266 lines
6.6 KiB
Gettext
266 lines
6.6 KiB
Gettext
# Czech translation for middleclick-autoscroll.
|
|
# Machine translated. Corrections are welcome.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: machine translation\n"
|
|
"Language-Team: Czech\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Status labels
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ZAPNUTO"
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "VYPNUTO"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "zapnuto"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "vypnuto"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(žádné)"
|
|
|
|
msgid "flag file"
|
|
msgstr "soubor s příznaky"
|
|
|
|
msgid "launcher"
|
|
msgstr "spouštěč"
|
|
|
|
msgid "cannot tell"
|
|
msgstr "nelze určit"
|
|
|
|
msgid "not patched yet"
|
|
msgstr "zatím nepoužito"
|
|
|
|
#. Status block
|
|
msgid "Autoscroll"
|
|
msgstr "Autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Applications covered"
|
|
msgstr "Pokryté aplikace"
|
|
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d z %d"
|
|
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Nerozpoznáno"
|
|
|
|
msgid "%d (see the applications list)"
|
|
msgstr "%d (viz seznam aplikací)"
|
|
|
|
msgid "Steam"
|
|
msgstr "Steam"
|
|
|
|
msgid "Middle-click paste"
|
|
msgstr "Vkládání kolečkem"
|
|
|
|
msgid "New applications"
|
|
msgstr "Nové aplikace"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Naposledy použito"
|
|
|
|
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
|
msgstr "Aplikace to převezmou při příštím spuštění."
|
|
|
|
#. Menu
|
|
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
|
msgstr "Zapnout nebo vypnout autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Znovu použít vše"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplikace"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavení"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Konec"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Stiskněte libovolnou klávesu..."
|
|
|
|
msgid "One moment..."
|
|
msgstr "Okamžik..."
|
|
|
|
#. Settings
|
|
msgid "Turn off middle-click paste"
|
|
msgstr "Vypnout vkládání kolečkem"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
|
msgstr "Kolečko už jinde nevkládá. Platí od příštího přihlášení."
|
|
|
|
msgid "Cover new applications"
|
|
msgstr "Pokrýt nové aplikace"
|
|
|
|
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
|
msgstr "Později nainstalované aplikace dostanou autoscroll samy."
|
|
|
|
msgid "More Chromium arguments"
|
|
msgstr "Další argumenty Chromia"
|
|
|
|
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
|
msgstr "Předávají se každé aplikaci spolu s tím pro autoscroll."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
|
msgstr "Nahoru/Dolů: vybrat, Mezerník: změnit, q: zpět"
|
|
|
|
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
|
msgstr "Argumenty oddělené mezerami, prázdné pro žádné:"
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Nastavení se nepodařilo uložit."
|
|
|
|
#. Applications screen
|
|
msgid "Looking at the installed applications..."
|
|
msgstr "Procházím nainstalované aplikace..."
|
|
|
|
msgid "No Chromium-based applications found."
|
|
msgstr "Nenalezeny žádné aplikace založené na Chromiu."
|
|
|
|
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
|
msgstr "Co je označeno „nelze určit“, zůstane vypnuté, dokud to tu nezapnete."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
|
msgstr "Autoscroll je vypnutý. Toto by bylo pokryto."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
|
msgstr "Nahoru/Dolů: vybrat, Mezerník: zapnout či vypnout, q: zpět"
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Hledat:"
|
|
|
|
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
|
msgstr "Pište pro hledání, Dolů: do seznamu, Esc: zpět"
|
|
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Žádné výsledky."
|
|
|
|
#. Results
|
|
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
|
msgstr "Autoscroll je zapnutý. Aplikací: %d."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
|
msgstr "Již spuštěné aplikace to převezmou po restartu."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
|
msgstr "Sledování nových aplikací se nepodařilo spustit."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
|
"up on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chybí uživatelská relace systemd, takže nově nainstalované aplikace nebudou "
|
|
"zachyceny samy."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr "Autoscroll je vypnutý a všechny změny byly vráceny."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "Autoscroll je vypnutý. Nejdřív ho zapněte."
|
|
|
|
msgid "Applied again to %d applications."
|
|
msgstr "Znovu použito. Aplikací: %d."
|
|
|
|
msgid "Applied to %d applications."
|
|
msgstr "Použito. Aplikací: %d."
|
|
|
|
msgid "Already applied to %d applications."
|
|
msgstr "Už použito. Aplikací: %d."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
|
"noticing; leaving it alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steam spouští své rozhraní způsobem, který tato verze nedokáže změnit, aniž "
|
|
"by si toho Steam všiml; Steam zůstává beze změny."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
|
"would reinstall; the change has been taken back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rozhraní Steamu nelze dát příznak bez souboru, který by Steam znovu "
|
|
"nainstaloval; změna byla vrácena."
|
|
|
|
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
|
msgstr "Kolečko přestane vkládat od příštího přihlášení."
|
|
|
|
#. Help
|
|
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
|
msgstr "Použití: middleclick-autoscroll [příkaz]"
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Příkazy:"
|
|
|
|
msgid "Turn autoscroll on"
|
|
msgstr "Zapnout autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Vypnout a vše vrátit"
|
|
|
|
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
|
msgstr "Použít na vše nainstalované od posledního spuštění"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and apply it again"
|
|
msgstr "Vše vrátit a použít znovu"
|
|
|
|
msgid "Show what is covered"
|
|
msgstr "Ukázat, co je pokryto"
|
|
|
|
msgid "List every application that was found"
|
|
msgstr "Vypsat všechny nalezené aplikace"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Zobrazit tuto nápovědu"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Zobrazit verzi"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Bez příkazu se zobrazí interaktivní nabídka."
|
|
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Neznámý příkaz: %s"
|
|
|
|
#. Time
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nikdy"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "právě teď"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "před 1 minutou"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "před %d min"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "před 1 hodinou"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "před %d h"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "před 1 dnem"
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "před %d dny"
|