток. Разблокировка по лицу приостановлена, пока вы не "
|
||
"разблокируете паролем."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||
#: src/lib/menu.sh:141
|
||
msgid "[y/N]"
|
||
msgstr "[д/Н]"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:509
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "ВКЛ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:510
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "ВЫКЛ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
||
msgid "strict"
|
||
msgstr "строгая"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:191
|
||
msgid "basic"
|
||
msgstr "базовая"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "обычная"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:195
|
||
msgid "relaxed"
|
||
msgstr "мягкая"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:196
|
||
msgid "island with the face"
|
||
msgstr "остров с лицом"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:197
|
||
msgid "small pill with a lock"
|
||
msgstr "маленькая таблетка с замком"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:199
|
||
msgid "fast"
|
||
msgstr "быстрая"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:200
|
||
msgid "slow"
|
||
msgstr "медленная"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:201
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s seconds"
|
||
msgstr "%s с"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:421
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "автоматически"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:219
|
||
msgid "Face unlock"
|
||
msgstr "Разблокировка по лицу"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:223
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Служба"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:223
|
||
msgid "not running"
|
||
msgstr "не запущена"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:225
|
||
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
||
msgstr "Повторное включение разблокировки по лицу запустит её."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:604
|
||
#: src/lib/menu.sh:693
|
||
msgid "Faces"
|
||
msgstr "Лица"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:236
|
||
msgid "none set up yet"
|
||
msgstr "пока не настроены"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||
msgid "all turned off"
|
||
msgstr "все выключены"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:244
|
||
msgid "none found"
|
||
msgstr "не найдена"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Камера"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Lock screen"
|
||
msgstr "Экран блокировки"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||
msgid "sudo"
|
||
msgstr "sudo"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:253 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Admin prompts"
|
||
msgstr "Запросы администратора"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Photo check"
|
||
msgstr "Проверка на фото"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:257
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Приостановлено"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:257
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
||
msgstr "ещё %d мин или до ввода пароля"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:259
|
||
msgid "Last unlock"
|
||
msgstr "Последняя разблокировка"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||
msgid "The lock screen agent is not running."
|
||
msgstr "Агент экрана блокировки не запущен."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:308
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME does not let other programs show above its windows, so there is no "
|
||
"bubble on GNOME."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME не позволяет другим программам показываться поверх своих окон, поэтому "
|
||
"в GNOME пузыря нет."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:312
|
||
msgid ""
|
||
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
|
||
"works there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Снимает блокировку экрана, когда видит ваше лицо. Выкл.: там работает только "
|
||
"пароль."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:313
|
||
msgid ""
|
||
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
|
||
"the computer wakes up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сканирует, когда вы нажимаете клавишу или двигаете мышь на экране "
|
||
"блокировки, и когда компьютер просыпается."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:314
|
||
msgid ""
|
||
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
|
||
"it would unlock again right away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сканирует сразу после блокировки экрана. По умолчанию выкл.: если вы "
|
||
"блокируете сами, он тут же разблокировался бы."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:315
|
||
msgid ""
|
||
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
|
||
"password as usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"sudo принимает ваше лицо вместо пароля. Не совпало: вы вводите пароль как "
|
||
"обычно."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:316
|
||
msgid ""
|
||
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
|
||
"software. No match: you type the password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Окна ввода пароля рабочего стола и приложений, например при установке "
|
||
"программ. Не совпало: вы вводите пароль."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:317
|
||
msgid ""
|
||
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нужно моргнуть или слегка повернуть голову. Это также останавливает "
|
||
"распечатанные фото."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:318
|
||
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
||
msgstr "Никакой проверки. Только чтобы опробовать камеру."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:319
|
||
msgid ""
|
||
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
|
||
"A matte printed photo can get through."
|
||
msgstr ""
|
||
"Останавливает фото на телефоне, планшете или глянцевой бумаге. Моргать не "
|
||
"нужно. Матовое распечатанное фото может пройти."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:320
|
||
msgid ""
|
||
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
||
msgstr ""
|
||
"Меньше ошибочных совпадений, но может не узнать вас в очках или при плохом "
|
||
"свете."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:321
|
||
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
||
msgstr "Узнаёт вас легче, но и того, кто очень на вас похож."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:322
|
||
msgid "The default. Right for most people."
