# Ukrainian translation for middleclick-autoscroll.
# Machine translated. Corrections are welcome.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
"Last-Translator: machine translation\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Status labels
msgid "ON"
msgstr "УВІМК"

msgid "OFF"
msgstr "ВИМК"

msgid "on"
msgstr "увімк"

msgid "off"
msgstr "вимк"

msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

msgid "flag file"
msgstr "файл прапорців"

msgid "launcher"
msgstr "ярлик"

msgid "profile"
msgstr "профіль"

msgid "cannot tell"
msgstr "невідомо"

msgid "not patched yet"
msgstr "ще не застосовано"

#. Status block
msgid "Autoscroll"
msgstr "Автопрокручування"

msgid "Applications covered"
msgstr "Охоплені застосунки"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d з %d"

msgid "Not identified"
msgstr "Не розпізнано"

msgid "%d (see the applications list)"
msgstr "%d (див. список застосунків)"

msgid "Steam"
msgstr "Steam"

msgid "Middle-click paste"
msgstr "Вставлення середньою кнопкою"

msgid "New applications"
msgstr "Нові застосунки"

msgid "Last applied"
msgstr "Востаннє застосовано"

msgid "Applications pick this up the next time they are started."
msgstr "Застосунки підхоплять це під час наступного запуску."

#. Menu
msgid "Turn autoscroll on or off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути автопрокручування"

msgid "Re-apply everything"
msgstr "Застосувати все знову"

msgid "Applications"
msgstr "Застосунки"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу..."

msgid "One moment..."
msgstr "Хвилинку..."

#. Settings
msgid "Turn off middle-click paste"
msgstr "Вимкнути вставлення середньою кнопкою"

msgid ""
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
msgstr "Середня кнопка більше ніде не вставляє. З наступного входу в систему."

msgid "Cover new applications"
msgstr "Охоплювати нові застосунки"

msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
msgstr "Застосунки, встановлені пізніше, отримають автопрокручування самі."

msgid "More Chromium arguments"
msgstr "Інші аргументи Chromium"

msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
msgstr "Передаються кожному застосунку разом з аргументом автопрокручування."

msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
msgstr "Вгору/Вниз: вибір, Пробіл: змінити, q: назад"

msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
msgstr "Аргументи через пробіл (порожньо, якщо не потрібні):"

msgid "Could not save the setting."
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування."

#. Applications screen
msgid "Looking at the installed applications..."
msgstr "Перегляд встановлених застосунків..."

msgid "No supported applications found."
msgstr "Підтримуваних застосунків не знайдено."

msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
msgstr ""
"Позначене як «невідомо» лишається вимкненим, доки його тут не увімкнуть."

msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
msgstr "Автопрокручування вимкнено. Ось що було б охоплено."

msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
msgstr "Вгору/Вниз: вибір, Пробіл: увімкнути чи вимкнути, q: назад"

msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
msgstr "Друкуйте для пошуку, Вниз: до списку, Esc: назад"

msgid "No matches."
msgstr "Нічого не знайдено."

#. Results
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
msgstr "Автопрокручування увімкнено. Застосунків: %d."

msgid ""
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
msgstr "Уже запущені застосунки підхоплять це після перезапуску."

msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
msgstr "Не вдалося запустити стеження за новими застосунками."

msgid ""
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
"up on their own."
msgstr ""
"Немає користувацького сеансу systemd, тож нові застосунки не буде підхоплено "
"самостійно."

msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
msgstr "Автопрокручування вимкнено, усі зміни скасовано."

msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
msgstr "Автопрокручування вимкнено. Спершу увімкніть його."

msgid "Applied again to %d applications."
msgstr "Застосовано знову. Застосунків: %d."

msgid "Applied to %d applications."
msgstr "Застосовано. Застосунків: %d."

msgid "Already applied to %d applications."
msgstr "Уже застосовано. Застосунків: %d."

msgid ""
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
"noticing; leaving it alone."
msgstr ""
"Steam запускає свій інтерфейс так, що ця версія не може це змінити непомітно "
"для Steam; Steam лишається без змін."

msgid ""
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
"would reinstall; the change has been taken back."
msgstr ""
"Інтерфейсу Steam не можна передати прапорець, не залишивши файл, який Steam "
"перевстановив би; зміну скасовано."

msgid "Middle click stops pasting at the next login."
msgstr "Середня кнопка перестане вставляти з наступного входу в систему."

#. Help
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
msgstr "Використання: middleclick-autoscroll [команда]"

msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

msgid "Turn autoscroll on"
msgstr "Увімкнути автопрокручування"

msgid "Turn it off and put everything back"
msgstr "Вимкнути й усе повернути"

msgid "Apply to anything installed since the last run"
msgstr "Застосувати до всього, що встановлено з минулого запуску"

msgid "Take everything back and apply it again"
msgstr "Усе скасувати й застосувати знову"

msgid "Show what is covered"
msgstr "Показати, що охоплено"

msgid "List every application that was found"
msgstr "Показати всі знайдені застосунки"

msgid "Show this help"
msgstr "Показати цю довідку"

msgid "Show the version"
msgstr "Показати версію"

msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Без команди показується інтерактивне меню."

msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Невідома команда: %s"

#. Time
msgid "never"
msgstr "ніколи"

msgid "just now"
msgstr "щойно"

msgid "1 minute ago"
msgstr "1 хвилину тому"

msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d хв тому"

msgid "1 hour ago"
msgstr "1 годину тому"

msgid "%d hours ago"
msgstr "%d год тому"

msgid "1 day ago"
msgstr "1 день тому"

msgid "%d days ago"
msgstr "%d дн. тому"