270 lines
6.7 KiB
Gettext
270 lines
6.7 KiB
Gettext
# Turkish translation for middleclick-autoscroll.
|
||
# Machine translated. Corrections are welcome.
|
||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
||
"issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: machine translation\n"
|
||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. Status labels
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "AÇIK"
|
||
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "KAPALI"
|
||
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "açık"
|
||
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "kapalı"
|
||
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(yok)"
|
||
|
||
msgid "flag file"
|
||
msgstr "bayrak dosyası"
|
||
|
||
msgid "launcher"
|
||
msgstr "başlatıcı"
|
||
|
||
msgid "profile"
|
||
msgstr "profil"
|
||
|
||
msgid "cannot tell"
|
||
msgstr "belirsiz"
|
||
|
||
msgid "not patched yet"
|
||
msgstr "henüz uygulanmadı"
|
||
|
||
#. Status block
|
||
msgid "Autoscroll"
|
||
msgstr "Autoscroll"
|
||
|
||
msgid "Applications covered"
|
||
msgstr "Kapsanan uygulamalar"
|
||
|
||
msgid "%d of %d"
|
||
msgstr "%d / %d"
|
||
|
||
msgid "Not identified"
|
||
msgstr "Tanınmadı"
|
||
|
||
msgid "%d (see the applications list)"
|
||
msgstr "%d (uygulama listesine bakın)"
|
||
|
||
msgid "Steam"
|
||
msgstr "Steam"
|
||
|
||
msgid "Middle-click paste"
|
||
msgstr "Orta tıkla yapıştırma"
|
||
|
||
msgid "New applications"
|
||
msgstr "Yeni uygulamalar"
|
||
|
||
msgid "Last applied"
|
||
msgstr "Son uygulanma"
|
||
|
||
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
||
msgstr "Uygulamalar bunu bir sonraki açılışta alır."
|
||
|
||
#. Menu
|
||
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
||
msgstr "Autoscroll'u aç veya kapat"
|
||
|
||
msgid "Re-apply everything"
|
||
msgstr "Her şeyi yeniden uygula"
|
||
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Uygulamalar"
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ayarlar"
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Çık"
|
||
|
||
msgid "Press any key to continue..."
|
||
msgstr "Devam etmek için bir tuşa basın..."
|
||
|
||
msgid "One moment..."
|
||
msgstr "Bir dakika..."
|
||
|
||
#. Settings
|
||
msgid "Turn off middle-click paste"
|
||
msgstr "Orta tıkla yapıştırmayı kapat"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orta tık artık başka hiçbir yerde yapıştırmaz. Bir sonraki girişten itibaren."
|
||
|
||
msgid "Cover new applications"
|
||
msgstr "Yeni uygulamaları kapsa"
|
||
|
||
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
||
msgstr "Sonradan kurulan uygulamalar Autoscroll'u kendiliğinden alır."
|
||
|
||
msgid "More Chromium arguments"
|
||
msgstr "Ek Chromium argümanları"
|
||
|
||
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
||
msgstr "Autoscroll argümanıyla birlikte her uygulamaya verilir."
|
||
|
||
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
||
msgstr "Yukarı/Aşağı: seç, Boşluk: değiştir, q: geri"
|
||
|
||
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
||
msgstr "Boşlukla ayrılmış argümanlar, hiçbiri için boş bırakın:"
|
||
|
||
msgid "Could not save the setting."
|
||
msgstr "Ayar kaydedilemedi."
|
||
|
||
#. Applications screen
|
||
msgid "Looking at the installed applications..."
|
||
msgstr "Kurulu uygulamalara bakılıyor..."
|
||
|
||
msgid "No supported applications found."
|
||
msgstr "Desteklenen uygulama bulunamadı."
|
||
|
||
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
||
msgstr "\"belirsiz\" olarak işaretlenenler burada açılana kadar kapalı kalır."