|
||
msgstr "По умолчанию. Подходит большинству."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:323
|
||
msgid ""
|
||
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
|
||
"look away or sleep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваши глаза должны быть открыты и смотреть на экран. Так он не "
|
||
"разблокируется, пока вы смотрите в сторону или спите."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:324
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
|
||
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Автоматически берётся первая обычная камера. После смены настройте лицо "
|
||
"заново. Инфракрасной камере нужна включённая подсветка (linux-enable-ir-"
|
||
"emitter)."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:325
|
||
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
||
msgstr "Как долго камера ищет ваше лицо, прежде чем сдаться."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:326
|
||
msgid ""
|
||
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
|
||
"need no new setup."
|
||
msgstr ""
|
||
"После уверенного совпадения запоминает, как вы выглядите сейчас. Новая "
|
||
"стрижка или очки не требуют новой настройки."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:327
|
||
msgid ""
|
||
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
|
||
"screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Без сканирования, когда ноутбук закрыт, например за столом с внешним "
|
||
"монитором."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:328
|
||
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
||
msgstr "Пузырь вверху экрана показывает, что делает камера."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:329
|
||
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
||
msgstr "Маленькая таблетка с замком, который открывается."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:330
|
||
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
||
msgstr "Остров с лицом, которое оглядывается, затем кольца и галочка."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:331
|
||
msgid "How fast the bubble moves."
|
||
msgstr "Как быстро движется пузырь."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:332
|
||
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Показывает пузырь и тогда, когда sudo или запрос администратора сканирует "
|
||
"ваше лицо."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:417
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "automatic (%s)"
|
||
msgstr "автоматически (%s)"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:427
|
||
msgid "(infrared)"
|
||
msgstr "(инфракрасная)"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:431
|
||
msgid "(not connected)"
|
||
msgstr "(не подключена)"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:506 src/lib/menu.sh:694
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:507
|
||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||
msgstr "↑↓ выбор ←→ или Пробел: изменить q: назад"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:508
|
||
msgid "for all users, asks for your password"
|
||
msgstr "для всех пользователей, запрашивает пароль"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вверх/Вниз: выбор, Пробел: вкл./выкл., r: переименовать, d: удалить, a: "
|
||
"добавить, q: назад"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:607
|
||
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
||
msgstr "Ещё не настроено ни одного лица. Нажмите a, чтобы добавить."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:653
|
||
msgid "New name:"
|
||
msgstr "Новое имя:"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:660
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "Удалить «%s»?"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:691
|
||
msgid "Turn face unlock on or off"
|
||
msgstr "Включить или выключить разблокировку по лицу"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:695
|
||
msgid "Try it"
|
||
msgstr "Попробовать"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:696
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: src/lib/migrate.sh:119
|
||
msgid ""
|
||
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Переносим ваши лица и настройки из plasma-face-unlock. Для этого нужен ваш "
|
||
"пароль."
|
||
|
||
#: src/lib/pam.sh:132
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
||
msgstr "Модуль PAM не установлен в %s."
|
||
|
||
#: src/lib/pam.sh:140
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
||
msgstr "В этой системе нет настройки PAM для %s."
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:48
|
||
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
||
msgstr "Для этого нужен root, но не установлен ни sudo, ни run0, ни doas."
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:57
|
||
msgid "This command has to run as root."
|
||
msgstr "Эту команду нужно запускать от root."
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:65
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
||
msgstr "Недопустимая настройка: %s=%s"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:76
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
||
msgstr "Для этой службы использовать нельзя: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:135
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hyprland сам не запускает агент экрана блокировки. Добавьте эту строку в %s:"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Unlock with your face"
|
||
msgstr "Разблокировать по лицу"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Scan when you come back"
|
||
msgstr "Сканировать при возвращении"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Scan right after locking"
|
||
msgstr "Сканировать сразу после блокировки"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Password prompts"
|
||
msgstr "Запросы пароля"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "sudo in a terminal"
|
||
msgstr "sudo в терминале"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Recognition"
|
||
msgstr "Распознавание"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "How closely the face has to match"
|
||
msgstr "Насколько точно должно совпасть лицо"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Only when you look at the screen"
|
||
msgstr "Только когда вы смотрите на экран"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "How long a scan lasts"
|
||
msgstr "Сколько длится сканирование"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Learn from every unlock"
|
||
msgstr "Учиться при каждой разблокировке"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Not when the lid is closed"
|
||
msgstr "Не при закрытой крышке"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "Пузырь"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Show the bubble"
|
||
msgstr "Показывать пузырь"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Стиль"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Animation speed"
|
||
msgstr "Скорость анимации"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
||
msgstr "Также для sudo и запросов администратора"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
||
msgid "Blink once"
|
||
msgstr "Моргните"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
||
msgid "Look at the screen"
|
||
msgstr "Посмотрите на экран"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
||
msgid "Move closer"
|
||
msgstr "Подвиньтесь ближе"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
||
msgid "Too dark"
|
||
msgstr "Слишком темно"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
||
msgid "Use your password"
|
||
msgstr "Введите пароль"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
||
msgid "Not recognized"
|
||
msgstr "Не распознано"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
||
msgid "Try again and blink"
|
||
msgstr "Ещё раз, и моргните"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
||
msgid "Camera unavailable"
|
||
msgstr "Камера недоступна"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
||
msgid "Bring your face into the circle."
