# Spanish translation for middleclick-autoscroll.
# Machine translated. Corrections are welcome.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
"Last-Translator: machine translation\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Status labels
msgid "ON"
msgstr "ACTIVADO"

msgid "OFF"
msgstr "DESACTIVADO"

msgid "on"
msgstr "activado"

msgid "off"
msgstr "desactivado"

msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

msgid "flag file"
msgstr "archivo de flags"

msgid "launcher"
msgstr "lanzador"

msgid "profile"
msgstr "perfil"

msgid "cannot tell"
msgstr "no se sabe"

msgid "not patched yet"
msgstr "aún sin aplicar"

#. Status block
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

msgid "Applications covered"
msgstr "Aplicaciones cubiertas"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

msgid "Not identified"
msgstr "Sin identificar"

msgid "%d (see the applications list)"
msgstr "%d (ver la lista de aplicaciones)"

msgid "Steam"
msgstr "Steam"

msgid "Middle-click paste"
msgstr "Pegar con clic central"

msgid "New applications"
msgstr "Aplicaciones nuevas"

msgid "Last applied"
msgstr "Aplicado por última vez"

msgid "Applications pick this up the next time they are started."
msgstr "Las aplicaciones lo toman la próxima vez que se inicien."

#. Menu
msgid "Turn autoscroll on or off"
msgstr "Activar o desactivar autoscroll"

msgid "Re-apply everything"
msgstr "Volver a aplicar todo"

msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pulsa cualquier tecla para continuar..."

msgid "One moment..."
msgstr "Un momento..."

#. Settings
msgid "Turn off middle-click paste"
msgstr "Desactivar pegar con clic central"

msgid ""
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
msgstr ""
"El clic central ya no pega en ningún otro sitio. Desde el próximo inicio."

msgid "Cover new applications"
msgstr "Cubrir aplicaciones nuevas"

msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
msgstr "Las aplicaciones instaladas más tarde reciben autoscroll solas."

msgid "More Chromium arguments"
msgstr "Más argumentos de Chromium"

msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
msgstr "Se pasan a cada aplicación junto con el de autoscroll."

msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
msgstr "Arriba/Abajo: elegir, Espacio: cambiar, q: volver"

msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
msgstr "Argumentos separados por espacios, vacío para ninguno:"

msgid "Could not save the setting."
msgstr "No se pudo guardar el ajuste."

#. Applications screen
msgid "Looking at the installed applications..."
msgstr "Revisando las aplicaciones instaladas..."

msgid "No supported applications found."
msgstr "No se encontraron aplicaciones compatibles."

msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
msgstr "Lo marcado como «no se sabe» sigue desactivado hasta activarlo aquí."

msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
msgstr "Autoscroll está desactivado. Esto es lo que se cubriría."

msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
msgstr "Arriba/Abajo: elegir, Espacio: activar o desactivar, q: volver"

msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
msgstr "Escribe para buscar, Abajo: ir a la lista, Esc: volver"

msgid "No matches."
msgstr "Sin resultados."

#. Results
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
msgstr "Autoscroll está activado para %d aplicaciones."

msgid ""
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
msgstr "Las aplicaciones que ya están abiertas lo toman al reiniciarse."

msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
msgstr "No se pudo iniciar la vigilancia de aplicaciones nuevas."

msgid ""
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
"up on their own."
msgstr ""
"No hay sesión de usuario de systemd, así que las aplicaciones nuevas no se "
"detectarán solas."

msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
msgstr "Autoscroll está desactivado y todo lo cambiado se ha restaurado."

msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
msgstr "Autoscroll está desactivado. Actívalo primero."

msgid "Applied again to %d applications."
msgstr "Aplicado de nuevo a %d aplicaciones."

msgid "Applied to %d applications."
msgstr "Aplicado a %d aplicaciones."

msgid "Already applied to %d applications."
msgstr "Ya aplicado a %d aplicaciones."

msgid ""
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
"noticing; leaving it alone."
msgstr ""
"Steam inicia su interfaz de una forma que esta versión no puede cambiar sin "
"que Steam lo note; se deja como está."

msgid ""
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
"would reinstall; the change has been taken back."
msgstr ""
"No se puede dar el flag a la interfaz de Steam sin dejar un archivo que "
"Steam reinstalaría; el cambio se ha deshecho."

msgid "Middle click stops pasting at the next login."
msgstr "El clic central dejará de pegar en el próximo inicio de sesión."

#. Help
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
msgstr "Uso: middleclick-autoscroll [comando]"

msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

msgid "Turn autoscroll on"
msgstr "Activar autoscroll"

msgid "Turn it off and put everything back"
msgstr "Desactivarlo y restaurar todo"

msgid "Apply to anything installed since the last run"
msgstr "Aplicar a todo lo instalado desde la última vez"

msgid "Take everything back and apply it again"
msgstr "Deshacer todo y volver a aplicarlo"

msgid "Show what is covered"
msgstr "Mostrar qué está cubierto"

msgid "List every application that was found"
msgstr "Listar todas las aplicaciones encontradas"

msgid "Show this help"
msgstr "Mostrar esta ayuda"

msgid "Show the version"
msgstr "Mostrar la versión"

msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Sin comando se muestra un menú interactivo."

msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconocido: %s"

#. Time
msgid "never"
msgstr "nunca"

msgid "just now"
msgstr "ahora mismo"

msgid "1 minute ago"
msgstr "hace 1 minuto"

msgid "%d minutes ago"
msgstr "hace %d minutos"

msgid "1 hour ago"
msgstr "hace 1 hora"

msgid "%d hours ago"
msgstr "hace %d horas"

msgid "1 day ago"
msgstr "hace 1 día"

msgid "%d days ago"
msgstr "hace %d días"