|
||
|
||
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
||
msgstr "Autoscroll kapalı. Kapsanacak olanlar bunlar."
|
||
|
||
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
||
msgstr "Yukarı/Aşağı: seç, Boşluk: aç veya kapat, q: geri"
|
||
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Ara:"
|
||
|
||
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
||
msgstr "Aramak için yazın, Aşağı: listeye git, Esc: geri"
|
||
|
||
msgid "No matches."
|
||
msgstr "Eşleşme yok."
|
||
|
||
#. Results
|
||
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
||
msgstr "Autoscroll %d uygulama için açık."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
||
msgstr "Zaten çalışan uygulamalar bunu yeniden başlatıldıklarında alır."
|
||
|
||
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
||
msgstr "Yeni uygulamaları izleme başlatılamadı."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
||
"up on their own."
|
||
msgstr ""
|
||
"systemd kullanıcı oturumu yok, bu yüzden yeni kurulan uygulamalar "
|
||
"kendiliğinden algılanmayacak."
|
||
|
||
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
||
msgstr "Autoscroll kapalı ve değiştirilen her şey geri alındı."
|
||
|
||
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
||
msgstr "Autoscroll kapalı. Önce açın."
|
||
|
||
msgid "Applied again to %d applications."
|
||
msgstr "%d uygulamaya yeniden uygulandı."
|
||
|
||
msgid "Applied to %d applications."
|
||
msgstr "%d uygulamaya uygulandı."
|
||
|
||
msgid "Already applied to %d applications."
|
||
msgstr "Zaten %d uygulamaya uygulanmış."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
||
"noticing; leaving it alone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Steam arayüzünü, bu sürümün Steam fark etmeden değiştiremeyeceği bir şekilde "
|
||
"başlatıyor; olduğu gibi bırakılıyor."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
||
"would reinstall; the change has been taken back."
|
||
msgstr ""
|
||
"Steam arayüzüne, Steam'in yeniden kuracağı bir dosya bırakmadan bayrak "
|
||
"verilemiyor; değişiklik geri alındı."
|
||
|
||
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
||
msgstr "Orta tık bir sonraki girişte yapıştırmayı bırakır."
|
||
|
||
#. Help
|
||
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
||
msgstr "Kullanım: middleclick-autoscroll [komut]"
|
||
|
||
msgid "Commands:"
|
||
msgstr "Komutlar:"
|
||
|
||
msgid "Turn autoscroll on"
|
||
msgstr "Autoscroll'u aç"
|
||
|
||
msgid "Turn it off and put everything back"
|
||
msgstr "Kapat ve her şeyi geri al"
|
||
|
||
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
||
msgstr "Son çalıştırmadan beri kurulan her şeye uygula"
|
||
|
||
msgid "Take everything back and apply it again"
|
||
msgstr "Her şeyi geri al ve yeniden uygula"
|
||
|
||
msgid "Show what is covered"
|
||
msgstr "Neyin kapsandığını göster"
|
||
|
||
msgid "List every application that was found"
|
||
msgstr "Bulunan tüm uygulamaları listele"
|
||
|
||
msgid "Show this help"
|
||
msgstr "Bu yardımı göster"
|
||
|
||
msgid "Show the version"
|
||
msgstr "Sürümü göster"
|
||
|
||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||
msgstr "Komut verilmezse etkileşimli bir menü gösterilir."
|
||
|
||
msgid "Unknown command: %s"
|
||
msgstr "Bilinmeyen komut: %s"
|
||
|
||
#. Time
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "hiç"
|
||
|
||
msgid "just now"
|
||
msgstr "az önce"
|
||
|
||
msgid "1 minute ago"
|
||
msgstr "1 dakika önce"
|
||
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "%d dakika önce"
|
||
|
||
msgid "1 hour ago"
|
||
msgstr "1 saat önce"
|
||
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "%d saat önce"
|
||
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "1 gün önce"
|
||
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d gün önce"
|