268 lines
6.7 KiB
Gettext
268 lines
6.7 KiB
Gettext
# Dutch translation for middleclick-autoscroll.
|
|
# Machine translated. Corrections are welcome.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: machine translation\n"
|
|
"Language-Team: Dutch\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Status labels
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "AAN"
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "UIT"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "aan"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "uit"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(geen)"
|
|
|
|
msgid "flag file"
|
|
msgstr "flagbestand"
|
|
|
|
msgid "launcher"
|
|
msgstr "starter"
|
|
|
|
msgid "cannot tell"
|
|
msgstr "onbekend"
|
|
|
|
msgid "not patched yet"
|
|
msgstr "nog niet toegepast"
|
|
|
|
#. Status block
|
|
msgid "Autoscroll"
|
|
msgstr "Autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Applications covered"
|
|
msgstr "Gedekte toepassingen"
|
|
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d van %d"
|
|
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Niet herkend"
|
|
|
|
msgid "%d (see the applications list)"
|
|
msgstr "%d (zie de lijst met toepassingen)"
|
|
|
|
msgid "Steam"
|
|
msgstr "Steam"
|
|
|
|
msgid "Middle-click paste"
|
|
msgstr "Plakken met middelklik"
|
|
|
|
msgid "New applications"
|
|
msgstr "Nieuwe toepassingen"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Laatst toegepast"
|
|
|
|
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
|
msgstr "Toepassingen nemen dit over bij de volgende start."
|
|
|
|
#. Menu
|
|
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
|
msgstr "Autoscroll aan- of uitzetten"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Alles opnieuw toepassen"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Toepassingen"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Afsluiten"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Druk op een toets om door te gaan..."
|
|
|
|
msgid "One moment..."
|
|
msgstr "Een moment..."
|
|
|
|
#. Settings
|
|
msgid "Turn off middle-click paste"
|
|
msgstr "Plakken met middelklik uitzetten"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Middelklik plakt dan nergens anders meer. Vanaf de volgende aanmelding."
|
|
|
|
msgid "Cover new applications"
|
|
msgstr "Nieuwe toepassingen meenemen"
|
|
|
|
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
|
msgstr "Later geïnstalleerde toepassingen krijgen vanzelf autoscroll."
|
|
|
|
msgid "More Chromium arguments"
|
|
msgstr "Meer Chromium-argumenten"
|
|
|
|
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
|
msgstr "Gaan samen met dat voor autoscroll naar elke toepassing."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
|
msgstr "Omhoog/Omlaag: kiezen, Spatie: wijzigen, q: terug"
|
|
|
|
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
|
msgstr "Argumenten gescheiden door spaties, leeg voor geen:"
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "De instelling kon niet worden opgeslagen."
|
|
|
|
#. Applications screen
|
|
msgid "Looking at the installed applications..."
|
|
msgstr "Geïnstalleerde toepassingen worden bekeken..."
|
|
|
|
msgid "No Chromium-based applications found."
|
|
msgstr "Geen op Chromium gebaseerde toepassingen gevonden."
|
|
|
|
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat als \"onbekend\" gemarkeerd is, blijft uit tot het hier aangezet wordt."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
|
msgstr "Autoscroll staat uit. Dit zou gedekt worden."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
|
msgstr "Omhoog/Omlaag: kiezen, Spatie: aan- of uitzetten, q: terug"
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Zoeken:"
|
|
|
|
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
|
msgstr "Typ om te zoeken, Omlaag: naar de lijst, Esc: terug"
|
|
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Geen resultaten."
|
|
|
|
#. Results
|
|
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
|
msgstr "Autoscroll staat aan voor %d toepassingen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
|
msgstr "Toepassingen die al draaien, nemen dit over na een herstart."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
|
msgstr "Kon het bewaken van nieuwe toepassingen niet starten."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
|
"up on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen systemd-gebruikerssessie, dus nieuw geïnstalleerde toepassingen worden "
|
|
"niet vanzelf opgepikt."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr "Autoscroll staat uit en alles wat veranderd was, is teruggezet."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "Autoscroll staat uit. Zet het eerst aan."
|
|
|
|
msgid "Applied again to %d applications."
|
|
msgstr "Opnieuw toegepast op %d toepassingen."
|
|
|
|
msgid "Applied to %d applications."
|
|
msgstr "Toegepast op %d toepassingen."
|
|
|
|
msgid "Already applied to %d applications."
|
|
msgstr "Al toegepast op %d toepassingen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
|
"noticing; leaving it alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steam start zijn interface op een manier die deze versie niet kan veranderen "
|
|
"zonder dat Steam het merkt; Steam blijft zoals het is."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
|
"would reinstall; the change has been taken back."
|
|
msgstr ""
|
|
"De interface van Steam kan de flag niet krijgen zonder een bestand achter te "
|
|
"laten dat Steam opnieuw zou installeren; de wijziging is teruggedraaid."
|
|
|
|
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
|
msgstr "Middelklik plakt vanaf de volgende aanmelding niet meer."
|
|
|
|
#. Help
|
|
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
|
msgstr "Gebruik: middleclick-autoscroll [opdracht]"
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Opdrachten:"
|
|
|
|
msgid "Turn autoscroll on"
|
|
msgstr "Autoscroll aanzetten"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Uitzetten en alles terugzetten"
|
|
|
|
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
|
msgstr "Toepassen op alles wat sinds de vorige keer geïnstalleerd is"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and apply it again"
|
|
msgstr "Alles terugdraaien en opnieuw toepassen"
|
|
|
|
msgid "Show what is covered"
|
|
msgstr "Tonen wat gedekt is"
|
|
|
|
msgid "List every application that was found"
|
|
msgstr "Alle gevonden toepassingen tonen"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Deze hulp tonen"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "De versie tonen"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Zonder opdracht wordt een interactief menu getoond."
|
|
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Onbekende opdracht: %s"
|
|
|
|
#. Time
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nooit"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "zojuist"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 minuut geleden"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "%d minuten geleden"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1 uur geleden"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "%d uur geleden"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1 dag geleden"
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "%d dagen geleden"
|