271 lines
6.8 KiB
Gettext
271 lines
6.8 KiB
Gettext
# Translation template for middleclick-autoscroll.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Status labels
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "AN"
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "AUS"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "an"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "aus"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(keine)"
|
|
|
|
msgid "flag file"
|
|
msgstr "Flag-Datei"
|
|
|
|
msgid "launcher"
|
|
msgstr "Startereintrag"
|
|
|
|
msgid "profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
msgid "cannot tell"
|
|
msgstr "nicht erkennbar"
|
|
|
|
msgid "not patched yet"
|
|
msgstr "noch nicht gepatcht"
|
|
|
|
#. Status block
|
|
msgid "Autoscroll"
|
|
msgstr "Autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Applications covered"
|
|
msgstr "Abgedeckte Anwendungen"
|
|
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d von %d"
|
|
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Nicht erkannt"
|
|
|
|
msgid "%d (see the applications list)"
|
|
msgstr "%d (siehe Anwendungsliste)"
|
|
|
|
msgid "Steam"
|
|
msgstr "Steam"
|
|
|
|
msgid "Middle-click paste"
|
|
msgstr "Mittelklick-Einfügen"
|
|
|
|
msgid "New applications"
|
|
msgstr "Neue Anwendungen"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Zuletzt angewendet"
|
|
|
|
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
|
msgstr "Anwendungen übernehmen das beim nächsten Start."
|
|
|
|
#. Menu
|
|
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
|
msgstr "Autoscroll ein- oder ausschalten"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Alles neu anwenden"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Anwendungen"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Beliebige Taste drücken …"
|
|
|
|
msgid "One moment..."
|
|
msgstr "Einen Moment …"
|
|
|
|
#. Settings
|
|
msgid "Turn off middle-click paste"
|
|
msgstr "Mittelklick-Einfügen abschalten"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mittelklick fügt auch sonst nirgends mehr ein. Ab der nächsten Anmeldung."
|
|
|
|
msgid "Cover new applications"
|
|
msgstr "Neue Anwendungen abdecken"
|
|
|
|
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
|
msgstr "Später installierte Anwendungen bekommen Autoscroll von selbst."
|
|
|
|
msgid "More Chromium arguments"
|
|
msgstr "Weitere Chromium-Argumente"
|
|
|
|
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
|
msgstr "Gehen zusammen mit dem Autoscroll-Argument an jede Anwendung."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
|
msgstr "Hoch/Runter: wählen, Leertaste: ändern, q: zurück"
|
|
|
|
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
|
msgstr "Argumente mit Leerzeichen getrennt, leer für keine:"
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
|
#. Applications screen
|
|
msgid "Looking at the installed applications..."
|
|
msgstr "Installierte Anwendungen werden durchgesehen …"
|
|
|
|
msgid "No supported applications found."
|
|
msgstr "Keine unterstützten Anwendungen gefunden."
|
|
|
|
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
|
msgstr "Was „nicht erkennbar“ ist, bleibt aus, bis es hier eingeschaltet wird."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
|
msgstr "Autoscroll ist aus. Das hier wäre abgedeckt."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
|
msgstr "Hoch/Runter: wählen, Leertaste: ein- oder ausschalten, q: zurück"
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Suchen:"
|
|
|
|
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
|
msgstr "Tippen zum Suchen, Runter: zur Liste, Esc: zurück"
|
|
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Keine Treffer."
|
|
|
|
#. Results
|
|
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
|
msgstr "Autoscroll ist für %d Anwendungen an."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
|
msgstr "Bereits laufende Anwendungen übernehmen das nach einem Neustart."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Überwachung neu installierter Anwendungen konnte nicht gestartet werden."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
|
"up on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine systemd-Benutzersitzung, daher werden neu installierte Anwendungen "
|
|
"nicht von selbst erfasst."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr "Autoscroll ist aus, alle Änderungen wurden zurückgenommen."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "Autoscroll ist aus. Erst einschalten."
|
|
|
|
msgid "Applied again to %d applications."
|
|
msgstr "Erneut auf %d Anwendungen angewendet."
|
|
|
|
msgid "Applied to %d applications."
|
|
msgstr "Auf %d Anwendungen angewendet."
|
|
|
|
msgid "Already applied to %d applications."
|
|
msgstr "Bereits auf %d Anwendungen angewendet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
|
"noticing; leaving it alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steam startet seine Oberfläche auf eine Art, die diese Version nicht ändern "
|
|
"kann, ohne dass Steam es merkt; Steam bleibt unangetastet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
|
"would reinstall; the change has been taken back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steams Oberfläche lässt sich das Flag nicht geben, ohne eine Datei zu "
|
|
"hinterlassen, die Steam neu installieren würde; die Änderung wurde "
|
|
"zurückgenommen."
|
|
|
|
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
|
msgstr "Mittelklick fügt ab der nächsten Anmeldung nichts mehr ein."
|
|
|
|
#. Help
|
|
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
|
msgstr "Aufruf: middleclick-autoscroll [Befehl]"
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Befehle:"
|
|
|
|
msgid "Turn autoscroll on"
|
|
msgstr "Autoscroll einschalten"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Ausschalten und alles zurücknehmen"
|
|
|
|
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
|
msgstr "Auf alles anwenden, was seit dem letzten Lauf dazugekommen ist"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and apply it again"
|
|
msgstr "Alles zurücknehmen und neu anwenden"
|
|
|
|
msgid "Show what is covered"
|
|
msgstr "Anzeigen, was abgedeckt ist"
|
|
|
|
msgid "List every application that was found"
|
|
msgstr "Alle gefundenen Anwendungen auflisten"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Version anzeigen"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."
|
|
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
|
|
|
|
#. Time
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nie"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "gerade eben"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "vor 1 Minute"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "vor %d Minuten"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "vor 1 Stunde"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "vor %d Stunden"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "vor 1 Tag"
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "vor %d Tagen"
|