# Polish translation for middleclick-autoscroll.
# Machine translated. Corrections are welcome.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
"Last-Translator: machine translation\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Status labels
msgid "ON"
msgstr "WŁ."

msgid "OFF"
msgstr "WYŁ."

msgid "on"
msgstr "wł."

msgid "off"
msgstr "wył."

msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

msgid "flag file"
msgstr "plik flag"

msgid "launcher"
msgstr "skrót"

msgid "cannot tell"
msgstr "nie wiadomo"

msgid "not patched yet"
msgstr "jeszcze nie zastosowano"

#. Status block
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

msgid "Applications covered"
msgstr "Objęte aplikacje"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

msgid "Not identified"
msgstr "Nierozpoznane"

msgid "%d (see the applications list)"
msgstr "%d (zob. listę aplikacji)"

msgid "Steam"
msgstr "Steam"

msgid "Middle-click paste"
msgstr "Wklejanie kółkiem myszy"

msgid "New applications"
msgstr "Nowe aplikacje"

msgid "Last applied"
msgstr "Ostatnio zastosowano"

msgid "Applications pick this up the next time they are started."
msgstr "Aplikacje przejmą to przy następnym uruchomieniu."

#. Menu
msgid "Turn autoscroll on or off"
msgstr "Włącz lub wyłącz autoscroll"

msgid "Re-apply everything"
msgstr "Zastosuj wszystko ponownie"

msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować..."

msgid "One moment..."
msgstr "Chwileczkę..."

#. Settings
msgid "Turn off middle-click paste"
msgstr "Wyłącz wklejanie kółkiem myszy"

msgid ""
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
msgstr "Kółko myszy nie wkleja już nigdzie indziej. Od następnego logowania."

msgid "Cover new applications"
msgstr "Obejmuj nowe aplikacje"

msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
msgstr "Aplikacje zainstalowane później same dostaną autoscroll."

msgid "More Chromium arguments"
msgstr "Więcej argumentów Chromium"

msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
msgstr "Przekazywane każdej aplikacji razem z tym od autoscrolla."

msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
msgstr "Góra/Dół: wybierz, Spacja: zmień, q: wstecz"

msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
msgstr "Argumenty oddzielone spacjami, puste oznacza brak:"

msgid "Could not save the setting."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawienia."

#. Applications screen
msgid "Looking at the installed applications..."
msgstr "Przeglądanie zainstalowanych aplikacji..."

msgid "No Chromium-based applications found."
msgstr "Nie znaleziono aplikacji opartych na Chromium."

msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
msgstr ""
"Pozycje „nie wiadomo” zostają wyłączone, dopóki nie włączysz ich tutaj."

msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
msgstr "Autoscroll jest wyłączony. Tyle zostałoby objęte."

msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
msgstr "Góra/Dół: wybierz, Spacja: włącz lub wyłącz, q: wstecz"

msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
msgstr "Pisz, aby szukać, Dół: do listy, Esc: wstecz"

msgid "No matches."
msgstr "Brak wyników."

#. Results
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
msgstr "Autoscroll włączony dla %d aplikacji."

msgid ""
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
msgstr "Uruchomione już aplikacje przejmą to po ponownym uruchomieniu."

msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
msgstr "Nie udało się uruchomić obserwowania nowych aplikacji."

msgid ""
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
"up on their own."
msgstr ""
"Brak sesji użytkownika systemd, więc nowo zainstalowane aplikacje nie "
"zostaną wykryte same."

msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
msgstr "Autoscroll jest wyłączony, a wszystkie zmiany zostały cofnięte."

msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
msgstr "Autoscroll jest wyłączony. Najpierw go włącz."

msgid "Applied again to %d applications."
msgstr "Ponownie zastosowano dla %d aplikacji."

msgid "Applied to %d applications."
msgstr "Zastosowano dla %d aplikacji."

msgid "Already applied to %d applications."
msgstr "Już zastosowano dla %d aplikacji."

msgid ""
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
"noticing; leaving it alone."
msgstr ""
"Steam uruchamia swój interfejs w sposób, którego ta wersja nie może zmienić "
"bez wiedzy Steama; Steam pozostaje bez zmian."

msgid ""
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
"would reinstall; the change has been taken back."
msgstr ""
"Interfejsowi Steama nie można dodać flagi bez zostawienia pliku, który Steam "
"zainstalowałby ponownie; zmiana została cofnięta."

msgid "Middle click stops pasting at the next login."
msgstr "Kółko myszy przestanie wklejać od następnego logowania."

#. Help
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
msgstr "Użycie: middleclick-autoscroll [polecenie]"

msgid "Commands:"
msgstr "Polecenia:"

msgid "Turn autoscroll on"
msgstr "Włącz autoscroll"

msgid "Turn it off and put everything back"
msgstr "Wyłącz i cofnij wszystko"

msgid "Apply to anything installed since the last run"
msgstr "Zastosuj do wszystkiego zainstalowanego od ostatniego razu"

msgid "Take everything back and apply it again"
msgstr "Cofnij wszystko i zastosuj ponownie"

msgid "Show what is covered"
msgstr "Pokaż, co jest objęte"

msgid "List every application that was found"
msgstr "Wypisz wszystkie znalezione aplikacje"

msgid "Show this help"
msgstr "Pokaż tę pomoc"

msgid "Show the version"
msgstr "Pokaż wersję"

msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Bez polecenia wyświetlane jest menu interaktywne."

msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nieznane polecenie: %s"

#. Time
msgid "never"
msgstr "nigdy"

msgid "just now"
msgstr "przed chwilą"

msgid "1 minute ago"
msgstr "1 minutę temu"

msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d min temu"

msgid "1 hour ago"
msgstr "1 godzinę temu"

msgid "%d hours ago"
msgstr "%d godz. temu"

msgid "1 day ago"
msgstr "1 dzień temu"

msgid "%d days ago"
msgstr "%d dni temu"