|
||
msgstr "Поместите лицо в круг."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
||
msgid "Only one face, please."
|
||
msgstr "Только одно лицо, пожалуйста."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
||
msgid "Move a little closer."
|
||
msgstr "Подвиньтесь чуть ближе."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
||
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
||
msgstr "Слишком темно. Включите свет."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
||
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
||
msgstr "Слишком ярко. Отвернитесь от света."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
||
msgid "Hold still for a moment."
|
||
msgstr "Замрите на мгновение."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
||
msgid "Look straight at the camera."
|
||
msgstr "Смотрите прямо в камеру."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
||
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
||
msgstr "Медленно двигайте головой, чтобы замкнуть круг."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
||
msgid "Starting the camera…"
|
||
msgstr "Запуск камеры…"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
||
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
||
msgstr "Подтвердите паролем, чтобы добавить лицо."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
||
msgid "Face Unlock is set up."
|
||
msgstr "Разблокировка по лицу настроена."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
||
msgid "A face can only be added with your password."
|
||
msgstr "Лицо можно добавить только с вашим паролем."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
||
msgid "The camera could not be used: %1"
|
||
msgstr "Не удалось использовать камеру: %1"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
||
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
||
msgstr "Нет моделей распознавания лиц. Переустановите пакет."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
||
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это заняло слишком много времени. Попробуйте ещё раз при хорошем свете."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
||
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Служба разблокировки по лицу не запущена. Сначала включите разблокировку по "
|
||
"лицу."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
||
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
||
msgstr "Камера занята другим сканированием. Попробуйте чуть позже."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
||
msgid "The face could not be added (%1)."
|
||
msgstr "Не удалось добавить лицо (%1)."
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:86
|
||
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Разблокировка по лицу для экрана блокировки, sudo и запросов администратора"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:89
|
||
msgid "Set up a face."
|
||
msgstr "Настроить лицо."
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:90
|
||
msgid "What to call the new face."
|
||
msgstr "Как назвать новое лицо."
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:91
|
||
msgid "Play the bubble's animations once."
|
||
msgstr "Один раз проиграть анимации пузыря."
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:93
|
||
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
||
msgstr "Стиль пузыря для демо: full или minimal."
|
||
|
||
#: src/pam/pam_face_unlock.c:311
|
||
msgid "Look at the camera to unlock."
|
||
msgstr "Посмотрите в камеру, чтобы разблокировать."
|
||
|
||
#: src/pam/pam_face_unlock.c:314
|
||
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
||
msgstr "Моргните или слегка поверните голову."
|
||
|
||
#: src/pam/pam_face_unlock.c:330
|
||
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разблокировка по лицу приостановлена после слишком многих попыток. Введите "
|
||
"пароль."
|
||
|
||
#: src/pam/pam_face_unlock.c:334
|
||
msgid "Face not recognised."
|
||
msgstr "Лицо не распознано."
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
|
||
msgid "Set up Face Unlock"
|
||
msgstr "Настройка разблокировки по лицу"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
|
||
msgid "Face Unlock"
|
||
msgstr "Разблокировка по лицу"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
|
||
msgid "Confirm it is you"
|
||
msgstr "Подтвердите, что это вы"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
|
||
msgid "You are all set"
|
||
msgstr "Всё готово"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
|
||
msgid "Setup did not finish"
|
||
msgstr "Настройка не завершена"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
|
||
msgid ""
|
||
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
|
||
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Посмотрите в камеру, затем медленно поведите головой по кругу. Ваше лицо "
|
||
"превращается в числа на этом компьютере и никогда не сохраняется как "
|
||
"изображение."
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
|
||
msgid ""
|
||
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
|
||
"with glasses for example, from the menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заблокируйте экран и посмотрите на него, чтобы попробовать. В меню можно "
|
||
"добавить второй облик, например в очках."
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
|
||
msgid "Name (optional)"
|
||
msgstr "Имя (необязательно)"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:177
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
||
msgid "Finish now"
|
||
msgstr "Завершить сейчас"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Повторить"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Начать"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Готово"
|